1 00:00:00,992 --> 00:00:02,945 Eerder in Van Helsing 2 00:00:05,257 --> 00:00:07,984 Wat zeggen ze? - Ze gaan ons executeren. 3 00:00:08,009 --> 00:00:09,804 Hemeltje lief, je hebt het gehaald. 4 00:00:09,829 --> 00:00:12,093 Ze heeft een dokter nodig. - Het geneest niet. 5 00:00:12,118 --> 00:00:13,742 Ik offerde me op voor jou. 6 00:00:13,767 --> 00:00:15,459 En jij sluit mijn vrienden op, en valt ze aan! 7 00:00:15,484 --> 00:00:17,125 Wie is hier binnen? Wie is hier binnen? 8 00:00:17,946 --> 00:00:20,264 Het had zo niet moeten aflopen, man, niet zo!! 9 00:00:20,289 --> 00:00:21,101 Nee, dat had het niet. 10 00:00:21,126 --> 00:00:22,953 Je zendt ons feitelijk naar buiten om te sterven. 11 00:00:22,978 --> 00:00:25,156 Hetzelfde wat jullie met ons van plan waren. 12 00:00:25,593 --> 00:00:27,625 Nee Callie. Callie!!!! 13 00:00:27,650 --> 00:00:29,898 Als je de stad uitraakt, hebben jullie een kans. 14 00:00:40,928 --> 00:00:43,764 Ben je niet nieuwsgierig? 15 00:00:50,804 --> 00:00:53,413 Het is voor jou. Alsjeblieft... 16 00:01:15,365 --> 00:01:16,646 Smaakt het? 17 00:01:17,702 --> 00:01:19,257 Oh ja, zeer goed. 18 00:01:23,962 --> 00:01:25,624 En zeg me eens... 19 00:01:29,505 --> 00:01:31,635 Wat voeren jij en Rebecca uit? 20 00:01:36,061 --> 00:01:37,405 In jouw lab? 21 00:01:39,093 --> 00:01:40,366 Oh ja, daar. 22 00:01:44,511 --> 00:01:47,382 Meer experimenten.. op kinderen. 23 00:01:48,570 --> 00:01:51,710 Ik ben hoopvol dat we een oplossing kunnen vinden. 24 00:01:53,514 --> 00:01:55,006 Waarom op kinderen? 25 00:01:55,031 --> 00:01:57,640 Ze ontwikkelen vlugger organismen. 26 00:01:58,327 --> 00:02:00,679 Actiever wat betreft celsplitsing. 27 00:02:02,281 --> 00:02:08,968 Mijn serum wordt veel vlugger opgenomen dan bij een volwassen vampier. 28 00:02:15,476 --> 00:02:18,171 Iemand van jouw ras. 29 00:02:21,413 --> 00:02:27,554 Ze hebben me verteld dat ze een menselijke metgezel heeft... een vrouw. 30 00:02:28,468 --> 00:02:29,945 Ja... Sheema. 31 00:02:32,724 --> 00:02:34,507 Behandelt haar als een huisdier. 32 00:02:35,757 --> 00:02:38,101 Laat haar komen en gaan van en naar het fort. 33 00:02:39,804 --> 00:02:42,046 Ik weet niet wat Rebecca in haar ziet. 34 00:02:50,249 --> 00:02:53,281 Ze heeft een groep mensen gedood om haar te redden. 35 00:02:54,341 --> 00:02:56,421 Rebellen en verraders waren het. 36 00:02:58,025 --> 00:02:59,255 Maar dat ben jij niet. 37 00:03:00,756 --> 00:03:02,049 Nee... 38 00:03:02,588 --> 00:03:05,234 Jij bent een trouw mens. 39 00:03:06,900 --> 00:03:08,648 Natuurlijk, ja. 40 00:03:10,288 --> 00:03:11,663 Zonder twijfel. 41 00:03:15,545 --> 00:03:17,109 Nee... 42 00:03:18,812 --> 00:03:20,391 jij blijft hier. 43 00:03:25,835 --> 00:03:27,070 Het is waar. 44 00:03:28,676 --> 00:03:31,999 Ik zag één van de onzen. 45 00:03:33,425 --> 00:03:37,343 Nu één van hen... veranderd. 46 00:03:38,362 --> 00:03:39,788 En de vrouw? 47 00:03:40,765 --> 00:03:42,187 Julius had haar. 48 00:03:43,413 --> 00:03:46,296 Ze ontsnapte. - Ontsnapte? 49 00:03:49,804 --> 00:03:53,249 Ik ben teleurgesteld. - Het was Julius die gefaald heeft. 50 00:03:54,891 --> 00:03:58,968 Hij zal het terug proberen... Maar niet voor jou. 51 00:03:59,893 --> 00:04:01,413 Hij samen met de oude vrouw... 52 00:04:01,775 --> 00:04:03,650 Ze zijn van plan naar haar op jacht te gaan... 53 00:04:04,067 --> 00:04:05,577 Haar voor hunzelf houden. 54 00:04:07,023 --> 00:04:08,898 Durven ze me te weerstaan? 55 00:04:13,077 --> 00:04:14,773 Ik heb Julius gemaakt tot wat hij is... 56 00:04:15,515 --> 00:04:16,991 Nu zal ik hem vernietigen. 57 00:04:21,741 --> 00:04:23,281 Hij denkt dat je zwak bent. 58 00:04:30,693 --> 00:04:32,202 Ga naar hem toe. 59 00:04:33,447 --> 00:04:38,593 Zeg hem... nee... nee, nee, nee... wacht. 60 00:04:40,283 --> 00:04:42,546 Ik zeg het hem zelf. 61 00:04:59,679 --> 00:05:01,038 Iets verkeerd? 62 00:05:04,416 --> 00:05:05,693 Eet! 63 00:05:11,231 --> 00:05:15,399 Metamorfose (MMF) Presents Van Helsing S01E07 64 00:05:15,618 --> 00:05:20,454 Vertaling: Menten Controle: Jojo 65 00:05:39,531 --> 00:05:40,826 Shit. 66 00:05:44,340 --> 00:05:45,624 Daar! 67 00:05:54,661 --> 00:05:55,905 Hou haar neer. 68 00:06:00,561 --> 00:06:01,770 Nee! 69 00:06:05,119 --> 00:06:06,319 Grijp haar! 70 00:06:28,756 --> 00:06:30,050 Blijf staan! 71 00:06:32,577 --> 00:06:35,569 Wat komen jullie doen! - Orders van Dmitri. 72 00:06:36,530 --> 00:06:38,483 We willen de vrouw. 73 00:06:39,559 --> 00:06:41,163 Julius' gevangene. 74 00:06:42,428 --> 00:06:43,628 En wat... 75 00:06:46,974 --> 00:06:49,600 Laat haar niet ontsnappen. - Nee, alsjeblieft. 76 00:06:49,625 --> 00:06:51,834 Nee, alsjeblieft, doe me geen pijn! 77 00:07:52,399 --> 00:07:55,155 Blijf bij me. - Je... je... je... 78 00:07:55,180 --> 00:07:58,094 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? - Je kan me niet meer redden. 79 00:08:00,588 --> 00:08:03,313 Ik bloed uit. 80 00:08:03,338 --> 00:08:06,047 Wat doe je hier eigenlijk? Je zou in het ziekenhuis moeten zijn. 81 00:08:08,289 --> 00:08:11,657 Axel doodde al mijn vrienden... 82 00:08:12,477 --> 00:08:16,375 en hij zond de rest van ons buiten om de dood te vinden. 83 00:08:16,400 --> 00:08:17,797 Wacht even, hoe... hoe dat? 84 00:08:18,813 --> 00:08:20,508 Ik raad dat hij zijn wens kreeg. 85 00:08:21,630 --> 00:08:25,024 Wat met de anderen? Kelly? Brendan? 86 00:08:25,498 --> 00:08:26,998 Ik weet het niet. 87 00:08:27,023 --> 00:08:31,139 We... we werden aangevallen en Callie... 88 00:08:31,164 --> 00:08:34,928 Ze liet mijn hand los en ze... 89 00:08:35,758 --> 00:08:37,313 Het spijt me. 90 00:08:38,204 --> 00:08:40,938 En Vanessa, heeft ze het gehaald? Is ze in veiligheid? 91 00:08:41,700 --> 00:08:43,758 Ze werd gebeten. 92 00:08:44,735 --> 00:08:47,032 Gekwetst... maar... 93 00:08:47,512 --> 00:08:50,633 Maar wat? - Ze... 94 00:08:53,796 --> 00:08:55,005 Catherine? 95 00:09:29,476 --> 00:09:30,961 Vanessa... 96 00:09:50,114 --> 00:09:51,334 Hallo, doc. 97 00:09:54,902 --> 00:09:56,462 Onderzoek je haar bloed nog een keer? 98 00:09:57,243 --> 00:09:59,017 Ik ben er vroeger nooit wijs uit geraakt. 99 00:09:59,282 --> 00:10:01,267 Misschien vind ik deze keer iets nieuws. 100 00:10:01,693 --> 00:10:03,626 Lijkt enorm veel op dat van hen daarbuiten. 101 00:10:04,548 --> 00:10:06,376 Gelijksoortig maar toch anders. 102 00:10:06,791 --> 00:10:09,212 Precies een spiegelbeeld, een negatief. 103 00:10:09,877 --> 00:10:14,103 Als we het synthetisch namaken kunnen het vampirisme ermee uitroeien, maar... 104 00:10:14,766 --> 00:10:16,032 Ik weet het niet. 105 00:10:16,570 --> 00:10:18,501 Dus je begint weer om alles te geven? 106 00:10:19,219 --> 00:10:20,993 Het blijft een mysterie. 107 00:10:21,462 --> 00:10:24,345 Ik bedoel, willen we de wereld wel terug zoals hij vroeger was? 108 00:10:24,708 --> 00:10:27,657 Na alles wat we doorgemaakt hebben? - Ik wel, jij niet? 109 00:10:28,513 --> 00:10:30,603 Hebzucht, onverschilligheid... 110 00:10:30,993 --> 00:10:33,582 Wie zegt dat we niet weer dezelfde fouten maken? 111 00:10:34,298 --> 00:10:36,978 Dus blijven we maar hier voor zolang we het hier overleven? 112 00:10:37,472 --> 00:10:39,212 Is dat het, is dat onze toekomst? 113 00:10:40,267 --> 00:10:44,915 Misschien... misschien is er enkel nog pijn, leed en eenzaamheid. 114 00:10:46,723 --> 00:10:48,247 Luister doc, komaan. 115 00:10:51,304 --> 00:10:53,215 We redden ons hier uit. 116 00:10:54,042 --> 00:10:56,356 Jij en ik, ik beloof het je. 117 00:11:02,229 --> 00:11:06,386 Ik heb nog een paar testbuisjes in de... centrifuge steken, ik... 118 00:11:07,301 --> 00:11:10,387 Ik zal de lichten wat dimmen terwijl ze slaapt, oké? 119 00:11:19,695 --> 00:11:23,093 Het is oké, het is oké. Het is weer de zekering. 120 00:11:23,118 --> 00:11:25,185 Axel, Axel... de boel valt hier uiteen. 121 00:11:25,210 --> 00:11:28,054 Gezien de gebeurtenissen, is er van een schuiloord nog weinig sprake. 122 00:11:28,079 --> 00:11:31,068 Je hebt gelijk, het valt hier uiteen. We moeten er iets aan doen. 123 00:11:31,093 --> 00:11:33,914 Die oude meid hier houdt me al meer dan drie jaar in leven. 124 00:11:33,939 --> 00:11:35,679 Ze verdient wat respect. 125 00:11:36,093 --> 00:11:39,310 Trouwens, jullie weten mijn plannen niet. - Wel die zou ik wel eens willen weten. 126 00:11:39,335 --> 00:11:41,936 Waarom hou je geen vergadering? - Ik wil de verrassing niet bederven. 127 00:11:41,961 --> 00:11:43,812 En ik wil niets meer horen over vertrekken. 128 00:11:43,837 --> 00:11:46,680 Het is hier 10 keer veiliger dan hetgeen dat we daar buiten zouden vinden. 129 00:11:46,705 --> 00:11:47,976 Einde discussie. 130 00:11:54,463 --> 00:11:55,742 Je bent weer bij. 131 00:11:56,968 --> 00:12:00,156 Waar doet het pijn? - God, overal! 132 00:12:02,348 --> 00:12:03,710 Vooral in mijn been. 133 00:12:05,058 --> 00:12:06,359 Het brandt. 134 00:12:13,679 --> 00:12:17,249 Jezus. Je geneest niet als gewoonlijk. - Ik weet het. 135 00:12:18,092 --> 00:12:19,522 Hoe doet ze het? 136 00:12:22,604 --> 00:12:23,889 Zo slecht, hé? 137 00:12:24,891 --> 00:12:27,796 Nee, nee... Juist doc? 138 00:12:34,250 --> 00:12:37,312 Heb je niets tegen de pijn? - Ja. 139 00:12:56,021 --> 00:12:57,255 Dank je. 140 00:13:11,492 --> 00:13:16,015 Sam! Sam! Er is stront aan de knikker. 141 00:13:31,772 --> 00:13:32,796 Wat is er? 142 00:13:32,821 --> 00:13:34,646 Julius komt met een bende af door Third Street. 143 00:13:34,671 --> 00:13:36,671 Komen ze jou terug halen? - Wat? 144 00:13:36,696 --> 00:13:37,975 Jullie begrijpen het niet. 145 00:13:38,000 --> 00:13:40,335 Hij was een hoge piet, hij was één van Julius' luitenanten. 146 00:13:40,360 --> 00:13:41,522 Dat is geen geheim, iedereen weet het. 147 00:13:41,547 --> 00:13:44,997 We wisten dat je één van hen was. Niet dat je belangrijk was. 148 00:13:45,022 --> 00:13:46,655 Jullie begrijpen het niet! 149 00:13:46,913 --> 00:13:49,429 Niemand is belangrijk voor Julius, buiten jou. 150 00:13:50,827 --> 00:13:53,952 Wat staan jullie hier te lanterfanten? Neem je uitrusting, het is tijd. 151 00:13:53,977 --> 00:13:55,343 Wat is er aan de hand? 152 00:13:55,368 --> 00:13:58,046 Ik kan er alleen van zeggen dat Julius zal proberen een bres te slaan. 153 00:13:59,257 --> 00:14:00,757 Komaan, tempo! Vooruit mensen! 154 00:14:03,522 --> 00:14:06,741 Ze komen voor mij. - Daar ziet het er naar uit. 155 00:14:07,065 --> 00:14:10,733 Hoe voel je je? - Zwak... alsof ik weer mens ben. 156 00:14:12,690 --> 00:14:14,460 Je maakt je zorgen om deze aanval. 157 00:14:16,491 --> 00:14:19,404 Shit. - Schrijf ons nog niet af. 158 00:14:19,429 --> 00:14:22,241 Ze moeten drie keer door de hel voor ze hier in het lab zijn. 159 00:14:23,034 --> 00:14:24,764 En wat gaat er gebeuren als ze hier binnenraken? 160 00:14:24,789 --> 00:14:26,179 Zit daar maar niet mee in. 161 00:14:27,657 --> 00:14:29,140 Als ze hier binnenraken... 162 00:14:30,850 --> 00:14:32,468 Maak ik je zelf af. 163 00:14:34,304 --> 00:14:38,311 Maak je me af? - Als het zover komt. 164 00:14:41,506 --> 00:14:43,163 Laat ons hopen dat het niet zover komt. 165 00:14:46,526 --> 00:14:47,746 Ja. 166 00:16:36,148 --> 00:16:39,267 Wat voeren ze uit? - Ze offeren zichzelf op. 167 00:16:39,705 --> 00:16:40,947 Waarom willen ze haar zo erg? 168 00:16:40,972 --> 00:16:43,595 Nee, het is hen niet. Het zijn die anderen, Dmitri en Rebecca. 169 00:16:43,620 --> 00:16:45,377 Wie? - De Ouderen. 170 00:16:45,697 --> 00:16:47,669 Zij willen haar, ze zijn bang voor wat ze kan. 171 00:16:47,725 --> 00:16:51,248 Tof zeg, de Ouderen! - Nog altijd zeker van jezelf? 172 00:16:51,368 --> 00:16:52,830 Zie ik er nerveus uit? 173 00:16:53,533 --> 00:16:56,689 Ik heb lak aan wie ze zijn. Ze raken hier niet binnen. 174 00:16:57,697 --> 00:16:58,963 Ik geef Sam gelijk. 175 00:17:00,414 --> 00:17:01,701 Het is verneukt. 176 00:17:04,498 --> 00:17:05,768 We gaan! 177 00:17:33,413 --> 00:17:36,271 Dat is hun tactiek. Ze gaan de lichamen opstapelen tot ze binnen kunnen. 178 00:17:36,296 --> 00:17:37,521 Wat gaan we eraan doen? 179 00:17:37,588 --> 00:17:40,101 Ons terugtrekken tot aan de liften en daar een linie vormen. 180 00:17:44,788 --> 00:17:46,027 Ga haar halen. 181 00:18:09,193 --> 00:18:11,521 Jullie twee helpen boven met de barricade. Ik blijf hier met Sam, 182 00:18:11,546 --> 00:18:13,615 en zet een perimeter op voor het geval dat ze voorbij de vallen raken. 183 00:18:13,640 --> 00:18:15,443 Sam kan meegaan met Flesh. Ik blijf bij jou. 184 00:18:15,468 --> 00:18:16,699 Ik ga naar boven. 185 00:18:17,701 --> 00:18:18,941 Jij blijft. 186 00:18:19,629 --> 00:18:20,846 Vooruit! 187 00:18:21,701 --> 00:18:24,216 Je kan beter een plan hebben om ons hieruit te krijgen als het misloopt. 188 00:18:24,568 --> 00:18:25,834 Jazeker. 189 00:18:40,818 --> 00:18:42,170 Wat gebeurt er daarbeneden? 190 00:18:42,174 --> 00:18:43,998 Ik weet het niet maar ik ga het uitzoeken. 191 00:18:44,023 --> 00:18:46,459 Word beter, we kunnen je hulp nodig hebben. 192 00:18:48,176 --> 00:18:50,818 Jouw vriendin is me er ééntje. 193 00:18:51,755 --> 00:18:54,365 Ze heeft al veel moeten doorstaan. - Wie niet? 194 00:18:55,277 --> 00:18:59,716 Weet je, ze is één van de weinige... mensen... 195 00:19:04,758 --> 00:19:06,051 Vanessa? 196 00:19:08,466 --> 00:19:11,990 Nee, nee, nee, nee! Vanessa? Vanessa! 197 00:19:14,576 --> 00:19:17,732 Shit, komaan! Vanessa, ga nu niet dood. 198 00:19:18,474 --> 00:19:21,285 John? John kom onmiddellijk naar hier! 199 00:19:21,310 --> 00:19:22,598 Help me! 200 00:19:22,818 --> 00:19:24,756 Wat zou ik kunnen doen? Ik weet hier niets over. 201 00:19:24,781 --> 00:19:26,052 Doe wat ik je zeg te doen! 202 00:19:26,077 --> 00:19:28,240 Blijf op de borst pompen zoals ik het doe. 203 00:19:28,265 --> 00:19:29,998 Gezien? Ik ga wat medicijnen halen. 204 00:19:30,023 --> 00:19:31,260 Wat gebeurt er? 205 00:19:31,313 --> 00:19:33,865 De vrouw die we onsterfelijk achten, is aan het doodgaan. 206 00:19:38,537 --> 00:19:40,498 Oké, ik doe het wel. Ik doe het wel. 207 00:19:43,202 --> 00:19:44,488 Komaan! 208 00:19:46,220 --> 00:19:47,771 Hier gaan we ze tegenhouden. 209 00:19:50,735 --> 00:19:51,971 Puik gedaan. 210 00:19:54,232 --> 00:19:56,834 Ik ga niet terug naar dat vampierengat! 211 00:20:04,951 --> 00:20:07,612 Klaar om er in te vliegen. - Goed dan. 212 00:20:08,334 --> 00:20:10,175 Klaar, soldaatje. 213 00:21:11,636 --> 00:21:12,920 Aardig. 214 00:21:18,845 --> 00:21:21,375 De adrenaline heeft haar hart weer op gang gekregen. 215 00:21:23,227 --> 00:21:24,812 Ze vertoont alle tekenen van een bloedvergiftiging 216 00:21:24,837 --> 00:21:26,897 maar haar lichaam pakt dit niet aan zoals gewoonlijk. 217 00:21:27,287 --> 00:21:30,006 Er kan iets in de wonde zitten die de vergiftiging veroorzaakt. 218 00:21:30,031 --> 00:21:31,239 Kan je haar genezen? 219 00:21:33,623 --> 00:21:35,719 Ik heb enkel nog maar lijken opengesneden. 220 00:21:36,597 --> 00:21:37,858 Wat is het verschil? 221 00:21:37,883 --> 00:21:40,172 Het verschil is dat je een lijk niet kan verneuken. 222 00:21:40,377 --> 00:21:41,641 Maakt het een verschil uit? 223 00:21:41,666 --> 00:21:44,514 Je bent zeker van jezelf met lijken. Ze is dood, dus is het hetzelfde. 224 00:21:44,539 --> 00:21:47,719 Of je doet het niet en ze gaat dood, of je doet het wel en ze gaat dood. 225 00:21:47,744 --> 00:21:49,030 Wat heb je te verliezen? 226 00:21:52,066 --> 00:21:54,359 Ja... Goed. 227 00:21:55,847 --> 00:21:59,242 Hier... je gaat me assisteren. - Wat? 228 00:22:06,453 --> 00:22:08,727 Oké... Hier gaan we dan. 229 00:22:32,437 --> 00:22:33,656 Shit, daar komen ze. 230 00:22:33,681 --> 00:22:35,897 Ja, ze gaan vliegensvlug door die trechter komen aanstormen. 231 00:22:36,562 --> 00:22:40,258 Schiet ze door het hoofd en hart in kleine salvo's, zo bewaar je munitie. 232 00:22:41,677 --> 00:22:44,815 Meer niet? - Meer niet. 233 00:22:48,455 --> 00:22:49,784 Wat doen we nu? 234 00:22:50,930 --> 00:22:55,339 Eens ik haar opengesneden heb, moet je de snede opentrekken. 235 00:22:55,940 --> 00:22:59,048 Het moet openblijven zodat ik bij hetgeen kan dat haar dood veroorzaakt. 236 00:22:59,081 --> 00:23:00,323 Ja, oké, doe het maar. 237 00:23:00,348 --> 00:23:02,323 Klaar? - Ja, zal wel. 238 00:23:04,003 --> 00:23:05,268 Jezus Christus. 239 00:23:11,194 --> 00:23:12,477 Oh God. 240 00:23:15,057 --> 00:23:16,541 Klaar! Daar komen ze! 241 00:23:47,384 --> 00:23:49,751 Iedereen terugtrekken, nu! Vooruit! 242 00:23:49,892 --> 00:23:52,377 Wat ga je nu doen? - Dit afmaken. 243 00:24:17,451 --> 00:24:18,721 Oh... Jezus. 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,372 Oh God! 245 00:24:44,164 --> 00:24:45,451 Is het gelukt? 246 00:24:46,976 --> 00:24:48,992 Controleer het dak. - Oké. 247 00:25:10,343 --> 00:25:13,142 Gustaf... je stelt me teleur. 248 00:25:15,225 --> 00:25:17,189 We hebben meer krijgers nodig. 249 00:25:22,087 --> 00:25:23,595 Ik haal er meer. 250 00:25:43,204 --> 00:25:44,498 Ze geven het op. 251 00:25:46,391 --> 00:25:50,579 Nee... ze hergroeperen. Het wordt een lange nacht 252 00:26:05,798 --> 00:26:07,232 Een vampierentand. 253 00:26:08,134 --> 00:26:10,029 Dit moet de oorzaak geweest zijn van haar vergiftiging. 254 00:26:12,102 --> 00:26:13,709 Oké, laat maar los. 255 00:26:16,309 --> 00:26:18,607 Ik kan nu zeker zeggen dat ik liever met lijken werk. 256 00:26:22,956 --> 00:26:24,252 Hoe doet ze het? 257 00:26:24,281 --> 00:26:27,263 Je hebt het meeste plezier gemist, maar ze zal blijven leven. 258 00:26:27,708 --> 00:26:29,466 De vraag is, wij ook? 259 00:26:30,680 --> 00:26:32,763 Als het aan mij ligt doen we dat beiden. 260 00:26:34,781 --> 00:26:36,311 Dat klinkt mij niet overtuigend. 261 00:26:36,722 --> 00:26:40,076 He, doc... ik ben niet vergeten wat je allemaal gedaan hebt. 262 00:26:40,582 --> 00:26:42,652 Smitty proberen te redden, mij gered... 263 00:26:42,677 --> 00:26:44,326 Wat er met jou gebeurd is door die... 264 00:26:45,303 --> 00:26:47,818 Ik zorg ervoor dat je hier doorraakt. 265 00:26:48,999 --> 00:26:50,373 Of ik haal mijn dood al proberend. 266 00:27:05,798 --> 00:27:07,922 Hoelang nog voor ze ons weer aanvallen? 267 00:27:07,947 --> 00:27:11,336 Julius gaat nooit opgeven, hoeveel krijgers hij ook moet opofferen. 268 00:27:12,562 --> 00:27:13,890 Waarom? 269 00:27:15,281 --> 00:27:16,672 Waarom denk je? 270 00:27:17,523 --> 00:27:21,203 Betekent ze echt zoveel voor hem? - Nee, niet voor hem. 271 00:27:21,477 --> 00:27:23,203 Voor Dmitri en Rebecca. 272 00:27:23,589 --> 00:27:26,119 Julius weet dat ze Vanessa willen, hij speelt een spel. 273 00:27:26,359 --> 00:27:28,422 Is ze een ruilmiddel? - Mogelijk. 274 00:27:28,447 --> 00:27:30,534 Voor wat? - Wie weet wat vampieren plannen. 275 00:27:30,559 --> 00:27:32,000 Wel jij was één van hen. 276 00:27:32,823 --> 00:27:36,664 Dus Dmitri, Julius, Rebecca... Hoe zit dat, zijn ze verschillend? 277 00:27:37,734 --> 00:27:41,078 Voor zover ik het begrijp zijn ze ouder, van een ver verleden. 278 00:27:41,103 --> 00:27:43,445 Zij waren er al vóór deze hel losbrak. 279 00:27:43,792 --> 00:27:46,804 Je weet precies goed hoe ze denken, hoe ze handelen. 280 00:27:46,937 --> 00:27:48,273 Wel dat kan je verwachten. 281 00:27:52,837 --> 00:27:54,289 Dat zijn M-4 geweren. 282 00:27:55,280 --> 00:27:58,983 En Ar-50s, dat is legeruitrusting. - Ze krijgen er daar van langs. 283 00:27:59,117 --> 00:28:02,225 Dat moet de Weerstand zijn. Niemand anders heeft zoveel wapens. 284 00:28:02,250 --> 00:28:03,906 Het zijn soldaten, geloof het maar. 285 00:28:04,486 --> 00:28:05,797 Dat maakt niet uit. 286 00:28:06,799 --> 00:28:08,148 Wat is er aan de hand? 287 00:28:09,649 --> 00:28:12,891 Een vuurgevecht, zo te horen. Hoe is het met Vanessa? 288 00:28:13,099 --> 00:28:15,906 Beter, doc zegt dat ze veel aan jou te danken heeft. 289 00:28:16,922 --> 00:28:18,633 Ik deed maar wat ze me zei, maar toch bedankt. 290 00:28:18,658 --> 00:28:20,422 Dat heeft haar gered, bedankt. 291 00:28:20,447 --> 00:28:23,351 Wel, ik had het ook voor ieder van jullie gedaan, denk ik... 292 00:28:23,672 --> 00:28:24,966 voor de meeste toch. 293 00:28:30,522 --> 00:28:31,811 Mohamad? 294 00:28:33,285 --> 00:28:36,773 Zou kunnen, zou iedereen kunnen zijn. - Het is een waarschuwing... daar. 295 00:28:37,976 --> 00:28:40,687 Erg vriendschappelijk zien ze er niet uit. - Oh God. 296 00:28:44,843 --> 00:28:46,984 Dmitri's doodseskader. De elite. 297 00:28:50,209 --> 00:28:51,420 We zijn er geweest. 298 00:29:16,063 --> 00:29:19,493 Dmitri's doodseskader. - Ze zijn met meer. 299 00:29:21,227 --> 00:29:22,680 Bevechten we ze? 300 00:29:23,494 --> 00:29:27,055 Nee... sterven kunnen we op een andere dag. 301 00:29:37,902 --> 00:29:40,933 Ze trekken zich terug. Julius weet dat hij niet kan winnen. 302 00:29:41,301 --> 00:29:43,090 Het is een oorlog onder vampieren, niet? 303 00:29:43,535 --> 00:29:46,574 Het zat er aan te komen. We kunnen het goed gebruiken. 304 00:29:47,019 --> 00:29:51,676 Hun onderlinge moordpartij, kan ons tijd geven voor een tegenaanval. 305 00:29:52,738 --> 00:29:55,936 Daarvoor moeten we het gebouw verlaten. - Hoe laat vertrekken we. 306 00:29:55,961 --> 00:29:59,918 Nee, nee, nee... Dit hier is nog steeds een van de veiligste plaatsen. 307 00:30:02,064 --> 00:30:03,402 Je kan maar beter gelijk hebben. 308 00:30:22,033 --> 00:30:24,866 Wat is er gebeurd? - Je stierf, nog maar eens. 309 00:30:25,350 --> 00:30:26,821 Ik bracht je terug. 310 00:30:30,016 --> 00:30:31,319 Ik voel me misselijk. 311 00:30:31,787 --> 00:30:33,990 Ik gaf je iets om vlug weer op de been te zijn. 312 00:30:34,300 --> 00:30:35,787 We blijven niet lang meer hier. 313 00:30:46,963 --> 00:30:49,102 Breng me de vrouw! 314 00:30:50,320 --> 00:30:56,920 Jullie kunnen blijven of vertrekken, maar beslis nu! 315 00:31:05,984 --> 00:31:07,255 En? 316 00:31:07,985 --> 00:31:09,899 Ze zullen hier binnendringen en wij gaan eraan. 317 00:31:10,269 --> 00:31:11,883 Niet als ik er iets kan aan doen. 318 00:31:12,242 --> 00:31:15,360 Ga je hen tegemoetkomen? - Je zou hen best geen loer draaien, Axel. 319 00:31:17,109 --> 00:31:18,711 Het is Vanessa dat ze willen. 320 00:31:20,360 --> 00:31:24,055 Echt? Zomaar? - Ik zeg maar wat iedereen denkt. 321 00:31:24,080 --> 00:31:26,852 Ik denk er anders over. - En ik ook! 322 00:31:26,877 --> 00:31:28,508 We weten zelfs niet wie jij bent. 323 00:31:28,944 --> 00:31:31,489 Luister, Vanessa is de enige reden waarom het hier nog recht staat. 324 00:31:31,523 --> 00:31:33,803 Hij heeft gelijk. Zij is het enige dat ons nu nog in leven houdt. 325 00:31:33,828 --> 00:31:35,546 Vanessa redt het wel, zij kunnen haar niet veranderen 326 00:31:35,571 --> 00:31:37,907 en ze zullen haar niet doden na al die moeite die ze ervoor deden. 327 00:31:37,932 --> 00:31:39,282 Misschien ligt daar het antwoord. 328 00:31:41,759 --> 00:31:42,814 Ik ben giftig voor hen. 329 00:31:42,839 --> 00:31:46,533 Wat als we mijn bloed gebruiken en het verspreiden als een chemisch wapen? 330 00:31:47,140 --> 00:31:49,486 Ze zouden weer menselijk worden. Gemakkelijker om te doden. 331 00:31:50,642 --> 00:31:52,096 Als ze weer mens zijn, waarom moeten ze dan dood? 332 00:31:52,121 --> 00:31:53,350 Daar zit wat in. 333 00:31:54,134 --> 00:31:56,462 Ik kan dat onmogelijk zo vlug produceren. 334 00:31:56,728 --> 00:31:59,150 Plus dat ik al haar bloed zou nodig hebben. 335 00:31:59,175 --> 00:32:00,447 Nee, het gaat echt niet. 336 00:32:00,947 --> 00:32:02,557 Misschien een goed plan voor later. 337 00:32:02,582 --> 00:32:05,221 Dan moeten we dringend onze vertrekstrategie bespreken, Axel. 338 00:32:07,496 --> 00:32:09,221 Vraag dat binnen een uurtje nog eens. 339 00:32:12,929 --> 00:32:15,088 Dat zal zoveel betekenen als "einde discussie". 340 00:32:40,054 --> 00:32:41,507 Je wist dat dit eraan zou komen. 341 00:32:43,429 --> 00:32:46,265 Je wist dat dit eraan zou komen, het is al drie jaar bezig. Wat moet je... 342 00:32:53,321 --> 00:32:55,359 Je gaat hen gewoon niet binnenlaten, zo is het! 343 00:32:56,868 --> 00:32:58,115 Je hebt jouw plan. 344 00:32:59,002 --> 00:33:00,765 Je weet wat je doet, je weet wat je doet! 345 00:33:03,853 --> 00:33:06,375 Ze komen niet binnen, zo is het. Ze komen gewoon niet binnen. 346 00:33:08,347 --> 00:33:10,601 Semper fi, hoerenzoon, semper fi. 347 00:33:12,324 --> 00:33:13,547 Maak het niet zo moeilijk! 348 00:33:41,054 --> 00:33:45,180 Ik denk dat Axel het noorden kwijt is. Ik zag hem net tegen zichzelf staan praten. 349 00:33:46,168 --> 00:33:49,711 Ik ben bang dat hij gedeserteerd is. Mentaal dan. 350 00:33:50,827 --> 00:33:52,663 Hij heeft geen plan om ons hieruit te halen. 351 00:33:52,917 --> 00:33:55,313 Of dat of wat de vampieren met ons van plan zijn. 352 00:33:55,337 --> 00:33:56,664 Je hoorde wat ze zeiden, we geven hen Vanessa, 353 00:33:56,689 --> 00:33:57,946 en we blijven in leven. 354 00:33:58,163 --> 00:33:59,641 Jezus Christus. 355 00:34:01,897 --> 00:34:03,138 Wat is er? 356 00:34:03,625 --> 00:34:05,625 Binnen vijf minuten staan ze hier voor onze neus, 357 00:34:05,650 --> 00:34:07,969 enkel Vanessa zal hier ongeschonden buiten raken, juist? 358 00:34:07,994 --> 00:34:10,352 Waar is Axel? - Ergens zichzelf zitten beklagen. 359 00:34:10,969 --> 00:34:13,000 Er is helemaal geen plan, het is een waan. 360 00:34:13,025 --> 00:34:14,899 Hij is al 3 jaar bezig om het hier te versterken. 361 00:34:14,924 --> 00:34:16,313 Denk je dat hij niet weet wat hij doet? 362 00:34:16,338 --> 00:34:18,242 Nee. Niet meer. 363 00:34:18,609 --> 00:34:20,821 Nicole zag hem tegen zichzelf praten, net als een gek! 364 00:34:20,846 --> 00:34:22,555 Iedereen praat wel eens met zichzelf. 365 00:34:25,086 --> 00:34:26,735 Wanneer was dit? - 10 minuten geleden. 366 00:34:33,571 --> 00:34:35,719 Wat willen jullie? - Vragen naar de realiteit. 367 00:34:36,260 --> 00:34:38,289 Als we hier gaan sterven zouden we dat graag weten. 368 00:34:38,828 --> 00:34:40,711 Denk je nog altijd dat we hier levend uitkomen? 369 00:34:40,917 --> 00:34:42,125 De meesten toch. 370 00:34:42,235 --> 00:34:44,281 We moeten weten of er een plan is. Nu direct. 371 00:34:44,306 --> 00:34:45,992 Ik heb beneden een truck staan, John. 372 00:34:46,017 --> 00:34:49,117 Ik wacht tot de bediende hem voorrijdt. - Ik meen het! 373 00:34:51,094 --> 00:34:52,938 Shit, ze zitten in de liften. - Nu is het te laat. 374 00:34:52,963 --> 00:34:54,227 Te laat voor wat? 375 00:34:54,470 --> 00:34:56,321 Om Vanessa gewoon over te dragen aan die dingen? 376 00:34:56,346 --> 00:34:58,414 En wat gaat er dan gebeuren volgens jouw klein verstand? 377 00:34:58,439 --> 00:34:59,819 Gaan ze gewoon zeggen, bedankt kerels! 378 00:34:59,844 --> 00:35:01,781 Doe maar! En maak er een leuke dag van. 379 00:35:02,378 --> 00:35:04,461 Er moet een andere weg zijn uit deze dodenval. 380 00:35:05,838 --> 00:35:08,000 Nicole! - Laat haar gaan. Laat haar maar. 381 00:35:08,025 --> 00:35:10,289 Iedereen die wil blijven leven, volg mij. 382 00:35:10,314 --> 00:35:12,774 Denk je iets beters te weten? Doe gerust je zin. 383 00:35:14,299 --> 00:35:16,313 Gaan we haar hier gewoon achterlaten? 384 00:35:38,071 --> 00:35:39,743 Blijf doorgaan. 385 00:35:48,063 --> 00:35:49,297 Wat gaan we nu doen? 386 00:35:49,322 --> 00:35:52,891 Ze moeten nog voorbij de uv-lichten en ik zie dat absoluut niet gebeuren. 387 00:35:53,751 --> 00:35:56,422 En als het toch zo is, wat dan? - Dan gaan we best bidden. 388 00:35:56,447 --> 00:35:58,204 Er blijft nog één kans over. 389 00:36:08,739 --> 00:36:10,071 We barricaderen deze deuren! 390 00:36:18,045 --> 00:36:19,680 Wat zijn onze kansen, Axel? 391 00:36:23,448 --> 00:36:26,297 Axel, John vroeg je iets. - Ik weet het niet! 392 00:36:28,883 --> 00:36:29,821 Beter dan ooit. 393 00:36:29,846 --> 00:36:33,008 De lichten gaan iedere vampier verbranden, dat weten we. 394 00:36:51,276 --> 00:36:52,637 Daar komen ze. 395 00:37:10,104 --> 00:37:12,587 Wat hebben we nu? - Eigenaardig. 396 00:37:30,642 --> 00:37:34,009 Wacht... ik weet wie dat is. 397 00:37:38,357 --> 00:37:40,042 Die kerel heeft me gedood. 398 00:37:42,810 --> 00:37:46,292 Oh God, ik moet hem veranderd hebben. 399 00:37:47,768 --> 00:37:50,518 Oh shit, hij is mens geworden. Iedereen weg hier. Vlucht! 400 00:37:51,112 --> 00:37:52,425 Achteruit! Achteruit! 401 00:37:54,193 --> 00:37:55,454 Shit! 402 00:38:00,030 --> 00:38:01,335 Shit! 403 00:38:21,917 --> 00:38:26,079 Verdomme! Godverdomme. 404 00:38:39,615 --> 00:38:41,005 Hij is mens. Waarom is hij bij hen? 405 00:38:41,030 --> 00:38:43,030 Grijp jullie spullen en ga het lab binnen, nu! 406 00:38:43,055 --> 00:38:45,685 Axel, wat met Nicole? - Ik kan Nicole gaan halen, Axel. 407 00:38:45,907 --> 00:38:48,544 Echt? Wat ga je doen? Teruggaan dwars door hen heen? 408 00:38:49,099 --> 00:38:50,951 Wat stel je anders voor? 409 00:38:50,976 --> 00:38:52,372 Hij daar, laat me niet lachen. 410 00:38:52,397 --> 00:38:54,208 Hij gaat zich bij hen aansluiten en hen helpen! 411 00:38:54,233 --> 00:38:55,543 Ik hoor niet bij hen! - Larie! 412 00:38:55,544 --> 00:38:57,326 Ik hoor niet bij hen! - Je blijft dit maar zeggen. 413 00:38:57,351 --> 00:38:58,786 Hou jullie bek! 414 00:38:58,811 --> 00:39:01,669 Of we raken hier allemaal buiten, of er raakt niemand buiten. 415 00:39:03,199 --> 00:39:06,411 Het is tijd om het schip te verlaten. - Is het daar niet te laat voor? 416 00:39:06,436 --> 00:39:08,394 Hoe raken we door vier verdiepingen heen? 417 00:39:08,419 --> 00:39:10,246 Sam, jij helpt Vanessa. Volg me. 418 00:39:15,394 --> 00:39:16,610 Echt? 419 00:39:17,022 --> 00:39:18,465 Is dit de weg? - Echt. 420 00:39:19,792 --> 00:39:21,057 Hop, hop, hop! 421 00:39:21,263 --> 00:39:23,416 Ik wist dat er een reden was dat je deze deur afschermde. 422 00:39:23,462 --> 00:39:24,957 Een laatste verrassing. 423 00:39:33,785 --> 00:39:36,113 Waar gaat dit naartoe? - Naar beneden, gewoon naar beneden. 424 00:39:36,138 --> 00:39:37,930 Iedereen neemt een rugzak, vooruit. 425 00:39:44,468 --> 00:39:45,700 Hij niet. 426 00:39:45,914 --> 00:39:47,243 Hij blijft hier. - Wat? 427 00:39:47,275 --> 00:39:48,960 Ik vertrouw hem niet, nog nooit gedaan. 428 00:39:49,147 --> 00:39:52,133 John, komaan. Kom je daar nu mee voor de dag? 429 00:39:52,158 --> 00:39:53,149 Vraag het je vriendin. 430 00:39:53,174 --> 00:39:55,180 Ze zei dat hij dicht bij Julius stond. 431 00:39:55,205 --> 00:39:57,600 Dicht bij Julius, dat zei ze! 432 00:39:57,625 --> 00:40:00,133 Nee, ik zie dat hij één van hen was. Meer zei ik niet. 433 00:40:00,158 --> 00:40:02,594 Dit is gewoon belachelijk. - Iedereen bek toe, bek toe! 434 00:40:03,460 --> 00:40:05,218 We zijn toch zo zeker van onszelf, niet? 435 00:40:05,477 --> 00:40:08,180 Zeker dat we de antwoorden hebben? We weten er nog helemaal niets van. 436 00:40:08,735 --> 00:40:12,211 Als je zo zeker bent over Flesh, haal dan maar de trekker over, John. 437 00:40:12,243 --> 00:40:13,859 Genoeg geluld! 438 00:40:13,991 --> 00:40:16,266 Stop met erover te praten en schiet! 439 00:40:38,912 --> 00:40:40,746 Dat dacht ik wel. Goed. 440 00:40:40,771 --> 00:40:44,974 Wil iedereen nu zwijgen! Luister naar Axel en ga naar beneden! 441 00:40:45,224 --> 00:40:47,763 Jullie hoorden de dame. Hop! Komaan, de pas erin. 442 00:40:51,926 --> 00:40:53,247 Vaarwel, oude vriendin. 443 00:41:19,310 --> 00:41:20,639 Oh shit! 444 00:41:34,688 --> 00:41:36,975 Hemeltjelief. Maak kennis met Wanda! 445 00:41:37,759 --> 00:41:40,046 Je brengt me hieruit, niet? - Ik heb niet gelogen. 446 00:41:40,071 --> 00:41:42,014 Een ziekenwagen? - Ja, met een paar aanpassingen. 447 00:41:42,039 --> 00:41:43,400 Komaan, we gaan! Hop! Hop! 448 00:41:43,401 --> 00:41:44,624 We gaan! 449 00:42:14,059 --> 00:42:16,599 Ja! Zo zie ik het graag. 450 00:42:17,056 --> 00:42:19,209 Waar komt dit ding vandaan? 451 00:42:21,060 --> 00:42:22,260 Jongens? 452 00:42:25,037 --> 00:42:27,935 Nee, nee, nee, nee! Jongens! Jongens! 453 00:42:27,960 --> 00:42:29,160 Langs hier! 454 00:42:29,631 --> 00:42:33,200 Jongens, wacht op mij. Jongens! Jongens! 455 00:42:41,387 --> 00:42:46,420 Vertaling: Menten Controle: Jojo 456 00:42:47,663 --> 00:42:52,680 Metamorfose (MMF) translate & release group