Eerder in Van Helsing
Wat zeggen ze? - Ze gaan ons executeren.
Hemeltje lief, je hebt het gehaald.
Ze heeft een dokter nodig. - Het geneest niet.
Ik offerde me op voor jou.
En jij sluit mijn vrienden op, en valt ze aan!
Wie is hier binnen? Wie is hier binnen?
Het had zo niet moeten aflopen, man, niet zo!!
Nee, dat had het niet.
Je zendt ons feitelijk naar buiten om te sterven.
Hetzelfde wat jullie met ons van plan waren.
Nee Callie. Callie!!!!
Als je de stad uitraakt, hebben jullie een kans.
Ben je niet nieuwsgierig?
Het is voor jou. Alsjeblieft...
Smaakt het?
Oh ja, zeer goed.
En zeg me eens...
Wat voeren jij en Rebecca uit?
In jouw lab?
Oh ja, daar.
Meer experimenten.. op kinderen.
Ik ben hoopvol dat we een oplossing kunnen vinden.
Waarom op kinderen?
Ze ontwikkelen vlugger organismen.
Actiever wat betreft celsplitsing.
Mijn serum wordt veel vlugger opgenomen dan bij een volwassen vampier.
Iemand van jouw ras.
Ze hebben me verteld dat ze een menselijke metgezel heeft... een vrouw.
Ja... Sheema.
Behandelt haar als een huisdier.
Laat haar komen en gaan van en naar het fort.
Ik weet niet wat Rebecca in haar ziet.
Ze heeft een groep mensen gedood om haar te redden.
Rebellen en verraders waren het.
Maar dat ben jij niet.
Nee...
Jij bent een trouw mens.
Natuurlijk, ja.
Zonder twijfel.
Nee...
jij blijft hier.
Het is waar.
Ik zag één van de onzen.
Nu één van hen... veranderd.
En de vrouw?
Julius had haar.
Ze ontsnapte. - Ontsnapte?
Ik ben teleurgesteld. - Het was Julius die gefaald heeft.
Hij zal het terug proberen... Maar niet voor jou.
Hij samen met de oude vrouw...
Ze zijn van plan naar haar op jacht te gaan...
Haar voor hunzelf houden.
Durven ze me te weerstaan?
Ik heb Julius gemaakt tot wat hij is...
Nu zal ik hem vernietigen.
Hij denkt dat je zwak bent.
Ga naar hem toe.
Zeg hem... nee... nee, nee, nee... wacht.
Ik zeg het hem zelf.
Iets verkeerd?
Eet!
Metamorfose (MMF) Presents Van Helsing S01E07
Vertaling: Menten Controle: Jojo
Shit.
Daar!
Hou haar neer.
Nee!
Grijp haar!
Blijf staan!
Wat komen jullie doen! - Orders van Dmitri.
We willen de vrouw.
Julius' gevangene.
En wat...
Laat haar niet ontsnappen. - Nee, alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft, doe me geen pijn!
Blijf bij me. - Je... je... je...
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? - Je kan me niet meer redden.
Ik bloed uit.
Wat doe je hier eigenlijk? Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.
Axel doodde al mijn vrienden...
en hij zond de rest van ons buiten om de dood te vinden.
Wacht even, hoe... hoe dat?
Ik raad dat hij zijn wens kreeg.
Wat met de anderen? Kelly? Brendan?
Ik weet het niet.
We... we werden aangevallen en Callie...
Ze liet mijn hand los en ze...
Het spijt me.
En Vanessa, heeft ze het gehaald? Is ze in veiligheid?
Ze werd gebeten.
Gekwetst... maar...
Maar wat? - Ze...
Catherine?
Vanessa...
Hallo, doc.
Onderzoek je haar bloed nog een keer?
Ik ben er vroeger nooit wijs uit geraakt.
Misschien vind ik deze keer iets nieuws.
Lijkt enorm veel op dat van hen daarbuiten.
Gelijksoortig maar toch anders.
Precies een spiegelbeeld, een negatief.
Als we het synthetisch namaken kunnen het vampirisme ermee uitroeien, maar...
Ik weet het niet.
Dus je begint weer om alles te geven?
Het blijft een mysterie.
Ik bedoel, willen we de wereld wel terug zoals hij vroeger was?
Na alles wat we doorgemaakt hebben? - Ik wel, jij niet?
Hebzucht, onverschilligheid...
Wie zegt dat we niet weer dezelfde fouten maken?
Dus blijven we maar hier voor zolang we het hier overleven?
Is dat het, is dat onze toekomst?
Misschien... misschien is er enkel nog pijn, leed en eenzaamheid.
Luister doc, komaan.
We redden ons hier uit.
Jij en ik, ik beloof het je.
Ik heb nog een paar testbuisjes in de... centrifuge steken, ik...
Ik zal de lichten wat dimmen terwijl ze slaapt, oké?
Het is oké, het is oké. Het is weer de zekering.
Axel, Axel... de boel valt hier uiteen.
Gezien de gebeurtenissen, is er van een schuiloord nog weinig sprake.
Je hebt gelijk, het valt hier uiteen. We moeten er iets aan doen.
Die oude meid hier houdt me al meer dan drie jaar in leven.
Ze verdient wat respect.
Trouwens, jullie weten mijn plannen niet. - Wel die zou ik wel eens willen weten.
Waarom hou je geen vergadering? - Ik wil de verrassing niet bederven.
En ik wil niets meer horen over vertrekken.
Het is hier 10 keer veiliger dan hetgeen dat we daar buiten zouden vinden.
Einde discussie.
Je bent weer bij.
Waar doet het pijn? - God, overal!
Vooral in mijn been.
Het brandt.
Jezus. Je geneest niet als gewoonlijk. - Ik weet het.
Hoe doet ze het?
Zo slecht, hé?
Nee, nee... Juist doc?
Heb je niets tegen de pijn? - Ja.
Dank je.
Sam! Sam! Er is stront aan de knikker.
Wat is er?
Julius komt met een bende af door Third Street.
Komen ze jou terug halen? - Wat?
Jullie begrijpen het niet.
Hij was een hoge piet, hij was één van Julius' luitenanten.
Dat is geen geheim, iedereen weet het.
We wisten dat je één van hen was. Niet dat je belangrijk was.
Jullie begrijpen het niet!
Niemand is belangrijk voor Julius, buiten jou.
Wat staan jullie hier te lanterfanten? Neem je uitrusting, het is tijd.
Wat is er aan de hand?
Ik kan er alleen van zeggen dat Julius zal proberen een bres te slaan.
Komaan, tempo! Vooruit mensen!
Ze komen voor mij. - Daar ziet het er naar uit.
Hoe voel je je? - Zwak... alsof ik weer mens ben.
Je maakt je zorgen om deze aanval.
Shit. - Schrijf ons nog niet af.
Ze moeten drie keer door de hel voor ze hier in het lab zijn.
En wat gaat er gebeuren als ze hier binnenraken?
Zit daar maar niet mee in.
Als ze hier binnenraken...
Maak ik je zelf af.
Maak je me af? - Als het zover komt.
Laat ons hopen dat het niet zover komt.
Ja.
Wat voeren ze uit? - Ze offeren zichzelf op.
Waarom willen ze haar zo erg?
Nee, het is hen niet. Het zijn die anderen, Dmitri en Rebecca.
Wie? - De Ouderen.
Zij willen haar, ze zijn bang voor wat ze kan.
Tof zeg, de Ouderen! - Nog altijd zeker van jezelf?
Zie ik er nerveus uit?
Ik heb lak aan wie ze zijn. Ze raken hier niet binnen.
Ik geef Sam gelijk.
Het is verneukt.
We gaan!
Dat is hun tactiek. Ze gaan de lichamen opstapelen tot ze binnen kunnen.
Wat gaan we eraan doen?
Ons terugtrekken tot aan de liften en daar een linie vormen.
Ga haar halen.
Jullie twee helpen boven met de barricade. Ik blijf hier met Sam,
en zet een perimeter op voor het geval dat ze voorbij de vallen raken.
Sam kan meegaan met Flesh. Ik blijf bij jou.
Ik ga naar boven.
Jij blijft.
Vooruit!
Je kan beter een plan hebben om ons hieruit te krijgen als het misloopt.
Jazeker.
Wat gebeurt er daarbeneden?
Ik weet het niet maar ik ga het uitzoeken.
Word beter, we kunnen je hulp nodig hebben.
Jouw vriendin is me er ééntje.
Ze heeft al veel moeten doorstaan. - Wie niet?
Weet je, ze is één van de weinige... mensen...
Vanessa?
Nee, nee, nee, nee! Vanessa? Vanessa!
Shit, komaan! Vanessa, ga nu niet dood.
John? John kom onmiddellijk naar hier!
Help me!
Wat zou ik kunnen doen? Ik weet hier niets over.
Doe wat ik je zeg te doen!
Blijf op de borst pompen zoals ik het doe.
Gezien? Ik ga wat medicijnen halen.
Wat gebeurt er?
De vrouw die we onsterfelijk achten, is aan het doodgaan.
Oké, ik doe het wel. Ik doe het wel.
Komaan!
Hier gaan we ze tegenhouden.
Puik gedaan.
Ik ga niet terug naar dat vampierengat!
Klaar om er in te vliegen. - Goed dan.
Klaar, soldaatje.
Aardig.
De adrenaline heeft haar hart weer op gang gekregen.
Ze vertoont alle tekenen van een bloedvergiftiging
maar haar lichaam pakt dit niet aan zoals gewoonlijk.
Er kan iets in de wonde zitten die de vergiftiging veroorzaakt.
Kan je haar genezen?
Ik heb enkel nog maar lijken opengesneden.
Wat is het verschil?
Het verschil is dat je een lijk niet kan verneuken.
Maakt het een verschil uit?
Je bent zeker van jezelf met lijken. Ze is dood, dus is het hetzelfde.
Of je doet het niet en ze gaat dood, of je doet het wel en ze gaat dood.
Wat heb je te verliezen?
Ja... Goed.
Hier... je gaat me assisteren. - Wat?
Oké... Hier gaan we dan.
Shit, daar komen ze.
Ja, ze gaan vliegensvlug door die trechter komen aanstormen.
Schiet ze door het hoofd en hart in kleine salvo's, zo bewaar je munitie.
Meer niet? - Meer niet.
Wat doen we nu?
Eens ik haar opengesneden heb, moet je de snede opentrekken.
Het moet openblijven zodat ik bij hetgeen kan dat haar dood veroorzaakt.
Ja, oké, doe het maar.
Klaar? - Ja, zal wel.
Jezus Christus.
Oh God.
Klaar! Daar komen ze!
Iedereen terugtrekken, nu! Vooruit!
Wat ga je nu doen? - Dit afmaken.
Oh... Jezus.
Oh God!
Is het gelukt?
Controleer het dak. - Oké.
Gustaf... je stelt me teleur.
We hebben meer krijgers nodig.
Ik haal er meer.
Ze geven het op.
Nee... ze hergroeperen. Het wordt een lange nacht
Een vampierentand.
Dit moet de oorzaak geweest zijn van haar vergiftiging.
Oké, laat maar los.
Ik kan nu zeker zeggen dat ik liever met lijken werk.
Hoe doet ze het?
Je hebt het meeste plezier gemist, maar ze zal blijven leven.
De vraag is, wij ook?
Als het aan mij ligt doen we dat beiden.
Dat klinkt mij niet overtuigend.
He, doc... ik ben niet vergeten wat je allemaal gedaan hebt.
Smitty proberen te redden, mij gered...
Wat er met jou gebeurd is door die...
Ik zorg ervoor dat je hier doorraakt.
Of ik haal mijn dood al proberend.
Hoelang nog voor ze ons weer aanvallen?
Julius gaat nooit opgeven, hoeveel krijgers hij ook moet opofferen.
Waarom?
Waarom denk je?
Betekent ze echt zoveel voor hem? - Nee, niet voor hem.
Voor Dmitri en Rebecca.
Julius weet dat ze Vanessa willen, hij speelt een spel.
Is ze een ruilmiddel? - Mogelijk.
Voor wat? - Wie weet wat vampieren plannen.
Wel jij was één van hen.
Dus Dmitri, Julius, Rebecca... Hoe zit dat, zijn ze verschillend?
Voor zover ik het begrijp zijn ze ouder, van een ver verleden.
Zij waren er al vóór deze hel losbrak.
Je weet precies goed hoe ze denken, hoe ze handelen.
Wel dat kan je verwachten.
Dat zijn M-4 geweren.
En Ar-50s, dat is legeruitrusting. - Ze krijgen er daar van langs.
Dat moet de Weerstand zijn. Niemand anders heeft zoveel wapens.
Het zijn soldaten, geloof het maar.
Dat maakt niet uit.
Wat is er aan de hand?
Een vuurgevecht, zo te horen. Hoe is het met Vanessa?
Beter, doc zegt dat ze veel aan jou te danken heeft.
Ik deed maar wat ze me zei, maar toch bedankt.
Dat heeft haar gered, bedankt.
Wel, ik had het ook voor ieder van jullie gedaan, denk ik...
voor de meeste toch.
Mohamad?
Zou kunnen, zou iedereen kunnen zijn. - Het is een waarschuwing... daar.
Erg vriendschappelijk zien ze er niet uit. - Oh God.
Dmitri's doodseskader. De elite.
We zijn er geweest.
Dmitri's doodseskader. - Ze zijn met meer.
Bevechten we ze?
Nee... sterven kunnen we op een andere dag.
Ze trekken zich terug. Julius weet dat hij niet kan winnen.
Het is een oorlog onder vampieren, niet?
Het zat er aan te komen. We kunnen het goed gebruiken.
Hun onderlinge moordpartij, kan ons tijd geven voor een tegenaanval.
Daarvoor moeten we het gebouw verlaten. - Hoe laat vertrekken we.
Nee, nee, nee... Dit hier is nog steeds een van de veiligste plaatsen.
Je kan maar beter gelijk hebben.
Wat is er gebeurd? - Je stierf, nog maar eens.
Ik bracht je terug.
Ik voel me misselijk.
Ik gaf je iets om vlug weer op de been te zijn.
We blijven niet lang meer hier.
Breng me de vrouw!
Jullie kunnen blijven of vertrekken, maar beslis nu!
En?
Ze zullen hier binnendringen en wij gaan eraan.
Niet als ik er iets kan aan doen.
Ga je hen tegemoetkomen? - Je zou hen best geen loer draaien, Axel.
Het is Vanessa dat ze willen.
Echt? Zomaar? - Ik zeg maar wat iedereen denkt.
Ik denk er anders over. - En ik ook!
We weten zelfs niet wie jij bent.
Luister, Vanessa is de enige reden waarom het hier nog recht staat.
Hij heeft gelijk. Zij is het enige dat ons nu nog in leven houdt.
Vanessa redt het wel, zij kunnen haar niet veranderen
en ze zullen haar niet doden na al die moeite die ze ervoor deden.
Misschien ligt daar het antwoord.
Ik ben giftig voor hen.
Wat als we mijn bloed gebruiken en het verspreiden als een chemisch wapen?
Ze zouden weer menselijk worden. Gemakkelijker om te doden.
Als ze weer mens zijn, waarom moeten ze dan dood?
Daar zit wat in.
Ik kan dat onmogelijk zo vlug produceren.
Plus dat ik al haar bloed zou nodig hebben.
Nee, het gaat echt niet.
Misschien een goed plan voor later.
Dan moeten we dringend onze vertrekstrategie bespreken, Axel.
Vraag dat binnen een uurtje nog eens.
Dat zal zoveel betekenen als "einde discussie".
Je wist dat dit eraan zou komen.
Je wist dat dit eraan zou komen, het is al drie jaar bezig. Wat moet je...
Je gaat hen gewoon niet binnenlaten, zo is het!
Je hebt jouw plan.
Je weet wat je doet, je weet wat je doet!
Ze komen niet binnen, zo is het. Ze komen gewoon niet binnen.
Semper fi, hoerenzoon, semper fi.
Maak het niet zo moeilijk!
Ik denk dat Axel het noorden kwijt is. Ik zag hem net tegen zichzelf staan praten.
Ik ben bang dat hij gedeserteerd is. Mentaal dan.
Hij heeft geen plan om ons hieruit te halen.
Of dat of wat de vampieren met ons van plan zijn.
Je hoorde wat ze zeiden, we geven hen Vanessa,
en we blijven in leven.
Jezus Christus.
Wat is er?
Binnen vijf minuten staan ze hier voor onze neus,
enkel Vanessa zal hier ongeschonden buiten raken, juist?
Waar is Axel? - Ergens zichzelf zitten beklagen.
Er is helemaal geen plan, het is een waan.
Hij is al 3 jaar bezig om het hier te versterken.
Denk je dat hij niet weet wat hij doet?
Nee. Niet meer.
Nicole zag hem tegen zichzelf praten, net als een gek!
Iedereen praat wel eens met zichzelf.
Wanneer was dit? - 10 minuten geleden.
Wat willen jullie? - Vragen naar de realiteit.
Als we hier gaan sterven zouden we dat graag weten.
Denk je nog altijd dat we hier levend uitkomen?
De meesten toch.
We moeten weten of er een plan is. Nu direct.
Ik heb beneden een truck staan, John.
Ik wacht tot de bediende hem voorrijdt. - Ik meen het!
Shit, ze zitten in de liften. - Nu is het te laat.
Te laat voor wat?
Om Vanessa gewoon over te dragen aan die dingen?
En wat gaat er dan gebeuren volgens jouw klein verstand?
Gaan ze gewoon zeggen, bedankt kerels!
Doe maar! En maak er een leuke dag van.
Er moet een andere weg zijn uit deze dodenval.
Nicole! - Laat haar gaan. Laat haar maar.
Iedereen die wil blijven leven, volg mij.
Denk je iets beters te weten? Doe gerust je zin.
Gaan we haar hier gewoon achterlaten?
Blijf doorgaan.
Wat gaan we nu doen?
Ze moeten nog voorbij de uv-lichten en ik zie dat absoluut niet gebeuren.
En als het toch zo is, wat dan? - Dan gaan we best bidden.
Er blijft nog één kans over.
We barricaderen deze deuren!
Wat zijn onze kansen, Axel?
Axel, John vroeg je iets. - Ik weet het niet!
Beter dan ooit.
De lichten gaan iedere vampier verbranden, dat weten we.
Daar komen ze.
Wat hebben we nu? - Eigenaardig.
Wacht... ik weet wie dat is.
Die kerel heeft me gedood.
Oh God, ik moet hem veranderd hebben.
Oh shit, hij is mens geworden. Iedereen weg hier. Vlucht!
Achteruit! Achteruit!
Shit!
Verdomme! Godverdomme.
Hij is mens. Waarom is hij bij hen?
Grijp jullie spullen en ga het lab binnen, nu!
Axel, wat met Nicole? - Ik kan Nicole gaan halen, Axel.
Echt? Wat ga je doen? Teruggaan dwars door hen heen?
Wat stel je anders voor?
Hij daar, laat me niet lachen.
Hij gaat zich bij hen aansluiten en hen helpen!
Ik hoor niet bij hen! - Larie!
Ik hoor niet bij hen! - Je blijft dit maar zeggen.
Hou jullie bek!
Of we raken hier allemaal buiten, of er raakt niemand buiten.
Het is tijd om het schip te verlaten. - Is het daar niet te laat voor?
Hoe raken we door vier verdiepingen heen?
Sam, jij helpt Vanessa. Volg me.
Echt?
Is dit de weg? - Echt.
Hop, hop, hop!
Ik wist dat er een reden was dat je deze deur afschermde.
Een laatste verrassing.
Waar gaat dit naartoe? - Naar beneden, gewoon naar beneden.
Iedereen neemt een rugzak, vooruit.
Hij niet.
Hij blijft hier. - Wat?
Ik vertrouw hem niet, nog nooit gedaan.
John, komaan. Kom je daar nu mee voor de dag?
Vraag het je vriendin.
Ze zei dat hij dicht bij Julius stond.
Dicht bij Julius, dat zei ze!
Nee, ik zie dat hij één van hen was. Meer zei ik niet.
Dit is gewoon belachelijk. - Iedereen bek toe, bek toe!
We zijn toch zo zeker van onszelf, niet?
Zeker dat we de antwoorden hebben? We weten er nog helemaal niets van.
Als je zo zeker bent over Flesh, haal dan maar de trekker over, John.
Genoeg geluld!
Stop met erover te praten en schiet!
Dat dacht ik wel. Goed.
Wil iedereen nu zwijgen! Luister naar Axel en ga naar beneden!
Jullie hoorden de dame. Hop! Komaan, de pas erin.
Vaarwel, oude vriendin.
Oh shit!
Hemeltjelief. Maak kennis met Wanda!
Je brengt me hieruit, niet? - Ik heb niet gelogen.
Een ziekenwagen? - Ja, met een paar aanpassingen.
Komaan, we gaan! Hop! Hop!
We gaan!
Ja! Zo zie ik het graag.
Waar komt dit ding vandaan?
Jongens?
Nee, nee, nee, nee! Jongens! Jongens!
Langs hier!
Jongens, wacht op mij. Jongens! Jongens!
Vertaling: Menten Controle: Jojo
Metamorfose (MMF) translate & release group