NCIS.Los.Angeles.S08E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264
Heb je dat gehoord? - Ik heb niets gehoord.
Kom hier.
Bel het noodnummer.
Hé.
Laat vallen. Nu.
NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 6 Home Is Where the Heart Is
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Wat is er met je, we zouden toch trainen? - Mijn schuld, G, ik haalde deze op.
Twee kaartjes voor de Rams dit weekend, baby.
Na 22 jaar is voetbal terug in LA.
Geweldig. - Is dat alles?
Roemrijk gridiron voetbalspel op de zonnige 50-meterlijn?
Dat is meer dan geweldig. - Goed gedaan?
Bedankt?
Wacht even.
Ik presenteer je de moeder van de LA sportevenementen
en jij doet administratief werk?
De administratie doet zichzelf niet.
Wil je niet gaan?
Dat heb ik niet gezegd. - Dat hoeft niet.
Ik dacht dat 't ons ding was en je van voetbal hield.
Dat doe ik, ik...
"Ik", Wat?
Ik keek ernaar uit om in m'n sofa te zitten met een koud biertje, dit weekend.
Ze hebben koud bier in het stadion. - Ze hebben mijn sofa niet.
Bovendien, het verkeer in de stad is een nachtmerrie.
Het Staples Center is in de stad. We gaan toch vaak naar de Clippers.
Hou je me nu voor de gek?
Het spijt me, grote jongen. Ik,
ben niet gesteld op de menigte.
Nu, ik ga de kant van Sam kiezen wat dit betreft.
We hebben een zaak, jongens.
Weet je, Sam, ik zou met plezier met je meegaan.
Ik zal je aanbod overwegen. - Ja?
Ben je een fan. - Fan, nee.
Fanatiek, ja.
Pom-poms, body paint, bier hoed, wat- wat?
Hou je mond.
Wat?
Hé, ik heb een extra schuimvinger.
Marineofficier luitenant commandant George Owens.
Hij en zijn vriendin werden vanochtend slachtoffer van huisvredebreuk.
Owens is gespecialiseerd in ontwerpen van nucleaire aandrijfsystemen.
Een lange lijst vijanden die deze technologie wensen.
Hebben we de identiteit van de aanvaller? - Robert Collier.
Een recidivist. Hij werd gedood tijdens de aanval.
Vreemd dat een gewone crimineel marine-technologie als doel kiest.
Tenzij iemand hem huurde.
Hoe doodde commandant Owens de indringer? - Dat deed hij niet.
De onderhoudsman van het gebouw, John Martin,
hoorde het tumult en kwam tussenbeide.
De vriendin van Owens filmde de aanval vanuit 'n kast.
Die vent is zeer vaardig.
Hij beweegt als een militair. - Zei je dat hij onderhoudsman is?
De laatste acht jaar.
Heeft de politie zijn verklaring? - Ja.
Nee, gedeeltelijk.
De politie liet Martin even rusten, maar toen een verslaggever hem benaderde,
verliet hij de plaats. - ...ontwapenen en doden van een indringer
met blote handen. Mijnheer, wilt u...
Een terughoudende held.
Welke held wil zijn 15 minuten niet?
Luitenant commandant Owens wacht op jullie bij het boothuis.
Goed, we laten hem niet wachten.
Bleef Deeks gisteren weer in het ziekenhuis?
Ja, maar hij is alert en klaar om in te springen, als het nodig is.
Goedemorgen.
Hé.
Hoe laat is het? - Tijd om op te staan en me te kussen.
Uitdaging aanvaard.
Ik heb de adem van een hondje. - Ja.
Hoe voel je je? - Het gaat wel.
Je ziet er goed uit. - Ja, dat zal wel.
Echt wel. Belangrijker nog, je doet het goed.
Kan ik iets voor je halen?
Een limousine om me naar huis te brengen.
Dat mag ik niet doen.
Ik wil hier niet langer blijven.
Dat weet ik, maar je moet blijven om beter te worden.
Toch?
Ja. - Ik kom naar hier zoveel als ik kan.
Dat hoeft niet. - Ik weet dat ik niet hoef, maar ik wil het.
Trouwens, je zult hier snel buiten zijn.
Hoewel het huis is nu zo proper.
Het goede nieuws is, de indringer is geïdentificeerd.
Een crimineel met een waslijst aan inbraken.
Wacht. Heeft het niets met m'n werk te maken?
We gaan na of er geen veiligheidslek was, maar het kan een ordinaire inbraak zijn.
Godzijdank, was die onderhoudsman er. Hij verdoet z'n tijd als conciërge.
Hij zou in de UFC moeten vechten.
Zijn jullie bevriend?
John hielp me acht jaar geleden verhuizen. Hij sprak toen ik hem zag.
Je denkt iemand te kennen.
Kunt u ons even excuseren? - Ja.
Owens verhuisde acht jaar geleden.
Martin begon er acht jaar geleden.
Het kan een reeds lang opgezet spel zijn.
Martin laat de man inbreken en schakelt hem uit.
Hij wordt de held.
Ingewikkeld maar niet onmogelijk.
Of we zien het negatief en het was gewoon een goede Samaritaan.
Er is maar één manier om erachter te komen.
Oh, God.
Harder.
Wat gebeurt er?
Hé, Deeks.
Komaan, nog één. Ik kan het aan.
Goed.
Dat is waar ik het over heb. - Ik vraag 't nog eens.
Wat gebeurt er?
De Xbox spelletjes komen eraan.
We bouwen mijn grijpkracht voor de controller op.
Geen pijn. - Geen zwakte.
Geen idee wie jullie beiden zijn.
Dus, hoe gaat het met onze meid? - Ze doet het stapje per stapje.
Ze is nu bezig met een therapie, ik dacht dus, ik kom naar hier.
Waar zijn de Hardy Boys?
Ze zijn bezig met een geval van inbraak.
Hetty zoekt naar onze mol langs het spoor van Carl Brown.
Ik wou dat ik erbij kon zijn als karma die kerel inhaalt.
Ja, wij allemaal.
Luister, ik ga nu, maar, doe maar voort met, wat dan ook,
de meesteres S & M dingen die je doet. - Wat?
Deeks, we doen gewoon het ding... Het is om...
Jullie moeten...
Je moet voor je kijken, om het te laten werken.
Verbazend dat ik dat nooit geweten heb.
Ja.
Bedankt. - Ja, mijnheer.
Martin heeft hier acht jaar gewoond.
Is dit zijn enige bezit?
Ik begrijp het minimalisme wel.
Het toont aan dat je zelf niet 't bezit van je spullen wil worden.
Ja, het toont dat je goedkoop bent.
Carla Stone. Hij nam de tijd om dit uit te knippen.
Is ze een verwante? Vriend van de familie?
Misschien weet zij iets.
G.
Hopelijk is ze niet in gevaar.
Iemand is klaar voor de zombie Apocalyps.
Dat is zware artillerie.
Het soort dat je gebruikt wanneer je veel mensen snel wil doden.
Goed, hij is geoefend, heeft een wapenarsenaal
en liep weg van de politie.
Als je een aanslag plant, waarom dan tussenbeide komen bij een inbraak.
Naastenliefde?
Ik doe of je dat niet gezegd hebt.
Niets is van zijn plaats.
Zou je geen wapens meenemen als je ervandoor gaat?
Hij was vast gehaast.
Eenzaat, obsessieve-compulsieve stoornis.
Op een goede dag, zoeken we naar Jason Bourne.
Ja en op een slechtere dag naar Jeffrey Dahmer.
Nou, als deze meid gevaar loopt...
Dan moeten we haar snel vinden.
Anna. - Deeks.
Wordt dit een vaste gewoonte?
Tot ik met het ATF-papierwerk klaar ben.
Of, Hetty geen werk meer voor me heeft. - Je lijkt me 'n vrouw met een opdracht.
Heb je een opdracht? - Eric vond een adres van Carla Stone.
Callen en Sam zijn op weg naar haar school.
Ik controleer haar woonplaats.
Goed, dan ga ik met je mee.
Misschien moet je dat eerst bespreken met de adjunct-directeur.
Hier noemen we hem Granger Grumpy Pants of Herr Geez Meister.
Adjunct-directeur volstaat om verder te gaan.
Waar was je? Bedankt voor de waarschuwing.
Het spijt me, ik was duidelijk aan het gekscheren.
Ik werd ooit erger genoemd door beteren.
Maar ik moet met je praten.
Jones gaat met Anna mee.
Granger, neem me niet kwalijk, adjunct-directeur,
luister, ik kan voor Kensi zorgen en ook nog mijn werk doen.
Da's geweldig, maar ik wil met je praten. Zij redden het wel.
Breng me op de hoogte als je iets vindt.
Het doet de ronde dat je een nieuwe Mustang hebt.
Ja. - Mag ik het beest temmen?
Niet doen, geef haar de sleutels niet. Ze is, een verschrikkelijke...
De straten van LA, worden zo gevaarlijker.
Laten we een praatje maken.
Laat ons de kamer even, jongens. - Ja, mijnheer.
Ga zitten.
Oh, wauw, we zijn...
Goed, we gaan het echt doen, nietwaar?
Twee kerels alleen op een bankje.
Deeks en Granger.
Greeks.
Dus, hoe gaat het?
Kensi heeft nog een lange weg voor de boeg, maar ze komt er wel.
Maar hoe zit het met Deeks?
Luister, je moet wat meewerken. Help me even.
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Op dit moment kan ik niet zeggen of ik,
haar troost of mezelf.
Nou, als het beiden troost, maakt het dan wat uit?
Nee.
Nee, ik denk van niet. Is het niet?
Het gekke is,
we zeggen steeds dat we voor iemand naar het eind van de wereld zouden gaan.
Maar als het je te beurt valt, dan weet je niet hoe.
En ik weet niet hoe.
Je bent nu op een plek in je leven,
waar je moet beseffen dat je niet alleen voor jezelf verantwoordelijk bent.
Je bent verantwoordelijk voor al het leven wat je aanraakt.
Ja, ik besef het wel en ik probeer het.
Kensi, God zegen haar, zet een goed gezicht op
Ik weet niet of ik het goed doe.
De enige manier om te falen is door op te geven.
Geef het dus niet op.
Je kunt het.
Dank u, adjunct-directeur.
Al mijn vrienden noemen me Granger.
Betekent het dat we vrienden worden?
We zullen je bellen als we je nodig hebben.
Hef uw arm op.
Daar gaan we. Goed.
Laat mij hem naar beneden trekken.
Goed.
Nu, weerstand bieden.
Goed, linker deltaspier, biceps en triceps, vijf op vijf
Goed.
Beweeg je been zijwaarts.
Opheffen van het bed.
Sluit je ogen.
Voel je dit? - Ja.
Ik denk het niet. - Nu,
bepaalde zenuwen kruisen het punt van de verwonding.
Dus, aan je linkerkant heb je verlamming en verlies van proprioceptie,
waardoor je brein niet meer weet waar bepaalde lichaamsdelen zijn.
Maar rechts,
voel je geen pijn en wellicht ook geen temperatuur.
Zegt u dat beide kanten beschadigd zijn?
Nee, u hebt een onvolledig ruggenmergletsel.
Voor u lijkt het misschien niet zo, maar,
de laatste maand waren er verbeteringen merkbaar.
Wat op kneuzingen wijst en geen blijvende schade aan het ruggenmerg.
OK, hoe word ik beter.
We gaan u dagelijkse fysiotherapie geven.
Het vergt vier tot zes maanden om de kracht en gebruik
van uw linkerkant te evalueren.
het beste wat u kunt doen, is u aan uw therapie te houden
en proberen uw lichaam te trainen.
OK.
Ik kom morgen nog eens langs.
Goed, dames en heren.
Nou, dat was interessant.
Ik denk dat ik hiervoor gemaakt ben.
Ja, ik rijd wel naar huis.
Is dat Carla niet?
Wat doet ze van school in het midden van de dag?
Dat weet ik niet. Ze lijkt me niet in gevaar te zijn.
Misschien weet ze het nog niet.
Ja.
Carla. Ik ben het, Lana.
Tweede verdieping?
Het spijt me. Ik ben een vriend van uw moeder, Tracy.
Oh, hallo.
Moet je niet op school zijn?
Ik voelde me niet goed, m'n moeder zei dat ik naar huis mocht.
Ze is op terugweg van Sacramento.
Oh, dit moet ik even opnemen.
Ik hoop dat je gauw beter wordt. - Dank u.
Wat is er, Anna. - We zien Carla Stone aan haar woning.
Ze kwam vroeger naar huis van school. Ze voelde zich blijkbaar niet goed.
Ze vertoonde geen tekenen van gevaar. - Naar wie zoekt hij dan?
Anna, we zien Martin.
Goed om te horen dat Carla veilig is. Hou haar plek in de gaten,
tot weten wat er hier gebeurt. - Begrepen.
Wat voor de duivel? - Federale agent.
Federale agenten. Op de grond.
Handen omhoog. - Ik heb hem.
Handen achter je hoofd.
Kijk uit.
Gaat het? - Het gaat.
Hebben we een probleem? - Nee, wij niet.
Jij blijkbaar wel.
Vallen mannen je elke dag aan met een spuit?
Wie was het? - Ik hoopte dat jij het wist.
Ik ben het die aangevallen werd. - Op dezelfde dag dat je een man doodde.
Ik wilde hem niet doden.
Die moersleutel lag voor het grijpen en ik slingerde hem.
Commandant Owens had geluk dat je er was.
Op de goede plek op 't goede moment. - Hoe leerde je zo vechten?
Ik volgde enkele lessen op het YMCA als jongeman.
Nooit gedacht dat het van pas zou komen. - Je hebt daar nogal een arsenaal.
Het is eerder een collectie.
Ik vermoed dat jullie in mijn flat neusden?
Zonder bevelschrift is dat onwettig. - Het verandert niets aan het feit
dat je het hebt. - Waarom het verbergen op 'n geheime plek?
Er zijn kinderen in dat gebouw, je moet verantwoordelijk blijven, weet je?
Wie is zij?
Nou, het staat hier, ze heet Carla.
We vonden dat in je woning.
Dat is omdat ik een nieuwe matras zoek.
Je brengt een groot percentage van je leven in bed door, een wijze investering.
Je vindt het niet vreemd dat we dit in je woning vonden?
Waarna je werd je aangevallen bij die meisjesschool.
Nee, ik vind dat ontzettend vreemd.
Zeker in zo'n grote stad, wat een toeval.
Is het raar dat jij naar haar school ging nadat zij ziek naar huis ging?
Je zegt dat je haar niet kent, toch?
Alleen van dat artikel. Luister,
ben ik hier aangehouden?
Er is geen reden om me vast te houden. Moet je me niet laten gaan?
We moeten heel wat dingen doen, nietwaar, G?
Ik moet 'n tijdschrift abonnement opzeggen. - Ik moet plantkunde volgen.
Je laten gaan staat niet op de lijst.
Tot je bereid bent de waarheid te vertellen, ben je deel van een lopend onderzoek.
Maak het je gemakkelijk.
Als je een beenmassage wil, moet je het vragen.
Want ik ken iemand. Ik heb het over mij.
Nee. Ik ben niet in de stemming, OK?
Wat is er? - Er is niets.
Dat is net het probleem. Wat je ziet is wat je krijgt.
OK, misschien moeten we nemen wat we krijgen.
Hier even naar buiten gaan. - Hoe wil je dat ik dat doe?
Ik kan niet lopen. Weet je nog?
Nou, als je niet kunt lopen, waarom dan niet stijlvol rijden?
Hij is geslepen. Er is beslist iets met hem.
Misschien moet ik hem meenemen naar de Rams. - Kom, nou.
Zeg dat niet, je bent meer dan welkom om op m'n bank te zitten en te kijken.
Nee, ik ga naar het Coliseum en kijken met de echte voetbalfans.
Hoorde je hoe hij "moersleutel" zei en "flat"?
Ja. Het zou Europees kunnen zijn.
Denk je dat hij 'n slaper is? - Weet ik niet.
Maar het moet iets met dat meisje te maken hebben.
Goed, nou,
we lieten hem lang genoeg marineren.
Laten we het uitzoeken.
Word ik vrijgelaten? - Dat hangt ervan af.
Ben je klaar om eerlijk te zijn? - We hebben de hele dag.
Iets zegt me, jij niet.
Het meisje op die foto loopt gevaar.
Hoe weet je dat?
Omdat mijn echte naam Tobin Shaked is.
Ik ben een ex-Mossad.
Ik was lid van een speciale eenheid, de Kidon.
De Mossad in de Mossad.
Kidon heeft de reputatie om in vijandelijke landen te infiltreren.
De vijanden van Israël doden, zonder sporen achter te laten.
Waarom ben je in de VS? Is het meisje een doelwit?
Als ze mijn doel was, zou ze dood zijn.
Je zei, ex-Mossad.
Er is een andere Kidon agent.
David Fisch.
Hij liep over, acht jaar geleden, tijdens een opdracht.
Hij doodde 13 onschuldige burgers.
Ik was degene die hem inrekende.
Maar Fisch ontsnapte nog voor hij naar de gevangenis ging.
Voor de veiligheid van mijn gezin, verliet ik de Mossad en Israël.
Om de wraak van Fisch te ontlopen.
Het meisje is jouw dochter.
Haar moeder kon niet omgaan met het onderduiken en de leugens.
Ze bracht Carla hierheen toen ze jong was. Ze denkt dat ik hen in de steek liet.
Je let uit de schaduw dus al acht jaar op hen?
Als je je buur niet geholpen had en niet in het nieuws kwam,
dan zou er niets veranderd zijn. - Ik heb geen spijt dat ik het juiste deed.
Maar mijn dochter, ze loopt gevaar.
Waarom?
De nieuwsuitzending van gisteren gaat snel.
Fisch klom hoog in de rangen van de Israëlische onderwereld.
Hij gaan zijn uiterste best doen om me terug naar Israël te brengen.
Hij weet dat de weg naar mij via mijn dochter leidt.
Waarom ben je zo zeker?
Omdat het is wat ik zou doen in dat geval.
Blijf zitten.
Heel wat zat zeer diep begraven. Maar zijn verhaal klopt.
Hij blies zijn dekmantel op toen hij het niet hoefde.
Geprogrammeerd om juist te handelen.
Dat komt me bekend voor. - We moeten hem helpen.
Granger zal zeggen dat het onze strijd niet is.
Laten we ons daardoor tegenhouden? - Natuurlijk niet.
Wij, de goeden, moet elkaar steunen.
Ik laat Anna en Nell haar zo snel mogelijk naar hier brengen.
Hier is het.
Carla? Federale agenten.
Ik zei dat ik OK ben.
Je beseft duidelijk niet dat ik 'n wapen heb.
De verplegers willen je gewoon even observeren.
Geen gemakkelijke dag, nietwaar?
Nee.
Ik bedoel, op het terrein is het echt.
Maar, ik denk dat het leuk is dat we nog leven, toch?
Heb je hem goed kunnen zien? - Ik weet amper hoe ik hier geraakt ben.
Te veel rook.
Met mijn hoofd tegen de muur slaan hielp ook niet.
Hij liet dit met opzet vallen.
Een vooraf betaald mobieltje.
Waarschijnlijk om contact te maken. - Eric moet de bewakingsbeelden opgraven.
Laat ze me niet houden. - Het is voor je bestwil.
Pas op jezelf.
Tot ziens.
De ergste nachtmerrie van Martin komt uit.
Callen, waar is Nell nu? Hoe maakt ze het?
Hoe pakken we die man? - Ze is OK, Eric.
Ze is door elkaar geschud. Ze is weldra in ops.
Ze willen haar iets langer observeren.
Wat heb je gevonden?
De woningbeveiliging registreert alles.
Als deze man in onze gezichtsherkenning databank zit, zullen we het snel weten.
Ik ken die man.
Hij wordt Ariel genoemd.
De leeuw van God.
Er is niets goddelijk aan hem.
Hij is de hond van Fisch
en meedogenloze moordenaar gespecialiseerd in het zoeken van mensen
die niet gevonden willen worden.
Ik weet niet wat te doen. - Als hij zo goed is als je zegt,
dan hebben we een plan nodig.
Na zolang in dat ziekenhuis, ruikt zelfs de lucht van LA goed.
Goed.
Het beste zitje van het huis.
Eigenlijk, kunnen we teruggaan, alstublieft? - NeoBani?
Ja, Mr Deeks.
Alstublieft, uw bestelling.
Bedankt. Nog een goeie dag.
U ook. - Dus,
ik dacht zo, je moet het beu
en moe zijn om ziekenhuisvoedsel te eten.
Dus heb ik voor jou wat bulgogi. - Ja, maar ik heb geen honger.
Wat bazel je nou? Sedert wanneer sla je pikant vlees af?
Wat gaat er met me gebeuren?
Ik kan precies vertellen wat er met je gaat gebeuren.
Je gaat het stap voor stap doen, tot je weer terug kan komen werken.
Wat als ik niet beter word?
Je wordt beter met de dag. - Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Zelfs als jij het niet zo aanvoelt.
Ik zie het. Belangrijker nog, de dokters zien het.
Ik kan wellicht nooit meer lopen, Deeks. - Je gaat terug lopen.
Dat weet je niet. - Dat weet ik wel.
Je gaat terug lopen en je wordt beter, sterker en sneller.
Je wordt als de bionische vrouw.
Weet je, ik ga terug naar m'n kamer. - Goed, ik breng je.
Ik help je. - Ik heb geen hulp nodig.
Ik ben OK. Dank u.
Zuster? - Misschien kan ik je ter...
Ik kan je terug... - Nee, ik ben OK, bedankt.
Kunt u me naar mijn kamer brengen? - Natuurlijk.
Dank u en ik wil geen bezoekers meer.
Het is onze beurt. Een chemische fabriek in NoHo.
Een directe ruil, jij voor je dochter.
Ja, laten we hem geven wat hij wil.
We zetten de omgeving af en brengen je dochter in veiligheid.
Dan houden we stand tot de cavalerie komt.
Hij verwacht dat we in de tegenaanval gaan. - Ik doe het om Carla te redden.
Het is riskant. Je zult op 'n gegeven moment kwetsbaar zijn.
We gaan ervan uit dat hij je terug naar Israël wil brengen
en je niet meteen zal doden. - Het gaat niet om mij.
Het enige waar ik om geef is mijn dochter. - Ja, nou,
wij geven om jullie beiden.
Als wij niet voor elkaar zorgen, wie doet het dan?
Wat is er hier gaande? Een verbroederingsfeest zonder mij?
Ik heb een date mee. Geen zorgen, Kensi heeft er weet van.
Hoe maakt Kensi het?
Een zware dag.
Laten we maar zeggen dat mijn charme zijn grenzen heeft.
Ja.
Gaat het?
Een dosis vergelding kan ik wel gebruiken.
Dan maken we ons klaar en gaan ze halen.
We hebben maar één kans, jongens.
We nemen ze.
Heeft iemand iets?
Niets hier.
Ik denk dat ik het uitmaakte met Hazel Valentino op 'n plek als dit hier.
Ik breek alleen maar harten. - Dat geloof ik niet.
In geen geval heb je een meisje dat je raakt.
Je bent vast nog suf van de explosie.
Ik was 'n tamelijke versierder in m'n tienerjaren.
Eric, hoe zit het aan jouw kant? - Niets buiten het gewone.
Wacht, er is beweging. De zuidelijke ingang.
Hij is hier.
Bedankt om in te gaan op de ontmoeting.
Tobin Shaked.
Het is een eer om een legende als jij in te leveren.
Waar is Carla? - Rustig.
Ze is hier en veilig.
Voorlopig. - Speel geen spelletjes.
Want jij verliest. - Geen spelletjes.
Gewoon voorzorg.
Het meisje zit in één van deze containers.
Maar haar zuurstof is beperkt.
Hoe beperkt?
Twee minuten. Misschien minder.
Zeg ons waar het meisje is en er is een kleine kans dat je levend wegkomt.
Misschien, maar als mijn berekening goed is en deze zinloze conversatie voortgaat,
dan zal het meisje zeker sterven.
Hij bluft.
Ze is zijn enige hefboom.
Nee, dat doet hij niet.
Tijd om te beslissen.
Geef me Shaked en ik lever hem aan Fisch.
Dan is het voorbij.
Je hoeft dit niet te doen.
Zoek mijn Carla.
Doe dit voor mij.
De klok tikt, heren.
Volg hem, Eric.
Ja. - Carla.
Kun je me horen? - Carla.
Carla.
Zoek naar uitschieters.
Iets wat niet op z'n plaatst staat, verstoringen in het grind.
We lijken wel een miljoen vaten te hebben. Carla.
Op het gelijkvloers alleen. Het moet moeilijk alleen te tillen zijn.
Jongens, ze heeft nog slechts 20 seconden lucht.
Blijf gericht kijken.
Zodra we haar vinden, pakken we hem. - Ja.
Nee, wacht. Wat is er gebeurd?
Hij schakelde de stroom uit.
Jongens, ik ben Ariel kwijt. Ik herhaal, ik zie Ariel niet meer.
Onze tijd is op. We moeten haar nu vinden.
Carla, Carla. - Carla.
Jongens, ik heb iets.
Carla, hou je vast.
Laat maar. Het is zand.
Carla.
Het zijn twee minuten. - Ik weet het.
Blijf zoeken. - Carla.
Carla.
Ik heb iets.
Carla.
Ik heb haar. Ik heb haar.
Sam, breng haar naar hier.
Komaan, Carla. Komaan, Carla.
Komaan. Kom.
Komaan.
Komaan, Carla. Komaan.
Wat heb je?
Ze heeft een polsslag, maar ademt niet.
Hou vol, Carla.
Volhouden.
Daar ga je. - OK.
OK. Het komt goed.
Goed gedaan.
Anna gaat mee met haar naar het ziekenhuis, tot haar moeder er is.
Ariel heeft een voorsprong. Wat weten we?
Hij zei Martin te zullen leveren aan Fisch, in Israël.
Hij zal moeilijk door de luchthaven geraken, met,
een onwillige of bewusteloze passagier.
Wat denk je van een boot?
Hij weet dat we hem zoeken. Het is te riskant.
Stel dat hij hem niet naar Israël brengt.
Hij zei Martin aan Fisch te zullen leveren, maar zei eigenlijk nooit, "waar".
Eric. - Ja.
Trek David Fisch eens na.
Ik heb het gevoel dat gezichtsherkenning hem ergens op een luchthaven opmerkt?
Doe ik.
Als Martin niet naar jou komt, ga jij naar Martin.
Fisch denkt dat Martin hem belazerd heeft.
Hij zint op wraak en riskeert het misschien.
Fisch doodt Martin vast als hij hem te pakken krijgt.
Dat zal niet gebeuren.
Nell.
Nell, wat doe je hier?
Blij jou ook te zien. - Nee, ik ben blij je te zien.
Moet je niet geobserveerd worden of...
Ik ben een beetje door elkaar geschud, niet omgeroerd.
Dus, wat doen we?
Doodongerust zijn om jou kwijt te raken. - Ik bedoelde...
Je bedoelde, de zaak?
Je bent lief.
Ik ben zo blij dat je OK bent.
Ik ook.
OK.
Breng me op de hoogte.
Ik trok geldautomaat-camera's en satellieten na,
om te zien of Fisch het land binnenkwam.
Ik kan nog wel 'n stel extra ogen gebruiken. - Gij hadt het maar te vragen, m'n leenheer.
Ik heb hem.
De bewakingscamera aan de John Wayne luchthaven.
Het moet een privévlucht geweest zijn. Goed, ik bel de jongens.
Verlies die wagen niet. - Ja.
Eric, we hebben de SUV, geen spoor van Fisch.
Deeks, zoek een raam en praat ons naar binnen.
Doe ik.
Goed, jongens, ik heb Ariel.
Hij slaat Martin als een piñata, zo'n 15 meter recht voor jullie.
Fisch is nog niet te zien.
Wacht even, ik zie Fisch.
Met drie gewapende mannen. Ga nu binnen en het wordt 'n cirkelzaag.
We wachten op een opening.
Shaked.
Weet je, Tobin, ik was niet helemaal eerlijk.
Zie je,
ik zette Carla in het vat 20 minuten voor je aankomst.
Jouw vrienden konden haar niet redden. - Nee.
Ze stierf in het donker, angstig, alleen.
Zoals jij nu.
Sam, Callen, jullie moet het nu doen.
Je kunt niet eeuwig leven.
Ik wil op z'n minst nog naar de wedstrijd gaan, dit weekend.
Federale agenten.
Ik zie er twee weglopen.
Ik neem het, ik pak Fisch.
Is een deur niet goed genoeg voor je?
Graag gedaan.
Deeks, ben je OK?
Ik denk dat ik hem heb.
Ja, ik heb hem zeer zeker.
Het is voorbij.
Carla, Carla. - We hebben haar.
Ze is OK.
Met Carla komt alles goed. - Dank u.
Dank u.
Haar moeder is onderweg.
Eens ik weet dat ze veilig is, ga ik er vandoor.
Ik ben je levenslang schuldig.
Wil jij iets voor mij doen?
Om het even. Vraag maar.
Ga naar binnen en wees haar vader.
Het zou haar maar pijn bezorgen. - Als je het niet doet, blijft er een leegte
waar haar vader hoort te zijn, de rest van haar leven.
Het is beter dat ze de waarheid niet kent.
Dat is jouw beslissing niet.
Het zal pijn doen in het begin.
Maar da's het vuur waar je door moet om je dochter terug te krijgen.
Het is niet te laat.
Papa?
Ja.
Hallo.
Wil je ook meedoen? - Ik?
Nee, ik heb 'n abonnement.
Ik kom naar het bloedbad kijken, voor ik naar het ziekenhuis ga, Kensi bezoeken.
Sam, ik ben letterlijk de beste partner.
Ik krijg levenslang vermindering, uit de tijd dat ik bierverkoper was.
Bier hier, haal je ijskoude bier hier.
Ik kan ons in de kleedkamer krijgen.
Ik ken mensen.
Blijf met je poten van mijn kaartjes.
Ik dacht dat je niet van de menigte hield.
Hé, Callen. Speciale levering.
Dank u, Nell.
Ik trok wat extra tijd uit,
voor deze.
Vind je 't leuk?
Ik ga niet liegen. Die zijn mooi.
Je had me bijna liggen. - Kom nou.
Het is ons ding.
Wie zijn Mr Carl en Switch? - Aliassen.
Heb ik ooit gezegd dat ik een T-shirtgeweer heb?
Ik kan je een bezweet truitje van de wedstrijd bezorgen.
Wauw, bedankt dat je me gered hebt.
Ik geef je rugdekking.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com