Je hebt ongeveer tien seconden om je punt te maken anders eindigt dit water op jouw hoofd.
Beschrijf de afbeelding die ik daar aan de kast hing.
En ik mag mij niet bewegen? - Jawel, maar denk erom dat
Mr. Enriquez uitdrukkelijk verklaarde dat hij met de punch bowl richting het theater liep,
om het daar heen te brengen, toen hij de schoten hoorde. herinner je ook
dat er geen bewijs gevonden is van gemorste sangria,
wat wel zo zou zijn als iemand in jouw positie zich abrupt omdraait.
Enriquez kan de schutter niet gezien hebben. Zijn verklaring is vals.
Denk je dat hij iemand dekt? - Als je met “iemand,” “zichzelf” bedoeld.
Tijdens je onderzoek ontdekte je dat het slachtoffer een gezochte dierensmokkelaar is.
Gezocht, met name voor het smokkelen van Galápagos iguanas uit Ecuador.
Mr. Enriquez komt uit Ecuador.
En op deze foto's, van de dag van de moord,
Zag ik meerdere littekens op zijn armen die overeenkomen met beten van de Galápagos iguana.
Geloof me als ik zeg dat ik weet waar ik het over heb.
Denk je dat dit een zakelijk geschil was?
Ik denk gezien Mr. Enriquez's valse verklaring hij nog eens onderzocht moet worden.
Een poep emoji?
Oh, ik dacht dat het een ijsje was.
Dat is vervangend commissaris Prosky, toch?
Inderdaad.
Hij is de kapitein zijn baas, nietwaar? Is er een... probleem?
Technisch gezien, is hij de baas van de kapitein zijn baas
wat betekent dat hij mijn baas' baas' baas is, wat betekent dat ik mij met mijn eigen zaken bemoei.
Maar dank je, nu ik weet dat jij denkt dat er wat mis is, maak ik mij ook zorgen.
Ik ga deze leeggooien. Haal jij je “ijsje” maar weg voordat Prosky het ziet.
Nee, nee, ik kalmeer niet.
Het is hier een bende. - Len, temper je stem. En laat haar praten.
Wij regelen alles, echt waar. Dat staat in uw contract. - Ik zei nog dat ik niet wilde verhuren, oké?
We hadden gewoon een oppas moeten inhuren. - AwayKay is verzekerd voor dit soort gevallen.
De gasten die wij regelden veroorzaakten deze schade,
dus wij dekken de kosten. - Oh, echtwaar?
Ziet u deze bank? Die is antiek.
Geef je mij daar 50 duizend voor?
Nee, dat dacht ik al. Ik bel de politie dit is vandalisme.
AwayKaying mag niet van de verhuurder. Ze kunnen ons uitzetten.
En dat wist jij? - Het was 11 duizend per maand, Len.
Wat is dat verdomme?
Wat is dit een openhaard pook of zoiets? Wat deden ze hier?
Wacht, voor je het verwijderd moet ik een foto voor de verzekering maken.
Dat zit erg stevig vast. - Len, wil je nu ophouden?
Lieverd, kan je mijn gereedschap pakken? - Je vernielt de muur.
Wat is dit in godsnaam? - Je krijgt dat niet uit de muur, dus...
Len, schei toch uit. Hou op, alsjeblieft.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Ik weet zeker dat wij al die zaken opgelost hebben. - Je hebt gelijk, dat deden we.
Dus waarom werp je een blik op het verleden?
Gisteravond, op het bureau zag ik dat de kapitein een gesprek had met een meerdere.
Ik kon zien dat ze opgeloste zaken bekeken.
Ik keek in het archief welke zaken het waren, en
voilà, onze zaken. Of, beter gezegd, een merkwaardig aantal van hen.
Oké.
Ik probeer te ontdekken waarom ze specifiek naar deze zaken keken en waar ze het over hadden.
Verkeren wij weer in zwaar weer? Heeft interne zaken zijn Orwelliaanse oogjes weer op ons gericht?
Ja en wat als dat zo is? We hebben die storm eerder overleeft.
We hebben geen regels overtreden de laatste tijd. Nou ja niet meer dan anders.
Dat klopt. Maar zou jij niet liever weten tegen welke aanval wij ons moeten verdedigen?
Het kan ook niets betekenen. - Hoe kan het niets betekenen?
Enkel omdat deze niet in het archief waren, betekent niet dat ze daar naar keken.
En wat het ook is, de kapitein dekt ons wel.
Dus als hij denkt dat wij het moeten weten, verteld hij het ons wel.
Ik ga ontbijt maken. Wil jij ook wat?
Het is Marcus. Hallo?
Is goed, we komen er aan.
Nou, we zijn dus nog niet op non-actief gezet.
Doe maar een meeneem ontbijtje, Watson.
Het slachtoffer heet Russell Cole. Hij was de eigenaar van dit appartement. De opzichter vond hem.
Mr. Cole werkt bij Barrett White Capital, een investerings firma.
Hij was een kwantitatief analist. Een echte wiskunde vent.
Ze gebruiken ingewikkelde formules om bedrijven te analyseren en om investerings-aanbevelingen te doen.
Geen tekenen van braak. Zo te zien was er wel een worsteling.
Dus niemand heeft iets gezien of gehoord?
Nou, hiernaast zaten wat lawaaierige AwayKayers.
Die waren alweer weg, maar de andere buren wisten dat niet, dus de extra herrie werd genegeerd.
En iedereen dacht dat Cole weg was. Ze hadden hem al weken niet gezien.
Zijn reistas bij de deur zit vol met kleren. Hij moet net thuis gekomen zijn.
Hoe dan ook, niemand neemt een open haard pook mee om een moord te plegen, dus
Dit was niet met voorbedachten rade.
Cole liet die persoon binnen, dus misschien kenden ze elkaar en om één of andere reden, escaleerde het.
Je hebt ongelijk.
Over dat het niet met voorbedachten rade was.
De moordenaar had dit bij zich.
De kolf is ruw, dus afdrukken vinden kan moeilijk zijn, maar we kunnen het proberen.
Het magazijn is niet goed geplaatst. Het wapen zou geweigerd hebben.
Hoe wist je dat je daar moest zoeken?
Zoals je al zei, niemand pleegt een moord op deze manier,
en toch suggereert alles hier dat het gepland was.
En dat vraagt om een ander mogelijk scenario: de moordenaar kwam beter bewapend.
Een gevecht insinueert dat hij of zij ontwapend werd
voordat de pook gegrepen werd om het werk af te maken.
Wat precies? - De timing van de aanval.
Net als Mr. Cole thuis komt.
Plus het feit dat het schijnt, dat alleen zijn laptop ontbreekt.
Deze tas is stoffig, en gebleekt door de zon,
behalve in dit gebied. Deze tassen worden geleverd met een verwijderbare laptoptas.
Die zit hier. Dus als zijn laptop weg is, dan heeft de moordenaar die waarschijnlijk.
We hebben hem nog niet gevonden.
De kapitein wil mij spreken, wat men doet wanneer men niets wil bespreken.
Cole was een Wall Street analist. Zijn laptop kan zaken bevatten die een moord waard zijn,
Inside informatie, bewijs van een financieel misdrijf.
Goed, als jij met de kapitein gaat praten, gaan wij naar Cole's kantoor,
kijken of we kunnen ontdekken waar hij aan werkte.
Oh, mijn God.
Dit is verschrikkelijk.
Waren u en Mr. Cole close?
Oh, Russell was niet slechts een werknemer. Hij was familie.
Hij begon hier direct na zijn opleiding.
Weet u of iemand een reden had om hem te vermoorden?
Ik bedoel, mensen zijn altijd boos op ons. Bedreigen ons.
Als wij een bedrijf een slecht rapport geven, verliezen ze miljoenen.
Maar... niet dit soort dingen.
Was er iets waar Russell aan werkte wat bedreigingen uitlokte?
Sorry, u lijkt er vrij zeker van dat de moord werk gerelateerd is.
Heeft dat een reden?
Wij denken dat zijn laptop is meegenomen.
Het kan zijn dat de moordenaar achter iets aan zat wat daar op stond.
Nou, de waarheid is.
Dat ik geen idee heb waar hij aan werkte. Russell
was gespecialiseerd in techniek,
medicijnen, I.T., ruimtevaart, maar waar hij momenteel aan werkte, ik...
hij was mijn gestoorde genie.
Hij versloeg de rimboe op zijn eigen manier, zag kansen die niemand anders zag.
Zonderde zich ergens af, en dook diep in de cijfers van bedrijven.
Ik gaf hem de ruimte omdat hij altijd terugkwam met goud.
Was hij met een diepgaand onderzoek bezig de afgelopen weken?
Zijn buren zeiden dat hij niet thuis was.
Heeft u enig idee waar hij was? - Geen idee.
Mijn vrouw zal er kapot van zijn.
Is dat er?
Laurie. Ze won een reisje naar Maui met één of ander liefdadigheids-ding. Ze ging met een vriendin.
Ik wil u helpen waar ik kan. Wat heeft u nodig?
Nou, we willen graag Mr. Cole's kantoor bekijken, misschien kunnen we ontdekken waar hij aan werkte.
Ook willen wij graag toegang tot zijn e-mails en correspondentie om te zien of hij bedreigd werd.
Ik zal u er zelf heenbrengen.
Oh, oh... kom binnen. Ga zitten.
Moet ik me zorgen maken? - Rustig maar.
Ik dacht al dat je gisteravond wat oppikte en ik wilde je niet laten tobben.
Het gesprek wat je zag dat was niet wat je denkt.
Ik heb nog niet besloten wat ik denk, maar ga verder. - Heb je ooit gehoord van, Medal Day?
Een jaarlijkse NYPD traditie.
De, burgemeester en de commissaris geven agenten medailles voor betoonde moed.
En Purple Shields voor degenen die gewond raakten tijdens hun dienst.
Ze geven ook de Unit Citation aan teams die uitzonderlijk werk leveren,
en dit jaar geven ze er één aan ernstige delicten.
De ceremonie is over een paar dagen.
Nou, het is verdient. gefeliciteerd.
Ik wilde niets tegen jou en Joan zeggen omdat het misschien nooit zou gebeuren, maar
burger werknemers vallen ook onder de award,
en ik wil jullie namen op die lijst.
Het is geen geld of zoiets, maar enkel dat jullie onderdeel zijn van de afdeling
en jullie krijgen een certificaat. Iets wat je aan de muur kan hangen.
Ik begrijp het.
Ik verwachtte enige weerstand. Ik vond dat je het moest weten.
Mrs. Barrett. - Oh.
Ik wilde u niet laten schrikken. Ik ben Joan Watson. Ik werk voor de politie.
Ik onderzoek de moord op Russell Cole.
Ja, mijn man vertelde het mij.
Uw man heeft een foto van u in zijn kantoor op een Hawaiaans feest.
Ik zag dat in één hoek de lens geblokkeerd werd.
Ik vermoedde wat het was, dus ik heb het onderzocht. Die foto is genomen met Russell's mobiel.
De behuizing was gescheurd, en een stuk plastic hing voor de camera.
De politie dacht dat het gebeurd was tijdens de moord.
Maar toen herinnerde ik mij een foto in zijn huis met dezelfde blokkade.
Dus de behuizing was al eerder beschadigd.
Russell was de vriend die je meenam naar Maui. Jullie hadden een affaire.
En aangezien je man een foto heeft van dat reisje, denk ik dat hij het niet weet.
Nee, hij weet het niet.
En ik zweer je dat ik niets te maken heb met wat er met Russell gebeurd is.
Ik ben er kapot van.
Op dit moment bent u geen verdachte. Maar ik heb wat informatie van u nodig
we proberen te achterhalen waar Russell was de afgelopen weken.
De politie bekeek zijn auto en credit cards.
Ze weten vrij zeker dat hij niet ver buiten de stad was.
Jij bent helemaal naar Maui met hem geweest.
Dus ik dacht dat hij jou misschien wel mee had genomen naar zijn plekje waar hij zich terugtrekt.
Hij heeft een... huisje vlakbij Bear Mountain.
Het is ongeveer een uur rijden hier vandaan.
Er staat veel Giftige Ivy hier. Kijk uit waar je loopt.
Hoe kom jij hier eerder dan ons?
Je weet dat ik de eigenaar van een helikopter bedrijf ken. Er ging er één deze kant op.
Ik kreeg een lift.
Ben je al binnen geweest? - Nee.
Ik ben hier nog maar net.
Er was buiten genoeg om mij mee bezig te houden.
Slechts één voertuig heeft recent bandensporen achtergelaten.
Het profiel klopt met Russell Cole's auto.
En, ook de enige recente voetafdrukken zullen van hem zijn.
Dus hij was hier, en had geen bezoekers.
Ik denk dat hij zaken en plezier niet wilde mengen.
Op seks met de vrouw van de baas na.
Ik ben geen expert, maar dit ziet er niet echt financieel uit.
Maar meer op wetenschap.
Dingen over massa's, radius en reflectie coëfficiënten.
Je hebt gelijk.
Dit zijn natuurkundige vergelijkingen. - Astronomie, om precies te zijn.
Oké, dus Cole keek hier naar de sterren. Wat heeft dit allemaal met Wall Street te maken?
Dat is moeilijk te zeggen.
Maar ik denk dat ik begrijp waarom hij vermoord is.
Niets anders dan het lot van het leven op aarde.
Dus, al die punten zijn asteroïden? - Een aantal van hen, ja.
Niet alle asteroïden staan er op natuurlijk. Aangezien er miljoenen zijn.
Dit zijn de 5000 die NASA als potentieel gevaarlijk beschouwd,
hun baan kruist die van de aarde en zijn daarom een potentiële dreiging voor een catastrofale botsing.
Een botsing in het verleden vaagde de dinosauriërs en het meeste andere leven weg.
Elk van deze puntjes kunnen een volgende botsing vertegenwoordigen
wat dan ook de laatste gebeurtenis in de menselijke geschiedenis is.
Maar er zijn er slechts 5000 van, dus dat is geruststellend.
Met de nadruk op "potentieel" gevaarlijk.
Maar zet je schrap, want die knoop die je in je maag voelt gaat alleen maar strakker zitten.
Vorige week stuurde Cole een essay naar een een wetenschaps blog, waarin hij schrijft
dat de manier waarop wij asteroïden bekijken fout is.
"Miscalculating Near-Earth Asteroids en de bedreiging voor de mensheid "?
Hij schrijft dat de wetenschap duizenden nieuwe asteroïden gevonden heeft de afgelopen jaren.
Maar volgens hem, zijn de metingen naar hun grootte nutteloos.
En als het aankomt op het beschermen van de mens tegen uitsterving, doet de grootte er wel toe.
Weten dat daar een asteroïde is, is niet genoeg.
We moeten weten welke de grote zijn.
Zodat, wat, Bruce Willis er een atoombom op kan gooien?
Verrassend genoeg, ja. Wij hebben ons de hele dag ingelezen,
er zijn voorstellen in de maak om raketten naar de asteroïden te sturen,
ze te bombarderen of op te blazen.
En had Cole gelijk? Meten we ze verkeerd?
Geen idee.
Hebben we enig idee waarom een Wall Street jongen dit soort zaken bestudeerd?
Nee. - En waar plaatst dit ons?
Zo te horen weet je niet eens zeker of dit de reden is dat hij vermoord is, laat staan waarom.
De technische details van het essay gaan mijn deskundigheid te boven.
Dat is een gemis. - Maar...?
Nou, er is een expert die ik van tijd tot tijd consulteer.
Maar dat doen is nooit mijn eerste keus.
Nou, ik zal het makkelijk voor je maken. Doe het.
En niet alleen om deze moord op te lossen. Als de wereld zijn einde nadert,
Wil ik dat weten.
Wij wetenschappers schatten dat ons universum al 14 miljard jaar oud is.
Vraagt u zich af hoe wij dit weten? Eigenlijk, op een aantal manieren.
Eén daarvan is door meting van de straling die overbleef...
“Julius Kent, Ambassadeur van de Cosmos.” Hij is vaak op TV. Hij is beroemd.
Een celebrity astronoom. Want kennelijk moet de wetenschap verklaart worden met wapperende handen.
We zaten samen op kostschool.
Hij is nog net zo langdradig als vroeger.
Tien jaar geleden, hielp hij mij een inbraak te laten samenvallen met een zonnevlam.
De radiostoring voorkwam dat ik opgemerkt werd. Het was goed.
Waarom wilde je hem dan niet bellen?
Elke keer als ik zijn hulp vraag, glundert hij.
Oh, hoe ging het gesprek met Gregson?
Zijn we weer ontslagen? - Het tegenovergestelde, van dat.
Het ernstige delicten team krijgt een eervolle vermelding,
en hij wil ons daar ook op vermeld hebben.
Dankzij onze gewoonte om onze namen uit officiële stukken te houden,
of onze rol te minimaliseren, heeft hij problemen met het overtuigen van de commissie.
Nou, hoe het ook afloopt, het is aardig dat hij zo zijn nek voor ons uitsteekt.
Ik heb het liever niet. Ik verafschuw dergelijke erkenningen, Watson. Dat weet je.
Ik herinnerde de kapitein daaraan, maar hij staat erop. Dus ik beraam andere stappen.
“Andere stappen.” Weet je wat je ook kan doen? Gewoon dank je wel zeggen, als een normaal mens.
Sherlock.
En dat moet Joan zijn.
Het is een genoegen. Sherlock heeft nooit verteld dat hij je kende.
Ja, ik ben niet verrast. Mijn bestaan lijkt hem in verlegenheid te brengen.
Weet je, als ik er niet was geweest, dacht Sherlock nog steeds dat de zon om de aarde draait.
Ik was acht toen ik die fout maakte. Jij besloot dat vest vandaag te dragen.
Het was een geschenk van een fan.
Hoe kon ik dat weigeren? - Met zelf-respect.
Dus, Russell Cole en zijn asteroïde waarschuwing.
Sherlock zei dat je al op de hoogte was van zijn essay?
Het zorgde voor nogal wat beroering in mijn kringen. - Kom, dan leg ik het je uit.
In lekentermen natuurlijk.
Dus, in een notendop, asteroïden worden verwarmd door de zon.
Ze zijn moeilijk te zien op de conventionele manier, dus kijken we met infrarood naar hun warmte.
En, theoretisch kunnen wij het verschil zien tussen een groot warm object en een kleine,
ofwel de grootte van de asteroïde
Dat klinkt logisch tot nu toe. - Maar volgens Russell Cole,
omdat het geen rekening houdt met de samenstelling van de asteroïden.
Sommige bestaan uit koolstof, anderen meer ijzer, en vele bevatten zelfs platina en goud.
Wat betekent dat de ene asteroïden donker en dof is, en anderen licht en glanzend zijn.
En ik weet zeker dat zelfs Sherlock ons kan vertellen wat dat voor effect heeft.
De donkere worden warmer dan de lichte. - Wat betekent dat als Cole gelijk heeft,
wij de asteroïden verkeerd meten.
Had hij gelijk? - Dat weet niemand.
Cole was een uitstekende wiskundige, maar astrofysica was niet echt zijn vakgebied.
Zijn essay bevatte wat fouten en was onvolledig.
Het kost onze community maanden om tot een vergelijk te komen. Ik help mee natuurlijk.
De wereld zal een stuk geruster slapen.
Cole schrijft in zijn essay dat hij werkte aan een oplossing.
Kan jij iemand bedenken wie hem wilde stoppen?
Jazeker. Iedereen die met de huidige manier waarop asteroïden gemeten worden zijn brood verdient.
Vanwege Cole's essay, heeft NASA al één voorstel opgeschort.
Een infrarode ruimtetelescoop genaamd "Piazzi."
En veel van de onderdelen zouden geleverd worden door kleine bedrijven.
En die verloren daarmee hun belangrijkste inkomsten bron.
Misschien heeft één van hen Cole uit woede gedood.
Over hoeveel geld hebben we het precies? - Het complete budget voor "Piazzi?"
Zo ongeveer 500 miljoen dollar.
Dacht je echt dat de zon om de aarde draaide? - Ik was acht.
Het is Marcus. Hoi. We zijn er allebei.
Ik kreeg net een melding door.
Een serveerster in New City herkende Cole op het nieuws.
Ze zei dat hij de afgelopen weken vaak in haar eetcafé was.
Dat is een lange rit van zijn huisje voor koffie, toch?
Het is halverwege hier en Bear Mountain. Misschien sprak hij daar af?
Het blijft gissen.
Het enige wat ze de rechercheur die met haar sprak vertelde was dat Cole zich raar gedroeg.
Ik denk dat het de rit wel waard is. - Watson gaat met je mee.
Alleen ik? - Een serveerster die Cole zag omdat hij wilde eten.
daar samen heengaan is een beetje overdreven.
Dankzij Julius, hebben we nu een theorie van het motief.
Tientallen bedrijven verloren miljoenen toen Piazzi werd afgeblazen.
Eén van ons moet achterblijven om ze door te lichten. - Dat kan je ook in de auto doen.
Ik heb ook een afspraak in de stad die mij hier houdt.
Dat is hem.
Hij kwam eens in de twee of drie dagen, tussen de lunch en het diner in.
Heeft u hem ooit samen met iemand gezien hier?
Hij at altijd alleen, sprak met niemand.
Toen u belde, zei u dat hij zich wat vreemd gedroeg. Kunt u ons vertellen wat u bedoelde?
Het is misschien niets. Maar toen ik zag dat hij vermoord was.
En u weet wat ze in het nieuws altijd zeggen weet je iets, meld het dan.
Hij had altijd zijn laptop bij zich, maar hij gebruikte hem nooit binnen.
Na het eten ging hij er mee naar de parkeerplaats.
Hij werkte er wat op terwijl hij daar bij de muur stond,
en stapte dan in zijn auto en vertrok.
Klanten werken altijd binnen. Dat moedigen wij aan.
Waarom moest hij naar buiten?
Misschien zocht Cole naar een Wi-Fi signaal.
Hij kan misschien iemand gehackt hebben, in één van deze gebouwen.
Ik denk niet dat het dat is.
Is dat een USB-stick?
Zo te zien heeft iemand een gat geboord, en vastgezet in de mortel.
Ik denk dat het een drop punt is.
Ik heb dit eerder gezien. Zo kunnen twee partijen data uitwisselen zonder een online spoor.
Ik denk niet dat Cole hier naar een signaal zocht. Ik denk dat hij zijn laptop er op aansloot
om er informatie op te zetten of af te halen.
Ik denk dat ik wel wat gereedschap in mijn auto heb.
Bedankt dat u mij wilde ontvangen.
Moet ik u aanspreken met “plaatsvervangend commissaris Prosky”, of met “commissaris Prosky”?
Kom op.
Na alles wat Tommy Gregson mij verteld heeft over jou en je partner,
mag je mij noemen hoe jij dat wilt.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil graag met u praten over uw gesprekken met kapitein Gregson, en over Medal Day.
Brand maar los.
Ten eerste wil ik zeggen, dat ik groot respect heb voor de mannen en vrouwen in het blauw,
en eervolle vermeldingen voor hun werk neem ik niet licht op.
Ik spreek u niet tegen.
Maar...
als u het niet erg vind Mr. Holmes,
wil ik even hierop inhaken.
Zo te horen weet u dat Tommy ons in een lastige positie gemanoeuvreerd heeft.
Nu, onder perfecte omstandigheden,
zou u vermelden op de oorkonde voor de eenheid nogal...
nou, onorthodox zijn.
En daarbij hebben u en Ms. Watson
ook bijgedragen aan deze controverse om het zo maar te zeggen.
Het huldigings-comité zegt nog geen nee,
maar ik denk niet dat het lukt.
Ik denk dat u opgelucht zal zijn door wat ik ga zeggen.
Met alle respect, worden wij er graag buiten gehouden.
Ik probeerde de kapitein zijn verzoek in te laten trekken, maar dat lukte niet.
Dus in plaats daarvan, heb ik een lijst met punten samengesteld,
waarvan ik denk dat u zich op kan beroepen.
Elk punt kan de kapitein dwingen zijn verzoek in te trekken, en zorgen dat ik niet vermeld wordt, en
u kunt zeggen dat u uw best gedaan heeft.
Jeetje...
Jij en je partner moeten duidelijk weten wat jullie willen.
Hoe bedoelt u? - Je partner.
Zij was helemaal voor toen ze hier was.
Mijn partner. - Ja.
Was hier. - Ja.
Dit is alles wat je vond op de usb-stick?
Deze berichten, en verschillende concepten van Russell Cole's essay.
Hij schreef het niet zelf, hij kreeg hulp.
Ze namen woord voor woord elk detail door.
Heeft deze partner een naam?
Ze gebruikten geen namen bij de communicatie,
wat logisch is, omdat ze een drop punt gebruikten om hun samenwerking geheim te houden.
Dit is wat ik niet begrijp.
Jij sprak iemand die zei dat het essay niet compleet was.
Nu ontdekken we dat twee mensen er met een stofkam doorheen gingen.
Nou, dat is het hem nu juist, het lijkt erop dat alle fouten opzettelijk zijn.
Zij wilden dat het de experts maanden zou kosten om het te ontkrachten.
Het essay is ontworpen om het Piazzi telescoop project om zeep te helpen.
Het project ter waarde van een half miljard dollar.
Cole's partner was de aanstichter.
Hij beloofde Cole veel geld voor het publiceren van het essay.
Maar kijk eens naar de laatste paar berichten.
Hij was de prijs aan het opdrijven. Cole wilde meer geld.
Zijn partner stemde er mee in erover te praten en zei hem naar de stad te komen.
Ze spraken in Cole's appartement af twee avonden geleden.
De avond dat Cole vermoord werd.
Wij dachten dat iemand die getroffen was door Cole's essay hem vermoordde,
maar het lijkt erop, dat hij misschien vermoord is door degene die hem inhuurde.
Is dit hoe jullie zaken doen?
Liegen tegen iemand die meewerkt. En mij hierheen lokt onder valse voorwendselen?
Wij zeiden tegen u dat wij wat vragen hadden over de zaak, wij stellen die.
Je vertelde mij niet dat ik een verdachte was.
Ik hield van Russell als een broer. Waarom zou ik hem vermoorden?
Het essay dat Cole publiceerde was bedoeld om een NASA project te stoppen.
Het kost een aantal bedrijven miljoenen. We denken dat het hier om marktmanipulatie gaat.
U zei zelf dat uw beoordeling een bedrijf kan vernietigen,
en u was in de perfecte positie om samen te zweren met Cole.
Volgens ons onderzoek, was het mogelijk doelwit telescoop bouwer Cygnus Optics.
Hun waarde daalde door het uitstellen van het Piazzi project,
dat creëerde een ideale investeringskans. Waar jij meteen gebruik van maakte.
Wetende dat de onderneming fundamenteel gezond is, vertrouwt u erop dat de waarde weer stijgt.
Zodra het essay gepubliceerd was, zei u Cole uit het zicht te blijven.
Je wilde dat hij in zijn huisje bleef,
zogenaamd werkend aan een oplossing, zodat hij geen vragen kon beantwoorden
en de schade gehandhaafd bleef.
Toen werd Cole hebberig. Hij wilde een groter aandeel.
Je zei hem naar zijn appartement te komen, waar je hem vermoorde.
Je nam zijn laptop mee, zodat niemand jullie uitgewisselde boodschappen zou ontdekken.
Je zou de usb-stick ter zijner tijd wel ophalen in New City, wie wist dat nou? Hij was goed verstopt.
Waarschijnlijk dacht je dat niemand hem zou vinden.
Je hebt over één ding gelijk.
Ik investeerde in Cygnus Optics. Dat zou jij ook doen na die duikeling op de beurs.
Maar ik wist niets van het nep essay dat Russell schreef.
Hij is op maandagavond vermoord, toch? Hoe laat?
De lijkschouwer denkt tussen 19:00 en 21:00.
Ik had een diner. Wij gaan op een nieuwe IPO over. Minstens 12 mensen hebben mij daar gezien.
U geloofde mij niet toen ik zei dat ik om Russell gaf.
U denkt dat ik alleen om geld geef.
Goed, laten we het over geld hebben.
Ik zei u al eerder hij was mijn gans met de gouden eieren.
Kijk naar mijn jaarverslagen van de afgelopen acht jaar. Ze zijn allemaal gedeponeerd bij de SEC.
Tel maar eens op hoeveel hij mij opleverde.
Je zei dat Russell het dubbele van zijn partner wilde?
Ik zou het hem tienvoudige geven... 20 zelfs.
Dat zou makkelijk kunnen.
Wil je mij arresteren? Prima.
Maar je zal jezelf voor schut zetten. Jullie hebben de verkeerde.
Laat je Cole's baas gaan? - Op dit moment wel.
We zijn niet zo overtuigd als een uur geleden.
Hij gaf ons een alibi, dat ga ik natrekken.
Denken we nog steeds dat het allemaal draait om die telescopen firma?
Cygnus Optics is nog steeds onze beste theorie, maar
als Mitch Barrett er niet achter zit, moeten we uitzoeken wie wel een reden had.
Die 500 miljoen dollar van het project kan naar een ander project vloeien.
Tijdens het onderzoeken van de informatie die Julius Kent ons gaf,
Identificeerde ik iemand die over alle asteroïde-jacht projecten beslist
Congreslid Kristen Salazar, van het 31e District van New York.
Zij zit in de subcommissie voor de ruimtevaart en wetenschap financiering.
Het blijkt dat ze deze week in haar kantoor in Manhattan is.
Je wilt met haar gaan praten, om te zien of er andere verdachten opvallen.
Ik probeer haar al de hele dag te bereiken, maar ze belt niet terug.
Dus ik vroeg Julius om zijn bekendheid te gebruiken om haar aandacht te trekken.
En ze maakte ruimte in haar agenda van morgenochtend.
Sorry dat ik u liet wachten. Ik werd gebeld.
Het is hier altijd een gekkenhuis. - Natuurlijk.
Ik zie dat u Grant mijn wetenschap-adviseur al ontmoet heeft, dat is mooi want hij is de expert.
Neem plaats, alstublieft.
Ik neem aan dat u weet dat wij de moord op Russell Cole onderzoeken?
Jazeker. Hij schreef het essay wat ons dwong Piazzi in de mottenballen te leggen.
Het is erg tragisch.
En of zijn beweringen nu kloppen of niet, Mr. Cole had duidelijk een bijzondere geest.
Op een manier die u niet beseft.
Wij hebben bewijs gevonden dat Mr. Cole met opzet Piazzi... ondermijnde.
Dus wij willen graag weten wie er profiteert van zijn actie.
Ik begrijp het niet. Zegt u nu dat wij bespeeld zijn?
Daar komt het wel op neer.
De 500 miljoen dollar die naar Piazzi zouden gaan, gaan die nu naar een ander project?
Nee, dat geld gaat nergens heen, het wordt niet herverdeeld.
Maar ik denk dat u het grotere geheel niet ziet.
Dat essay raakt alle asteroïde onderzoeks-projecten.
Uiteraard zijn er concurrerende projecten die graag
een kop zagen rollen, maar alles is gestoeld op hetzelfde principe dat Cole's essay aanvalt.
Ze houden allemaal geen rekening met de samenstelling van de asteroïden.
Volgens zijn essay, maakt iedereen dezelfde fout,
dus alle voorgestelde projecten staan tijdelijk in de ijskast.
Ik bedoel, als wat u zegt waar is,
heeft Russell Cole een catastrofe veroorzaakt.
Ongeacht zijn motieven, roept zijn essay legitieme vragen op.
Wij kunnen dat niet terugdraaien. Wij moeten dat aan de collegiale toetsing overlaten
En overheids-subsidie krijg je niet makkelijk, vooral niet voor ruimteonderzoek.
Zelfs als de experts besluiten dat hij ongelijk heeft,
kan het een decennium duren voordat het asteroïde onderzoek weer op de rails staat.
Aanschouw je de mysteries van het universum? - Gewoon ééntje, eigenlijk.
Ik heb een nieuwe theorie over het misdrijf, waar ik meer en meer in ga geloven.
Waarom ruik je naar een bananen muffin?
Oh, het is een pasta van havermout, bakpoeder, bananenschil, en goldenseal wortel.
Het is een zelfgemaakt anti-jeuk middeltje. Ik kreeg wat uitslag
Nou, misschien heb je wat Giftige Ivy aangeraakt bij Cole's huisje.
Ik weet zeker van niet.
Je hebt rondgelopen voor wij er waren.
Ik ben de grootste expert van giftige planten die er is.
Ik heb geen Giftige Ivy aangeraakt.
Het bewijs zit in de havermout. En wat is je theorie?
Na het vertrek uit congreslid Salazar's kantoor, denk ik na over wat zij en Mr. Huber ons vertelden.
Dat Cole's essay het onderzoek naar asteroïden wel een decennium vertraagd heeft.
Dus ik vroeg mij af of dat niet juist de bedoeling was.
Dus jij denkt dat iemand ons allemaal wil vermoorden met een grote steen?
Mijn theorie is nog veel uitgebreider.
Ik ben één en al oor.
Wat als wat slecht is voor asteroïde jagers
goed is voor asteroïde mijnbouw?
Pardon?
Er zit goud in die stenen, Watson.
Ook platina, veel zelfs. Precies zoals Julius zei.
Ja, maar ze zijn op zijn vroegst pas in 2020 in staat met een schip naar een asteroïde te vliegen.
Dat is een cruciaal element in mijn theorie. Kom mee.
“Michael Hines, CEO van Aurum Aeronautics. Barbara Torrissi, CEO van Exterral Dynamics.”
Ik dacht dat iedereen getroffen werd door Cole's essay.
Dat geloof ik niet langer.
Gezamenlijk investeerde deze vier bedrijven
miljarden met het oog op asteroïde mijnbouw op de lange termijn.
Verschillende landen investeren ook in missies naar asteroïden,
wat de kosten van deze bedrijven sterk vermindert.
Overheden, echter, worden alleen gedreven door hun angst van een asteroïde inslag.
NASA, maakt zich alleen druk over het redden van de mensheid,
niet over de winning van zeldzame metalen.
En de waarheid is dat de kans dat er echt iets slechts
ons op korte termijn gaat raken erg klein is.
De laatste inslag van uitstervingsniveau was 66 miljoen jaar geleden.
Zelfs een inslag die lokaal verwoestend is... het verlies van een stad, bijvoorbeeld...
gebeurd maar eens in de 5000 jaar. Een decennium stelt dan niets voor.
Dus jij denkt dat de experts astroïdes te snel in kaart brengen. Als ze klaar zijn,
en het blijkt dat de wereld veilig is in de nabije toekomst, stopt de subsidie.
Wat één of meer CEO's het motief gaf om de boel te vertragen.
Cole's essay creëert een mist van onzekerheid, de angst voor het onbekende wordt verlengd,
en zij kunnen meeliften op de raket van terreur naar hun goudmijn in de lucht.
Je hebt gelijk. Het is daar.
Maar is het logisch om zo met alles te dobbelen.
Als we weggevaagd worden door een asteroïde de komende jaren, zullen ze zich behoorlijk dom voelen.
Ik weet zeker dat ze voor hun eigen voordeel zorgden.
Oh, over overrompeld worden gesproken, Ik sprak gisteren commissaris Prosky.
Je wist het al weken van die eervolle vermelding, waarom heb je niets gezegd?
Nou, omdat ik wist dat je er tegen was. - Dus je wist dat ik bezwaar zou hebben...
en toch zweer je samen met de onderzoekscommissie.
En dit is de reden waarom ik niets zei.
Ik wil je iets laten zien.
Ik zweerde niet samen. De commissie belde vorige week.
Jij was er niet. Ik ging naar Prosky's kantoor, beantwoorde wat vragen, meer niet.
Wat is dit?
Het is je één jaar nuchter penning. - Ja, en wat is dit?
Ook mijn één jaar nuchter penning. Eentje is mijn eerste penning,
de ander is mijn tweede één jaar penning. - Ja, en?
Ze zijn niet te onderscheiden.
Deze awards zijn gewoon prullaria, het is gewoon een symbool; ze doen er niet toe.
Niet echt.
Het werk wat wij doen wel. Dat is het enige wat er toe doet.
Als symbolen zo weinig voor je betekenen, waarom wil je dan geen oorkonde in ontvangst nemen?
Kapitein Gregson wil iets voor ons doen. Hij is ook onze vriend. Ik waardeer het.
Ik laat dat toe. Dus waar zit de pijn?
Het is de kamelen neus in de tent, Watson. - Wat?
Het is glad ijs. Ik heb dat gezien in mijn Scotland Yard tijd.
De reden dat ik elke officiële politie erkenning weiger is dat zodra ik het één keer accepteer,
er geen officiële grens meer is. En in no time overschaduw ik de hele afdeling.
Er ontstaat wrok en dat levert onvermijdelijke schade op aan werkrelaties.
Dus jij wilt geen enkele lof ontvangen
omdat je in feite meer lof verdient.
Het werk wat wij doen is te belangrijk om dat in gevaar te brengen.
Ik geef het op. Ik ga slapen.
Ik neem aan dat je mij geen ontbijt op bed brengt.
Ik dacht dat je misschien wat van mijn middel nodig had, ik had ongelijk.
Dus jij controleerde mij in mijn slaap op Giftige Ivy?
En dat is niet raar. - Ik hoefde alleen maar je armen te zien.
Jij hoorde die niet te hebben. Mijn eigen uitslag echter breidt zich uit.
Je weet nog steeds zeker dat je het niet aangeraakt hebt? - Ja.
Hoe kan je dan die uitslag hebben?
Ik heb doorgewerkt toen jij ging slapen, mij verdiept in de vier asteroïde mijnbouwbedrijven.
En ik heb niet alleen de verdachte geïdentificeerd, maar ook de verklaring van mijn uitslag.
Ik blijf erbij dat ik geen Giftige Ivy heb aangeraakt
maar jij en ik hebben contact gehad met Russell Cole's moordenaar.
Marcus belde net.
Ze kregen toestemming om verder te gaan. Dus weten we weldra meer.
Ik ben ook gebeld door het kantoor van de commissaris.
Ze nemen ons op in de eervolle vermelding.
De kapitein gaat er heen namens het team, en deelt later de oorkondes uit op het bureau.
Wat zou jij doen, Watson, als je wist dat de wereld over een maand vergaat?
Verras me. Een asteroïde van 32 km breed dendert nu op ons af.
Je hebt je punt gemaakt, oké? Wij zouden ons werk tot aan het einde blijven doen.
Het werk wat wij doen is belangrijk.
Ik kon het niet beter uitleggen waarom het belangrijk is.
Het verklaart tenminste waarom het belangrijk is... voor mij.
Toen wij samen begonnen...
herkende ik al snel de kwaliteiten van een detective in je...
en daarmee vergemakkelijkte je mijn eigen proces.
Ik ben beter in mijn werk door jou.
Maar door de jaren heen...
heeft het relatieve belang van die twee waarden zich omgedraaid.
Ik waardeer nu het werk wat wij doen, en vooral, omdat ik het samen met jou doe.
Dus ben ik overbezorgd voor het systeem dat wij hebben opgebouwd,
en ben ik bang dat bemoeienis van anderen dat verstoort...
daarom reageerde ik zo.
De penningen die je mij gisteravond liet zien...
die accepteerde je niet voor jezelf. Je nam ze aan omdat je onderdeel van de groep bent.
Je accepteerde ze voor...
het werk dat je deed, door op te staan bij de bijeenkomsten om anderen te inspireren.
Het is groter dan jij. Of ons.
Dus je bent er bij?
Ik ga me klaar maken.
Hallo? - Mr. Huber.
Bedankt voor uw komst. - Mr. Holmes, Miss Watson.
Julius Kent vroeg mij te komen. Komen jullie ook voor hem?
Wij vroegen Julius u uit te nodigen.
Wij zagen hoeveel invloed hij heeft, dus wisten wij dat u zou komen.
Zodat de politie uw kantoor kon doorzoeken, met congreslid Salazar's toestemming natuurlijk.
Waarom wil de politie mijn kantoor doorzoeken? Als ze dat hadden gevraagd, mocht dat gewoon.
U denkt dat u niets te vrezen hebt,
omdat u denkt dat er geen bewijs is dat u Russell Cole vermoord heeft. U heeft ongelijk.
U denkt dat ik Russell Cole vermoordde?
Inderdaad. Nadat jullie samen dat essay geschreven hebben.
Dat slaat nergens op. Waarom zou ik de subsidie saboteren die ik zelf hielp te krijgen?
U refereert aan de subsidie voor de astroïden jacht.
Wij richtte echter onze blik op de asteroïde mijnbouw.
Toen wij die bedrijven bekeken, dook er een bekende naam op.
Naast uw werk voor Ms. Salazar, bent u een lobbyist met diepe banden in die bedrijven.
Wij geloven dat u in die hoedanigheid Mr. Cole leerde kennen.
Hij maakte een analyse van één van uw cliënten.
Zijn agenda laat een aantal diner afspraken tussen jullie zien.
Je hielp die bedrijven ook aan de ontginnings-rechten voor de asteroïden.
En gebaseerd op de foto's op je social media, geef je veel te veel geld uit voor een ambtenaar.
Wat suggereert dat je voormalige werkgevers je betalen
om zeker te zijn dat overheidsbeslissingen in hun voordeel uitvalt.
En recentelijk betekende dat ook dat je Russell Cole vermoordde.
Jullie zijn gestoord.
Hebben jullie ook maar een flintertje bewijs dat dit ondersteunt?
Dat brengt ons bij de doorzoeking van uw kantoor.
Op een gegeven moment na het misdrijf, bracht u Russell Cole's laptop daarheen.
De tas zat onder de urushiol.
Het is de olie die komt uit Giftige Ivy bladeren.
U zult versteld staan hoe makkelijk de olie zich verspreid.
Als voorbeeld u zette de tas op uw bank. Ik zat daar en mijn huid reageerde op het gif.
Ik... weet niet waar u het overheeft. Ik heb geen Giftige Ivy.
Aangenomen dat dat waar is, is het mogelijk dat u tot de 20% van de mensheid behoort
die er niet gevoelig voor is.
Hoe dan ook, de politie brengt jouw bank naar het lab om olie monsters te verzamelen.
Ze laten ook jouw foto zien bij een eetcafé in New City.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat je herkent wordt.
Als je mee wil werken en ons de namen wil geven van de mensen
die jouw inhuurden om samen te zweren met Cole, is dit het moment.
Voor het geval je het je afvraagt, urushiol bevat DNA.
Dus een definitieve match tussen de olie op je bank en de planten bij Cole's huisje is aantoonbaar.
Ik moet zeggen misschien. Ik ben niet zeker van de uitkomst, maar...
Ik denk dat die kans groter is dan dat er een asteroïde verschijnt en alles voor je oplost.
Ik ben al meer dan 30 jaar agent.
Ik heb het in deze stad op en neer zien gaan.
Misdaad cijfers die stegen en daalden.
Mensen gaan door of doen dat niet.
De laatste tijd, als je naar het nieuws kijkt kan je het gevoel hebben
dat alles uit elkaar valt.
En dan bedoel ik niet alleen hier. Slechte dingen gebeuren overal...
agenten die vermoord worden.
Maken het soms moeilijk om 's ochtends op te staan.
De slechteriken nemen ook weleens een dagje vrij.
Ik zeg dit niet om jullie in mineur te brengen, ik zeg dit omdat ik wil dat jullie weten
wat mij 's morgens mijn bed uit krijgt.
Wat mij weer hier krijgt, mijn werk doe, dag in dat uit.
Dat doen jullie.
Jullie allemaal.
Dit team is de fijnste groep mensen waar ik ooit de eer had om mee te mogen dienen.
En dat zeg ik niet zomaar.
Het is wat onze productiviteit zegt.
Daarom is het belangrijk voor mij
dat jullie allemaal geëerd worden vandaag. Want het buitengewone werk wat jullie doen,
dag in dag uit, dat...
laat mij versteld staan.
Dit team, deze familie...
jullie zorgen dat ik doorga.
Dus doe mij alsjeblieft het genoegen? Geef jezelf een applaus.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©