Eerder bij AMC's "The Walking Dead"
Carol is hier nog ergens. - Ik zal haar vinden.
Ga jij maar.
Laat me nou toch gaan!
't Is je tijd nog niet.
Je komt dit wel te boven.
Wat is hier gebeurd?
Ze heeft hulp nodig. - Dan regelen we hulp.
't Wordt straks al donker.
Het is niet ver meer.
We hebben mensen die haar kunnen oplappen.
Wat doe je?
De terugweg markeren.
Daniel. Colton.
Mooi.
We zochten jullie.
Zo te zien hebben jullie mensen gevonden.
Hoe lang heb ik geslapen?
Twee dagen... ongeveer.
Waar zijn we?
De dokter zegt dat je geneest.
Zei dat 't veel erger had kunnen zijn.
Dat je geluk gehad hebt.
Je rugzak met wapens --
die wilden ze achter slot en grendel.
En aangezien ze ons helpen, maakte ik geen bezwaar.
Het blijft bij hen tot wij kunnen vertrekken.
Dat lijkt me over een week... misschien iets langer.
Daarna gaan we terug naar Alexandria.
Wat is deze plek? - De mensen hier --
zij... noemen deze plek "Het Koninkrijk".
Zij hielpen jou... dus heb ik hen geholpen.
Heb je ze verteld over wat mij overkomen is... over wie we zijn?
Waarom? Wie zijn wij, Carol?
Wat heb je ze gezegd?
Ze zagen wat die man jou aandeed, en ze zagen wat ik hem aandeed.
We raakten elkaar kwijt.
Jij kreeg problemen. Ik vond je.
Dat is alles wat hij weet. - Wat wie weet?
De man waar ik je heen breng.
Degene die hier de leiding heeft.
Heeft degene een naam?
Morgan?
Hij...
...hij wordt genoemd "Koning Ezekiel."
Wat?
Koning Ezekiel.
En...
...hij gaat zijn eigen weg.
Begrijp je?
Wat betekent dat?
Nou...
...we zijn er.
Ik vergat nog te zeggen dat...
...Ezekiel een tijger heeft.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Shiva, genoeg.
De schone dame heeft een reeks beproevingen doorstaan.
Het zijn onze gasten.
Rustig aan, "S."
Rustig aan!
Jerry, je bent een getrouw bediende...
...maar je woorden verbijsteren me.
Ik begrijp je bezwaar, Shiva.
Je kent Carol niet.
Ik ook niet.
Maar als zij bevriend is met Morgan,
beschouwen we haar als vriend van het rijk
tot het tegendeel bewezen is.
't Gaat beter met haar,
dankzij U en uw mensen...
Zeker.
Het doet mij genoegen te zien dat je op de been bent, Carol.
Ik ben Koning Ezekiel.
Welkom in het koninkrijk.
Je bent aangesproken door de koning. Toch blijf je stil.
Bespeur ik argwaan?
Misschien denk je dat ik gek ben.
Misschien zie je deze plek slechts als een luchtspiegeling.
Dus...zeg mij...
...hoe denk je over het koninkrijk, Carol?
Hoe denk je over de koning?
Ik... vind U onvoorstelbaar.
't Is onvoorstelbaar.
En uw Sheba --
Het is "Shiva".
Shiva.
Onvoorstelbaar.
Ik zou sprakeloos zijn als ik nu niet sprak.
Ik weet verdorie niet wat er gaande is, maar ik vind alles fantastisch.
Zoals Morgan weet, moedig ik degenen aan die hier rust vinden
om de vruchten te plukken van onze weelde
zo lang als men wil, op voorwaarde dat men bijdraagt.
Drink uit de bron, vul de bron aan.
Na genezen te zijn natuurlijk.
Natuurlijk. Alles draait om de bron.
Goed gezegd.
Jerry...
Waar zijn mijn manieren?
Alsjeblieft, tast toe.
We hebben uitstekende appels, nectarines, granaatappels.
Allemaal gegroeid hier in het koninkrijk.
Tijd voor fruit.
Ik zou niet durven.
Kom nou toch. Neem op zijn minst een granaatappel.
Daar heb ik altijd moeite mee gehad.
Zoet fruit omringd door iets bitters -- dat lijkt op een tegenstelling,
maar het is moeite waard.
Zet chocola voor mijn neus en kijk hoe snel dat verdwijnt,
maar granaatappels -- dat is niets voor mij. Bedankt.
Goed, is er iets dat je wilt of nodig hebt --
als je geniet van muziek,
dan hebben we een gitarist wiens talent je zal ontroeren,
en we hebben een klein koor.
Dank U.
Ik heb enkel rust nodig...
...en misschien een haarborstel.
Niemand zei me dat ik adel zou ontmoeten.
Hoe dan ook...
Majesteit --
Ik moet toch 'majesteit' zeggen?
Dat mag.
Dank U, majesteit.
't Is een genoegen.
Het genoegen is aan mij, Carol.
Het ga je goed.
Ik weet 't.
Een geintje zeker?
't Gaat wat ver.
Hij is...
Ik weet 't niet. Het --
Stop. Hou maar op.
't Lijkt verdorie een circus hier--
alles.
Deze lui -- 't is een voorstelling.
Toneel.
En jij...
Ik kan dit niet. Ik moet hier weg.
Luister, Carol, deze mensen vonden --
Nee, ik kan 't niet, Morgan. Ik wil niet.
Ik wacht wel.
Als jij er niet bent om me te stoppen, en anderen ook niet, dan ga ik.
Je weet dat ik dat niet toesta. Nee. Ik zal --
Je zult wat? Mij vastbinden zoals die wolf?
Is 't dat?
Het is niet aan jou.
Dat was eerder in de kelder niet, in de bibliotheek niet, en nu ook niet.
Het interesseert me geen ruk of je denkt iets goeds gevonden te hebben.
Nee. Dat doe ik niet.
Nu niet en nooit niet. Ik weet wat ik gedaan heb.
Ik laat je niet daarbuiten doodgaan.
Dat sta ik niet toe.
't Maakt niet uit wat je doet.
Waar gaan we heen?
Jagen. - Op wat?
Wat ooit op een boerderij gehouden werd
loopt nu vrij in de stad.
?Hier!
Kom op!
Keren!
Opjagen! Gaan!
Goed gedaan, Richard.
Precies wat we nodig hadden.
Waarom de Loper?
We drijven ze naar binnen. Waarom is lokaas nodig?
Ik wil dat ze hun buikje vol hebben.
Dat is waarom.
Schiet met een machinegeweer in het bos, en niets.
Hoest even in de stad, en...
Diane, haal de wagen.
We gaan weg.
Ben...
Jouw beurt.
Gebruik het kapmes.
Precies zoals jullie geoefend hebben.
Net zoals we geoefend hebben.
Maak je geen zorgen, Benjamin.
Volgende keer.
Niemand thuis hoeft dit te weten.
Je bedoelt de varkens, dat zij de doden eten?
Helemaal niets.
Moge we op een dag jullie allen bevrijden van deze vloek!
Tot dan, leven wij voort namens jullie... ... naar eer en geweten, en vrij.
Maar half vrij.
Waar gaan zij heen?
Ergens anders.
Jouw vaardigheid met de stok...
...hoe heb je die vaardigheid verkregen?
't Was een kaasmaker, een vriend.
Ik denk dat je kameraad trots op je zou zijn vandaag.
Voor 't redden van Ben met één slag.
Er is een gezegde.
De pessimist kijkt omlaag en stoot zijn hoofd.
De optimist kijkt omhoog...
...en glijdt onderuit.
De realist kijkt vooruit...
...en stelt zijn pad bij naar behoefte.
Ik geloof dat het pad van Benjamin bijstelling nodig heeft.
Wil je hem trainen, zoals je vriend jou getraind heeft?
Ik weet niet... of ik de juiste --
Benjamin heeft geen aanleg getoond voor messen of voor kogels.
Misschien ligt zijn falen aan de wapens...
misschien is het de leraar...
en mogelijk is het beide.
Je moet weten....
de man die ik neerschoot om Carol te redden...
...de stok had haar niet kunnen redden.
Heeft het jou gered?
De jonge Benjamin wordt een belangrijk lid van mijn hof.
Ik wil dat de jongen --
Ik heb hem levend nodig.
Alsjeblieft.
Het koninkrijk is opnieuw gezegend door jouw aanwezigheid!
Dat was zeker te snel? - Nee hoor. Ik kan 't bijhouden.
Nee.
't Is te snel.
Boven het hoofd.
Zo ja. En nog eens. Zwaai naar achter en omhoog.
Weet je, 't was smaak op smaak.
't Leek verdorie een droom.
Werkelijk waar, fruitgebak als ontbijt?
Dat is...
Wij aten daar buidelrat.
Ik heb graag fruitgebak als lunch.
Hebben we fruitgebak lunch?
We hebben fruitgebak bij elke maaltijd.
Ik ben zo...
Ik kan 't niet...
Jeetje.
Heb je zakdoekjes?
Even geduld.
Wat is dat voor boek?
Dat is... filosofie.
We moeten echt weer verder gaan.
Mag ik 't lenen?
Ik heb elk boek hier al gelezen...
...twee keer...
...inklusief een reparatie-handleiding voor air-conditioning.
Dat je 't weet, het grootste probleem van een HVAC systeem is niet een koelstoflek.
Ik zal 't niet verklappen.
Alsjeblieft?
Hier.
Heren.
Ga met ons mee. Jullie beiden.
We moeten belangrijke zaken bijwonen.
Neem je wapen mee, Morgan.
De varkens worden geslacht ver weg van het koninkrijk.
Ingeval hun geschreeuw ver reikt en vragen oproept.
Wat we hier doen is een geheim dat ik bewaar voor mijn mensen.
Sommigen zien geheimen als voorrecht van leiderschap.
Het is een last. Geen deel van een beloning.
Het is een kostprijs.
Ik was al bang dat we te vroeg waren.
Onze regeling is iets wat ik uiterst serieus neem.
Wij vervullen onze plicht op tijd, telkens weer.
Dat doe je zeker. En dat blijft zo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Ik tel er 8 -- dat is goed.
Ze lijken groter dan vorige keer. Dat is ook mooi.
Ze zijn goed gevoed. Daar heb ik voor gezorgd.
We waarderen je inspanning.
Gelukkig voor ons, hebben we twee wagens genomen.
Help je even om ze... in te laden?
Ze horen bij een andere groep.
Ze noemen zich -- - Ik weet wie 't zijn.
Hé klootzak, een glimlach graag?
Dit... dit is niets.
Jullie komen makkelijk weg.
Zeker weten dat het niet andersom is, knul?
Zeker weten.
Kappen hiermee.
Wapens omlaag.
Richard.
Laat hem gaan.
Dit is niet wat wij doen.
Gratis dreun?
Dat zie ik graag.
Gavin, zeg dat je maat stopt.
?Gavin!
De man zei stop!
Hij is goed geweest voor ons.
We hebben genoeg van zijn tijd verspild.
Richard, we praten hier nog over.
Kom.
Zelfde tijd volgende week, Ezekiel, okay?
't Is produkt-week, dus... produceer.
Je hebt de lijst. Absoluut niets minder.
Anders... je weet wel...
dan gaat hij eerst.
Heb je ze eerder ontmoet?
Hun groep?
De man die je hebt gedood om Carol te redden,
die hoorde er zeker ook bij?
Inderdaad ja.
Is dat waarom je mij hier wilde?
Omdat ik het nogmaals kan als dat moet?
Nee, Morgan.
Juist het tegenovergestelde.
Waar ga jij naartoe?
't Is filmavond vanavond.
Ik wil een goede plek hebben.
Goed, maar eerst je bord leegmaken.
Kom op. Dat was de afspraak, Dutch.
Goed gedaan, slimmerd.
Nou, vooruit, maar wel om 10 uur in bed.
Geen minuut later.
Maar mag ik lezen? - Ja, je mag lezen.
Goed.
't Is een goeie knul.
Dat is hij zeker.
Ik rommel maar een beetje aan met hem opvoeden.
Ezekiel heeft veel geholpen.
Jullie lijken close... jij en de koning.
Hij was erg hecht met mijn vader.
Mijn vader was een goed vechter.
Eén van de beste in het koninkrijk.
Hoe is 't gebeurd?
't Was ongeveer een jaar geleden.
Ezekiel stuurde er een ploeg op uit om een gebouw leeg te halen.
Er waren teveel doden en niet genoeg ondersteuning.
Acht man hebben 't niet gered.
Waaronder mijn vader.
Maar Ezekiel is nu een stuk voorzichtiger.
Hij vertelde mij dat...
Hij zei dat hij de deal met die groep stilhield
omdat hij denkt dat de mensen zouden willen vechten.
Hij zegt dat, ook al deden we dat, we niet zouden winnen.
Tenminste niet zonder slachtoffers.
Heel veel misschien.
Denk je dat hij gelijk heeft?
Dat we niet moeten vechten?
Ik weet 't echt niet.
Ik weet niet of ik genoeg weet om het te weten.
Jij misschien wel.
Er was een inscriptie in het boek.
Handgeschreven... over niet doden.
Is dat van jou? - Nee, dat is 't niet.
't Viel mij ook op
dat je alleen groenten op je bord doet bij 't eten.
En je leert mij aikido, en als aikido betekent niet doden,
dat betekent 't dat jij --
't Gaat niet om wat ik denk.
Mensen kunnen --
Ze kunnen proberen je in de goede richting te sturen.
Maar ze kunnen je niet de weg tonen.
Dat is iets wat je zelf zult moeten vinden.
Ik dacht 't te hebben.
Echt waar.
Maar ik... ik rommel maar wat aan.
Soms veranderen we van mening.
Heb je zin in filmavond?
Gaat niet.
Ik moet praten met Carol.
Maar bedankt.
Ga je gang, schone dame. Neem er één.
Dit stuk was aangelegd
ten behoeve van recreatie en studie.
Ik heb 't hergebruikt als tuin die onze grootsheid waard is.
Ik mag wel zeggen dat het mijn favoriete plek in het koninkrijk is.
Het pleziert mij, dat je het gezien hebt met eigen ogen
alvorens... ons zo plotseling te willen verlaten.
Jeetje...
...dit spijt me vreselijk allemaal.
't Is alleen...
...wat heb ik hier voor nut?
Jerry... laat je ons even alleen?
Heb je me nodig, roepen. Ik blijf op roepafstand.
Vrede!
Als je nu niet tegengekomen was...
Hoe luidt het gezegde?
Hou een dwaas niet voor de gek.
Zeg ik dat goed?
Dat lieve en aardige toneelspel van je.
Behoorlijk slim.
't Werkte bij mij.
Pas je aan, laat mensen je vertrouwen.
verkrijg wat je nodig hebt van ze,
en dan ben je weg, alsof je er nooit was.
De wapens die je meenam in je rugzak...
...die behoren toe aan Redders.
Wat weet jij van de Redders?
Meer dan me lief is, helaas.
Ze hadden jou bijna uitgedoofd.
Maar je deed meer dan strijden, Carol -- jij hebt gewonnen.
Door hier te belanden?
Vind je dat grappig?
Jij bent een grap. Deze hele plek.
Dat is wat je doet met grappen. Je lacht erom.
Dat daar -- daarbuiten, dat is echt.
Ik ben op plaatsen geweest waar ik dacht dat ik niet zou hoeven --
waar ik gewoon kon bestaan.
Je verkoopt deze mensen een sprookje.
Misschien hebben ze dat sprookje nodig.
Misschien is de tegenstelling juist het punt.
Heersen over mensen
en je kont laten kussen door iedereen is gewoon een bonus?
Mag ik?
Mensen willen iemand kunnen volgen.
't Is hun aard.
Ze willen dat iemand hen zich veilig laat voelen.
Mensen die zich veilig voelen zijn minder gevaarlijk.
Produktiever.
Zien ze een gozer met een tijger, nou --
dan vertellen ze verhalen over hem vinden in het wild,
hem tot onderwerping dwingen, er zijn huisdier van maken.
Ze maken de vent groter dan hij is.
Een held.
Wie ben ik om dat door te prikken?
Voor ik het wist behandelden ze mij als van koninklijk bloed.
Ze wilden --
Ze móesten iemand hebben om te volgen. dus speelde ik de rol.
Ik deed alsof tot het een feit was.
Ik werkte bij een dierentuin.
Shiva -- zij viel in een betonnen gracht om haar leefterrein.
't Was leeg, de dierenartsen waren onderweg,
maar haar poot was opengescheurd.
Ze zou doodbloeden.
't Geluid wat zij maakte.
Ze had zoveel pijn.
Ik besefte het risico.
Ik moest 't proberen.
Ik bond mijn shirt rondom haar poot.
't Redde haar leven.
Daarna liet ze zelfs nooit haar tanden zien naar mij.
Een tijger houden is niet handig, dat weet ik.
Ze eet net zoveel als 10 mensen.
Ze zou de ketting uit mijn hand kunnen trekken.
Ze zou zelfs mijn arm kunnen afrukken.
Maar dat heeft ze niet gedaan.
Dat zal zij niet doen.
Ik heb veel verloren, net als ieder ander.
Toen alles op zijn eind ging lopen,
was ik weer terug bij de dierentuin.
Shiva was één van de laatst overgebleven dieren.
Ze zat gevangen.
Hongerig, alleen.
Net als ik.
Zij was het laatst overgeblevene in deze wereld waar ik van hield.
Ze beschermde mij.
Ze bracht mij tot hier. Maakte mij groter dan ik ben.
Ik maakte deze plek.
Ik speelde vroeger in het volkstoneel.
Speelde destijds aardig wat koningen.
...Arthur, Macbeth...
Martin Luther.
Maar mijn echte naam is wel Ezekiel.
Dat is 100% echt.
Kaarten op tafel.
Niets in mijn mouw.
Ik zou het wel waarderen als je dit tussen ons hield.
Voor hen.
En een beetje voor mij.
Mij maakt 't niet uit.
Doe wat je wilt.
Ik wil enkel weg.
Waarheen?
Carol.
Weg.
't Spijt me.
Voor wat?
Voor alle ellende die je hebt meegemaakt.
Daarbuiten is daar nu zó veel van, weet je?
Teveel.
Daarbuiten voelt alles slecht.
Vooral als je alleen bent.
Maar 't punt is...
...niet alles is slecht.
Dat kan niet. 't Is niet zo.
Leven is niet zo.
Waar leven is, daar is hoop, heroïsme, gratie en liefde.
Waar leven is, daar is leven.
Ik hoop niet dat je daarvoor wegloopt.
En als dat wel zo is?
Misschien hoeft dat niet.
Ik heb mijn eigen wereld gemaakt hier.
Ik ben omgegaan met het slechte door het goede wat te overdrijven.
Ik heb...
de tegenstelling omhelst.
Dat kan jij misschien ook... op je eigen manier.
Je kunt misschien gaan... en tegelijk niet gaan.
Ik klink als een mafketel.
Dat snap ik.
Misschien ben ik dat ook.
Ik denk dat ik kan helpen.
Als je mij dat toestaat.
Wat kan het jou schelen?
Het geeft mij een goed gevoel.
Ik verzamel je spullen,
zoek iemand die ik vertrouw om jou te ontmoeten bij de poort,
zodat je kunt gaan -- en niet gaan.
We zien wel of ik iets heb,
of dat het gewoon onzin is.
Wat zeg je ervan?
Weet je zeker dat je dit wilt?
Inderdaad.
't Is aan jou.
't Had altijd aan jou moeten zijn.
Hebben.
Blijf.
't Is goed dat we er zijn.
Hoe dat zo?
Nog 10 minuten, en ik krijg spijt
van alle keren dat ik probeerde je neer te schieten of te steken.
Je bent mijn geliefdste persoon die ik ooit bewusteloos heb geslagen.
Absoluut top 2 of 3.
Zorg goed voor jezelf. - Doe ik.
Beloofd?
Altijd opletten, altijd paraat, weet je nog?
Zeker.
Bedankt.
Je moet er echt eens één proberen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim