Wat voorafging:
In het visioen ga ik dood. Alle Redders gaan dood.
Kan het veranderd worden? - Deze schaar kan jouw lot veranderen.
Aladdin vertrouwde de mensen niet waar hij van hield en faalde.
Pak aan.
We moeten er echt vanaf.
Ten tijde van de Duistere Vloek
Draai haar om, mannen. - Kom op, tempo maken.
Mr Smee zou dit niet gepikt hebben.
De Jolly Roger is het snelste schip in het rijk.
Waarom heeft het dan de traagste bemanning?
Ze zijn moe. - Wie durft mij uit te dagen?
Ik. - We hebben blijkbaar een verstekeling.
Wie ben je en hoe kom je aan boord? - Ik ben niemand.
Ik kom u enkel één simpele vraag stellen.
Dan kan het beter een goede zijn, want het wordt je laatste.
Is wraak nemen op de Duistere deze achtervolging waard?
Dat zal ik laten weten als ik de krokodil gevild heb, maar eerst...
moet ik het met jou doen.
Narwal aan stuurboordzijde.
Blijf daar.
Zeemonster. Beman de kanonnen en draai haar snel om.
Dat kan niet. - Zeker wel. Dat is geen zeemonster.
Hoe bedoel je? Wat ben je van plan? - Je leven redden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E06: Dark Waters
Ik weet dat u er bent...
Uwe Majesteit.
Kom naar buiten, we moeten praten.
Want anders?
Huf en puf je en blaas je het huis omver?
Noem je dit een entree, Regina? Ik had altijd al meer flair.
Vanwaar deze eer?
Het is dus waar. Je biedt onderdak aan de Boze Koningin.
Ze is mijn zusje en geeft om me. Volgens mij ben je niet hier om te zien hoe het met me gaat.
Dat klopt, ik heb een boodschap.
Je vermomming als krekeltherapist heeft niet gewerkt...
want Emma's vuile was buiten hangen heeft ons sterker gemaakt.
Waarom kom je dan alleen dit bericht brengen?
Dat begrijpen we volkomen.
Volgens mij kwam je niet hierheen voor het leedvermaak.
Dat zou ik doen.
Je bent iets anders van plan.
Ga bij haar weg.
We kwamen enkel voor Archie. We doen je dochter niets.
Ik neem het zekere voor het onzekere.
Dank je, zus, nu wordt het pas echt leuk.
Is dat een goede entree?
Probeer wat je wilt, deze familie zal je nooit uit elkaar drijven.
Is dat zo? Emma's geheim was enkel het begin.
Kom maar op, koninginnetje.
Er zijn geen vliegende tapijten, maar Storybrooke is niet slecht.
Ik ben blij dat je je plek hebt gevonden.
Aladdin, we hebben het niet gehad over wat ertoe doet:
Agrabah.
Je hulp is nog steeds nodig. - Zoals ik al zei, ik ben de Redder niet meer.
Ik heb me losgemaakt. - Je kunt nog steeds je volk helpen.
Wat er gebeurt is... - Maakt niet uit.
Dit was geen goed idee.
Ik ben niet de persoon die je zoekt. - Aladdin, wacht.
Jij was vroeg op. Wat deed je in de garage? - Ik was aan het tuinieren.
Oh? Ik wist niet dat je een groene haak had.
Wat eten we?
Het is Jasmine. Aladdin is ervandoor en ze maakt zich zorgen om hem.
Ik zorg ervoor dat hij uit de problemen blijft. - Dank je, Killian.
Goed... - Je hoeft niet te blijven, ik red me wel.
Onzin. Laat me maar zien hoe die helm van je videodoos werkt, of hoe het ook heet.
Oké, maar ik zet eerst het vuilnis buiten.
Goed idee. Je kunt beginnen met die rommel dat jullie ontbijt noemen.
Dat ga je toch niet echt eten, hè? - Mijn Pop-Tarts.
Ik maak een ontbijt met grapefruit en gekookte makreel. Niks geen scheurbuik voor ons.
Ik weet wat je denkt: hoe lang nog voor die piraat het verknalt?
Wat kom je doen? - Op mijn zoon letten.
Zeg eens, is je nieuwe vader lastig? - Hij is mijn vader niet.
Dat duurt niet lang meer.
Henry, ik probeer je te helpen.
Ik weet hoe lastig het is als er een nieuw iemand in de familie komt.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik die persoon was.
Hij is niet als jij. Hij zou zijn familie niets aandoen.
Echt waar? - Ja.
Hij heeft ze nog. - Dat wat het speciaal zijn van Emma kan wegnemen.
Je neemt deze niet mee. - Ik wil ze niet, Henry.
Ik wil dat je de waarheid weet over je vader in spé.
Hij geeft niets om jou of Emma.
Vraag jezelf dus deze vraag af:
wat ga je eraan doen?
Meen je dat nou?
Emma, dit is niet wat het lijkt. Dit is mijn nieuwe auto.
Echt? Je hebt je vliegende tapijt ingeruild voor een Miata?
Hij rijdt heerlijk. - Tuurlijk. Laten we een ritje maken en wat praten.
Jasmine stuurde je. Ik ben niet in de stemming. - Het was geen vraag.
Henry, ze hebben die dingen niet gemaakt voor mensen als...
Henry?
Godsamme.
Welkom aan boord, maat.
Waar ben ik in godsnaam?
Wat is dit voor duistere magie?
Geen magie, het is gewoon mijn schip. Je bent nu...
vele vadems diep. Welkom op de Nautilus.
Noem me maar Nemo. - Wat wil je?
Dit schip is meer dan een stalen plaat.
Het is een tweede kans.
Je bent niet lekker, als je denkt dat ik langer blijf dan nodig is.
Je hart is gevuld met haat, op zoek naar wraak.
Deze harpoen is betoverd om verdwaalde zielen te vinden, zoals die van jou.
En dan vul je ze met iets anders? - Ja, Haak.
Met dat wat je mist in je leven:
familie.
Niemand kan vervangen wat de Duistere van me afnam.
Zo voelt het nu...
Je weet half niet hoe het voelt. - Dat weet ik wel.
Ik heb ook familie verloren. Ze werden vermoord, terwijl ik op zee zat.
Ik heb tientallen jaren de mensen achtervolgd die verantwoordelijk waren ervoor.
Ik heb één van hen gedood met dit mes.
Toen ik het gedaan had...
had ik enkel een leeg hart over en een bebloede harpoen.
Ik heb geen familie nodig. Laat me er nu uit.
Je hebt geen keus. Ik heb je hulp nodig bij een missie.
Het is een belangrijke en als het gebeurt is...
zal je zien dat dit schip...
precies is waar je thuishoort.
Henry, wat ben je aan het doen? - Wat mijn moeder jou vroeg: deze kwijtraken.
Ik zal het je uitleggen. - Hoeft niet, ik snap het wel.
Dat doe je niet. Ik wilde Emma beschermen. - Al wilde ze dat niet?
Henry, luister. - Nee.
Jij beslist niet voor mij en zeker niet voor mijn moeder.
Henry, stop. - Laat me los.
Dit gaat niet over die schaar.
Wat is dat in godsnaam?
Weg hier.
Draai je om, maat.
De kapitein wil je zien.
Laat hem gaan, hij heeft er niets mee te maken.
Wat is er aan de hand? - Waar lijkt het op?
Zijn we... - Onder water?
Welkom op de Nautilus.
Ik ben zo snel als mogelijk gekomen.
Ik was op patrouille. Er gebeurt van alles sinds het luchtschip. Ik vond hem in het bos.
Wie is het? - Iemand van het land der onvertelde verhalen.
Hij had verwondingen, bloedde hevig. Nog even en hij had er geweest.
Hij lag er dus al dagen. Herkende iemand hem? - Er wordt rondgevraagd, maar...
volgens mij is hij nooit bij Granny's geweest.
Ik ga naar het bureau of hij vermist wordt. - Ja, ik blijf hier om te kijken hoe het gaat.
Belle. Wat doe jij hier?
Hé, Sneeuwwitje. Ik ben hier voor mijn eerst echo.
Dat is geweldig. - Ja, Repel weet niet eens dat ik hier ben.
Vanwege wat hij gedaan heeft, zal niemand het je kwalijk nemen.
Het is niet alleen vandaag.
Als ik niet wil dat Repel deel uitmaakt van zoiets simpels...
wat doe ik als de baby er is?
Hoe laat ik hem ooit deel uitmaken van zijn zoons leven?
Dat is een goede vraag.
Je hoeft er minimaal een half jaar geen antwoord op te geven.
Waarom zijn we hier? - Ik heb een verleden met de kapitein.
Waarom verrast mij dat niet? Dit had niet gebeurt, als je gedaan had wat mijn moeder vroeg.
Ik kon niet opgeven wat haar zou kunnen redden. - Wanneer had je het op haar gebruikt?
Zou je het haar eerst vragen? - Ik weet het niet.
Ze is de Redder. Dat bracht ons samen.
Dat wilde ik niet afnemen, Henry. - Waarom interesseert het je eigenlijk?
Je bent geeneens familie.
Het maakt niet uit. We eindigen toch als visvoer.
We hebben ergere dingen meegemaakt. Weet je nog de Poekie-gevangene?
Wookiee-gevangene. - Wookiee?
Wat is een Wookiee? - Het komt uit een...
Laat maar. En dat telt niet.
Een ander universum. - Dan verzin ik zelf wel een plan.
Geloof me, deze kapitein wil je echt niet ontmoeten.
Godsamme. - Het is hier gevaarlijk. Blijf bij elkaar.
Dwaal niet van het pad af. - Wat zoeken we eigenlijk?
Dat zie je snel genoeg.
Het is deze kant op.
Je hoorde de kapitein, bij elkaar blijven.
Geloof je alles wat hij je verteld? - Luister goed naar hem, misschien leer je wat.
Volgens mij wordt de druk jullie teveel.
Ik zou mijn leven voor hem geven. - Waarom? Wat heeft hij voor je gedaan?
Toen ik klein was, werd mijn familie gedood.
Ik groeide op bij de haven en wilde de schuldigen laten boeten.
Het had niet lang geduurd voor ik dood zou zijn.
En Nemo ontvoerde je toen? - Hij redde mijn leven.
Je zoektocht naar wraak... Heb je ooit de schuldigen gevonden?
Nee, gelukkig niet. - Wel als wraak binnen handbereik ligt.
Dan is het niet zo gemakkelijk opgeven. - Daar is het.
Godsamme. En dat enkel voor een verborgen schat.
Er zit meer dan goud en juwelen in die kist.
Kraken.
Hou vol.
Nemo.
Hou vol.
Ik zei toch dat je erbij moest blijven.
Jullie hadden dood kunnen zijn.
Je bent misschien koppig, maar ik heb je nog niet opgegeven.
Geloof het of niet, je maakt deel uit van deze familie.
Vanwaar dit heerlijke bezoek? Repelsteeltje komt niet iedere dag bij me thuis.
Nee, inderdaad.
Ik zie dat je iets viert. - Ach ja...
ik ben bezig een piraatachtige wig te creëren in de Charming-clan.
Zin om mee te doen? - Herinner je nog je lessen?
Ja, natuurlijk.
Wat wilt u mij nu leren, leraar?
Blijkbaar ben jij de belangrijkste les vergeten.
Pak nooit iets wat van mij is. De schaar.
De piraat had hem verborgen en nu is hij weg. Ik kon jouw magie overal ruiken.
Wil jij de schaar hebben? Ik dacht dat het jou niks zou uitmaken...
of de Redder wel of niet haar lot zou ontmoeten.
Denk jij echt dat de schaar alleen bij de Redder werkt?
Jij wilt hem op Belle gebruiken...
en de baby die binnenin haar groeit...
zodat jij het lot van jouw zielige, kleine familie kunt veranderen.
Ik zou willen dat ik kon helpen.
Maar net zoals iedereen waar jij ooit van hield, is die schaar allang weg.
Voorzichtig met wie je dwarsboomt. Je hebt weinig bondgenoten.
Je hebt geen bondgenoten nodig, als je wint.
Zoals je kunt zien, red ik me prima zonder jou.
Dat zullen we nog wel zien, liefje. We zullen zien.
Als dit een natuurtherapie is, bomen zijn niet echt mijn ding.
Kom op, je zult het zien.
"Welkom in Storybrooke." - Dichterbij.
Goed.
En? Het is gerepareerd. Er zal een dronken chauffeur tegenaan zijn gereden.
Ondanks dat Regina haar cider van alcohol had voorzien, was ik niet dronken.
Heb jij dit gedaan? - Ja.
Ik raakte het bord, nadat Henry mij ervan had overtuigd dat ik de Redder was.
Wacht even. Dus jij...
Emma Swan ging op de vlucht. - Dat was niet de enige keer.
Wanneer was de laatste keer? - Gisteren toen je me de schaar gaf.
Maar je gooide hem weg.
Ik zei dat ik bang was dat iemand het als een wapen zou gebruiken.
Dat was niet waar? - Ik was bang dat ik hem misschien zou gebruiken.
ledere keer als ik aan het visioen van mijn toekomst denk...
en ik denk aan mijn trillende hand...
en stel mij voor hoe mijn familie mij ziet sterven.
En ik zou willen dat ik nooit de Redder was geworden.
Dus ik wist dat ik dat ding niet bij mij in de buurt moest hebben.
Zeg eens: wat moet ik nu doen?
Wat ik al die keren deed, toen ik wegvluchtte:
Ik kwam terug, kwam de mensen onder ogen die ik had teleurgesteld...
en probeerde mijn fouten goed te maken.
Mijn fouten.
Wat er in Agrabah is gebeurd, was allemaal mijn schuld.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen om het te herstellen.
Je weet niet eens wat er is gebeurd. Misschien moet je daar beginnen.
Je kunt geen probleem oplossen totdat je weet wat het is.
Ik heb mijn vader vermoord. - Wat?
Jij vroeg vanwaar mijn interesse om jouw familie bijeen te houden.
Dat komt omdat ik ooit de kans had om er zelf één te hebben.
Met jouw vader? Dat weet ik. Dat heb je ons verteld.
Een deel van het verhaal heb ik niet gedeeld.
Toen ik mijn vader vermoordde, verwoestte ik niet alleen zijn leven.
Hij had een zoon.
Dus jij had nog een broer? - Ja.
Hij had hem Liam genoemd, naar mijn oudere broer.
Dat was te veel voor mij.
Ik vermoordde mijn vader en liet een onschuldige jongen als wees achter.
Dit allemaal voor een sleutel. Jij bent nog gekker dan dat ik dacht.
Dit schip heeft gediend als schuilplaats...
voor mensen die hun verleden niet kunnen ontvluchten...
maar dit is geen plek om een nieuw leven op te bouwen.
Het enige wat wij doen, is varen zonder een thuisbasis.
Hoe gaat een sleutel dat veranderen? - Dit is niet zomaar een sleutel.
Deze sleutel zal een poort openen naar een plek die heet...
het Mysterieuze Eiland.
Het is een plek waar we opnieuw kunnen beginnen.
Dit is jouw kans, Killian. Je hoeft niet langer in de duistere wateren te zwemmen.
Ik heb te lang mijn Krokodil achterna gezeten, om nu op te geven.
Ik weet het. Je hebt mensen verloren waar jij van hield.
Ik weet dat je daarom jouw hart niet weer wilt openen...
maar als ik jou zou vertellen dat het Mysterieuze Eiland...
een plek was waar je nooit meer iemand hoeft te verliezen?
Nee, dat is niet mogelijk. - Dat is het wel. Voeg je bij mijn bemanning.
Kijk zelf maar.
Waar heb je dat mes vandaan?
Die was van mijn eerste stuurman.
Hij vertelde mij dat zijn familie van hem was weggenomen. Hoe?
Hij was nog jong, toen zijn vader werd vermoord, terwijl hij in bed lag te slapen.
Zijn naam. Wat was zijn naam?
Liam.
Probeer je door middel van mij goed te maken wat jij met Liam hebt gedaan?
Ik kan niet nog een familie verwoesten. - Dat zal je ook niet.
Dat heb ik al gedaan.
Wij zitten vast in dit ijzeren blik, terwijl ik niet eens het slot kan openmaken.
Jij niet, maar misschien ik wel.
De eerste regel van ontvoering: zij fouilleren nooit het kind.
Moeten we daar doorheen? - Dat is de enige manier
Vlug. We hebben niet veel tijd voordat de kapitein zich realiseert dat wij zijn ontsnapt.
Wat heb je hem aangedaan? Waarom is Nemo zo boos?
Geen tijd om dat nu uit te leggen. We moeten nu van het schip af.
Waar is je pak? - Ik trek die niet aan. Er is maar één helm.
Wacht, hoe ga jij hier dan vandaan? - Dat ga ik niet.
Nee. - Henry, jij had gelijk.
Wat jij en je moeder hebben is speciaal. Dat wil je niet kwijtraken.
Je wist dat er maar één helm was, hè?
Als er maar één van ons teruggaat naar Emma, zal jij dat zijn.
Ik had al gehoopt dat jij zou blijven.
Liam. - Hallo, broeder.
Ik heb hier lang op gewacht.
Je hoeft niet te gaan. - Jawel, maat. Ik ben bang van wel.
Vluchten voor Liam zal niks oplossen. - Het zal mij in ieder geval in leven houden.
Hij zal jou niks aandoen. Hij heeft wraak opgegeven.
Ja, weet je waarom?
Omdat hij de moordenaar van zijn vader nog niet had gevonden.
Niet Liam. Hij zou mij niet zo verraden. Hij is als een zoon voor mij.
Ik was ook ooit de zoon van iemand anders.
Liam. - Doe dit niet.
Dus het is waar? - Ik weet hoe jij je voelt...
maar het vuur binnen in jou zal niet doven door deze man te vermoorden.
Jij hebt mij ooit verteld hoe jij de mannen hebt achtervolgd die jouw familie vermoordden...
hoe jij ze een voor een hebt afgeslacht. - Dat houdt niet in dat jij hetzelfde moet doen.
Dat kan jij makkelijk zeggen. Jij hebt je wraak. - En heb daar altijd spijt van gehad.
Liam, jij bent sterker dan ik was. We zijn zo dichtbij een huis.
Het spijt me, kapitein, maar u heeft het fout.
Mijn hart is niet sterker dan die van u. - Liam.
Nee.
Nee, nee. Jij hebt dit gedaan. - Nee, ik zei dat hij mij moest laten gaan.
Nee, geef hem niet de schuld.
Jij zult boeten voor wat je hebt gedaan. - Jij verdient beter dan dit, broeder.
Ik hoop dat je het zult vinden. - Nee.
Jij hebt alles van mij afgepakt. Eerst mijn vader, toen Nemo.
Dat was lang geleden. Waarom kom je nu voor mij?
Niet zolang als jij. Wij hebben het gered tot Mysterieus Eiland. We hadden een kans op leven.
Wat is er dan gebeurd?
Hyde. Hij nam hem mee, wat betekent dat Nemo overleed op het moment hij daar aankwam.
Oké, Hyde. Het Mysterieuze Eiland. Het Land der onvertaalde verhalen.
Wat gaat jou dat aan? - Snap je het niet?
Nemo is hier. Hij is hier in Storybrooke. - Misschien, maar hij is dood. Door jouw schuld.
Ik ga jou geen pijn doen, broeder.
Niet doen.
Alsjeblieft, stop. Alsjeblieft.
Ben je in orde? - Ik dacht dat jij wegging.
En als ik had geluisterd, was jij dood geweest.
Ik ben blij dat je dat niet hebt gedaan. Waarom ben je teruggekomen?
Je zei dat je niet nog een familie kon verwoesten. Ik ook niet.
Bedoel je dat je mij ziet als deel van... - Niet te overhaast.
Jij weet waarom ik die schaar nodig hebt, toch?
Je houdt ook van haar.
Ja, en als jij niet wilt dat ik hem gebruik, dan zal ik dat niet doen.
Maar dat betekent niet dat er iets ergs moet gaan gebeuren.
Die visioenen komen niet uit. Dat kan ik je beloven.
We zullen een andere manier vinden. - Ja. Maar waar beginnen we?
Eerst zorgen dat we niet weer in de verleiding komen om de makkelijk weg te kiezen.
Aladdin. - Mag ik? Bedankt.
Het spijt me dat ik ervandoor ging.
Ik weet dat jij je schuldig voelt over wat je hebt gedaan.
Maar er valt nog meer te vertellen. - Dat weet ik en ik wil dat horen.
Ik wil dingen oplossen.
Ik ben misschien niet meer de Redder, maar als wij teruggaan naar Agrabah...
kan ik je misschien helpen het te herstellen, zoals het de bedoeling was.
Ik ben bang dat wij niet terug kunnen. - Wat?
Nadat jij vluchtte, ging ik naar een aangrenzend koninkrijk, op zoek naar een verbond.
Op de terugweg kwam ik vast te zitten in een zandstorm.
De karavaan doorstond het ergste, maar...
toen wij de Great Sand Dunes bereikten...
was het weg. Agrabah was verdwenen.
Nog nieuws over onze patiënt? - Hij wordt nog steeds geopereerd...
maar volgens Dr. Whale heeft hij een redelijke kans.
Dat is mooi. - Wat zei jouw dokter?
Prima. Alles ziet er normaal uit. Tot nu toe in ieder geval.
Maar? - Zij hebben mij twee kopieën gegeven.
Zeiden dat het standaard procedure was.
Wil je er één aan Gold geven? - Ik weet niet...
of Repel iets kan herstellen wat wij ooit hadden.
Maar je hoopt het? - Ik weet het niet.
Maar ik weet wel, dat onze zoon in onze droom...
Repel met zoveel haat aankeek.
Misschien is er een kans dat het voor hen misschien anders uitpakt.
Dat hoop ik in ieder geval.
Waar ben ik, in de cel? - Nee, man, een ziekenhuis.
Je hebt een aardige bult op je hoofd.
Ik ben verbaasd dat dat het enige is wat jij mij hebt gegeven.
Ik heb je gezegd dat ik niet zo'n piraat meer ben. Ik heb nu iets om voor te leven.
Die jongen, Henry. - Ja.
Jij aarzelde toen je hem zag, waarom?
Ik realiseerde mij als ik jou voor zijn ogen zou vermoorden...
zou ik nog een jongen achterlaten met een hart vol met haat.
Ik zou willen dat Nemo kon zien dat wij eindelijk vrede hebben gesloten.
Nou, misschien kan hij dat wel.
Ze hebben hem vanmorgen gevonden.
Nemo.
Liam.
Hoe gaat het met Liam? Is hij in orde? - Ja, jongen. Nu wel.
Volgens mij mis ik een groot deel van het verhaal. Jouw broertje heeft een duikboot...
en hij ontvoerde jullie. Wat deden jullie eigenlijk bij de haven?
Wil jij het vertellen of zal ik het doen? - Het geeft niet. Ik doe het wel, maatje.
Ik zie je thuis.
Oké, wat is eraan de hand?
Wat er vandaag allemaal is gebeurd, is mijn schuld.
Henry hielp mij een fout te herstellen. - Wat voor fout?
Toen jij vroeg of ik die schaar wilde weggooien, heb ik dat niet gedaan.
Ik kon niet het enige verliezen wat jou misschien zou kunnen redden.
Zelfs als dat zou betekenen dat jij mij zou haten.
Maar gelukkig, liet jouw zoon mij mijn vergissing inzien.
En voordat je iets zegt, het ligt op de bodem van de zee...
waar het geen verhalen kan vertellen.
Het geeft niet. Ik snap het.
Echt waar? - Ik had precies hetzelfde gedaan.
Voor maar één reden zou jij brutaal genoeg zijn om hier binnen te komen.
De piraat en zijn zoon hebben uiteindelijk alles goedgemaakt.
Smakeloos stelletje.
Zij vergeven elkaar veel te veel. - Vergiffenis is een deugd.
lets waar ik niet echt gek op ben. - Dat is nou jammer.
Want ik ben hierheen gekomen om het goed te maken.
Want ik heb het hier fout aangepakt...
geprobeerd om de Charmings tegen elkaar op te zetten.
Ik heb de belangrijkste les vergeten die jij mij ooit hebt geleerd.
Weet wat je wilt en ga erachter aan...
met alles wat je hebt.
En wat is het wat jij echt wilt?
Mij? Is dat wat jij wilt?
Nee. Er is iets anders...
maar ik heb jouw hulp daarbij nodig.
En waarom denk jij dat ik zou willen helpen?
Want gelukkigerwijs voor jou...
zijn er nog steeds wat onderwaterwezens die mij iets verschuldigd zijn.
Vertel eens...
waar heb jij mijn hulp bij nodig?
Het enige wat ik altijd heb gewild...
Sneeuwwitje's hart.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -