Rinaldo degli Albizzi.
Je hebt deze zitting bijeengeroepen
om klacht neer te leggen tegen Cosimo de' Medici.
Spreek.
En zo begint de val van de' Medici.
Het werd tijd. - Heren.
Signor Cosimo de' Medici
werd gearresteerd op verdenking van zijn knecht te laten inbreken
in het huis van wijlen Lupo Corona.
Sedert zijn aanhouding echter
zijn bewijzen opgedoken van een veel grotere aanklacht
tegen een man die velen van ons als een vriend beschouwden.
Cosimo de' Medici heeft de bedoeling om van zichzelf een tiran voor ons te maken.
Er is maar één antwoord op de klacht van landverraad.
De doodstraf voor de verrader.
Cosimo de' Medici.
Wat is je antwoord op Signor Rinaldo's aanklachten?
Ze zijn ongegrond.
Ontstaan uit een oude persoonlijke rivaliteit.
Ik ben een loyale burger van Florence.
Ik ben onschuldig.
De Signoria zal de klacht onderzoeken.
Het proces zal morgen begonnen.
20 JAAR EERDER
Bij voetbal komt het aan op eer.
Geen trucs, niet valsspelen.
Sommige spelers zijn enorm, vader
en de arme Cosimo is enkel getraind in boekhouding.
Jongens, luister.
Laat hen altijd eerst op voorsprong komen.
Giovanni de' Medici. Welkom.
Je doet me eer aan om mijn jongens in jouw team te laten spelen, Signor Albizzi.
Ken je Rinaldo, mijn zoon?
Ik zie dat het geld aangekomen is.
We zijn dankbaar voor deze kans om je te steunen.
Veel geluk.
We worden aangevallen door ons eigen team.
Rinaldo pakte de bal af van Cosimo.
Welkom bij de adel.
Ik wil dat je Rinaldo vriendschap betoond.
Waarom? Rinaldo is een slang.
Met machtige mannen sluit je verbonden.
Ja? Ga dan.
Geef mij de bal. Pas! Ik kan scoren!
Geef mij de bal.
We moeten dit punt halen. Zie je die bruut?
Leid hem af terwijl ik ren. - Hoe?
Weet ik veel. Gelijk wat. Een duw.
Sla hem in de ballen. - Vals spelen?
Ik zal een kaars branden voor je zielezaligheid tijdens de mis.
Dat was valsspelen.
Weet je wat erger is? - Wat?
Verliezen.
Waarom liet je hem alleen naar Signoria gaan, Marco Bello?
Je kent je broer. Ik kon hem niet tegenhouden.
Je kon toch met hem meegaan? - Ik mocht niet.
Het was een dwaze fout.
Hij stond er niet bij stil. - Ik wilde horen wat Piero zei.
Wat moeten we nu doen, denk je - Niets.
Kom we gaan luisteren. - ...het proces in opspraak brengen.
Je wilde toch de familiebijeenkomst niet zonder ons beginnen?
Contessina, waarom ging Cosimo naar de Signoria?
Hij werd opgeroepen.
Hij dacht dat Rinaldo hem openlijk wilde uitdagen.
De aanklacht van verraad is verzonnen.
Een eerlijk proces zal vader vrijpleiten.
Denk maar niet dat onze fantastische republiek een democratie is.
De Signoria wordt geleid door loyaliteit en patroonschap.
Dat kan gekocht worden. Onze geldkoffers hervullen zich.
Albizzi noemt ons geld, vuil goud.
Iemand die dwaas genoeg is het te aanvaarden kan de volgende zijn die beschuldigd wordt.
Het kan gevaarlijk worden en we moeten reageren,
met geweld, indien nodig.
Dat lijkt precies op dingen rap gevaarlijk maken.
Ik wil alleen maar zeggen dat we ons moeten voorbereiden.
Wie steunt er ons?
Er zijn vijftig mannen in de Signoria. Het is ongeveer gelijk verdeeld.
Ongetwijfeld is Cosimo populair na wat hij deed gedurende de pest.
Rinaldo verenigt daarom de adel.
Hij biedt hen machtsposities in een nieuwe Signoria
die hij zal controleren nadat Cosimo geëxecuteerd is.
Rinaldo kan niet zomaar iemand executeren. Hij moet handelen volgens de wet.
En dus moeten wij winnen.
Ik verzamel bewijs ten gunste van vader.
Waar heb je...?
Ik verloor dit enkele weken geleden. - Ik dacht dat je hem terug zou willen.
Bedankt.
Heb je mijn boodschap afgeleverd? - Ja, Messer.
Ze is hier.
Piero verzamelt bewijs.
Hij zal in de Signoria zijn vandaag. Ze zullen er allemaal zijn.
Maak je je geen zorgen? - Een onschuldige vreest niets.
Albizzi is vastberaden. Lorenzo vertelde mij...
Ik vertrouw erop dat de stad Florence de waarheid zal vinden.
Echt waar.
Maar af en toe heeft de waarheid een zetje nodig.
Herinner je je Sandro Tarugi?
Hij was mijn vader toegenegen, maar ik zag hem in de Signoria
met Rinaldo. Hij is dus van kamp veranderd.
Ik wil dat je hem dit geeft.
Bij de gildes en kooplui die geld leenden van hem
heeft hij invloed op acht à tien stemmen.
Genoeg om te winnen? - Zou kunnen.
Madonna, je moet gaan.
Vertrouw op Florence.
Vertrouw mij.
Cosimo de' Medici's verraad is drievoudig.
Ten eerste:
ontaarding.
Hij mag dan wel zeggen dat
de schilderijen en beeldhouwwerken die hij naar Florence bracht ter ere van God zijn.
Ik zal aantonen dat
dat hij onze morele waarden ondermijnde met afgoderij.
Hij heeft onze stad gevuld met kunstenaars met lage morele waarden,
zelfs met sodomie.
Ja, dit noemt hij kunst. David.
Symbool van Florence.
Voorgesteld als een naakte homoseksueel.
Ten tweede.
Woeker. Geld geleend voor de opbrengst.
We weten dat Cosimo de' Medici de rijkste man in de stad is.
En we weten dat hij de bankier van de paus is.
Ik zal aantonen dat hij zijn connecties met Rome
aanwendt om de zonde van de woeker te verdoezelen.
Hij overtrad de regels van Christus,
door interesten aan te rekenen.
Hij rekende zelfs vijftig Florijn aan op de lening aan een klooster
die een refter wilde bouwen om armen eten te geven.
Ten derde.
Despotisme.
Cosimo de' Medici heeft grote welstand.
En daarmee gepaard gaand kocht hij macht.
Te veel macht.
Hij doet zich voor als de redder van de stad
door een koepel te bouwen bovenop onze kathedraal
en door er zieken te behandelen gedurende de pest.
Dit is een onderdeel van het plan.
Als hij niet tegenhouden wordt zal hij de republiek omverwerpen
en over Florence regeren als een prins.
Tijdens de pest was jij het, Rinaldo, die probeerde de stad onder controle te krijgen.
Hoor hoe Lorenzo de' Medici tracht zijn broers schuld te verstoppen.
Ik vervulde mijn plicht als burger in crisistijd.
Maar ik ben niet Florence's meester,
ik ben haar dienaar.
Hoe gaat het met hem? - Vol vertrouwen op gerechtigheid.
Ik ga dit afgeven aan Sandro Tarugi.
Sandro's vrouw is een vriendin van mijn moeder.
Ik ken haar sedert ik kind was. - Kom dan maar mee.
Een man die al eens veranderde kan opnieuw veranderen.
Lorenzo zei dat we niemand mogen omkopen.
Dat over vuil goud? - Het blijft wel goud.
De aanklachten tegen mijn vader zijn opgeblazen.
Maar ik denk dat we één ding kunnen ontkrachten.
Rinaldo zei dat vader vijftig Florijn aanrekende aan het klooster
voor een hall om eten te geven aan de armen.
Welk klooster noemde hij? - Dat zei hij niet.
Hebben we daar documenten van?
Natuurlijk. Hij leende geld aan kloosters over heel Italië.
Zonder meer bewijzen.
Als ik kan aantonen dat Rinaldo het hierover mis heeft
kan dat zijn zaak ondermijnen.
Ik kom voor Maria Tarugi.
Hier zijn de documenten.
Kerkelijke documenten.
Alles is hier.
Het wordt een lange nacht.
Lucrezia. - Monna Maria!
Je ziet er zo goed uit.
Wat een mooi kleed. - Ik liet de zijde uit Venetië overkomen.
Florentijnse handelaren zijn nooit mee met de laatste mode.
Ken je mijn schoonmoeder? - Madonna Contessina.
Het is lang geleden dat we elkaar spraken. - Juist.
Monna Maria, we weten
dat je man, Sandro, invloedrijk is in de Signoria.
We trachten het leven van een onschuldig man te redden.
Kun je deze brief aan Sandro geven?
Zeg hem dat we afhangen van zijn loyaliteit.
Natuurlijk.
Ik zal doen wat ik kan. - We zijn je ten zeerste dankbaar.
Wat doe je? Stop.
Ik heb dit nodig.
Handen.
Waar is mijn cipier?
Hij werd vervangen. - Wie ben jij?
Federigo Malavolti.
Mastro Malavolti, mijn familie zal je geld sturen
als je me papier en inkt toelaat.
Ik ben welstellend. - Dat weet ik.
Een bloedzuiger die zich vult met het bloed van de mensen.
Onze Heer verdreef de woekeraars uit de tempel.
Nu is het jouw beurt om voor de rechter te verschijnen.
Comfortabel?
Je weet dat je aanklacht vals is.
Nu snijd je mij af van degenen die mijn onschuld kunnen bewijzen.
Je zond een brief naar een lid van de Signoria in een schaamteloze poging hem te beïnvloeden.
Waarom dood je me niet eenvoudigweg?
Laat me neersteken in een steegje.
Laat me van de Campanile werpen. Dat kun je toch, nietwaar?
Waarom die vertoning met de Signoria? - Omdat er nog zoals jij zullen zijn.
Machtswellustelingen die de wereld op zijn kop zouden zetten,
zodat de edelen moeten kruipen
terwijl boeren en kooplui het voor het zeggen hebben.
Mensen als jij geven niet om traditie
of de natuurlijke orde in de maatschappij.
God zelf bepaalde het gezag van de adel.
We bestaan om te regeren.
Jouw familie probeerde jaren om de mijne neer te halen.
Dat moet ophouden. - Rinaldo.
Twintig jaar, Rinaldo.
Twintig jaar geleden moest ik een rol spelen in wat mijn vader deed,
maar ik wist niet dat ik gebruikt werd.
Het spijt me heel erg.
Twintig jaar te laat.
Rinaldo!
De oude orde is aan het veranderen.
Nu is het geld dat telt.
En de adel heeft dat niet. Jullie hebben het.
De grote Albizzi ons niet te vrezen.
Ik weet het zo nog niet. - Dat meen je niet.
We hadden gronden, uiteraard, en verdienden geld met huur en belastingen.
Maar er kwamen moeilijke tijden. Droogtes en plagen.
Sommige landgoederen stonden jaren leeg.
De huizen storten in en de velden overwoekerden.
Jouw vader investeerde.
Het ging een tijdje goed met de graanschuren. Maar de prijzen zijn laag in Florence dit jaar.
Verkoop je graan dan elders. - Dat doen we.
Dat is nog slechter.
We maakten een goede overeenkomst.
We verkochten genoeg graan aan Rome om drie maanden te overbruggen.
Het schip was op terugvaart, vorige week.
Herinner je je die stormen?
Het zonk op weg naar de kust.
Het enige wat ik op mijn naam heb, is een wijngaard.
Ik hou van de plek. Ik bouwde het op uit het niets.
Maar ik zal het moeten verkopen. - Jouw vader is een wijze man.
Ik kan niet geloven dat het zover zal komen.
Teveel gekletst.
Laat ons klinken op de volgende overwinning.
Je wilde me spreken, vader?
Ik heb begrepen dat je vriendschap gesloten hebt met de zoon van Albizzi.
Ik schatte hem eerst verkeerd in.
Ik dacht dat hij arrogant was. - En?
Wat is hij? - Hij is onzeker.
Hoe kom je tot dat besluit?
Hij is bang voor de toekomst.
Gaat het over geld?
De graanhandel?
Ze zijn een schip verloren.
Jammer genoeg.
Je deed er goed aan naar hem te luisteren.
Bedankt, vader.
Albizzi verving de wacht. Verhinderde de toegang tot de cel van Cosimo.
Waarom? - Maria Tarugi.
Ik gaf haar een brief van Cosimo voor haar man.
Het lijkt erop dat ze ermee naar Albizzi ging.
We moeten soldaten hebben. - Te gevaarlijk.
We moeten eraan beginnen te denken om onszelf te verdedigen, en niet alleen hij.
Waar is Piero? - Nog in de bank.
Hij neemt het bewijsmateriaal door. We moeten proberen de wettige weg te volgen.
Ja, hij is je zoon. Dat begrijp ik.
Maar dit is niet de tijd voor een denkoefening.
Hij doet tenminste iets, terwijl jij in bed ligt te dromen van Rosa.
Lorenzo, goedemorgen. - Ik heb een wissel nodig.
Van hoeveel? - 50.000 Florijn.
Zoveel?
Cosimo kan nu geen beslissingen nemen. Dus moet ik dat doen.
Bij welk filiaal moet de wissel uitbetaalbaar zijn.
Dat vul ik later wel in.
Sandro Tarugi!
Wat is dit verdomme? Je mag hier niet komen.
Dat is waar. Je vrouw gelukkig ook niet.
Wat wil je? - Praten.
Florence heeft je altijd gerespecteerd, Sandro.
Het is jammer te zien dat je die reputatie verkwanselt
door mee te heulen met d' Albizzi.
Rinaldo verenigt de adel voor zijn zaak.
Mijn vrouw en ik...
Kun je niets beslissen zonder Maria?
Je weet dat geld van de' Medici meer kan doen voor je familie dan gunsten van de adel.
Ik heb toegang tot de rekeningen van Cosimo.
Maria zal de zin ervan wel zien als je haar de wijngaard van Montelupo toont.
De beste wijngaard van Toscane.
Cosimo zal vandaag zichzelf verdedigen.
Je weet wat je te doen staat.
Sta op en toon dat je een man bent.
Madonna, kan ik je even spreken?
Lorenzo kwam vanmorgen naar de bank.
Hij trok een wissel op een grote som.
Hoeveel?
50 000. - Wat?
Waar is hij? - Dat is nu net het probleem.
Ik weet het niet.
Goedemorgen.
Waarom ben je zo loyaal aan Rinaldo?
Signor Rinaldo is een godvrezend man.
En rechtvaardig.
Een man die zijn vijanden zou afmaken door valse getuigen in te schakelen?
Een man die het huis van God zou laten neerhalen?
Vergeeft God werkelijk alle zonden, mastro Malavolti?
Zij die echt berouw betonen.
Doen we soms niet allemaal slechte dingen ten dienste van het goede?
Als je gezondigd hebt moet je de Heer om vergiffenis vragen.
Ik heb het gisteravond geprobeerd, maar zonder priester.
Geen bezoek.
Signor Maso degli Albizzi!
20 JAAR EERDER
Signor Maso degli Albizzi!
20 JAAR EERDER
De bedienden van de Signoria ontvingen net deze brief.
Wat is dit?
Iemand die bankroet is kan geen lid zijn van de Signoria, Signor Maso.
Is het waar? Verloor je een schip met de inkomsten voor drie maanden?
Hoe durf je zulke leugens rondstrooien? - We staan ten dienste van Florence.
Kun je rekeningen voorleggen die het tegendeel bewijzen?
Ik heb tijd nodig.
Tot dan ben je niet langer lid van de Signoria.
Goedendag, Heren.
Je hebt me gebruikt.
d' Albizzi is zwak geworden.
Maso Albizzi hoopt zijn rijkdom terug te winnen via handel
maar hij heeft er geen verstand van.
Hij moest zijn graan vooraf verzekerd hebben.
Hoe zit het met eer? Mijn eer? - Houd op het over jezelf te hebben.
We hebben het over de toekomst van Florence.
De Albizzi verzwakten zichzelf tientallen jaren mits gemakkelijke voorrechten
De stad stagneert door hun invloed.
Maar de wereld verandert en Florence moet zijn plaats grijpen daarin.
Oude leiders moeten plaats maken voor nieuwe.
Ik ben trots op je.
Het kwetste je dit persoonlijk offer te brengen
maar het redde Florence.
Ooit, als ik er niet meer ben,
zul jij het hoofd zijn van de Medici familie.
En je moet ons dan leiden.
Voor de glorie van Florence.
Ik denk dat ik het gevonden heb. Kijk.
Het is tijd. Raap jezelf samen.
Voor de verdediging, Cosimo de' Medici.
Ik houd van onze prachtige stad, Florence.
Voor alles
moet ik re...
moet ik mezelf verdedigen tegen deze belastende aanklachten.
Ik moet mijn verdediging... Ik...
De wereld moet...
De wereld moet zien...
Alsjeblieft.
Hij wordt ziek.
Dit is weer een Medici truc.
We kunnen niet verder als de beklaagde niet vertegenwoordigd is.
Ik zal spreken in de plaats van mijn vader.
Ik ben zijn bloed.
Nee, laat de jongen spreken.
Dit kan leuk worden.
Cosimo de' Medici zul jij vertegenwoordigd worden door je zoon?
Vergeef mij Vader want ik heb gezondigd,
tegen de hemel en tegen U.
Ik heb berouw over al mijn zonden en misdaden.
Vergeef mij, Vader Ik heb berouw.
Hij kan niet antwoorden.
In dat geval mag je spreken in naam van je vader.
Mijn vader betuigde zijn liefde voor Florence.
Jullie kunnen zien dat hij een patriot is,
Geen verrader.
Rinaldo degli Albizzi
beschuldigde mijn vader van het halen van 5O Florijn winst
op een lening aan een klooster voor een refter om de armen te eten te geven.
De Medici bank laat zich niet in met woekerpraktijken.
Interesten werden niet uitbetaald of genomen.
Nee, zaken worden gedaan uit vredelievendheid.
Ik heb de rekeningen.
De rekeningen van het San Benedetto klooster.
Dat is het enige klooster in onze dossiers die geld opnam voor een refter.
De rekeningen tonen duidelijk aan
dat de Medici bank het klooster 65 Florijn schonk.
Geen 50 Florijn. En er is geen rente aangerekend.
Cosimo de' Medici deed een schenking
Jongeman, hoe kunnen we weten dat je dit opmerkelijk geschikte document niet zelf opstelde.
Het draagt de officiële stempel van de Medici.
Die je in de bank bewaart. Dat kan ook nep zijn.
Het volk van Florence heeft genoeg van de trucs van bankiers.
Onze zaken zijn legaal.
Cosimo de' Medici moet onschuldig bevonden worden.
Heren van de Signoria!
Signor Guadagni. - Signor Tarugi.
Met zijn verdediging heeft Piero de' Medici mij overtuigd.
Ik zeg dat Cosimo onschuldig is.
Luister, Sandro Tarugi spreekt de waarheid.
Cosimo is onschuldig.
Spreek Cosimo vrij. - Cosimo is onschuldig.
Dit is opgezet spel. - We moet stemmen erover.
We kunnen hen nu niet laten stemmen.
Kalm!
Ik eis kalmte in de Signoria!
Als de zaal niet rustig wordt zal ik verdagen.
Je werd betaald om gif in mijn wijn te doen.
Je bent zo'n eervol man, Malavolti.
Ik dacht niet dat je kon omgekocht worden. En dan nog wel door Rinaldo.
Is dit het werk van een godvrezend man?
Een rechtvaardig man?
Het kan zijn dat ik niet lang meer heb.
Laat me alsjeblieft mijn vrouw een laatste keer zien.
Geen bezoek, werd me gezegd.
Alsjeblieft.
Wat hebben ze je gegeven? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Lieg niet tegen me.
Arresteer die man wegens corruptie. - Welk bewijs heb je daartoe.
Ik ben lid van de Signoria! Blijf van me.
Af!
Onze Signoria moet beschermd worden.
En zij gaven me net het perfecte excuus.
Ik dacht dat ik de hele zaak zou verliezen maar dan begonnen ze zich te verzetten.
"Bevrijd Cosimo", "Cosimo is onschuldig".
Zelfs Sandro Tarugi. Niet te geloven dat het lukte.
Je deed alles wat nodig was.
Het spijt me, ik kon haar niet tegenhouden.
Teef! Mijn man zit vanavond in de gevangenis door jou.
Emilia, roep de bewakers.
Albizzi liet hem arresteren voor corruptie omdat jij hem omkocht.
Wie kon geloven wat je zwakzinnige zoon brabbelde in de getuigenbank.
Ik mocht mijn man niet meer zien van Albizzi
Door de brief die je hem gaf.
Je was een edelvrouw, Contessina, tot je trouwde met een handelaar.
Handelaar? - Ja.
Sommige edelen blijven je verdragen alleen maar
omdat Cosimo zo enorm rijk is dat hun hebzucht
boven hun gevoel voor fatsoen staat.
Welnu, vanavond houdt dat op.
Ik zal erop toezien dat je nooit meer ontvangen wordt door de sociëteit van deze stad.
Je kocht hem om. - Ik wist niet dat je zou moeten spreken.
Je liet me geloven dat ik succesvol was. - We wilden je niet teleurstellen.
Jij ook?
De wachten van Albizzi zijn in de Signoria.
Albizzi zal het proces heropstarten. - Ja.
Waar is Lorenzo? - Nog steeds geen teken.
Ik verdedig mijn vader.
Ik moet in de kamer zijn. - Niet vandaag. Bevel van Albizzi.
Signor Guadagni, ze willen er ons niet in laten.
Guadagni we willen een uitspraak.
Is dit jouw werk? - De democratie moet beschermd worden.
Jouw wacht laat niet toe dat de mensen stemmen.
De Medici hebben geprobeerd dit proces te beïnvloeden.
Ze zijn hun plaats in de Signoria kwijt.
We kunnen niet functioneren onder een bezetting.
Blijf hier. Ik ga onze mannen halen.
Ga naar Bernardo Guadagni in de Signoria.
Zeg hem dat Lorenzo de' Medici hier is met het leger van Francesco Sforza.
We hebben duizend ruiters,
tienduizend man,
katapulten en belegeringstorens.
Onze eis. Cosimo de' Medici moet vrijgelaten worden.
Haast je maar.
Om middernacht vallen we binnen.
Lorenzo eist dat jullie twee onmiddellijk Florence verlaten
en nooit meer terugkomen.
Als jullie om middernacht niet weg zijn zal hij jullie dwingen.
Hoe meer bewijs moet je nog hebben dat aantoont dat de Medici tirannen zijn?
Cosimo.
De wachters wisselen weldra. Blijf niet lang.
Lorenzo heeft het leger van Francesco Sforza gekocht.
Ze hebben ons omsingeld. Guadagni weigert het proces verder te zetten.
Als Lorenzo binnenvalt, word jij gegijzeld.
Rinaldo zal niet wachten op een verdict om je terecht te stellen.
Als Lorenzo binnenvalt kan hij winnen.
Het is onze beste hoop.
Rinaldo of zijn zoon kunnen ontsnappen.
Als de gevechten voorbij zijn zoek dan Ugo of Marco op.
Zij zullen je helpen.
Jij zult me helpen. - Nee.
Je hebt gelijk.
Als Lorenzo binnenvalt zal Rinaldo me doden.
Als de bewaker me niet al eerder zal vergiftigd hebben.
We moeten je hieruit zien te krijgen.
De familie kan niet overleven zonder jou.
Dat kan het wel en zal het ook.
Ik heb mijn zonden beleden, dus vrees ik de dood niet.
Het enige wat telt, is Florence terugwinnen.
Zeg geen zulke dingen. Er is nog hoop.
We krijgen je hieruit. Er is tijd. - Nee, luister!
Je moet Rinaldo's schulden in Italië overnemen. Allemaal.
We moeten hem bankroet maken, zoals mijn vader ooit deed. Maar dan overal.
Het kan jaren duren, generaties. Dat doet er niet toe.
De Albizzi mogen ons nooit meer kunnen uitdagen.
Er is geen 'ons' als jij er niet bent.
Als de Medici geschiedenis willen maken
moeten we verder plannen dan ons leven.
De boom sterft niet af omdat er een tak afvalt.
Vaarwel. - Niet doen.
Piero. - Nee.
Lucrezia en Lorenzo hebben je nodig.
En ik ook.
Ik weet wat je allemaal voor mij gedaan hebt, Contessina.
Bedankt.
Nee. - Je moet gaan.
Je moet gaan. - Nee.
Kom op. Je moet vertrekken. - Cosimo.
Cosimo de' Medici is onwel.
In deze buitengewone omstandigheden
moet er over de schuldvraag gestemd worden.
Albizzi heeft Guadagni gedwongen om de Signoria samen te roepen.
Cosimo is schuldig bevonden.
Om middernacht wordt hij terechtgesteld.
Hij vertelde me wat ik moest doen na zijn dood.
Het was allemaal vrij logisch.
Hij gelooft dat het de familie is die telt, niet alleen maar hijzelf.
Ik kan hem niet laten sterven.
Bedankt dat ik haar mag zien.
Ik hoorde je in de Signoria, tot God spreken.
Je had berouw.
Ik heb ook gezondigd.
Dit heb ik gebruikt om je te vergiftigen.
Dit is van mij.
Zie je? Het is zuiver.
Drink.
Malavolti? - Ja?
Ik vergeef het je.
Cosimo werd schuldig bevonden. Ze willen hem vannacht executeren.
Als ze hem doden, brand ik de stad tot op de grond af.
Florence afbranden?
Dat kun je niet. - Zeg de familie te vertrekken.
Al kan het je niet schelen hoeveel er zullen sterven
onze bank is daar, ons goud. Je mag niet alles vernietigen.
Dan zal Albizzi moeten onderhandelen.
En als hij dat niet doet? - Cosimo kent het risico.
De Medici moeten altijd zegevieren.
Al de rest kan opgeofferd worden.
Cosimo gelooft dat deze familie zal overleven zonder hem, maar dat is niet zo.
Je bent niet de man die hij is en dat weet je.
Ik bedenk plots... Sforza hoe vlug kun je in actie komen?
Voor valavond.
Als het nodig is.
Dan ga ik voor het hoofd van Albizzi.
Lorenzo, Lorenzo!
Als de nieuwe leider van de stad zweer ik Florence te verdedigen tot der dood.
Heren, ik heb net gesproken met Francesco Sforza,
wiens leger ons omsingelt
en ook met Lorenzo de' Medici.
Als jullie mijn echtgenoot executeren zal Lorenzo ons met vuur aanvallen.
Guadagni, je moet haar buitenzetten.
Vrouwen zijn hier niet toegelaten. - Orde.
Als zij met het leger gesproken heeft, ben ik geneigd te luisteren.
Sforza wil enkel de vrijlating van Cosimo de' Medici.
Iedereen in deze kamer heeft iets van schuld aan Cosimo.
Hij stond borg voor de gilden hij heeft kooplui financieel geholpen
hij hielp edellieden,
Rinaldo Albizzi's eigen vader inbegrepen, regelde hun schulden.
Door diefstal. - Nee!
Nee, door faire en eerlijke handel.
Jij denkt dat edel bloed je machtigt om de wereld te regeren.
Niet langer meer.
Florence kan niet terug naar het verleden,
waar de adel het voor het zeggen heeft en boeren buigen.
Deze republiek bouwt zichzelf groots op.
Niet op de protserigheid van zijn aristocraten
maar door de bekwaamheid van haar volk.
Cosimo's leven was geweid aan deze stad.
Nu moeten jullie hen allebei redden.
Hoe kun je spreken over het redden van Florence als Lorenzo het dreigt plat te branden.
Het leger trekt zich terug zodra Cosimo bevrijd is.
Dat heeft Sforza beloofd.
Sforza is een huurling. Zijn woord is waardeloos.
Cosimo de' Medici werd schuldig bevonden, zijn straf zal uitgevoerd worden.
Wachters, maak de gevangene klaar voor executie.
Nee!
Laat me hem meenemen, de stad uit. We gaan in ballingschap.
Wachters!
Halt! - Ballingschap?
Allemaal bedrog. Ze denkt dat we gek zijn.
Dat leger kan de stad vernietigen en dat zal jouw schuld zijn, Rinaldo!
Deze stad zal vernietigd worden.
Ballingschap is misschien niet wat je wilt, Rinaldo.
maar het betekent dat we blijven leven.
Aanvaard het.
Nee. - Dan laat ik erover stemmen.
Kun je staan?
We moeten nu gaan.
Bereid ons vertrek voor. - Vertrek?
Je was ter dood veroordeeld maar ik overtuigde hen het om te zetten.
Je wordt verbannen.
Verbannen?
Wat heb je gedaan?
Ik heb je leven gered.
Ik was klaar om te sterven.
Ik kon je niet verliezen.
Hoe kun je je eigen behoeftes boven het welzijn van mijn familie plaatsen?
Als we Florence kwijt zijn, zijn de Medici geruïneerd.
Als je in Venetië aankomt, vraag naar Elisa Morosini.
Ze is een voormalige vriendin van mijn familie. Ze zal je introduceren in de hogere kringen.
Kun je echt niet meekomen?
Iemand moet hier blijven om onze zaken te behartigen.
Mijn eigen vader werd verbannen.
Ik ken de pijn van het verstoten worden.
Piero en ik kunnen blijven en het huishouden hier beredderen.
Piero kan de bank beheren.
Wie weet moet hij niet meer verantwoordelijkheid krijgen.
Monna, je man vraagt naar je.
Ik heb instructies opgesteld voor het bankpersoneel.
Hier zijn wat notities voor jou.
Als er iets niet duidelijk is, spreek Ugo dan aan.
Ik weet dat je boos bent.
Maar als we het zo kapot laten tussen ons,
gaat dat tot een breuk leiden.
Laat me alsjeblieft meegaan met jou en de familie.
Alsjeblieft, lieveling.
Hoeveel heb je Sforza uiteindelijk moeten betalen?
10 000 Florijn, maar hij was niet al te gelukkig.
Hopelijk komt hij niet naar Venetië.
Cosimo, we zijn klaar om te vertrekken.
Ben je zeker dat je alles hebt wat je nodig hebt?
Alles wat ik achterliet in de wereld.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com