Nou hallo.
Eventjes... dacht ik dat je mij was.
Ik wordt waarschijnlijk gek.
Oké, dan.
Vertaling & Controle: Janty
Het beest komt eraan!
Wee u, Willard's Mill.
Het beest komt eraan.
Hij komt je halen.
Hij komt ons allemaal halen.
Het beest neemt vele vormen aan.
Ja, het beest benadert ons,
en zijn vuur zal op ons neer regenen.
Oké. Dat beëindigt vanmorgen de update van het beest.
Loop door.
Naar waar?
Er is geen ontkomen aan. Niet voor jou.
Weet je wat. Ik ga mezelf zorgen maken.
Ordeverstoring, dus loop door of ik geef je een boete.
Weet je, Stan gaf me nooit een boete.
Nou, ik ben Stan niet.
Jezus. "Stan gaf me nooit een boete.
Stan liet me jagen zonder vergunning.
Stan gebruikte nooit een blaastest..."
Zie ik eruit als Stan?
Weet je wat? Ik zie geen geslacht.
Ik zie gewoon gezag.
Maak dat je wegkomt.
Het teken van het beest.
Het voorspelt zijn komst.
Wil je echt die boete. - Dit is het oog van de vleermuis in amber.
Zijn pupillen verwijden wanneer het beest in de buurt is.
Ik heb de pen al uitgehaald.
En dit zijn de Heilige Attributen van Mycene.
Alleen zij kunnen hem vernietigen.
Ik heb die al eerder gezien.
Echt waar?
Waar heb je dat vandaan?
Ik vond er en ruilde er een paar.
Deze kreeg ik van de Alleswetende Vrouw.
De Alleswetende Vrouw?
Het is een geschenk.
Voor jou.
Dank je?
Kun je me iets van jou geven?
Wat?
Heeft u een fluitje?
Ja, maar ik heb het nodig.
Mag ik rijden met je auto? - Nee.
Wat voor soort wapen is dat?
Geniet van het fluitje.
Geweldig!
Ik kreeg een fluitje!
Nee, nee.
Niet op blazen, alsjeblieft.
Dat is het geluid dat ik ga maken!
Dat was gewoon oefenen, maar dat is wat ik ga doen!
Vrachtwagens houden van de weg,
en de weg houdt van vrachtwagens wanneer ze er op rijden.
Maar als het ijs tussen hen komt...
Wat is dit?
O, goed, je bent wakker.
Ik heb een leuke dag voor ons gepland.
Waar ben je naar aan het kijken?
"Danger Haul."
Het is een reality-serie over truckers.
Dat is geen serie.
"I Dream of Jeannie" was een serie.
Een kerel vindt een geest en iedereen wordt stapelgek.
Vooral die onnozele Admiraal Bellows.
Big Roy heeft een vrachtwagen vol chili,
maar hij zit vast in het ijs.
Op zeker spelen, in het leger, hadden zij hem de zwarte capsule gegeven.
De wat? - De zwarte capsule, cyanide.
De astronauten hadden ze ook.
Je vast komen te zitten in een baan of gevangen genomen door de vijand,
dan gewoon bijten in dat ding
en dan is het snel over met je.
Hadden de astronauten cyanide?
Ja hoor.
Ja, ze naaiden het in hun uniformen
zodat ze een uitweg hadden in een verliezende situatie.
Ja. Iedereen heeft ze.
De astronauten, piloten, de mensen in de bank.
Wat wil je?
Ik heb een vraag.
Kon je niet bellen?
Je neemt niet op.
Dat is een verdomd goed systeem.
Werkelijk?
Want 171 valselijk beschuldigde heksen willen ons dood.
Wil je niet wat op de hoogte blijven?
Ik ben met pensioen.
En toch lijkt het hen niets te kunnen schelen.
Hé, die... die gekke kerel
die altijd schreeuwt over het einde der tijden?
Hoe zit het met hem?
Ray Taft?
Hij is ongeveer net zo scherp als een zak met sokken.
Nou, hoe komt het dat je hem nooit een boete gaf voor ordeverstoring?
Ik beboete hem één keer.
Maar een opmerking, als je dat doet, zal je...
u misschien niet bevallen wat hij gebruikt voor geld.
Nou...
O, nee.
Je verstaat het.
Verdomme!
Wat...
Ze vielen.
Hé, wat is dat?
Die sla dingetjes?
Dat is van mama.
Ze liet het er ons nooit afhalen.
Niet dat we ze ooit zouden gebruiken.
Er is geen slaatje die zo groot is.
Hier. - Wat?
Ik zei dat ik grote plannen had voor ons vandaag.
Een emmer vasthouden?
Nee, we gaan bosbessen gaan plukken.
Nee, toch niet. - Papa.
Evie, zeg hem dat hij mee moet om bosbessen te gaan plukken met mij.
Ik denk dat... dat iets is tussen jou en je vader.
Waar is je fluitje?
Mijn vader droeg altijd een fluitje.
Allereerst, ik ben niet je...
Waar is je vader?
Hij deed het weer.
Wanneer ik hem vraag om bosbessen te gaan plukken,
verbergt hij zich altijd. Ik heb besloten
om alleen bosbessen te gaan plukken!
Weet je, het is eerder gedaan.
Ik zeg het maar.
Ik denk dat ik dat zal doen.
Nou hallo.
Dus zei ik: "Prima. Ik ga alleen bosbessen gaan plukken."
Maar ik ben niet alleen! Ik ben hier met jou!
Je bent erg stil.
Woon je hier?
Wil je zien waar ik woon?
Ik wil dat mijn vader je leert kennen.
Ik wil dat hij ziet hoe een echte bosbessen-plukker eruit ziet.
Hij was sheriff van deze stad.
Maar sinds hij met pensioen is, is hij gewoon onmogelijk geworden.
Kom op, geit.
Hoeveel geld heb je nodig om hier te geraken uit Rusland?
Hé. - Nee.
Mika, ik wil niet tegen je broer praten.
Elke keer als ik praat met je broer, is het een andere vent.
Ja, ik wacht wel.
Raymond Taft.
Wat je ook doet, geef hem geen boete,
tenzij je een zak menselijke...
Woont hij ergens?
Ik denk dat hij een hutje kraakt bij het meer.
Ja. Ja, Mika.
Ja.
Oké.
"Groene vrachtcontainer."
Hallo...
Jakkes! Hallo?
Jeetje zeg.
Jakkes.
Jezus.
Raymond Taft?
Ik ben... pardon?
Raymond Taft?
O, ja.
Het is al zo lang geleden dat ik mijn eigen naam hoorde,
dat ik hem bijna vergeten was.
Wat wil je?
Ik wil met je praten over dit.
Mijn God.
Waar heb je die gevonden?
In Claire Miller's huis.
Zij was de Alleswetende Vrouw.
Maar ze overleed, en...
Ik moet echt met je praten.
Maar u heeft wel de hamster
uit de winkel meegenomen zonder te betalen.
Pa? Ben je thuis?
Ja.
Nogal een vangst, hé?
Lieverd toch. Heb je bessen gaan plukken?
Denise, schatje, zeg dat de volgende keer dat je gaat plukken.
Je weet dat ik niets liever wil doen dan bessen gaan plukken met jou.
Maar ik dacht dat...
Hoe dan ook, ik leerde iemand kennen.
Iemand?
Ja.
Ik bracht hem mee naar huis zodat u hem zou leren kennen.
Hij wacht op de veranda.
Op de veranda?
Staat er een jongen met manieren te wachten op de veranda?
Zij zijn het probleem. Je weet wel, te veel lof.
Niemand heeft ze ooit verteld dat ze klote zijn, en geloof me,
jongens moeten weten dat ze klote zijn.
Laten we eens...
Laten we eens deze mysterieuze gast ontmoeten.
Was ik klote?
Dag, jonge...
Jezus!
Denise!
Is dit met wie je bessen ging plukken?
Nee! Hij leek op een leuke kleine geit!
Doen ze dat niet allemaal!
Wat gebeurt er?
Schatje, we worden belegerd,
zoals Michael Caine in "Zulu."
Dit is wat ik wil dat je doet.
Hou je laag en controleer alle ramen.
Ik doe de achterdeur.
We gaan de zwarte capsules nodig hebben.
Ik voel het in mijn botten.
Het spijt me, ik had geen... Ik had geen tijd om schoon te maken.
Hier?
Ja.
Sorry. - Geen probleem.
Het is... het is echt leuk. Erg huiselijk.
Dank je.
Doe die wasbeer maar weg voordat hij bevalt.
Dus de Alleswetende Vrouw is dood.
Ja. Ja, ze is overleden.
Wat wist je over haar?
Ze jaagde op demonen.
Ik woonde vroeger in het park,
en ik heb allerlei dingen gezien...
geesten, monsters, klopgeesten.
Wil je wat?
Ik hoef niets.
Deze hele stad is vervloekt.
Dat komt door de heksenverbrandingen.
Natuurlijk waren ze geen echte heksen.
Ja, ik heb dat verhaal gehoord.
Waarom spoken ze hier rond? Ik bedoel, wat willen ze?
Ik denk dat ze alle sheriffs dood willen.
En dat gebeurde ook, behalve Sheriff Miller.
Dat kwam door de Alleswetende Vrouw die hem beschermde.
Maar nu is ze er niet meer en jullie zijn nog in leven,
voorlopig.
Hoe kan ik het stoppen?
Waar denk je dat ik elke ochtend over sta te schreeuwen?
Soms voel ik dat mensen niet eens luisteren.
Zou je kunnen proberen om niet te schreeuwen?
Ik weet het niet.
Dat lijkt me niet normaal.
Oké.
Deze stad is het kwaad.
Het spijt me. Ik moet het echt zo doen.
Oké. Oké. Doe maar.
Het was Eccles!
Thaddeus Eccles vervloekte deze stad!
Goed voor u?
Super. - Thaddeus Eccles,
die goddeloze klootzak!
Hij blijft daar gewoon staan.
Papa, ik zweer het, toen ik hem ontmoette, was hij gewoon een leuke kleine geit.
Laat dat een lesje zijn voor jou, meisje.
Wat bedoel je, een lesje in geiten of...
of een meer symbolisch lesje in eerste indrukken?
Jij bent degene die niet wou dat ik een pistool in het huis had.
Zou een pistool helpen in deze situatie?
Nou, misschien moeten we het gebruiken op onszelf.
We... we hebben geen zwarte capsules.
Zwarte capsules zijn uw antwoord op alles.
Papa.
Wat gebeurt er?
Papa, gaat het?
Papa?
Geen valse God kan je redden.
Ik ga u daar stoppen.
Goed.
Wie of wat is het beest?
Natuurlijk. De Baphomet,
de voorbode van de donkere sluier.
Hij is een bedrieger.
Zeer bedrieglijk.
Oké, goed, en dan die "Attributen."
Dat is om hem te vermoorden, toch?
Ja.
Maar ik moet u waarschuwen,
hij is overal.
Dank je.
Graag gedaan.
Papa?
Dag, schat.
Wacht eens even.
Ben je jezelf?
Ja.
Mijn God.
Hoelang was ik buiten westen?
Ik weet het niet.
Een paar minuten.
Even lang zoals magnetron popcorn.
Echt?
Nou, als ik maar een paar minuten buiten westen was
waarom is het dan al donker buiten?
Het is nog niet eens 16u.
Dit is zijn toedoen.
Veranderde hij het alleen maar naar nacht over ons huis?
Dat is raar.
Hij is er nog steeds, en we zitten hier vast.
Dit is niet zoals in "Zulu."
Nee hoor.
Dit is zoals in "Jaws."
Wij zitten hier vast terwijl hij hier rondwaart.
Ja, dit is zoals in "Jaws", en ik ben Brody.
Ik wil Brody zijn.
Je kunt Brody niet zijn. Jij bent Hooper.
Ik wil Hooper niet zijn. Ik wil Quint zijn.
Je kunt Quint niet zijn. Quint sterft. Kom op.
Wat is de naam van dat meisje in "King Kong?"
Dit is niet zoals in "King Kong."
Het is zoals in "Jaws."
Dit is allemaal de schuld van je moeder.
Onthou mijn woorden.
Bedankt, Claire.
Heel erg bedankt.
Nou, heel erg bedankt.
Ik heb nog zo veel meer te vertellen.
Oké, ik denk dat ik het snap, en ik moet mijn vrienden waarschuwen, dus...
Natuurlijk. - Ja.
Ray?
Wilt u me excuseren.
Dank je.
Ik ga mezelf wel buiten laten.
Het spijt me echt.
Echt waar. Het spijt me.
Als dit is zoals in "Jaws", waarom blazen we het dan niet gewoon op?
Dat is niet zoals in "Jaws." Maar zoals in "Star Wars."
Ook "Jaws." In feite alles.
Iedereen blaast alles op in alles.
Het is de reden waarom mensen naar een film gaan kijken.
In "Jaws" hadden ze een luchttank.
Hebben we een brandblusser?
We hebben een tuinslang.
Nou... wacht eens even.
Geweldig.
Bingo, schatje.
Stop!
Uit de auto, alsjeblieft. Ik moet u voertuig opvorderen.
Stan heeft nooit mijn auto opgevorderd.
Eruit!
"Stan heeft nooit mijn auto opgevorderd."
Stan dit, Stan dat.
Ik kan er niet tegen!
Dat is... eigenlijk wel grappig.
Hier. Pak aan.
Lachen, klootzak.
Verdomme.
Meester.
Meester, aanschouw.
Niet bewegen!
Evie, ken je nog "Jaws?"
Welk deel?
Kom op, zoek het uit!
Lachen, klootz...
Ik heb dat al gezegd. Nou, ik wil het ook zeggen.
Lachen, klootza...
Mooi schot, Annie Oakley.
Lachen, domme man!
Ik zei je toch dat ik Brody was!
Verdomme.
Goed gedaan, team.
Godverdomme.
De volgende keer, vraag je het gewoon.
Ik krijg steeds het gevoel dat we iets vergeten.
Nee, ik denk het niet.
Ik voel me verschrikkelijk.
Vertaling & Controle: Janty