Hallo, ik ben Dr. Sheldon Cooper.
Ik ben Dr. Amy Farrah Fowler.
Welkom bij de eerste "op locatie" aflevering van
Dr. Sheldon Cooper en Dr. Amy Farrah Fowler presenteren:
Dr. Sheldon Cooper's Lachen met Vlaggen.
Toe maar.
Voor vreugde en lachen is er geen betere manier
dan een wapperend vaan, vlag of banier.
Want mijn hart stroomt vol, net als mijn ogen,
als een vlag stijgt aan een paal naar boven.
Lachen met Vlaggen.
Je ziet het.
Het is Lachen met Vlaggen.
Lachen met Vlaggen.
Zoals je merkt is één verandering hier onze nieuwe huisband.
Die hun plaats nog niet hebben geleerd.
We komen nu ook live vanuit een ander appartement.
Dr. Fowler en ik begon een experiment met samenwonen
nadat haar appartement waterschade opliep.
Dit is het huis van onze vriend Penny.
Je kent haar misschien nog van de aflevering:
Vlaggen En De Mensen Die Ze Niet Begrijpen.
Dus in de geest van samenwonen,
is het thema van vandaag vlaggen uit twee gebieden
die als één samenkomen.
Zoals de vlag van St. Kitts en Nevis.
Dus handen uit onze mouwen en gaan we Nevis nabeschouwen.
Dat vind ik leuk, maar vraag de volgende keer mijn goedkeuring.
Wist je dat de vlag
is ontworpen door een student genaamd Edrice Lewis...
Ik geloof mijzelf niet, maar kunnen we niet naar het nieuws kijken of zo?
Het is leuk, ze hebben lol in het samenwonen.
Ik vraag me af wat ze gaan doen als haar appartement klaar is.
Het is al weken klaar. - Wat bedoel je?
Ze waren snel klaar, maar ze zegt tegen Sheldon dat ze achter op schema lopen.
Ze liegt gewoon tegen hem?
Jij loog ook tegen Sheldon.
Ja, zodat hij vertrok, niet om hem te laten blijven.
Buda en Pest werden verenigd om Budapest te vormen.
Daarom is Boedapest de "Budabest."
Nu. - Juist.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Dank je voor jullie diensten, heren.
Ik hoop om ons publiek te verbreden met jullie jeugdige rock and roll muziek.
Je denkt dat je een publiek hebt, dat is grappig.
We krijgen niet betaald? Niets?
Niet eens een boterham?
Het is bijna etenstijd.
Heb je ergens zin in?
We kunnen Thais eten halen vlak bij je appartement
en even kijken hoe de voortgang gaat.
Dat wil je niet, het is een bouwplaats.
Nou en?
Hoe zit het met je angst voor verdwaalde spijkers en bilspleten?
Ik ben doodsbang om in een spijker te trappen of in een bilspleet te vallen.
Hoe dan ook, wat gaan we eten?
Als je wil kan ik je huisbaas bellen en klagen.
Bedankt, maar dat hoeft niet.
Ik vind het niet erg. Ik ben erg goed in klagen.
Als het een Olympische sport was, zou ik klagen over
wat een domme sport het is en dan zou ik het goud winnen.
Goed verhaal. Wat gaan we eten?
Ligt het aan mij of verander je bewust van onderwerp?
Nee.
Over de kwestie onderwerp
is het gebruik van de term onderwerp gelijk of verschillend
zoals wanneer we spreken over de onderworpenen van een koning?
Ik heb een gevoel dat je het nog steeds doet.
Maar ik vind dat onderwerp onweerstaanbaar, dus,
in het oude Mesopotamië,
verwees de koning naar het volk als zijn eigendom.
Ik meen het,
JPL ontwikkelt momenteel een robotarm
dat een asteroïde kan grijpen voordat het ons raakt.
Dus hun plan om de aarde te redden tegen de Armageddon
is hopen dat een stelletje wetenschappers een bal kunnen vangen?
Als we allemaal dood gaan, waarom eet ik dan zoveel boerenkool?
Je bent erg stil, is alles in orde?
Ik maak me zorgen om Amy. Ze doet laatste tijd een beetje vreemd.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, wat beschouw jij als vreemd?
Haar gedrag. Ik heb het gevoel dat ze iets verbergt.
Ik zou me geen zorgen maken. Misschien is ze druk met haar werk.
Wat het ook is, het verontrust me. Ik kan niet eten, ik kan niet slapen.
En vraag niet naar de consistentie van mijn stoelgang.
Je hebt hem gehoord, jongens, niet vragen.
Waarom zou ze iets voor mij verbergen? Ik deelde mijn lichaam met die vrouw.
En mijn NETFLIX wachtwoord.
Ze raadden Stella Got Her Groove Back aan vanwege haar.
Vriend, er is niets ergs aan de hand, alleen
ze wil niet dat je weet dat haar appartement al een paar weken klaar is.
Ik begrijp het niet.
Ze geniet van het samenwonen en ze wil niet dat het vroegtijdig stopt.
Dus bedriegt ze me om meer tijd met mij door te brengen.
Ja.
Ik voel me zowel gevleid en gekwetst.
Net zoals mensen zeggen dat ik eruit zie als dat skelet in Nightmare Before Christmas.
Mijn God, zo zie je eruit.
Dit is onbelangrijk. Het is een leugentje om bestwil, iedereen doet het.
Ik niet. Ik ben een 100% eerlijk in al mijn relaties.
Hoe single ben je nu?
Cake eten op het toilet single.
Ik tolereer geen bedrog in mijn relatie. Ik moet haar erover aanspreken.
Doe dat niet, je hebt goud in je handen.
Wacht ermee tot je in de problemen komt en gooi het dan in haar gezicht.
Waarom zeg je dat? Dat is een verschrikkelijk advies.
Je zou niets willen weten over Penny?
Natuurlijk niet.
Dus als ik nu iets zou weten,
en dat heb ik,
wil je niet dat ik het vertel?
Nee.
Ik beschouw dat als een "Ja."
Ze verplaatst stiekem je memorabilia in de opslag.
Beetje bij beetje en het is je niet opgevallen.
Maak je een grapje?
Ik weet dat al wekenlang, maar ik wachtte tot het moment dat
het hem de meeste pijn zou veroorzaken.
Superman is weg, mijn stormtrooper is weg.
Je Klingon woord-van-de dag kalender is weg.
Ik zou "verdorie" in het Klingon zeggen, maar dat is pas volgende maand.
Het is "Khoo-vakh."
Ze haalde mijn "Waar is Waldo" weg.
Nee, hij staat daar. - Ja, daar is hij.
Hoe zit het met je appartement? Waarom duurt het zo lang?
Het is een gipsplaat probleem.
Nee, wat is er gebeurd?
De gipsplaten werden nat en je wil geen natte gipsplaten
want als gipsplaten nat worden is het meer een...
Natte gipsplaten?
Of vochtige gipsplaten, net zo erg.
Waarom halen ze gewoon niet meer gipsplaten?
Die wilde ze gaan halen, maar de vrouw in de gipsplaatwinkel
zei dat ze in de uitverkoop ging en ze moesten wachten
want de besparing... - Goed, ben je klaar?
Bernadette zei dat je appartement klaar is.
Ik was klaar bij natte gipsplaten, maar je bleef maar doorgaan.
Gelooft Sheldon al die onzin?
Hij begon te twijfelen, maar ik niesde op hem en ging snel douchen.
Zeg alsjeblieft niets, ik voel me vreselijk erover.
Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. - Bedankt.
De vrouw in de gipsplaatwinkel? - Hou erover op.
Ga je Penny erop aanspreken?
Uiteindelijk wel. Al ben ik benieuwd hoe lang ze
het geheim kan houden om mijn spullen te verbergen zonder dat ik het weet.
Misschien, in plaats van hen aan te spreken,
moeten we kijken hoever ze willen gaan met uitbreiden van hun ingewikkeld web.
Net als die Spider-Man pop die vroeger op je bureau stond.
Mijn God, ik word blind.
We hebben eten.
Uitstekend. Ik heb erg honger.
Daarover gesproken, wat is er aan de hand met je appartement?
Ze zijn er nog steeds mee bezig.
Interessant.
Heel interessant.
We bezochten het appartement en ze hebben nog een tijdje nodig.
Wacht, je hebt haar appartement gezien?
Inderdaad, nog steeds een puinhoop.
Leonard? - Ja?
Ik begrijp het niet.
Is Penny aan het liegen?
Dat weet ik niet zeker.
Waarom spreek je Klingon?
Waarom spreek jij Engels?
Dit is belachelijk.
Penny, weet je nog dat ik je Ubbi Dubbi leerde?
Dat weet ik absoluut zeker.
Uitstekend.
Weet Sheldon dat ik lieg?
Als Leonard dat hem vertelde?
Het is mogelijk.
Stop daarmee.
Jij stopt daarmee.
Begrijp jij ze?
Nee. - Verdorie.
Dat is genoeg. Weet je wat?
Wat is er aan de hand?
Goed, ik zei Sheldon dat haar appartement al klaar is,
maar toen zei jij van niet, dus nu ben ik helemaal in de war.
Penny dekte mij gewoon. Mijn huis is al twee weken klaar.
Hoe kon je tegen me liegen?
Ze genoot van het samenwonen met jou. Dat heet verliefd zijn.
Hoe heet het als je je stiekem de spullen van je man wegdoet?
Wa... Dat is niet waar.
Bernadette zei het Howard, hij zei het mij en ik zie dat al mijn spullen zijn verdwenen.
Je gelooft je vriend en de vrouw van je vriend
en je eigen ogen boven mij?
Dacht je echt dat ik het niet zou merken dat mijn spullen weg waren?
Heb je je sleutelhanger opgemerkt?
Waar is Batman?
Waarom vertelde je Howard dat ik Leonards spullen verborg?
Wacht even. Waarom vertelde je Leonard dat Penny zijn spullen verborg?
Het kwam ter sprake omdat we spraken over geheimen en...
Wacht. Wie weet van Amy's appartement?
Iedereen moet daarmee stoppen.
Ik maak hier geen deel vanuit, dus ga ik eten.
Ik wil graag willen weten waarom je klikte over mijn appartement.
Je bent aan de beurt, klikspaan.
Amy, het spijt me, ik had niets moeten zeggen.
Het is al goed.
Het spijt me dat ik heb gelogen over mijn appartement.
Het is goed.
En... - En wat?
Je tovenaarsgewaden gaan hierna.
Nu alles op tafel ligt, blijven jullie samenwonen?
Ondanks de recente gebeurtenissen,
beschouw ik ons experiment in samenwonen als positief.
Wil je zeggen dat je met mij wil blijven samenwonen?
Ik sta open voor de mogelijkheid.
Amy, blijf cool.
Wat je wil.
Als hij voor altijd naar de overkant verhuisd
kan Leonard zijn spullen in Sheldons kamer opslaan.
Dat lost alles op. - Dat is een goed idee.
Misschien kan ik het veranderen in een speelkamer.
Dat zou geweldig zijn. - Wacht even, wat doen?
Pardon. Dat is mijn kamer.
Maar je woont hier niet. - Maar dat is mijn kamer.
Je woont hier niet. - Dat is mijn kamer.
Ga maar alvast eten. Maar je woont hier niet.
Schat, als je stopt met huur betalen is niets van jou.
Maar dat is mijn kamer. - Maar je woont hier niet.
Bedankt voor je begrip. - Hé, ik snap het.
Iedereen wil meer tijd met mij doorbrengen.
Ik ben als een man gemaakt van suiker in een wereld van mieren.
Welterusten. - Trusten.
Als we blijven samenwonen
zou het dan hier zijn?
Ik weet het niet. Dat zou kunnen.
Natuurlijk is er altijd nog jouw appartement.
Natuurlijk, we kunnen in mijn appartement wonen.
Ik haat je appartement.
Sorry, jij begon erover.
Ik denk dat we een hele nieuwe plek kunnen zoeken.
We hoeven niet in Pasadena te wonen.
Wij kunnen verhuizen naar Altadena
of een plek die niet eens eindigt op "Dena."
Het is een beetje spannend.
We kunnen doen wat we willen.
Maar wat als we verhuizen en we het niet leuk vinden?
Wat als er een roker in het gebouw is? Of huisdieren?
Er zou schimmel kunnen zijn. Er zou verkeerslawaai kunnen zijn.
Ik moet een hele nieuwe busroute te leren.
Probeer je me te kalmeren door het zingen van het Star Trek thema als een slaapliedje?
Ja.
Ik ben geen kind, doe dat niet.
Pardon.
Ken je 2001: A Space Odyssey?
Goed, dat is kalmerend.
Ik snap het, dit is nog steeds mijn kamer. We moeten het ook de jouwe maken.
Dank je.
Daarom heb ik voor jou deze Pink Power Ranger.
Doe ermee wat je wil.
Goed, maar het kan een beetje pijn doen.
Ik maak een grapje. Ik wil dat je je hier thuisvoelt.
Richt het in zolang je maar gelukkig bent.
Meen je dat echt? - Echt waar.
Geweldig, niet al je spullen gaan weg.
Ja? Wat hou je dan?
Die kaars en jou.
Hoe zit het met mijn robotposter?
Alleen de kaars voldoet ook.
Wat is er aan de hand?
Ik strijd met de gedachte om mijn oude slaapkamer te verlaten.
Kan het meer een interne strijd zijn?
Ik moet gaan kijken.
Terwijl ik weg ben, niet uitademen op mijn kussen.
Wat als ik helemaal stop met ademen?
Dat is mijn meisje.
Wat in hemelsnaam?
Wat is er aan de hand?
Hé, Sheldon.
We maakten van je kamer een sekskerker.
Nee. - Wat gebeurt er?
Goed, laatste vraag.
De chaps die hij droeg was kontloos?
Kunnen we ons concentreren op de beslissing die ik moet nemen?
Dat kunnen we, maar voor de goede orde, alle chaps zijn kontloos.
Heren, alsjeblieft,
Dit is een belangrijke beslissing.
Moeten Amy en ik blijven samenwonen?
Of moet ik teruggaan naar Leonard?
Over mijn kontloze chaps niet.
Dit is niet ingewikkeld.
Hou je van Amy? - Ja.
Is het samenwonen leuk? - Ja.
Weet je nu wat je moet doen?
Blijkbaar moet ik dit zelf uitzoeken, want van jullie krijg ik geen hulp.
Wat ben je aan het doen?
Ik overweeg Buridans ezel.
Ik begrijp het. Ik laat je alleen.
Ben je bekend met de verwijzing?
Natuurlijk.
Jean Buridan maakte een filosofische stelling waarin hij stelt dat
een hongerige ezel, geplaatst tussen twee gelijke
balen hooi zou worden verlamd door besluiteloosheid en zou verhongeren.
Precies.
Ik zou niet willen dat je sterft van de honger, dus
hier is een aubergine.
Dank je.
Sommige mensen geloven dat Buridan plagiaat pleegde op Aristoteles.
Werkelijk? - Hoewel
in het voorbeeld van Aristoteles,
stelde hij een even hongerige en dorstige man gevangen tussen eten en drinken.
Ik vraag me af of dat gerelateerd is aan de 12de eeuwse Perzische filosoof, Al-Ghazali
en zijn verhaal van een man gevangen tussen twee vrouwen.
Suggereer je dat Al-Ghazali een Aristoteliaan was?
Want als hij iets was, was hij anti-Aristoteliaan.
Al-Ghazali was anti-Aristoteliaan?
Man, als je denkt iemand te kennen.
Goed. Open je ogen en bekijk je nieuwe kamer.
Ik ging een beetje te ver. We kunnen altijd nog terugdraaien.
Nee, nee, het is belangrijk voor me dat je de slaapkamer hebt die je wil.
Dat betekent veel voor me. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Even wat spullen in je kast verbergen. Zeg niets tegen Penny.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com