Jij moet een van ons zijn. - Een van wie?
Een van de spirituelen. Er zijn anderen als ons en wij maken deel uit van iets.
Wij hebben beide spirituele talenten.
Sam, Max is een monster. Hij vermoordde al twee mensen en nu aast hij op een derde.
Ik denk dat ik hier ben om jou te helpen. - Niemand kan mij helpen.
Er zijn mensen zoals ik. We hebben allen een soort talent.
Talent? - Ja. Spiritueel talent.
Deze spirituelen, zijn ze gevaarlijk? - Niet allemaal.
Sommigen wel. Sommigen zijn zeer gevaarlijk.
Wie weet hoeveel er daadwerkelijk rondlopen?
Castiel, nadat je de Hemel verliet, wanneer begon het te voelen alsof je erbij hoorde,
alsof je hier hoort? - Jij hoort hier.
Het duurt alleen even voor ik bij ben.
Ik kan mijzelf beschermen.
Jij was hier goed in, of niet? - Heel goed.
Mam, wat probeer je te zeggen? - Ik moet gaan.
Ik heb wat tijd nodig.
Ik hou van jullie beide.
Olivia?
Supernatural S12E04 'American Nightmare'
Vertaling: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com
Pastoor Valdecantos?
Ik ben pastoor Penn van het Dubuque Aartsbisdom.
Dit is... - Pastoor DeNiro.
Wij willen u spreken over Olivia Sanchez.
Daar praat ik niet meer over.
U praatte wel heel graag met de pers en de politie.
'Priester Beweert Dat Er Demonen Onder Ons Zijn.' Daar trek je de aandacht wel mee.
Ik zei dat ik niet meer spreek over... - We hoorden je.
Maakt niet uit.
Jullie denken dat ik lieg, net als mijn bisschop, net als iedereen.
Maar ik kende Olivia.
Zij was een goed persoon. Ik zag hoe zij levend gevild werd
door een onzichtbare kracht. Dat was het werk van de duivel.
Mij is gezegd dat de Kerk niet wil dat wij nog zo praten,
te ouderwets. Maar ik weet wat ik zag.
Zag u zwarte rook?
Wat? - We denken niet dat u liegt.
Wij willen u alleen maar een paar vragen stellen.
Nee. Nee, geen rook.
En zwavel? Rook u rotte eieren? - Nee.
U vertelde dat ze een vreemde taal sprak?
Ja. Het klonk Hebreeuws.
Het klinkt meer Aramees dan Hebreeuws.
Wat voor priesters zijn jullie? - De ouderwetse soort.
Bedankt.
Geen zwavel betekent geen demon.
Denk je dat de pastoor gelijk heeft? We hebben het hier over Lucifer.
Nogal kleinschalig voor hem. Misschien een doorgedraaide engel?
Dean.
Ja. Ik zal bellen.
Wacht, wacht. Wat? Meen je dat?
Ja, Cass, dat is raar. Dat is echt raar.
Goed. Ja. Bedankt voor het op de hoogte houden.
Nu ben ik een 13-jarig meisje.
Wat is het nieuws? Had Cass iets?
Ja. Goed nieuws...
er is niets op de engelradio, de Hemel is nog steeds
gesloten dus een doorgedraaide engel valt af.
Slecht nieuws?
Cass kan het goed vinden met Crowley. Ze jagen samen op Lucifer.
Dat klopt, de een is een engel, de ander een demon en ze lossen misdaden op.
En lukt dat? - Zo'n beetje.
Dus Lucifer, de Heer van het Slechte, Engel der Licht,
is nu de Meester van Kont Rock.
Hij sprong in Vince Vincente.
De rockster? - De sukkel.
De vent liep rond met paars haar tot op z'n kont en een schaamkap met pinnen.
Het waren de '80s. - De wat?
Het waren de '80s.
Verdedig je hem? - Nee, dat doe ik niet, zijn derde album was...
niet afschuwelijk. - Ik haat je echt nu.
Dus hij is nu de Duivel? - Hij was altijd al z'n beetje de duivel,
maar nu is het officieel. - Waar is hij?
Rowena knalde hem naar de oceaanbodem. - Waarom?
Weet ik niet. Waarom hou jij van Vince Vincente? - Ik hou niet van...
Ik zocht die woorden. Ik had gelijk. Het was Aramees.
Het betekent 'Red mij, God.' - Redden van wat?
Het lichaam ligt hier, agenten.
Ik kan haar klaarleggen hou u... - Dat is mooi, Carl.
Wij nemen het vanaf hier over. - Oké.
Maar het is een vreemde.
Als jullie iets nodig hebben, ik ben... - Dat zullen we niet. Bedankt.
Weten jullie het zeker? - Jawel.
Een beetje streng voor Carl, vind je niet?
Hij is een grote jongen. Hij kan het wel hebben
Ben je in orde?
Stralend. - Weet je het zeker?
Omdat sinds mam wegging jij een beetje...
humeurig bent. - Humeurig?
Ik bedoel tegenover de priester, tegenover Carl.
Zelfs onderweg hierheen wilde je geen plaspauze houden.
Dus nu is jouw kleine blaas mijn probleem?
Ik wil alleen maar zeggen... - Olivia Sanchez. Het lichaam werd gevonden,
het had diepe sneden in haar rug alsof ze gegeseld werd.
Gaten in haar handen en voeten,
en speldenprikwonden rond haar schedel.
Waar klinkt dat naar?
Stigmata.
Bingo.
Het wordt nog vreemder. - Hoe?
'De schedel van het slachtoffer was gevuld met een zompige massa.'
Die Carl beschrijft het nogal levendig, niet?
Wat kan dat veroorzaken?
Ik heb niets. - Ik ook niet.
Misschien moeten we ons meer op de zaak concentreren en minder op die Dr Phil onzin.
Het is hier. Dit is... was Olivia's kantoor.
En wat is het nu?
Het is nu zo'n beetje van mij.
Is dat van jou? - Het is voor positieve energie.
Ik ben een Wiccan. - Mooi.
Hoe goed kende jij Olivia? - Ze was mijn baas.
Is het waar wat ze zeggen, dat ze...
zichzelf doodde? - Daar zijn we mee bezig.
Deed Olivia vreemd op de dag dat ze stierf?
Niet echt.
Ze had last van hoofdpijn. Heel erge, zoals supermigraine.
Maar we wisten allemaal dat ze te hard werkte.
Had zij vijanden?
Iemand die een wrok koesterde die haar misschien iets wilde aandoen?
Olivia was fantastisch, maar dit is de Kinderbescherming.
We krijgen de hele tijd bedreigingen. - Van wie?
Van iedereen. Je maakt niet veel vrienden als je soms
een gezin uit elkaar moet halen.
Mogen we Olivia's dossiers inkijken? - Natuurlijk. Ze liggen daar.
Dat was gemakkelijk. - Wat?
Wat? Die Wicca Heks uit het Westen daarbinnen.
Juffie Positieve Energie wilde een groter kantoor, deed een beetje hooddoo en Simsalabim.
Laten we een dodelijke heksencapsule in haar reet stoppen en dan zijn we klaar.
Ja, maar we controleerden de kerk en Olivia's huis.
We vonden geen spreukenzakken. - Ze verborg haar sporen.
Maar we zijn niet op zoek naar een heks.
Ik zeg niet dat het Beth niet is. Ik zeg alleen dat we bewijs nodig hebben.
En als zij het is schiet ik haar zelf neer. - Nee, nee.
Nee, ik ben degene die haar neerschiet.
De lijkschouwer zegt dat er sporen van stigmata zijn
met een vleugje gesmolten hersenen, net als bij Olivia.
Vond je iets? - Misschien. Een knul leverde overal groenten af,
dus legde ik zijn route naast Olivia's dossiers.
En? - Ik kreeg een overeenkomst.
Vertel ons over de Petersons. - Ze zijn raar.
Hoe raar? - Totaal. Dat gezin,
zij zijn ongezond religieus. Oud, oud Testament.
Ik heb het over geen auto's, geen elektriciteit, niets.
De kinderen worden thuis geschoold. Zo'n gezinnen proberen we in de gaten te houden maar...
Maar wat, Beth? - Hun oudste, Magda...
kreeg een paar jaar geleden longontsteking en de ouders lieten haar niet door een arts behandelen.
Ze zeiden dat wat er ook zou gebeuren het God's wil was.
Wat gebeurde er? - Ze stierf.
Goed. Dank je.
En?
Raar, eng, buiten de samenleving, 'Children of the Corn' mensen?
Ja, ik doe mee.
Ik neem aan dat we vanaf hier moeten lopen.
Als ze de banden doorsnijden, bedoelen ze ook de banden doorsnijden.
Ja, geen gein.
Hoe snel denk je dat hun buggy gaat? Topsnelheid?
Over gisteren... - Goed...
de volgende keer als je moet pissen, ga ik aan de kant.
Daar heb ik het niet over. Ik heb het over jou en mam.
Wat is er met haar?
Ze nam geld mee, een telefoon die ze niet beantwoordt en ze liet ons in de steek.
Denk eens aan wat ze meemaakte. Na...
alles wil ze waarschijnlijk alleen wat ruimte.
Wij maakten dat ook mee. We hadden beide een periode dat we alleen wilden zijn.
En we kwamen terug. - Jij denkt dat ze dat niet gaat doen?
Ik weet het niet. Ze haat de manier waarop wij opgevoed werden.
Ze haat het dat wij jagers zijn. Misschien gaat ze op de loop en houdt daar niet mee op.
Ze heeft duidelijk geen behoefte om dit gezin bijeen te houden.
Soms doen families het beter als ze een poosje uit elkaar waren.
Wie? De Mansons?
Kan ik u helpen? - Abraham Peterson?
Ik ben James Morrison. Dit is mijn collega Ray Manzarek.
Wij zijn uw nieuwe sociaal werkers van de Kinderbescherming.
Aangenaam u te ontmoeten. - Aangenaam u te ontmoeten.
Ik dacht dat u een lange baard, bretels en een grote hoed zou hebben.
Wij zijn niet die soort religieuzen.
Mr and Mrs Peterson...
we zijn hier omdat uw vorige sociaal werkster, Olivia Sanchez, is overleden.
Wat is er gebeurt? - Daar zijn we nog niet zeker van.
Hoe vaak bezocht ze u? - Elke paar maanden.
We vonden haar aardiger dan die andere, die Beth.
Wat was er verkeerd aan Beth? - Ze haatte ons vanwege ons geloof.
Olivia Sanchez was een Paap, maar...
maar ze geloofde tenminste in God.
Kent u God, heren? - Ja.
Ja, wij zijn beste vrienden.
Ik vraag het niet graag, maar zou een van jullie mij ergens mee kunnen helpen?
Wat doen jullie als er zoiets gebeurt en er is niemand om jullie te helpen?
Harder bidden. - Ik ben hier niet goed in.
Ik was tot vijf jaar geleden een computerprogrammeur.
Waarom verhuisden jullie zover van de bewoonde wereld?
De wereld daarbuiten is vol afleidingen.
Consumptie, corporaties.
En als de mensen niet aan het winkelen zijn of hun gezicht volduwen,
zitten ze voor een scherm te kijken naar onechte mensen die onechte dingen doen,
terwijl de echte wereld alsmaar meer naar de klote gaat.
Gail en ik wilden dat niet voor onze kinderen, dus...
hier zijn we dan, ons rotzwetend.
Wat je allemaal doet voor je gezin.
Het is klaar. - Goed, laten we dat wiel erop leggen.
Op drie. Eén, twee, drie.
We hebben geen koffie meer. Ik hoop dat limonade ook goed is.
Ja. Fantastisch. Dank u. - Niets te danken.
Een gelukkig gezin. - Nee, dat waren ze niet.
De vader werkte 80 uur per week om de hypotheek te kunnen betalen.
Het beetje tijd dat hij thuis doorbracht, spendeerde hij aan de fles.
De kinderen zaten op vier verschillende soorten gedragsmedicijnen en zeiden amper een woord.
Konden wel heel goed sms'en. En de moeder, zij was het ergste.
Ze slikte zoveel pillen, ze kon amper normaal nadenken.
Wat gebeurde er?
God liet hen een betere manier zien.
Ik had een auto-ongeluk.
Ik was bijna gestorven.
De zenuwen in de onderste helft van mijn lichaam zijn beschadigd.
Ik bezocht artsen. Niemand kon iets aan de pijn doen.
Het enige dat zij konden doen was mij pijnstillers geven die eventjes hielpen.
Maar hoe meer ik er nam, hoe meer ik er nodig had. En toen ik ze niet had...
En op een avond...
toen het op z'n ergst was, was ik...
lag ik in een plas van mijn eigen braaksel. Ik hoorde een stem.
Het was God's stem.
En Hij zei, 'Ga, leef een leven in eenvoud en nederigheid,
en al jouw pijn zal weggenomen worden.'
Is de pijn weggegaan?
Het is draagbaar, dankzij Zijn genade.
Mrs Peterson...
wat kunt u mij over Ricky Copeland vertellen?
De boodschappenjongen? - Ja.
Hij komt één keer per week, brengt ons de spullen die wij niet zelf kunnen verbouwen.
Waarom?
Hij is ook dood.
Ah zo.
Ah zo?
Dat is alles? - God heeft een plan voor ons allemaal.
Dus wat er met uw dochter gebeurde, dat was God's plan?
Ja.
Ze hoefde niet te sterven.
Ze was ziek. Als u met haar naar een arts was gegaan...
God interesseerd het niet wat voor leven u leidt. Geloof me.
En God doodde uw dochter niet. U deed dat.
Ik denk dat jullie maar beter kunnen gaan.
Goed. We weten wat we moeten doen?
Ja, beslist. - Waar is dat voor?
Om Magda's geest op te sporen. - Wat is...
Beth. De heks. - Dean, dit is geen heks.
Het is geen geest. - Die mensen lieten hun dochter sterven.
Ze is boos en wil wraak. - Ja, maar ze leven.
Trouwens, hoe kan ze in de stad ronddolen? Geesten zijn plaatsgebonden.
Of aan een persoon of ding. - Je bent aan het gokken.
En jij niet? Beth kent de boodschappenjongen niet eens.
Misschien, misschien niet maar ik zal erachter komen.
Jij was niet alleen met die vrouw. Ze is gestoord.
De hele familie is vreemd maar het zijn goede mensen.
Beth wilde de betere baan, ze doodde om die te krijgen.
Punt uit. - Je hebt het fout.
Goed, jij hebt jouw gedachten, ik de mijne. Als jij hier wil blijven
om de boerderij op EMF te scannen, moet jij dat weten. Ik concentreer mij op Beth.
Prima, we zullen zien wie gelijk heeft. - Je zal zien dat ik dat ben.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Leugenaar.
Die vrouw. Die jongen.
Je hebt hen vermoord.
Wat? Nee.
Ik heb geprobeerd de duivel buiten te sluiten,
en jij liet hem eruit. Je kon het niet laten rusten.
En nu...
doet de Duivel zijn werk via jou.
Biecht je zonden op.
Bid voor vergeving.
Elijah?
Wat is er aan de hand? - Mam is bij Magda.
Je moeder doet God's werk.
Zij doet haar pijn. - Zoon, de duivel is een bedrieger.
Laat hem geen twijfel in jou zaaien.
Als iemand achter Magda komt, komen ze haar halen.
Als dat gebeurt...
Ik hou van je zus...
maar je weet waartoe ze in staat is.
Magda...
Magda is ons kruis om te dragen.
Pak nou op.
Nog laat aan het werk?
Sorry, agent, u verraste mij. - Geen probleem.
Kan ik u helpen?
Hoe bevalt de nieuwe baan?
Ik haat het.
Wat? - Ja.
Je verdient meer, maar je werkt Mook meer.
Als iemand het verkloot, ben ik verantwoordelijk.
Als iemand een deadline misloopt, ben ik verantwoordelijk.
En als iemand zijn kont fotokopieert,
moet ik volwassen zijn en doen alsof ik boos ben ook al vind ik het om te lachen.
De baas zijn is klote.
Ik weet niet hoe Olivia het deed.
Ik dacht dat je deze baan wilde. - Nee. Niemand wil deze baan.
Waarom ben je hier?
Nog eens.
Beth is geen heks. Je had gelijk over dat geestengebeuren.
Luister, Magda leeft nog.
Wat? - Magda is niet dood. Ze leeft.
Sam.
Niet bewegen.
Sammy? - Luister naar mij.
Ik kan je zus helpen. Je moet me alleen vertrouwen.
Sam? Sammy?
Magda Peterson. - Zo heet ik niet.
Ik ben Magda niet. Ik ben de duivel.
Nee. Dat ben je niet. Dat ben je echt niet.
Hij zit in mij. Ik hoor hem fluisteren.
Hij laat mij horen wat mensen denken.
Hij laat mij dingen doen.
Wat voor dingen?
Magda, ik ben hier om jou te helpen.
Laat het mij zien. Alsjeblieft.
Ze zullen voor ons komen, onze kinderen.
We moeten vanavond vertrekken.
Magda...
Jij bent de duivel niet. Je bent alleen spiritueel.
Er zijn anderen zoals jij, zoals ik.
Ik heb ook krachten. Ik krijg soms visioenen
en kan dingen bewegen met mijn geest.
Kun jij dat?
Nee, niet meer, denk ik. Maar dat maakte van mij niet de duivel.
Het maakte mij wie ik ben.
Dan ben je slecht.
Moeder zegt dat ik slecht ben...
omdat ik mensen pijn doe.
Wie heb je pijn gedaan? - Ik wilde het niet.
Ze was mooi en ze lachte altijd.
Ik dacht dat zij mij misschien kon helpen.
Ik kon niet met haar praten maar ik kon haar gedachten horen.
Ik dacht dat ik haar de mijne kon laten horen.
Dus bad ik.
En ik reikte naar haar uit...
maar ze kwam nooit. Ik deed hetzelfde met de boodschappenjongen.
Moeder zegt dat ik hen doodde.
Magda, dat was jouw fout niet.
Jij bent niet de duivel. Je bent niet slecht.
Het is beangstigend. Ik weet dat het beangstigend is.
Maar je kan leren hoe je het moet beheersen.
Je hoeft nooit meer iemand iets aan te doen.
Het is tijd voor het avondeten.
Wie heeft er honger?
Abraham...
je dochter heeft hulp nodig. - Wat denk je dat we al die jaren deden?
Jij praat over God kennen, maar wij kennen de duivel.
Wij worstelen al jaren met haar.
Heb je enig idee wat ze heeft gedaan? - Die mensen, maar...
dat was niet haar fout. - Denk jij dat zij de eersten waren?
Vertel het hem.
Voordat wij hierheen kwamen...
wilde ik een nieuwe mobiele telefoon,
maar mijn moeder kocht die niet voor mij.
We reden naar huis en zij schreeuwde dat ik aan de kant moest gaan.
Ik voelde de duivel in mijn handen.
Ik rukte dat stuurwiel recht in het tegemoetkomend verkeer.
Zij deed mij dit aan.
Zij deed ons dit aan.
Ze nam levens.
Begrijp je niet dat door haar hier te houden wij jou beschermen?
Door wat te doen? Haar verrot slaan? - Pijn zuivert zonde.
Nee, dat doet het niet. Je hebt het fout.
Abraham.
Het is tijd.
Wij danken U voor deze goede gaven.
Dat zij ons lichaam en ziel mogen voeden. En over elk van ons mogen waken,
nu en tot de dag van onze dood.
Amen. - Amen.
Tast toe, iedereen.
Elijah.
Pap?
Abraham?
Wat heb je gedaan?
Eet.
Wat heb je gedaan? - Op deze manier blijven we bij elkaar.
We zullen de Hemel binnengaan als een gezin.
Eet. - Elijah, eet dat niet.
Elijah.
Mam? - Eet.
Elijah, doe het niet. - Eet.
Nee.
Duivel.
Nee.
Ik ben niet de duivel. Jij bent dat.
Magda, stop. Dit hoef je niet te doen.
Je kan het beheersen. Magda, er hoeft niemand te sterven. Alsjeblieft.
Zij is de duivel.
De Duivel is onder ons.
Ze moet gereinigd worden.
Zij is de duivel. Bid voor ons.
Sorry dat ik alle gekheid miste. - En jij dacht dat ons gezin gestoord was.
Hallo, Magda.
Gaat het een beetje?
Beth belde mijn tante in Californië.
Ik ga bij haar wonen.
Ze heeft een ranch.
Heel veel open land.
Dat is fantastisch.
Soms heb je om ergens over na te denken ruimte nodig.
Agent, kan ik u even spreken? - Ja, natuurlijk.
Magda, ik weet dat het nu niet goed voelt, maar...
het komt allemaal in orde.
Je kan het. Je gaat het doen.
Vergeet niet,
die kracht, die beheerst jou niet.
Jij beheerst die. - Dat weet ik.
Als je ooit iets nodig hebt ook maar iets,
bel me, oké? Ik zal er zijn.
Denk je dat je de juiste beslissing nam, haar laten gaan?
Ik hoop van wel. Magda wist niet wat ze deed. Ze had geen idee
Ik vind dat ze een tweede kans verdient. Wat wilde Beth?
Ze gaf me haar telefoonnummer, haar eigen nummer.
Jij wilde haar doodschieten. - Ik weet het. Ietwat vreemd. Ietwat geil.
Meende je wat je daar zei?
Ja, je had gelijk.
Dat hele gedoe met mam, het is... We krijgen haar terug en dan vertrekt ze.
Ik haat het, maar ik snap het. Dat doe ik.
Ik neem aan dat ik nog wat van die rommel moet verwerken.
Ik zal proberen er minder lullig om te doen.
Afgesproken.
Wat? - Niets.
Goed, toiletten zijn rechts. Limonadeverkoop is links.
Jullie hebben 20 minuten, mensen. Dan rijden we door naar Cali.
Wat is uw status? - Ik ruimde de rotzooi van de Winchester's op.
Zoals verwacht konden ze het niet afmaken.
Heel goed. Dank u, Mr Ketch.
Vertaling: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com