Wat gebeurt er met me? - Het wordt het Stevens-Johnsens syndroom genoemd.
Een zeldzame, maar gevaarlijke reactie op het medicijn dat je inneemt.
Je zei dat je me kon helpen. - We hebben alles gedaan wat we konden.
Ons doel is om het je zo makkelijk mogelijk te maken.
Kan je omschrijven wat je voelt?
Hoe bedoel je met "Alles wat we konden"?
Ik kan niet...
Het spijt me dat u niet op onze behandeling reageert.
Ik hoop dat het een schrale troost is dat we geleerd hebben van uw behandeling...
en daardoor anderen in uw situatie kunnen helpen.
Hij is de tweede deze week.
Hij kende het risico.
Het mortuarium is helemaal vol.
Alstublieft.
Alstublieft, God.
Alstublieft.
Gebruik de bottenzaag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S04E07: Dr Adrian Shaw
Meneer Kirk, u wordt beschuldigd krachtens artikel 18, hoofdstuk 113B...
van de code van de Verenigde Staten...
aangaande terroristische daden die de nationale grenzen overschrijden.
Wie een agent doodt, verminkt of zorgt voor een aanzienlijk risico of schade...
voor de regering van de Verenigde Staten is schuldig aan dit statuut.
Dat is een nette manier om te zeggen dat je veel goede mensen hebt gedood.
Wil u nog iets zeggen?
Dan zijn we klaar.
Je weet de waarheid, Masha.
Als dit nodig was om je mij "vader" te laten noemen dan was het dat waard.
Heb je ooit met een speer gevist? Je zou het eens moeten doen.
Ik hou van speervissen. Op de Ambergris Caye is een rif.
Als er een reden is dat je verhaal niet kon wachten wil ik het graag horen, maar snel graag.
Ik heb iemand van de Blacklist voor je. Ze noemen hem de Lijkschouwer.
Ik heb net mijn baby, mijn man en mijn familie terug.
Dit kan wachten.
Lionfish. - Lionfish?
Een agressieve, invasieve soort bedreigt de lokale habitat...
en laat een spoor van vernietiging achter.
Lijkt het op iemand die we kennen?
Welke verwoesting Kirk heeft veroorzaakt, dat is voorbij.
Ik heb gericht en geschoten.
In het water klonk het als een doffe plof, maar de speer ging er dwars doorheen.
Ik had er al zes gevangen met schampschoten en staartschoten
Dus ik wist dat dit laatste roofdier voor mij was.
En de vernielingen die het had veroorzaakt zou voorbij zijn.
En toen... wrong het zich los.
Kirk kan zich niet loswringen.
Dat zal hij wel, Lizzy, met hulp van iemand van binnenuit
We kennen zijn ziekte, arresteerden zijn mol.
Wat nog meer? - Jij.
Jij denkt dat ik Kirk ga helpen ontsnappen?
Ik denk dat jij teerhartig bent. Jij gelooft dat hij je vader is.
Als puntje bij paaltje komt zal er een drang zijn om hem te redden.
Prima. Ik hap toe.
Vertel me meer.
Volgens Reddington, runt de Lijkschouwer een getuigenbeschermingsprogramma voor criminelen.
Hij geeft ze een nieuwe identiteit en alle papieren van de wieg tot nu.
Hij neemt de identiteit van doden over en zorgt ervoor dat ze op papier blijven leven...
basisschool schoolrapporten, huwelijksboekje, doopcertificaten.
Hij neemt dan die minutieus bewerkte identiteiten...
en verkoopt ze aan 's-werelds gevaarlijkste criminelen.
En wat heeft dit te maken met Kirk?
Reddington gelooft dat Kirk gaat ontsnappen en als hij dat doet...
zal de Lijkschouwer hem helpen om te verdwijnen.
Heeft Reddington je vertelt hoe Kirk gaat ontsnappen?
Natuurlijk niet, hij ontsnapt niet.
En die Lijkschouwer, hoe weet Reddington dat die vent bestaat?
Nou, blijkbaar is hij door hem zijn baan kwijt.
Haar naam was Giza Barerra.
Ik ken die naam.
Barerra's vader was een Mexicaanse drugshandelaar...
die haar dwong met een gevaarlijke rivaal te trouwen toen ze 14 jaar was.
20 jaar later nam ze wraak door haar vader en zijn rivaal te vermoorden...
en voegde de kartels samen onder haar leiderschap.
De andere kartels voelden zich bedreigd. Dus zes jaar later, waren er 60.000 mensen dood.
Giza Barerra verdween.
Dankzij de identiteit die ze kocht van de Lijkschouwer.
Barerra is opgegroeid in een klooster.
Blijkbaar was haar vader een toegewijd katholiek en vond dat zijn kind latijn moest leren.
Latijn. Dat is je spoor.
Mensen zijn gewoontedieren.
Ze blijven bij wat ze hebben geleerd.
Barerra mag dan een ander leven hebben, een nieuwe identiteit, ze is nog steeds dezelfde...
met dezelfde vaardigheden. Eén van haar vaardigheden zou ze kunnen gebruiken.
Dus ik schreef een algoritme om scholen te vinden die latijn onderwijzen...
en heb de webzoekopdracht laten kruisen met leraren die latijn geven en...
deze vrouw werkt op een privé school in Brooklyn Heights.
Denk je dat ze het is? - Laten we het haar vragen.
Ga het uitvissen. Als het Barerra is, wil ik weten hoe ze contact heeft gemaakt...
met deze Lijkschouwer.
Het is goed als je met hem wil praten.
Hij zei dat hij met niemand zal praten zonder een advocaat.
Niet over de zaak, nee.
Ik weet zeker dat hij wil praten over jou, je verleden.
Jij bent zijn dochter. Er is veel om te verwerken.
De enige manier is door met hem te praten.
Ik vind dat je wat opheldering verdient over wat er gaat gebeuren.
Ze gaan je overplaatsen naar Fort McNair, waar ze je vasthouden tot je eerste proces.
Je hebt toegang tot je advocaten. - Meende je wat je zei toen je me vader noemde?
Ja.
En toch koos je voor Reddington.
Ik heb voor mezelf gekozen.
Jij zei dat je Agnes probeerde te beschermen voor Reddington...
maar dat is de keuze die ik en Tom moeten maken.
Door niemand anders. Zelf niet mijn vader.
Je doet me zo aan haar denken. Je moeder.
Ze was een geweldige vrouw. Ik wilde je over haar vertellen.
Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.
Welke verhalen je ook hebt...
Geen verhalen. De waarheid. Over haar en over Reddigton.
Ik help je niet ontsnappen. - Dat weet ik
Je ziet alleen niet...
dat je me al hebt geholpen.
Meer dan je ooit kon denken.
Kirk?
Voer de code in. Open de deur, nu.
Hij ademt niet. Haal een verpleegkundige hierheen.
We nemen de hele vleugel over. Iedereen die komt en gaat krijgt een bodyscan.
Is die vent zo belangrijk? - Voor ons wel.
Je gevangene leidt aan de eindfase van bloedarmoede.
Wat wil dat zeggen?
Een gemiddeld mens heeft tussen de 150 en 400.000 bloedplaatjes per microliter bloed.
Mr Kirk zit onder de 10.000.
Ik verwacht binnen het uur interne bloedingen.
Behandeling? - Hij heeft al jaren bloedtransfusies gehad.
Als ik hem er nu nog één geef, loopt hij kans te lijden van een auto-immuun shock.
En als je het niet doet? - Dan bloedt hij dood.
Als we de test resultaten terug hebben zal ik een behandelplan opstellen.
Maar ik denk dat al deze inspanning verspilling is.
Waarom?
Tenzij er een bloedverwant is die stamcellen wil doneren...
die zijn lichaam niet afstoot, zal je gevangene in de ochtend dood zijn.
Kirk wordt bewaakt in een legerhospitaal in Bethesda.
Ik wil dat alle medische vereisten volledige zijn voorbereid...
voor zijn transport, en een lijst van mogelijke bekende als heimelijke bestemmingen
Geef me een samenvatting van de wettelijke mogelijkheden.
Zoek een vliegveld in de buurt dat zijn vliegtuig het dichtst kan brengen...
bij de vliegroute van internationale vluchten uit Dulles.
Halen we hem niet eerst uit het ziekenhuis? - Laat dat maar aan mij over.
Renata geeft al tien jaar les in Latijn. Ze is een inspiratie.
Ze maakt op de één of andere manier een dode taal weer levend.
U wilde mij zien?
Ja, dit zijn de agenten Ressler en Navabi van de FBI.
Kunnen we uw ID zien alstublieft? - Ja. Natuurlijk.
Is er iets verkeerd? - Hoe lang bent u al in het land?
Elf jaar.
Ik begrijp niet wat er aan de hand is. - Dat is een mooie tattoo.
Waar ik vandaan kom, is een tattoo een vleesgeworden droom.
Een roos is een teken van schoonheid. - Behalve als het op een graf ligt.
Hierheen.
U mag geen wapens dragen in een school.
Santa Muerte?
Ik hoorde dat de Mexicaanse kartels tot haar bidden voor bescherming.
Kan ik mijn shirt weer terug krijgen? - Je DNA zegt dat je Giza Barerra bent.
Ik weet niet wie dat is.
Nou, ik wed dat je weet wie Alejandro Medina is.
We weten dat je zijn vader vermoordde toen je zijn kartel overnam.
Ik vraag me af welke tattoo hij je geeft als hij erachter komt dat je leeft.
Ik weet niet wie dat is.
Je was 14 toen je vader je uithuwelijkte aan een man die 40 jaar ouder was.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat is.
Vaders zouden hun dochters moeten beschermen. Die van jou deed dat niet.
Maar dat kunnen wij wel als je ons verteld hoe we de Lijkschouwer kunnen bereiken.
Iedere week is er een vaste advertentie in de "Lexington Herald"
waarin vrijwilligers worden gevraagd om bloed af te geven.
Vertel ze dat je een moleculaire bioloog bent van Cardinal Hill...
en je krijgt een bericht met tijd en plaats voor de volgende afgifte.
Ze nemen vingerafdrukken, DNA monsters, zodat ze weten je geen agent bent.
Voordat hij je in iemand anders verandert, wil de Lijkschouwer graag weten wie je was.
Wacht...
Zal jouw vingerafdruk en DNA niet aangeven dat je van de FBI bent?
Nee, ik ben iemand anders, de Mossad heeft dat gedaan voordat ik hier kwam.
Hallo? Ja, dat ben ik.
Ik begrijp het.
Diner bij Isobel's. Bingo, etentje voor twee.
Ik ben binnen.
Hoe is het met Agnes?
Ze is oké. Ze huilt.
Ik weet dat we haar in slaap moeten laten huilen, maar gesproken over wreed en ongewoon.
Ze heeft je vanavond gemist. Wij allebei. Je zou vroeger thuiskomen.
Ik weet het. Sorry dat ik niet gebeld heb.
Kirk is ingestort op het postkantoor. - Nou, dat is mooi.
Zijn enigste kans is een familiedonor die hem stamcellen geeft.
Denk je erover?
Ik wilde het er met je over hebben.
Liz, waar moeten we het over hebben?
Hij overviel onze bruiloft, ontvoerde je en dreigde ons kind van het dak te gooien.
En daarom zal hij voor altijd in de cel zitten.
Ik heb het niet over vrijlaten. Ik heb het over zijn leven redden.
Waarom zou je dat doen? - Omdat hij mijn vader is.
Nee, het is een vreemdeling. - Zo simpel is het niet.
Zo simpel is 't wel. - Wat als we spraken over jouw vader?
Wat als je hem opeens vond? Zou je dan weglopen?
Ja. - Dat geloof ik niet.
Dat kun je maar beter wel doen, want dat heb ik gedaan.
Van mijn moeder. Ik ontmoette haar terwijl jij in Cuba was.
Ho eens even. Heb jij je moeder ontmoet? - Ja, haar naam is Susan Hargrave.
Waarom zei je niets?
Dat wilde ik doen als alles rustiger was maar dat gebeurde niet.
Hoe kwam dat zo? Hoe was ze? Je had vast miljoenen vragen.
Precies, dat bedoel ik dus, Liz.
Ik heb miljoenen vragen maar ik laat het met rust, iets wat jij ook moet doen.
Zeg je nu dat jij je moeder ontmoette en zomaar van bent weggelopen?
Ik liep weg van iemand die mij als kind in de steek liet en niets met mij te maken heeft.
Net als Kirk, mijn vader en moeder maken deel uit van mijn verleden.
Maar jij bent mijn toekomst. Liz, dat is het enige waarin ik ben geïnteresseerd.
Ik denk dat is waar je aan moet denken.
Dank u.
Let op, heren. Daar komt hij.
Geen wonder dat ze hem 'de Lijkschouwer' noemen.
Onze teams staan klaar.
Bedankt dat u mij wilde ontmoeten. Wilt u dat ik eerst mijn situatie uitleg?
Uw naam is Victoria Cronin.
U bent gediplomeerd verpleegster van het Smith College.
Dus Rory zegt: 'In Boston is een scheut whisky in een pint donker bier...
'een Ierse autobom'.
In Belfast, is het je ontbijt.
Excuseer mij. - Wat doet hij hier?
U bent zeker de Lijkschouwer.
Werd u gevolgd? - Samar, lieveling alsjeblieft.
Bewaar dat maar voor het Mossad zomertheater.
Ik gebruikte haar als lokaas. Zij hoeft geen nieuwe identiteit maar ik wel.
U bent Raymond Reddington.
En u bent zo oud dat u een donutkussen nodig heeft.
Ik heb medelijden met uw partner.
Mocht u hem niet meer overeind krijgen, wees dan gerust...
ik heb ondervonden dat in de privacy van een boudoir...
het tevreden stellen van anderen de sleutel is tot zelfbevrediging.
Verwacht u dat ik u laat verdwijnen?
Ik verdwijn al 25 jaar. Daar heb ik uw hulp niet bij nodig.
Ik heb een identiteit nodig. Eentje die u creëerde...
voor Sonia Bloom, onderzoekswetenschapper.
15 jaar geleden ontdekte ze dat haar levenswerk was gestolen.
Plus dat haar partner was gestorven door zelfmoord.
Behalve dat het geen zelfmoord was en dat wist zij heel goed.
Vrezend voor haar leven zocht ze contact met u en werd zij iemand anders.
Ik wil weten wie ze nu is.
Dat is onmogelijk. Mijn cliënt verwacht absolute geheimhouding.
Slechts een paar zaken in het leven zijn echt onmogelijk.
Een Ier ompraten om zijn broers dood niet te wreken bijvoorbeeld.
Ziet u die man met dat rode gelaat waar ik zat? Willie Adair.
Vroeger noemden ze hem, "Blaffende gekke Willie."
Hij heeft een roedel zeer bloeddorstige bloedhonden.
Ik weet niet wie dat is.
U gaf de man die zijn broer vermoordde een nieuwe identiteit.
Misschien moet ik hem even roepen dan kunt u uw geheimhouding uitleggen.
Dat is nergens voor nodig.
Sonia Bloom.
Adrian Shaw.
Proost.
Waar ging dat over? Wie is Sonia Bloom?
Blijkbaar, Adrian Shaw.
De Lijkschouwer kon je geen lor schelen. - Nee, dat klopt.
Je gebruikte ons om hem te vinden zodat hij je over Bloom inlichtte.
Ik begrijp niet waarom jullie zo verontwaardigd zijn.
Ik vertelde jullie over een crimineel waar jullie niets vanaf wisten.
En nu hebben jullie hem in hechtenis.
De Lijkschouwer kan jullie tig criminelen geven die volgens jullie dood of vermist waren.
Pak je winst, Donald. Je bent er aan toe.
Het kan me niet schelen wie we 't vragen, ICE, DEA, CIA, NSA...
één van hen of allemaal. Maar we zullen deze Sonia Bloom vinden.
Daarna zoeken we uit wat Reddington van haar wil.
Kolonel Wright?
Het zal moeten wachten. - Wat is er gebeurd?
Ongeluk op de snelweg. Meerdere gewonden. Wat wilde je bespreken?
Ik ben Alexander Kirks dochter. - Waarom zei je dat niet eerder?
Ik wist niet zeker of ik hulp wilde bieden. - En nu wel?
Ja, wat moet ik doen?
Stamcellen oogsten? - Het klinkt erger dan het is.
Dat hoop ik.
Ze leggen mij aan een dialyse en oogsten de cellen.
Zodra ze genoeg hebben, krijgt Kirk ze via transfusie.
Dat zou hem redden?
Dat is mogelijk, mits we een match zijn. - Jij bent zijn dochter.
Blijkbaar is dat geen garantie. Ze controleren op 16 genetische kenmerken.
Daarna checken ze of onze bloedgroepen overeen komen.
Reddington zei al dat ik hem zou redden.
Tom vergeeft het mij nooit als ik dat doe.
Kirk heeft twee mensen gekwetst van wieTom houdt.
Het zou geen verrassing mogen zijn.
Wat vind u dat ik moet doen?
Het maakt niet uit wat ik denk...
of Reddington, zelfs niet wat Tom denkt.
Niemand weet hoe het voelt om in jouw schoenen te staan.
Niemand van ons hoeft te leven met de gevolgen van jouw besluit.
Het enige wat ik wil zeggen is dit...
gezien zijn daden kan niemand het je kwalijk nemen als je wegloopt.
Misschien niet.
Maar ik ben bang dat ik het mezelf zal verwijten.
Ik heb het theekopje gevonden.
O en de banaan.
Dat zijn er elf. Nog eentje.
Niet voorzeggen.
De dokter heeft nu tijd voor u.
Raymond.
Eén seconde.
De zeilboot.
Opschepper.
Mr Reddington is een genie. Misschien een duivels genie maar dan nog.
Je ontdekte zijn connectie met Sonia Bloom.
Sonia Bloom werkte voor Next-Gen genoomonderzoek.
Het herstructureren van DNA zodat het lichaam zelf een ziekte kan bestrijden.
In 2001 vroeg zij samen met haar partner patent aan.
Een week later was haar partner vermoord en verdween zij.
Dat weten we al. - Ja, maar dit weet je niet.
Haar partner was Matthew Hadj. - Een uitvinder gedood door het Lindquist Concern.
Reddington gaf ons deze zaak om de partner te vinden.
Toen hem dat niet lukte en hij ontdekte dat Sonia Bloom verdwenen was...
gaf hij ons de Lijkschouwer om haar op te sporen.
Wat verbindt haar onderzoek met Kirk?
Sonia Bloom is de alias van Adrian Shaw.
Wat we weten van de Lijkschouwer...
kunnen we aannemen dat ieder persoonlijk detail van Shaw nep is.
Het enige wat echt is is dat ze arts is.
Toentertijd en vandaag de dag.
Hoewel ik haar vroegere onderzoek niet aan Kirk kan verbinden...
huidige AMA-documenten tonen aan dat als Shaw...
een nieuwe partner heeft die zich specialiseert in...
Daar komt ie.
Hematologie.
Kirk sterft aan bloedarmoede en Reddington zoekt een mysterieuze bloeddokter.
Die gen-onderzoek doet.
Dr Shaw is Kirks laatste hoop op genezing. - Reddington wil dat Kirk sterft.
Wat hem zal lukken door de enige arts te doden die Kirk kan redden.
De partner. Hoe heet de nieuwe partner?
Dank u.
Dr Rayburn, fijn dat ik langs kon komen zonder afspraak.
Wat is het probleem? - Ik heb pijn, hier zo.
We hebben hier geen drugs.
Als ik narcotica wil, dokter, bel ik de man met de aktetas. Net als iedereen.
Ik zoek ene Dr Adrian Shaw.
Er is een team onderweg naar Rayburns kliniek. - Wie is de eigenaar? Welke holding?
De kliniek is van een bedrijf gevestigd in Delaware.
Als het onderzoek dat Reddington zoekt een moord waard is...
wordt het niet in een kliniek gedaan.
Waar is het bedrijf nog meer eigenaar van? - Even kijken. Wacht.
Een magazijn of gebouw waar niemand komt.
Wat is er? Vond je iets? - Ja, iets waar niemand zou kijken.
Mr Fox, mag ik wijzen op de conditie waarin u verkeerde bij binnenkomst?
Ik ga dood en ben niet arm. Ik wil zo niet leven. Ik vertrek.
U was stervende toen u hier kwam.
Gebaseerd op de behandeling die u ontving, gaat u met sprongen vooruit.
Ik zit al twee weken opgesloten.
U wilde dat ik uw leven redde, dat is precies wat ik doe.
Dat geldt voor u en 24 andere patiënten die normaal kunnen leven vanwege mijn wetenschap.
U bedoelt van diegenen wier huid nog niet gesmolten is?
Ik weet wat er speelt.
Blake, Zion, Kearney, Oates. Deze klinische proef is een doodstraf.
Wat wij hier doen is illegaal niet immoreel.
Toen u akkoord ging kende u de risico's. - Als ik zeg, ik vertrek, pak dan mijn koffers in.
Als u de afspraak schendt van de klinische proef hoe kan ik dan vertrouwen op uw geheimhouding?
Ik stemde toe te zwijgen over de wetenschap, niet over moord.
U kunt gewoon nergens heen.
Hoe voel jij je? - Geweldig.
Ik ga dood maar ik voel mij geweldig.
Wat zou jij doen als je meer geld had dan je ooit kon uitgeven?
De wereld rondreizen met mijn gezinnetje. Tweemaal.
Je kunt je van hem ontdoen.
Ergens veilig waar hij je niet kan vinden. - Natuurlijk.
Maar zoals mijn vader altijd al zei, als wensen paarden waren zouden bedelaars rijden.
Mijn adoptievader. Sam Milhoan.
Mijn hele leven wilde ik dat je veilig was.
Je beschermen.
Aan het eind is dat alleen mogelijk door te sterven.
Ik begrijp je niet. - Het is van jou. Mijn gehele bezit.
Ik laat mijn fortuin aan jou na.
Wat je nog met bakken kunt uitgeven want je gaat niet dood.
Nu nog niet, tenminste.
Ik heb je arts verteld dat ik besloten heb je donor te zijn.
Ze onderzoeken of we een match zijn.
Waarom besloot je mij te helpen?
Omdat je er niet om vroeg.
Je advocate wil je spreken.
Ik wil graag een momentje alleen zijn met mijn cliënt.
Maar natuurlijk. Ga uw gang.
Weg maar nog niet genezen. Alleen zij kan dat bewerkstelligen.
Een FBI agent en levensredder. Wat zul jij trots zijn.
Ze stemde erin toe om mijn donor te zijn.
Ik heb een dag nodig. Misschien twee.
Ik wil dat jij op je woorden let.
Wij hadden alles voordat zij kwam.
En kijk ons nu. Het spijt me niet dat ik haar niet mag.
Het plan is gereed, we ondernemen actie op jouw teken.
Er zijn vele gewonden bij het busongeluk.
Zij zijn naar het Walter Reed ziekenhuis gebracht voor verdere...
Excuseer, ik ben hier voor Elizabeth Keen.
Zat ze in de bus? - Welke bus?
Het ongeluk. Is ze patiënt? - Nee, ze bezoekt een familielid, Alexander Kirk.
Ze zei dat hij in een gesloten afdeling ligt.
Zei u dat haar naam Elizabeth Keen is? - Ja, ze is mijn vrouw.
Dan is uw vrouw een patiënt, meneer.
Ze is een uur geleden aangemeld. - Waarvoor aangemeld?
Zeg maar niks. - Wat valt er te zeggen?
Ik gaf je mijn mening, die negeerde je. - Ik negeerde die niet, ik ben het er mee oneens.
Goed, wat zijn de risico's? - Risico's voor mij? Geen.
Geen? Zeker weten? - Het enige wat ik hoef te doen is bloed geven.
Ik had het eerder moeten zeggen, sorry. Maar het gaat allemaal zo snel.
Ik snap het. Het is goed. Help hem, als je dat wilt...
Maar beloof me dat jij jezelf geen pijn doet. - Dat beloof ik.
De kustwacht en douane zullen je ter plekke ontmoeten.
Wanneer zijn zij er? - Volgens Red Hook Harbor over 3 kwartier.
Is er een manifest? - Ja, die heb ik al gemaild.
Een bemanning van 16 man en de gelicenseerde medische apparatuur.
Wat toevallig. - Niet zomaar apparatuur, centrifuges en couveuses.
Deze dingen worden gebruikt bij bloedonderzoek.
Dankjewel. Dat was het team dat ik naar Dr Rayburn stuurde.
Hij heeft de kliniek een uur geleden verlaten...
vergezeld door een grote zwarte man en een blanke man van middelbare leeftijd.
Met een hoed.
We meren zo aan, wat is er aan de hand?
Dr Shaw. Of kan ik Dr Bloom zeggen?
Hoe dan ook, ik sla de introductie over.
We hebben niet veel tijd. - Met wie spreek ik?
Ik heb uw collega Dr Rayburn hier, die kan bevestigen dat er wat aan de hand is.
Op dit moment overvalt de FBI zijn praktijk.
Sonia, hij weet alles, van het onderzoek, de Lijkschouwer...
Ik ben zoals de Geest van de voorbije Kerstmis en toekomstige, zo weet ik...
dat de FBI aan boord van uw schip wil op het moment dat uw schip aanmeert.
Wie u ook bent, waarom zou ik u geloven? - Geloven is een relatief concept.
Is er een God? Zijn we alleen in het universum?
Wat vonden ze in hemelsnaam in Area 51?
Ik wil graag geloven, dat u een oordeelkundig besluit neemt.
Ik heb vele bronnen voor u beschikbaar.
Ik ben er om u te helpen, Dr Shaw.
Als u niet naar de gevangenis wilt, luister dan goed naar me.
Om te beginnen, is er een heliplatform op uw schip?
We hebben de resultaten. - Hoe deed ik het?
We konden niet genoeg stamcellen bemachtigen om een transfusie te rechtvaardigen.
Wat gaat er nu gebeuren?
Met een geschikte donor kunnen we een medische ingreep doen...
om beenmerg te bemachtigen vanuit de heupen.
Die procedures brengen toch risico's met zich mee? Voor Liz?
Hoewel het een kleine ingreep is, een infectie kan een necrose veroorzaken bij de heup...
wat gevolgen heeft voor de mobiliteit.
Of een bloedprop dat andere organen kan beïnvloeden.
En als ik die risico's wil nemen? - Wat je niet wilt, daar hebben we het over gehad.
De risico's die jij wel of niet wilt nemen zijn irrelevant.
Zelfs als de dialyse slaagt, zullen wij jouw stamcellen niet aan Mr Kirk geven...
tenzij en totdat we bevestigt krijgen dat het genetisch in orde is.
Jullie kregen mijn bloed al uren geleden. - En je weet van het busongeluk.
Je zag wat binnenkwam. Het systeem is overbelast.
En als hij sterft voordat de resultaten er zijn? - Ik begrijp dat de tijd dringt...
maar dat is niet hoe het ziekenhuis werkt.
De resultaten kunnen vijf minuten te laat zijn. Of twee. Kan je daarmee leven?
Natuurlijk niet. Ik heb het duidelijk gemaakt. Jouw bloed moet de hoogste prioriteit hebben.
De resultaten komen zo snel mogelijk. Ik neem contact op zodra ze binnen zijn.
Speciaal agent Donald Ressler, Samar Navabi, FBI.
Is er iets aan de hand? - Als je ons bij Dr Adrian Shaw brengt niet.
Ik weet niet wie dat is. - Wellicht zal een huiszoekingsbevel...
jouw geheugen opfrissen.
Er is geen Adrian Shaw op dit schip. - We zullen nog wel zien.
Hij zal sterven doordat een busongeluk het onderzoek vertraagde...
en alle antwoorden die ik zoek zullen met hem mee de dood ingaan.
Sommige antwoorden, zoals wie je was.
Maar niet over wie je bent of wie je zal zijn.
In elk geval niets over jouw geluk, wat mijn zorg is.
Ms Keen, komt u met mij mee alstublieft. - Heeft u de uitslag van het lab?
Dr Wright vertelde me dat die onderweg is.
Mij is gevraagd u voor te bereiden op de operatie, mocht de uitslag positief zijn.
Ik weet dat ik mijn belofte breek.
Maar ik moet dit doen. - Je wilt het. Dat is een verschil.
Het hele schip is doorzocht, geen teken van Dr Shaw.
Ik zei het toch. Dit is geen passagiersschip.
Er is geen Dr Shaw. - Ik weet dat je iets verbergt.
Je hebt mijn schip doorzocht. Je hebt het uitladen vertraagd.
Ik heb zes ton goederen, getekend, verzegeld en geïnspecteerd.
Dus als er niks meer is... - Ressler.
Vind jij dit ook niet vreemd?
Arresteer hem.
Waar gaat dit heen?
Dat was het lab, ze hebben de resultaten.
Gaat het? - Ja.
Wat is dit in hemelsnaam voor een plek?
Ik dacht dat je werd geopereerd? - Dat zou ik worden.
Je hebt net mijn leven gered.
Dat probeerde ik.
Kwam het niet overeen?
Nee.
Je deed wat je kon. - De uitslag...
Nee, laat maar, vergeet het.
Je begrijpt het niet. Ik... - Jawel, er was geen match.
Niet bij elke vader en dochter is dat zo. - Het is niet dat er geen match was.
De uitslag liet wat anders zien.
Ik ben jouw dochter niet.
Hoe heeft de FBI ons gevonden? - Dat weet ik niet, het enige wat er toe doet...
is dat Reddington jou van dat schip heeft kunnen halen.
Wat wil hij? Waarom zijn we hier?
Agent Navabi.
We weten waar je mee bezig bent.
Dat betwijfel ik ten sterkste. - Dr Adrian Shaw...
jij hebt haar ontvoerd. - Ik hou haar van jullie weg, dat is anders.
Wij wilden haar arresteren. Jij gaat haar vermoorden.
Je zag er laatst oogverblindend uit.
We hebben haar onderzoek gezien... - Wat doe je om zo in vorm te blijven?
Gymnastiek of Jazzscene?
De technologie die zij probeert te perfectioneren, heet CRISPR.
Daardoor zou het DNA zichzelf kunnen herstellen.
Misschien moeten we samen gaan sporten.
Adrian Shaw gebruikte mensen om te experimenteren om mensen als Alexander Kirk te genezen.
Hij financierde haar of wilde dat hij haar genas, dus zocht je haar op.
Adrian Shaw verdient het om ervoor naar de gevangenis te gaan...
niet om ervoor te worden vermoord. - Zie je op de dansles, Samar.
Hij weet alles.
Ik weet niet hoe, maar hij weet het, over jou als Sonia Bloom op de vlucht na de moord op Matthew.
Hij vond de moordenaar van Matthew. Wreekte zijn dood na al die tijd.
Waarom zou hij dat doen?
Dr Shaw, vers van de boot, als het ware.
Dr Rayburn, ik weet zeker dat er iemand ziek is die uw hulp kan gebruiken.
Wat? - Tot ziens.
Alstublieft.
U bent Raymond Reddington.
En u staat bij mij in het krijt, wat een moeilijke positie kan zijn.
Zullen we?
Het is niet logisch. Ik zag de DNA-test. - Van 30 jaar geleden. Duidelijk dus vervalst.
En dan de dingen die hij weet over me, hij deed niet alsof.
Hij geloofde echt mijn vader te zijn. Net als ik.
Ik wilde al niet dat je het zou doen. Maar ik bewonder het dat je wel wilde.
De hele tijd had Reddington gelijk.
Ja, maar over een ding niet. Kirk komt hier nooit levend uit.
We kregen net het signaal.
Alle teams klaar, we gaan over vijf minuten naar binnen.
Wat is dit?
Dit was een florerend bedrijf dat fiscale banderolles vervalste...
tot twee weken geleden.
Daarin valt veel geld te verdienen en is een makkelijke manier om geld wit te wassen.
Maar dat vertel ik u later misschien.
Momenteel heb ik een belangrijke zaak waarbij ik uw hulp nodig heb.
Bent u ziek? - U heeft er geen idee van.
Wat ben je aan het doen?
Nou, ik kwam hier om te worden behandeld.
En aangezien ik nu niets krijg... - Ga je liever terug naar de Box?
Ze kunnen het je hier gemakkelijker maken.
De DNA test is vervalst.
Ik dacht ook dat het niet klopte.
Fout? Nee, het was geen fout. Het is vervalst door Reddington.
Ik heb het lab gevraagd het nogmaals te testen. Hetzelfde antwoord kwam terug.
Ja, zodat het lijkt dat jij mijn dochter niet bent.
Hij wist dat je me wilde redden.
Dus deed hij alles wat in zijn macht lag om dat te voorkomen.
Maar hij gaat het niet voorkomen. Hoor je me? Ik ga hier niet dood.
Je gaat me redden, Masha. Je zult me redden, Masha.
Red me, Masha.
Help me even.
Heb jij de test laten manipuleren? - Waar heb je het over?
Liet net Kirk de DNA test zien, hij is m'n vader niet...
en hij geeft jou de schuld.
Vertrek uit het ziekenhuis. - Verander niet van onderwerp.
Het enige wat mij interesseert, is jouw veiligheid...
een veiligheid die gegarandeerd was omdat Kirk dacht dat jij zijn dochter was.
Hij weet nu dat je dat niet bent. - Hij wordt door federale agenten bewaakt.
Er zijn marshalls met machine geweren die elke ingang controleren.
Wat kan hij doen?
Ik kan je vertellen wat hij niet doet en dat is sterven in dat ziekenhuis.
Ik garandeer je dat het plan al draait.
Alles wat binnen Kirks mogelijkheden ligt zal worden gebruikt.
Elke invalshoek is bestudeerd. Met alle obstakels wordt rekening gehouden.
Er komt een inval, Elizabeth. Ze zullen alles en iedereen doden die in de weg staat.
Waarschuw Harold en verlaat daarna het ziekenhuis.
We zijn in positie. Op uw teken.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -