1 00:00:07,954 --> 00:00:11,612 Wat gebeurt er met me? - Het wordt het Stevens-Johnsens syndroom genoemd. 2 00:00:12,018 --> 00:00:15,423 Een zeldzame, maar gevaarlijke reactie op het medicijn dat je inneemt. 3 00:00:17,104 --> 00:00:20,276 Je zei dat je me kon helpen. - We hebben alles gedaan wat we konden. 4 00:00:20,279 --> 00:00:22,512 Ons doel is om het je zo makkelijk mogelijk te maken. 5 00:00:22,514 --> 00:00:24,147 Kan je omschrijven wat je voelt? 6 00:00:24,149 --> 00:00:26,516 Hoe bedoel je met "Alles wat we konden"? 7 00:00:26,518 --> 00:00:29,019 Ik kan niet... 8 00:00:29,021 --> 00:00:31,688 Het spijt me dat u niet op onze behandeling reageert. 9 00:00:31,690 --> 00:00:35,225 Ik hoop dat het een schrale troost is dat we geleerd hebben van uw behandeling... 10 00:00:35,227 --> 00:00:37,527 en daardoor anderen in uw situatie kunnen helpen. 11 00:00:45,637 --> 00:00:47,437 Hij is de tweede deze week. 12 00:00:50,542 --> 00:00:52,342 Hij kende het risico. 13 00:00:52,344 --> 00:00:54,611 Het mortuarium is helemaal vol. 14 00:00:54,613 --> 00:00:56,213 Alstublieft. 15 00:00:56,215 --> 00:00:59,416 Alstublieft, God. 16 00:00:59,418 --> 00:01:01,985 Alstublieft. 17 00:01:08,499 --> 00:01:10,260 Gebruik de bottenzaag. 18 00:01:13,666 --> 00:01:18,166 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S04E07: Dr Adrian Shaw 19 00:01:18,790 --> 00:01:22,997 Meneer Kirk, u wordt beschuldigd krachtens artikel 18, hoofdstuk 113B... 20 00:01:23,007 --> 00:01:24,594 van de code van de Verenigde Staten... 21 00:01:24,595 --> 00:01:27,510 aangaande terroristische daden die de nationale grenzen overschrijden. 22 00:01:27,512 --> 00:01:31,581 Wie een agent doodt, verminkt of zorgt voor een aanzienlijk risico of schade... 23 00:01:31,582 --> 00:01:35,751 voor de regering van de Verenigde Staten is schuldig aan dit statuut. 24 00:01:35,754 --> 00:01:39,489 Dat is een nette manier om te zeggen dat je veel goede mensen hebt gedood. 25 00:01:39,776 --> 00:01:41,124 Wil u nog iets zeggen? 26 00:01:45,161 --> 00:01:46,403 Dan zijn we klaar. 27 00:01:51,902 --> 00:01:53,870 Je weet de waarheid, Masha. 28 00:01:53,872 --> 00:01:59,976 Als dit nodig was om je mij "vader" te laten noemen dan was het dat waard. 29 00:02:09,587 --> 00:02:12,455 Heb je ooit met een speer gevist? Je zou het eens moeten doen. 30 00:02:12,457 --> 00:02:17,394 Ik hou van speervissen. Op de Ambergris Caye is een rif. 31 00:02:17,396 --> 00:02:22,932 Als er een reden is dat je verhaal niet kon wachten wil ik het graag horen, maar snel graag. 32 00:02:24,402 --> 00:02:28,304 Ik heb iemand van de Blacklist voor je. Ze noemen hem de Lijkschouwer. 33 00:02:28,306 --> 00:02:31,875 Ik heb net mijn baby, mijn man en mijn familie terug. 34 00:02:31,877 --> 00:02:33,576 Dit kan wachten. 35 00:02:33,578 --> 00:02:36,746 Lionfish. - Lionfish? 36 00:02:36,748 --> 00:02:41,050 Een agressieve, invasieve soort bedreigt de lokale habitat... 37 00:02:41,052 --> 00:02:43,153 en laat een spoor van vernietiging achter. 38 00:02:43,155 --> 00:02:44,994 Lijkt het op iemand die we kennen? 39 00:02:44,995 --> 00:02:47,916 Welke verwoesting Kirk heeft veroorzaakt, dat is voorbij. 40 00:02:49,111 --> 00:02:51,728 Ik heb gericht en geschoten. 41 00:02:52,088 --> 00:02:57,634 In het water klonk het als een doffe plof, maar de speer ging er dwars doorheen. 42 00:02:57,636 --> 00:03:01,604 Ik had er al zes gevangen met schampschoten en staartschoten 43 00:03:01,606 --> 00:03:04,874 Dus ik wist dat dit laatste roofdier voor mij was. 44 00:03:04,876 --> 00:03:08,869 En de vernielingen die het had veroorzaakt zou voorbij zijn. 45 00:03:09,373 --> 00:03:13,713 En toen... wrong het zich los. 46 00:03:14,260 --> 00:03:15,785 Kirk kan zich niet loswringen. 47 00:03:15,787 --> 00:03:18,755 Dat zal hij wel, Lizzy, met hulp van iemand van binnenuit 48 00:03:18,757 --> 00:03:21,157 We kennen zijn ziekte, arresteerden zijn mol. 49 00:03:21,159 --> 00:03:23,693 Wat nog meer? - Jij. 50 00:03:23,695 --> 00:03:25,595 Jij denkt dat ik Kirk ga helpen ontsnappen? 51 00:03:25,597 --> 00:03:29,399 Ik denk dat jij teerhartig bent. Jij gelooft dat hij je vader is. 52 00:03:29,401 --> 00:03:33,770 Als puntje bij paaltje komt zal er een drang zijn om hem te redden. 53 00:03:34,972 --> 00:03:36,940 Prima. Ik hap toe. 54 00:03:36,942 --> 00:03:38,641 Vertel me meer. 55 00:03:38,643 --> 00:03:43,847 Volgens Reddington, runt de Lijkschouwer een getuigenbeschermingsprogramma voor criminelen. 56 00:03:43,849 --> 00:03:47,684 Hij geeft ze een nieuwe identiteit en alle papieren van de wieg tot nu. 57 00:03:47,686 --> 00:03:52,255 Hij neemt de identiteit van doden over en zorgt ervoor dat ze op papier blijven leven... 58 00:03:52,257 --> 00:03:56,993 basisschool schoolrapporten, huwelijksboekje, doopcertificaten. 59 00:03:56,995 --> 00:03:59,629 Hij neemt dan die minutieus bewerkte identiteiten... 60 00:03:59,631 --> 00:04:02,398 en verkoopt ze aan 's-werelds gevaarlijkste criminelen. 61 00:04:02,400 --> 00:04:03,867 En wat heeft dit te maken met Kirk? 62 00:04:03,869 --> 00:04:07,237 Reddington gelooft dat Kirk gaat ontsnappen en als hij dat doet... 63 00:04:07,239 --> 00:04:09,339 zal de Lijkschouwer hem helpen om te verdwijnen. 64 00:04:09,341 --> 00:04:11,975 Heeft Reddington je vertelt hoe Kirk gaat ontsnappen? 65 00:04:11,977 --> 00:04:13,543 Natuurlijk niet, hij ontsnapt niet. 66 00:04:13,545 --> 00:04:16,446 En die Lijkschouwer, hoe weet Reddington dat die vent bestaat? 67 00:04:16,448 --> 00:04:18,882 Nou, blijkbaar is hij door hem zijn baan kwijt. 68 00:04:18,884 --> 00:04:21,346 Haar naam was Giza Barerra. 69 00:04:21,347 --> 00:04:22,361 Ik ken die naam. 70 00:04:22,362 --> 00:04:24,487 Barerra's vader was een Mexicaanse drugshandelaar... 71 00:04:24,488 --> 00:04:28,324 die haar dwong met een gevaarlijke rivaal te trouwen toen ze 14 jaar was. 72 00:04:28,326 --> 00:04:32,595 20 jaar later nam ze wraak door haar vader en zijn rivaal te vermoorden... 73 00:04:32,597 --> 00:04:34,764 en voegde de kartels samen onder haar leiderschap. 74 00:04:34,766 --> 00:04:39,135 De andere kartels voelden zich bedreigd. Dus zes jaar later, waren er 60.000 mensen dood. 75 00:04:39,137 --> 00:04:41,277 Giza Barerra verdween. 76 00:04:41,324 --> 00:04:43,589 Dankzij de identiteit die ze kocht van de Lijkschouwer. 77 00:04:43,590 --> 00:04:46,342 Barerra is opgegroeid in een klooster. 78 00:04:46,344 --> 00:04:51,014 Blijkbaar was haar vader een toegewijd katholiek en vond dat zijn kind latijn moest leren. 79 00:04:51,016 --> 00:04:53,116 Latijn. Dat is je spoor. 80 00:04:53,118 --> 00:04:54,751 Mensen zijn gewoontedieren. 81 00:04:54,753 --> 00:04:56,406 Ze blijven bij wat ze hebben geleerd. 82 00:04:56,407 --> 00:05:00,164 Barerra mag dan een ander leven hebben, een nieuwe identiteit, ze is nog steeds dezelfde... 83 00:05:00,165 --> 00:05:03,702 met dezelfde vaardigheden. Eén van haar vaardigheden zou ze kunnen gebruiken. 84 00:05:03,703 --> 00:05:07,230 Dus ik schreef een algoritme om scholen te vinden die latijn onderwijzen... 85 00:05:07,232 --> 00:05:13,069 en heb de webzoekopdracht laten kruisen met leraren die latijn geven en... 86 00:05:13,071 --> 00:05:17,540 deze vrouw werkt op een privé school in Brooklyn Heights. 87 00:05:17,542 --> 00:05:19,609 Denk je dat ze het is? - Laten we het haar vragen. 88 00:05:19,611 --> 00:05:23,479 Ga het uitvissen. Als het Barerra is, wil ik weten hoe ze contact heeft gemaakt... 89 00:05:23,481 --> 00:05:24,981 met deze Lijkschouwer. 90 00:05:33,958 --> 00:05:36,326 Het is goed als je met hem wil praten. 91 00:05:36,328 --> 00:05:40,096 Hij zei dat hij met niemand zal praten zonder een advocaat. 92 00:05:40,098 --> 00:05:41,764 Niet over de zaak, nee. 93 00:05:41,766 --> 00:05:44,634 Ik weet zeker dat hij wil praten over jou, je verleden. 94 00:05:44,636 --> 00:05:47,870 Jij bent zijn dochter. Er is veel om te verwerken. 95 00:05:47,872 --> 00:05:50,340 De enige manier is door met hem te praten. 96 00:06:02,753 --> 00:06:06,122 Ik vind dat je wat opheldering verdient over wat er gaat gebeuren. 97 00:06:06,124 --> 00:06:11,094 Ze gaan je overplaatsen naar Fort McNair, waar ze je vasthouden tot je eerste proces. 98 00:06:11,096 --> 00:06:14,731 Je hebt toegang tot je advocaten. - Meende je wat je zei toen je me vader noemde? 99 00:06:14,733 --> 00:06:17,066 Ja. 100 00:06:17,068 --> 00:06:20,003 En toch koos je voor Reddington. 101 00:06:21,338 --> 00:06:23,873 Ik heb voor mezelf gekozen. 102 00:06:23,875 --> 00:06:26,542 Jij zei dat je Agnes probeerde te beschermen voor Reddington... 103 00:06:26,544 --> 00:06:28,745 maar dat is de keuze die ik en Tom moeten maken. 104 00:06:28,747 --> 00:06:30,880 Door niemand anders. Zelf niet mijn vader. 105 00:06:30,882 --> 00:06:35,385 Je doet me zo aan haar denken. Je moeder. 106 00:06:35,707 --> 00:06:39,489 Ze was een geweldige vrouw. Ik wilde je over haar vertellen. 107 00:06:39,491 --> 00:06:41,537 Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben. 108 00:06:43,077 --> 00:06:44,527 Welke verhalen je ook hebt... 109 00:06:44,529 --> 00:06:49,632 Geen verhalen. De waarheid. Over haar en over Reddigton. 110 00:06:51,301 --> 00:06:56,239 Ik help je niet ontsnappen. - Dat weet ik 111 00:06:58,609 --> 00:07:00,910 Je ziet alleen niet... 112 00:07:06,694 --> 00:07:10,053 dat je me al hebt geholpen. 113 00:07:11,890 --> 00:07:14,130 Meer dan je ooit kon denken. 114 00:07:14,341 --> 00:07:15,630 Kirk? 115 00:07:16,537 --> 00:07:19,044 Voer de code in. Open de deur, nu. 116 00:07:23,635 --> 00:07:27,036 Hij ademt niet. Haal een verpleegkundige hierheen. 117 00:07:38,458 --> 00:07:42,319 We nemen de hele vleugel over. Iedereen die komt en gaat krijgt een bodyscan. 118 00:07:42,458 --> 00:07:44,371 Is die vent zo belangrijk? - Voor ons wel. 119 00:07:44,372 --> 00:07:47,700 Je gevangene leidt aan de eindfase van bloedarmoede. 120 00:07:47,748 --> 00:07:48,842 Wat wil dat zeggen? 121 00:07:48,844 --> 00:07:53,953 Een gemiddeld mens heeft tussen de 150 en 400.000 bloedplaatjes per microliter bloed. 122 00:07:54,000 --> 00:07:56,416 Mr Kirk zit onder de 10.000. 123 00:07:56,418 --> 00:08:00,010 Ik verwacht binnen het uur interne bloedingen. 124 00:08:00,088 --> 00:08:03,256 Behandeling? - Hij heeft al jaren bloedtransfusies gehad. 125 00:08:03,266 --> 00:08:07,440 Als ik hem er nu nog één geef, loopt hij kans te lijden van een auto-immuun shock. 126 00:08:07,510 --> 00:08:10,296 En als je het niet doet? - Dan bloedt hij dood. 127 00:08:10,562 --> 00:08:14,167 Als we de test resultaten terug hebben zal ik een behandelplan opstellen. 128 00:08:14,169 --> 00:08:18,538 Maar ik denk dat al deze inspanning verspilling is. 129 00:08:18,999 --> 00:08:20,462 Waarom? 130 00:08:21,056 --> 00:08:24,177 Tenzij er een bloedverwant is die stamcellen wil doneren... 131 00:08:24,179 --> 00:08:28,381 die zijn lichaam niet afstoot, zal je gevangene in de ochtend dood zijn. 132 00:08:33,536 --> 00:08:37,123 Kirk wordt bewaakt in een legerhospitaal in Bethesda. 133 00:08:37,125 --> 00:08:39,993 Ik wil dat alle medische vereisten volledige zijn voorbereid... 134 00:08:39,995 --> 00:08:44,264 voor zijn transport, en een lijst van mogelijke bekende als heimelijke bestemmingen 135 00:08:44,266 --> 00:08:47,078 Geef me een samenvatting van de wettelijke mogelijkheden. 136 00:08:47,079 --> 00:08:50,236 Zoek een vliegveld in de buurt dat zijn vliegtuig het dichtst kan brengen... 137 00:08:50,238 --> 00:08:53,106 bij de vliegroute van internationale vluchten uit Dulles. 138 00:08:53,108 --> 00:08:57,110 Halen we hem niet eerst uit het ziekenhuis? - Laat dat maar aan mij over. 139 00:09:02,117 --> 00:09:07,287 Renata geeft al tien jaar les in Latijn. Ze is een inspiratie. 140 00:09:07,444 --> 00:09:10,311 Ze maakt op de één of andere manier een dode taal weer levend. 141 00:09:10,484 --> 00:09:12,266 U wilde mij zien? 142 00:09:12,268 --> 00:09:15,936 Ja, dit zijn de agenten Ressler en Navabi van de FBI. 143 00:09:15,938 --> 00:09:19,540 Kunnen we uw ID zien alstublieft? - Ja. Natuurlijk. 144 00:09:20,736 --> 00:09:24,245 Is er iets verkeerd? - Hoe lang bent u al in het land? 145 00:09:25,572 --> 00:09:27,119 Elf jaar. 146 00:09:27,474 --> 00:09:30,990 Ik begrijp niet wat er aan de hand is. - Dat is een mooie tattoo. 147 00:09:32,885 --> 00:09:36,023 Waar ik vandaan kom, is een tattoo een vleesgeworden droom. 148 00:09:36,025 --> 00:09:40,221 Een roos is een teken van schoonheid. - Behalve als het op een graf ligt. 149 00:09:50,772 --> 00:09:53,340 Hierheen. 150 00:10:15,271 --> 00:10:17,631 U mag geen wapens dragen in een school. 151 00:10:20,236 --> 00:10:21,677 Santa Muerte? 152 00:10:21,904 --> 00:10:25,269 Ik hoorde dat de Mexicaanse kartels tot haar bidden voor bescherming. 153 00:10:26,319 --> 00:10:32,382 Kan ik mijn shirt weer terug krijgen? - Je DNA zegt dat je Giza Barerra bent. 154 00:10:32,539 --> 00:10:33,781 Ik weet niet wie dat is. 155 00:10:33,783 --> 00:10:36,086 Nou, ik wed dat je weet wie Alejandro Medina is. 156 00:10:36,515 --> 00:10:40,054 We weten dat je zijn vader vermoordde toen je zijn kartel overnam. 157 00:10:40,683 --> 00:10:43,891 Ik vraag me af welke tattoo hij je geeft als hij erachter komt dat je leeft. 158 00:10:44,066 --> 00:10:45,926 Ik weet niet wie dat is. 159 00:10:49,130 --> 00:10:53,415 Je was 14 toen je vader je uithuwelijkte aan een man die 40 jaar ouder was. 160 00:10:53,536 --> 00:10:55,485 Ik kan me niet voorstellen hoe dat is. 161 00:10:56,704 --> 00:11:01,036 Vaders zouden hun dochters moeten beschermen. Die van jou deed dat niet. 162 00:11:01,849 --> 00:11:05,691 Maar dat kunnen wij wel als je ons verteld hoe we de Lijkschouwer kunnen bereiken. 163 00:11:12,754 --> 00:11:15,422 Iedere week is er een vaste advertentie in de "Lexington Herald" 164 00:11:15,608 --> 00:11:18,067 waarin vrijwilligers worden gevraagd om bloed af te geven. 165 00:11:18,068 --> 00:11:21,061 Vertel ze dat je een moleculaire bioloog bent van Cardinal Hill... 166 00:11:21,062 --> 00:11:24,130 en je krijgt een bericht met tijd en plaats voor de volgende afgifte. 167 00:11:24,133 --> 00:11:28,852 Ze nemen vingerafdrukken, DNA monsters, zodat ze weten je geen agent bent. 168 00:11:29,156 --> 00:11:35,309 Voordat hij je in iemand anders verandert, wil de Lijkschouwer graag weten wie je was. 169 00:11:36,612 --> 00:11:37,797 Wacht... 170 00:11:37,859 --> 00:11:40,681 Zal jouw vingerafdruk en DNA niet aangeven dat je van de FBI bent? 171 00:11:40,682 --> 00:11:43,771 Nee, ik ben iemand anders, de Mossad heeft dat gedaan voordat ik hier kwam. 172 00:11:43,772 --> 00:11:45,938 Hallo? Ja, dat ben ik. 173 00:11:47,707 --> 00:11:48,952 Ik begrijp het. 174 00:11:51,452 --> 00:11:54,895 Diner bij Isobel's. Bingo, etentje voor twee. 175 00:11:55,545 --> 00:11:56,683 Ik ben binnen. 176 00:12:07,607 --> 00:12:08,975 Hoe is het met Agnes? 177 00:12:08,977 --> 00:12:10,910 Ze is oké. Ze huilt. 178 00:12:10,912 --> 00:12:15,081 Ik weet dat we haar in slaap moeten laten huilen, maar gesproken over wreed en ongewoon. 179 00:12:15,330 --> 00:12:18,127 Ze heeft je vanavond gemist. Wij allebei. Je zou vroeger thuiskomen. 180 00:12:18,135 --> 00:12:20,553 Ik weet het. Sorry dat ik niet gebeld heb. 181 00:12:20,563 --> 00:12:24,180 Kirk is ingestort op het postkantoor. - Nou, dat is mooi. 182 00:12:24,233 --> 00:12:28,793 Zijn enigste kans is een familiedonor die hem stamcellen geeft. 183 00:12:29,086 --> 00:12:30,169 Denk je erover? 184 00:12:30,170 --> 00:12:32,514 Ik wilde het er met je over hebben. 185 00:12:32,529 --> 00:12:34,034 Liz, waar moeten we het over hebben? 186 00:12:34,035 --> 00:12:37,903 Hij overviel onze bruiloft, ontvoerde je en dreigde ons kind van het dak te gooien. 187 00:12:37,905 --> 00:12:40,039 En daarom zal hij voor altijd in de cel zitten. 188 00:12:40,041 --> 00:12:42,775 Ik heb het niet over vrijlaten. Ik heb het over zijn leven redden. 189 00:12:42,777 --> 00:12:45,981 Waarom zou je dat doen? - Omdat hij mijn vader is. 190 00:12:46,036 --> 00:12:49,019 Nee, het is een vreemdeling. - Zo simpel is het niet. 191 00:12:49,027 --> 00:12:51,511 Zo simpel is 't wel. - Wat als we spraken over jouw vader? 192 00:12:51,519 --> 00:12:54,246 Wat als je hem opeens vond? Zou je dan weglopen? 193 00:12:55,937 --> 00:12:58,146 Ja. - Dat geloof ik niet. 194 00:12:58,366 --> 00:13:01,467 Dat kun je maar beter wel doen, want dat heb ik gedaan. 195 00:13:01,792 --> 00:13:04,926 Van mijn moeder. Ik ontmoette haar terwijl jij in Cuba was. 196 00:13:05,237 --> 00:13:09,374 Ho eens even. Heb jij je moeder ontmoet? - Ja, haar naam is Susan Hargrave. 197 00:13:09,376 --> 00:13:11,109 Waarom zei je niets? 198 00:13:11,111 --> 00:13:15,380 Dat wilde ik doen als alles rustiger was maar dat gebeurde niet. 199 00:13:15,382 --> 00:13:18,435 Hoe kwam dat zo? Hoe was ze? Je had vast miljoenen vragen. 200 00:13:18,436 --> 00:13:19,917 Precies, dat bedoel ik dus, Liz. 201 00:13:19,919 --> 00:13:23,535 Ik heb miljoenen vragen maar ik laat het met rust, iets wat jij ook moet doen. 202 00:13:23,536 --> 00:13:28,301 Zeg je nu dat jij je moeder ontmoette en zomaar van bent weggelopen? 203 00:13:28,340 --> 00:13:33,164 Ik liep weg van iemand die mij als kind in de steek liet en niets met mij te maken heeft. 204 00:13:33,166 --> 00:13:37,435 Net als Kirk, mijn vader en moeder maken deel uit van mijn verleden. 205 00:13:37,437 --> 00:13:42,237 Maar jij bent mijn toekomst. Liz, dat is het enige waarin ik ben geïnteresseerd. 206 00:13:42,983 --> 00:13:46,156 Ik denk dat is waar je aan moet denken. 207 00:13:52,406 --> 00:13:53,841 Dank u. 208 00:14:01,452 --> 00:14:02,718 Let op, heren. Daar komt hij. 209 00:14:04,479 --> 00:14:06,560 Geen wonder dat ze hem 'de Lijkschouwer' noemen. 210 00:14:06,877 --> 00:14:08,799 Onze teams staan klaar. 211 00:14:16,642 --> 00:14:21,813 Bedankt dat u mij wilde ontmoeten. Wilt u dat ik eerst mijn situatie uitleg? 212 00:14:21,814 --> 00:14:24,295 Uw naam is Victoria Cronin. 213 00:14:24,388 --> 00:14:27,677 U bent gediplomeerd verpleegster van het Smith College. 214 00:14:27,678 --> 00:14:32,924 Dus Rory zegt: 'In Boston is een scheut whisky in een pint donker bier... 215 00:14:32,926 --> 00:14:34,592 'een Ierse autobom'. 216 00:14:34,750 --> 00:14:37,317 In Belfast, is het je ontbijt. 217 00:14:40,266 --> 00:14:43,067 Excuseer mij. - Wat doet hij hier? 218 00:14:46,171 --> 00:14:48,005 U bent zeker de Lijkschouwer. 219 00:14:48,342 --> 00:14:52,256 Werd u gevolgd? - Samar, lieveling alsjeblieft. 220 00:14:52,257 --> 00:14:55,012 Bewaar dat maar voor het Mossad zomertheater. 221 00:14:55,014 --> 00:14:59,202 Ik gebruikte haar als lokaas. Zij hoeft geen nieuwe identiteit maar ik wel. 222 00:14:59,225 --> 00:15:00,538 U bent Raymond Reddington. 223 00:15:00,546 --> 00:15:04,596 En u bent zo oud dat u een donutkussen nodig heeft. 224 00:15:04,975 --> 00:15:07,658 Ik heb medelijden met uw partner. 225 00:15:07,660 --> 00:15:11,662 Mocht u hem niet meer overeind krijgen, wees dan gerust... 226 00:15:11,664 --> 00:15:14,832 ik heb ondervonden dat in de privacy van een boudoir... 227 00:15:14,834 --> 00:15:18,302 het tevreden stellen van anderen de sleutel is tot zelfbevrediging. 228 00:15:18,304 --> 00:15:21,172 Verwacht u dat ik u laat verdwijnen? 229 00:15:21,174 --> 00:15:25,984 Ik verdwijn al 25 jaar. Daar heb ik uw hulp niet bij nodig. 230 00:15:26,184 --> 00:15:29,247 Ik heb een identiteit nodig. Eentje die u creëerde... 231 00:15:29,249 --> 00:15:33,017 voor Sonia Bloom, onderzoekswetenschapper. 232 00:15:33,019 --> 00:15:37,822 15 jaar geleden ontdekte ze dat haar levenswerk was gestolen. 233 00:15:37,825 --> 00:15:41,048 Plus dat haar partner was gestorven door zelfmoord. 234 00:15:41,049 --> 00:15:43,895 Behalve dat het geen zelfmoord was en dat wist zij heel goed. 235 00:15:43,897 --> 00:15:48,243 Vrezend voor haar leven zocht ze contact met u en werd zij iemand anders. 236 00:15:48,349 --> 00:15:50,007 Ik wil weten wie ze nu is. 237 00:15:50,102 --> 00:15:54,841 Dat is onmogelijk. Mijn cliënt verwacht absolute geheimhouding. 238 00:15:55,411 --> 00:15:58,843 Slechts een paar zaken in het leven zijn echt onmogelijk. 239 00:15:59,099 --> 00:16:03,614 Een Ier ompraten om zijn broers dood niet te wreken bijvoorbeeld. 240 00:16:03,616 --> 00:16:08,319 Ziet u die man met dat rode gelaat waar ik zat? Willie Adair. 241 00:16:08,321 --> 00:16:11,055 Vroeger noemden ze hem, "Blaffende gekke Willie." 242 00:16:11,057 --> 00:16:15,393 Hij heeft een roedel zeer bloeddorstige bloedhonden. 243 00:16:15,555 --> 00:16:17,560 Ik weet niet wie dat is. 244 00:16:17,969 --> 00:16:21,432 U gaf de man die zijn broer vermoordde een nieuwe identiteit. 245 00:16:21,434 --> 00:16:26,337 Misschien moet ik hem even roepen dan kunt u uw geheimhouding uitleggen. 246 00:16:26,523 --> 00:16:28,306 Dat is nergens voor nodig. 247 00:16:30,165 --> 00:16:32,091 Sonia Bloom. 248 00:16:33,192 --> 00:16:34,887 Adrian Shaw. 249 00:16:36,248 --> 00:16:37,543 Proost. 250 00:16:44,565 --> 00:16:47,700 Waar ging dat over? Wie is Sonia Bloom? 251 00:16:47,827 --> 00:16:49,794 Blijkbaar, Adrian Shaw. 252 00:16:49,796 --> 00:16:52,497 De Lijkschouwer kon je geen lor schelen. - Nee, dat klopt. 253 00:16:52,499 --> 00:16:55,833 Je gebruikte ons om hem te vinden zodat hij je over Bloom inlichtte. 254 00:16:55,834 --> 00:16:58,522 Ik begrijp niet waarom jullie zo verontwaardigd zijn. 255 00:16:58,523 --> 00:17:01,358 Ik vertelde jullie over een crimineel waar jullie niets vanaf wisten. 256 00:17:01,359 --> 00:17:03,317 En nu hebben jullie hem in hechtenis. 257 00:17:03,517 --> 00:17:09,480 De Lijkschouwer kan jullie tig criminelen geven die volgens jullie dood of vermist waren. 258 00:17:09,482 --> 00:17:12,621 Pak je winst, Donald. Je bent er aan toe. 259 00:17:19,392 --> 00:17:23,227 Het kan me niet schelen wie we 't vragen, ICE, DEA, CIA, NSA... 260 00:17:23,229 --> 00:17:26,330 één van hen of allemaal. Maar we zullen deze Sonia Bloom vinden. 261 00:17:26,332 --> 00:17:29,267 Daarna zoeken we uit wat Reddington van haar wil. 262 00:17:30,215 --> 00:17:31,223 Kolonel Wright? 263 00:17:31,224 --> 00:17:33,551 Het zal moeten wachten. - Wat is er gebeurd? 264 00:17:33,552 --> 00:17:38,676 Ongeluk op de snelweg. Meerdere gewonden. Wat wilde je bespreken? 265 00:17:38,677 --> 00:17:42,935 Ik ben Alexander Kirks dochter. - Waarom zei je dat niet eerder? 266 00:17:42,937 --> 00:17:45,783 Ik wist niet zeker of ik hulp wilde bieden. - En nu wel? 267 00:17:45,785 --> 00:17:48,586 Ja, wat moet ik doen? 268 00:17:52,344 --> 00:17:56,061 Stamcellen oogsten? - Het klinkt erger dan het is. 269 00:17:56,349 --> 00:17:57,849 Dat hoop ik. 270 00:17:57,851 --> 00:18:00,318 Ze leggen mij aan een dialyse en oogsten de cellen. 271 00:18:00,320 --> 00:18:03,121 Zodra ze genoeg hebben, krijgt Kirk ze via transfusie. 272 00:18:03,123 --> 00:18:05,189 Dat zou hem redden? 273 00:18:05,191 --> 00:18:08,892 Dat is mogelijk, mits we een match zijn. - Jij bent zijn dochter. 274 00:18:09,396 --> 00:18:13,564 Blijkbaar is dat geen garantie. Ze controleren op 16 genetische kenmerken. 275 00:18:13,566 --> 00:18:16,934 Daarna checken ze of onze bloedgroepen overeen komen. 276 00:18:22,252 --> 00:18:24,709 Reddington zei al dat ik hem zou redden. 277 00:18:25,473 --> 00:18:27,824 Tom vergeeft het mij nooit als ik dat doe. 278 00:18:28,645 --> 00:18:31,051 Kirk heeft twee mensen gekwetst van wieTom houdt. 279 00:18:31,527 --> 00:18:33,590 Het zou geen verrassing mogen zijn. 280 00:18:34,976 --> 00:18:36,801 Wat vind u dat ik moet doen? 281 00:18:38,723 --> 00:18:40,544 Het maakt niet uit wat ik denk... 282 00:18:40,744 --> 00:18:43,142 of Reddington, zelfs niet wat Tom denkt. 283 00:18:43,702 --> 00:18:46,804 Niemand weet hoe het voelt om in jouw schoenen te staan. 284 00:18:47,132 --> 00:18:50,155 Niemand van ons hoeft te leven met de gevolgen van jouw besluit. 285 00:18:50,711 --> 00:18:52,425 Het enige wat ik wil zeggen is dit... 286 00:18:52,427 --> 00:18:57,397 gezien zijn daden kan niemand het je kwalijk nemen als je wegloopt. 287 00:18:58,717 --> 00:18:59,984 Misschien niet. 288 00:19:02,757 --> 00:19:04,791 Maar ik ben bang dat ik het mezelf zal verwijten. 289 00:19:11,017 --> 00:19:13,151 Ik heb het theekopje gevonden. 290 00:19:14,732 --> 00:19:16,667 O en de banaan. 291 00:19:18,176 --> 00:19:20,734 Dat zijn er elf. Nog eentje. 292 00:19:21,756 --> 00:19:23,022 Niet voorzeggen. 293 00:19:24,816 --> 00:19:26,482 De dokter heeft nu tijd voor u. 294 00:19:29,397 --> 00:19:30,595 Raymond. 295 00:19:31,232 --> 00:19:32,386 Eén seconde. 296 00:19:34,225 --> 00:19:35,295 De zeilboot. 297 00:19:38,873 --> 00:19:40,133 Opschepper. 298 00:19:41,008 --> 00:19:45,343 Mr Reddington is een genie. Misschien een duivels genie maar dan nog. 299 00:19:45,346 --> 00:19:47,341 Je ontdekte zijn connectie met Sonia Bloom. 300 00:19:47,888 --> 00:19:51,184 Sonia Bloom werkte voor Next-Gen genoomonderzoek. 301 00:19:51,186 --> 00:19:54,387 Het herstructureren van DNA zodat het lichaam zelf een ziekte kan bestrijden. 302 00:19:54,389 --> 00:19:57,323 In 2001 vroeg zij samen met haar partner patent aan. 303 00:19:57,324 --> 00:20:00,239 Een week later was haar partner vermoord en verdween zij. 304 00:20:00,241 --> 00:20:03,122 Dat weten we al. - Ja, maar dit weet je niet. 305 00:20:04,499 --> 00:20:09,101 Haar partner was Matthew Hadj. - Een uitvinder gedood door het Lindquist Concern. 306 00:20:09,103 --> 00:20:11,404 Reddington gaf ons deze zaak om de partner te vinden. 307 00:20:11,406 --> 00:20:14,741 Toen hem dat niet lukte en hij ontdekte dat Sonia Bloom verdwenen was... 308 00:20:14,764 --> 00:20:17,343 gaf hij ons de Lijkschouwer om haar op te sporen. 309 00:20:17,345 --> 00:20:20,326 Wat verbindt haar onderzoek met Kirk? 310 00:20:20,451 --> 00:20:22,682 Sonia Bloom is de alias van Adrian Shaw. 311 00:20:22,684 --> 00:20:24,483 Wat we weten van de Lijkschouwer... 312 00:20:24,484 --> 00:20:28,237 kunnen we aannemen dat ieder persoonlijk detail van Shaw nep is. 313 00:20:28,269 --> 00:20:31,324 Het enige wat echt is is dat ze arts is. 314 00:20:31,326 --> 00:20:32,992 Toentertijd en vandaag de dag. 315 00:20:32,994 --> 00:20:35,728 Hoewel ik haar vroegere onderzoek niet aan Kirk kan verbinden... 316 00:20:35,730 --> 00:20:38,698 huidige AMA-documenten tonen aan dat als Shaw... 317 00:20:38,700 --> 00:20:41,200 een nieuwe partner heeft die zich specialiseert in... 318 00:20:41,202 --> 00:20:42,902 Daar komt ie. 319 00:20:45,139 --> 00:20:46,606 Hematologie. 320 00:20:46,637 --> 00:20:51,177 Kirk sterft aan bloedarmoede en Reddington zoekt een mysterieuze bloeddokter. 321 00:20:51,179 --> 00:20:53,913 Die gen-onderzoek doet. 322 00:20:53,915 --> 00:20:57,681 Dr Shaw is Kirks laatste hoop op genezing. - Reddington wil dat Kirk sterft. 323 00:20:57,697 --> 00:21:01,462 Wat hem zal lukken door de enige arts te doden die Kirk kan redden. 324 00:21:01,463 --> 00:21:03,618 De partner. Hoe heet de nieuwe partner? 325 00:21:05,407 --> 00:21:06,502 Dank u. 326 00:21:06,955 --> 00:21:10,166 Dr Rayburn, fijn dat ik langs kon komen zonder afspraak. 327 00:21:10,307 --> 00:21:14,533 Wat is het probleem? - Ik heb pijn, hier zo. 328 00:21:17,754 --> 00:21:20,350 We hebben hier geen drugs. 329 00:21:21,288 --> 00:21:25,306 Als ik narcotica wil, dokter, bel ik de man met de aktetas. Net als iedereen. 330 00:21:25,420 --> 00:21:28,368 Ik zoek ene Dr Adrian Shaw. 331 00:21:29,291 --> 00:21:33,219 Er is een team onderweg naar Rayburns kliniek. - Wie is de eigenaar? Welke holding? 332 00:21:33,221 --> 00:21:36,989 De kliniek is van een bedrijf gevestigd in Delaware. 333 00:21:36,991 --> 00:21:39,558 Als het onderzoek dat Reddington zoekt een moord waard is... 334 00:21:39,559 --> 00:21:41,358 wordt het niet in een kliniek gedaan. 335 00:21:41,420 --> 00:21:44,233 Waar is het bedrijf nog meer eigenaar van? - Even kijken. Wacht. 336 00:21:44,234 --> 00:21:46,666 Een magazijn of gebouw waar niemand komt. 337 00:21:50,505 --> 00:21:56,042 Wat is er? Vond je iets? - Ja, iets waar niemand zou kijken. 338 00:21:56,151 --> 00:22:00,292 Mr Fox, mag ik wijzen op de conditie waarin u verkeerde bij binnenkomst? 339 00:22:00,308 --> 00:22:03,893 Ik ga dood en ben niet arm. Ik wil zo niet leven. Ik vertrek. 340 00:22:03,917 --> 00:22:05,573 U was stervende toen u hier kwam. 341 00:22:05,620 --> 00:22:08,686 Gebaseerd op de behandeling die u ontving, gaat u met sprongen vooruit. 342 00:22:08,733 --> 00:22:11,534 Ik zit al twee weken opgesloten. 343 00:22:11,536 --> 00:22:14,871 U wilde dat ik uw leven redde, dat is precies wat ik doe. 344 00:22:14,874 --> 00:22:19,843 Dat geldt voor u en 24 andere patiënten die normaal kunnen leven vanwege mijn wetenschap. 345 00:22:19,844 --> 00:22:22,589 U bedoelt van diegenen wier huid nog niet gesmolten is? 346 00:22:22,839 --> 00:22:24,293 Ik weet wat er speelt. 347 00:22:24,386 --> 00:22:30,386 Blake, Zion, Kearney, Oates. Deze klinische proef is een doodstraf. 348 00:22:30,388 --> 00:22:32,855 Wat wij hier doen is illegaal niet immoreel. 349 00:22:32,857 --> 00:22:38,271 Toen u akkoord ging kende u de risico's. - Als ik zeg, ik vertrek, pak dan mijn koffers in. 350 00:22:39,531 --> 00:22:44,033 Als u de afspraak schendt van de klinische proef hoe kan ik dan vertrouwen op uw geheimhouding? 351 00:22:44,035 --> 00:22:48,337 Ik stemde toe te zwijgen over de wetenschap, niet over moord. 352 00:22:53,283 --> 00:22:55,601 U kunt gewoon nergens heen. 353 00:23:18,352 --> 00:23:21,138 Hoe voel jij je? - Geweldig. 354 00:23:21,389 --> 00:23:23,389 Ik ga dood maar ik voel mij geweldig. 355 00:23:25,013 --> 00:23:30,519 Wat zou jij doen als je meer geld had dan je ooit kon uitgeven? 356 00:23:34,058 --> 00:23:37,614 De wereld rondreizen met mijn gezinnetje. Tweemaal. 357 00:23:38,223 --> 00:23:39,870 Je kunt je van hem ontdoen. 358 00:23:40,355 --> 00:23:43,826 Ergens veilig waar hij je niet kan vinden. - Natuurlijk. 359 00:23:44,425 --> 00:23:49,165 Maar zoals mijn vader altijd al zei, als wensen paarden waren zouden bedelaars rijden. 360 00:23:49,409 --> 00:23:52,675 Mijn adoptievader. Sam Milhoan. 361 00:23:53,946 --> 00:23:58,508 Mijn hele leven wilde ik dat je veilig was. 362 00:23:58,899 --> 00:23:59,977 Je beschermen. 363 00:24:01,148 --> 00:24:04,983 Aan het eind is dat alleen mogelijk door te sterven. 364 00:24:06,124 --> 00:24:10,085 Ik begrijp je niet. - Het is van jou. Mijn gehele bezit. 365 00:24:10,968 --> 00:24:12,898 Ik laat mijn fortuin aan jou na. 366 00:24:13,257 --> 00:24:16,723 Wat je nog met bakken kunt uitgeven want je gaat niet dood. 367 00:24:17,450 --> 00:24:19,043 Nu nog niet, tenminste. 368 00:24:19,358 --> 00:24:22,263 Ik heb je arts verteld dat ik besloten heb je donor te zijn. 369 00:24:23,692 --> 00:24:25,902 Ze onderzoeken of we een match zijn. 370 00:24:35,151 --> 00:24:37,113 Waarom besloot je mij te helpen? 371 00:24:38,933 --> 00:24:40,467 Omdat je er niet om vroeg. 372 00:24:44,506 --> 00:24:45,955 Je advocate wil je spreken. 373 00:24:46,201 --> 00:24:49,125 Ik wil graag een momentje alleen zijn met mijn cliënt. 374 00:24:49,392 --> 00:24:51,792 Maar natuurlijk. Ga uw gang. 375 00:25:00,640 --> 00:25:04,675 Weg maar nog niet genezen. Alleen zij kan dat bewerkstelligen. 376 00:25:07,745 --> 00:25:13,897 Een FBI agent en levensredder. Wat zul jij trots zijn. 377 00:25:14,097 --> 00:25:16,063 Ze stemde erin toe om mijn donor te zijn. 378 00:25:16,534 --> 00:25:18,732 Ik heb een dag nodig. Misschien twee. 379 00:25:19,511 --> 00:25:21,812 Ik wil dat jij op je woorden let. 380 00:25:24,628 --> 00:25:28,411 Wij hadden alles voordat zij kwam. 381 00:25:29,292 --> 00:25:35,558 En kijk ons nu. Het spijt me niet dat ik haar niet mag. 382 00:25:44,569 --> 00:25:50,301 Het plan is gereed, we ondernemen actie op jouw teken. 383 00:25:55,817 --> 00:25:58,886 Er zijn vele gewonden bij het busongeluk. 384 00:25:58,888 --> 00:26:02,589 Zij zijn naar het Walter Reed ziekenhuis gebracht voor verdere... 385 00:26:10,265 --> 00:26:13,000 Excuseer, ik ben hier voor Elizabeth Keen. 386 00:26:13,002 --> 00:26:15,636 Zat ze in de bus? - Welke bus? 387 00:26:15,637 --> 00:26:20,346 Het ongeluk. Is ze patiënt? - Nee, ze bezoekt een familielid, Alexander Kirk. 388 00:26:20,347 --> 00:26:22,251 Ze zei dat hij in een gesloten afdeling ligt. 389 00:26:22,252 --> 00:26:25,412 Zei u dat haar naam Elizabeth Keen is? - Ja, ze is mijn vrouw. 390 00:26:25,414 --> 00:26:27,014 Dan is uw vrouw een patiënt, meneer. 391 00:26:27,016 --> 00:26:30,851 Ze is een uur geleden aangemeld. - Waarvoor aangemeld? 392 00:26:41,919 --> 00:26:45,575 Zeg maar niks. - Wat valt er te zeggen? 393 00:26:46,300 --> 00:26:51,854 Ik gaf je mijn mening, die negeerde je. - Ik negeerde die niet, ik ben het er mee oneens. 394 00:26:52,536 --> 00:26:56,378 Goed, wat zijn de risico's? - Risico's voor mij? Geen. 395 00:26:56,510 --> 00:27:00,827 Geen? Zeker weten? - Het enige wat ik hoef te doen is bloed geven. 396 00:27:01,792 --> 00:27:06,231 Ik had het eerder moeten zeggen, sorry. Maar het gaat allemaal zo snel. 397 00:27:07,235 --> 00:27:11,418 Ik snap het. Het is goed. Help hem, als je dat wilt... 398 00:27:11,815 --> 00:27:16,940 Maar beloof me dat jij jezelf geen pijn doet. - Dat beloof ik. 399 00:27:18,140 --> 00:27:20,384 De kustwacht en douane zullen je ter plekke ontmoeten. 400 00:27:20,385 --> 00:27:24,338 Wanneer zijn zij er? - Volgens Red Hook Harbor over 3 kwartier. 401 00:27:24,418 --> 00:27:26,869 Is er een manifest? - Ja, die heb ik al gemaild. 402 00:27:26,885 --> 00:27:30,483 Een bemanning van 16 man en de gelicenseerde medische apparatuur. 403 00:27:30,485 --> 00:27:36,524 Wat toevallig. - Niet zomaar apparatuur, centrifuges en couveuses. 404 00:27:36,649 --> 00:27:39,219 Deze dingen worden gebruikt bij bloedonderzoek. 405 00:27:39,461 --> 00:27:42,359 Dankjewel. Dat was het team dat ik naar Dr Rayburn stuurde. 406 00:27:42,360 --> 00:27:44,344 Hij heeft de kliniek een uur geleden verlaten... 407 00:27:44,345 --> 00:27:47,860 vergezeld door een grote zwarte man en een blanke man van middelbare leeftijd. 408 00:27:47,899 --> 00:27:49,336 Met een hoed. 409 00:27:50,789 --> 00:27:53,073 We meren zo aan, wat is er aan de hand? 410 00:27:53,075 --> 00:27:56,857 Dr Shaw. Of kan ik Dr Bloom zeggen? 411 00:27:56,858 --> 00:27:58,951 Hoe dan ook, ik sla de introductie over. 412 00:27:58,974 --> 00:28:00,880 We hebben niet veel tijd. - Met wie spreek ik? 413 00:28:00,881 --> 00:28:05,348 Ik heb uw collega Dr Rayburn hier, die kan bevestigen dat er wat aan de hand is. 414 00:28:05,349 --> 00:28:08,421 Op dit moment overvalt de FBI zijn praktijk. 415 00:28:08,549 --> 00:28:13,960 Sonia, hij weet alles, van het onderzoek, de Lijkschouwer... 416 00:28:13,962 --> 00:28:18,110 Ik ben zoals de Geest van de voorbije Kerstmis en toekomstige, zo weet ik... 417 00:28:18,111 --> 00:28:21,547 dat de FBI aan boord van uw schip wil op het moment dat uw schip aanmeert. 418 00:28:21,579 --> 00:28:27,240 Wie u ook bent, waarom zou ik u geloven? - Geloven is een relatief concept. 419 00:28:27,585 --> 00:28:31,069 Is er een God? Zijn we alleen in het universum? 420 00:28:31,070 --> 00:28:34,306 Wat vonden ze in hemelsnaam in Area 51? 421 00:28:34,330 --> 00:28:38,465 Ik wil graag geloven, dat u een oordeelkundig besluit neemt. 422 00:28:38,926 --> 00:28:42,465 Ik heb vele bronnen voor u beschikbaar. 423 00:28:42,535 --> 00:28:44,424 Ik ben er om u te helpen, Dr Shaw. 424 00:28:44,606 --> 00:28:47,926 Als u niet naar de gevangenis wilt, luister dan goed naar me. 425 00:28:48,051 --> 00:28:51,419 Om te beginnen, is er een heliplatform op uw schip? 426 00:28:56,935 --> 00:28:59,406 We hebben de resultaten. - Hoe deed ik het? 427 00:28:59,408 --> 00:29:03,250 We konden niet genoeg stamcellen bemachtigen om een transfusie te rechtvaardigen. 428 00:29:04,000 --> 00:29:05,118 Wat gaat er nu gebeuren? 429 00:29:05,119 --> 00:29:08,813 Met een geschikte donor kunnen we een medische ingreep doen... 430 00:29:08,852 --> 00:29:11,918 om beenmerg te bemachtigen vanuit de heupen. 431 00:29:12,641 --> 00:29:15,485 Die procedures brengen toch risico's met zich mee? Voor Liz? 432 00:29:15,524 --> 00:29:20,524 Hoewel het een kleine ingreep is, een infectie kan een necrose veroorzaken bij de heup... 433 00:29:20,578 --> 00:29:22,477 wat gevolgen heeft voor de mobiliteit. 434 00:29:22,680 --> 00:29:26,232 Of een bloedprop dat andere organen kan beïnvloeden. 435 00:29:26,233 --> 00:29:30,193 En als ik die risico's wil nemen? - Wat je niet wilt, daar hebben we het over gehad. 436 00:29:30,226 --> 00:29:33,740 De risico's die jij wel of niet wilt nemen zijn irrelevant. 437 00:29:34,241 --> 00:29:40,741 Zelfs als de dialyse slaagt, zullen wij jouw stamcellen niet aan Mr Kirk geven... 438 00:29:40,932 --> 00:29:45,530 tenzij en totdat we bevestigt krijgen dat het genetisch in orde is. 439 00:29:45,905 --> 00:29:50,174 Jullie kregen mijn bloed al uren geleden. - En je weet van het busongeluk. 440 00:29:50,189 --> 00:29:52,884 Je zag wat binnenkwam. Het systeem is overbelast. 441 00:29:52,945 --> 00:29:58,500 En als hij sterft voordat de resultaten er zijn? - Ik begrijp dat de tijd dringt... 442 00:29:58,509 --> 00:30:00,940 maar dat is niet hoe het ziekenhuis werkt. 443 00:30:01,081 --> 00:30:06,127 De resultaten kunnen vijf minuten te laat zijn. Of twee. Kan je daarmee leven? 444 00:30:06,128 --> 00:30:11,508 Natuurlijk niet. Ik heb het duidelijk gemaakt. Jouw bloed moet de hoogste prioriteit hebben. 445 00:30:11,723 --> 00:30:16,930 De resultaten komen zo snel mogelijk. Ik neem contact op zodra ze binnen zijn. 446 00:30:31,232 --> 00:30:35,368 Speciaal agent Donald Ressler, Samar Navabi, FBI. 447 00:30:35,370 --> 00:30:38,538 Is er iets aan de hand? - Als je ons bij Dr Adrian Shaw brengt niet. 448 00:30:38,540 --> 00:30:42,409 Ik weet niet wie dat is. - Wellicht zal een huiszoekingsbevel... 449 00:30:42,411 --> 00:30:44,177 jouw geheugen opfrissen. 450 00:30:44,179 --> 00:30:48,682 Er is geen Adrian Shaw op dit schip. - We zullen nog wel zien. 451 00:30:58,636 --> 00:31:02,261 Hij zal sterven doordat een busongeluk het onderzoek vertraagde... 452 00:31:02,502 --> 00:31:05,272 en alle antwoorden die ik zoek zullen met hem mee de dood ingaan. 453 00:31:05,288 --> 00:31:07,623 Sommige antwoorden, zoals wie je was. 454 00:31:08,838 --> 00:31:12,875 Maar niet over wie je bent of wie je zal zijn. 455 00:31:15,165 --> 00:31:18,907 In elk geval niets over jouw geluk, wat mijn zorg is. 456 00:31:19,032 --> 00:31:22,610 Ms Keen, komt u met mij mee alstublieft. - Heeft u de uitslag van het lab? 457 00:31:22,688 --> 00:31:25,194 Dr Wright vertelde me dat die onderweg is. 458 00:31:25,196 --> 00:31:28,898 Mij is gevraagd u voor te bereiden op de operatie, mocht de uitslag positief zijn. 459 00:31:30,758 --> 00:31:32,992 Ik weet dat ik mijn belofte breek. 460 00:31:33,611 --> 00:31:38,314 Maar ik moet dit doen. - Je wilt het. Dat is een verschil. 461 00:31:51,158 --> 00:31:53,697 Het hele schip is doorzocht, geen teken van Dr Shaw. 462 00:31:53,736 --> 00:31:55,587 Ik zei het toch. Dit is geen passagiersschip. 463 00:31:55,595 --> 00:31:58,216 Er is geen Dr Shaw. - Ik weet dat je iets verbergt. 464 00:31:58,217 --> 00:32:00,729 Je hebt mijn schip doorzocht. Je hebt het uitladen vertraagd. 465 00:32:00,731 --> 00:32:03,566 Ik heb zes ton goederen, getekend, verzegeld en geïnspecteerd. 466 00:32:03,568 --> 00:32:05,668 Dus als er niks meer is... - Ressler. 467 00:32:22,018 --> 00:32:23,986 Vind jij dit ook niet vreemd? 468 00:32:26,335 --> 00:32:27,476 Arresteer hem. 469 00:32:27,796 --> 00:32:29,592 Waar gaat dit heen? 470 00:34:29,547 --> 00:34:31,780 Dat was het lab, ze hebben de resultaten. 471 00:34:50,982 --> 00:34:52,600 Gaat het? - Ja. 472 00:34:54,629 --> 00:34:57,330 Wat is dit in hemelsnaam voor een plek? 473 00:35:08,317 --> 00:35:12,521 Ik dacht dat je werd geopereerd? - Dat zou ik worden. 474 00:35:15,541 --> 00:35:17,429 Je hebt net mijn leven gered. 475 00:35:19,897 --> 00:35:21,515 Dat probeerde ik. 476 00:35:25,664 --> 00:35:27,112 Kwam het niet overeen? 477 00:35:30,049 --> 00:35:31,049 Nee. 478 00:35:37,006 --> 00:35:38,848 Je deed wat je kon. - De uitslag... 479 00:35:38,849 --> 00:35:40,795 Nee, laat maar, vergeet het. 480 00:35:40,818 --> 00:35:43,416 Je begrijpt het niet. Ik... - Jawel, er was geen match. 481 00:35:43,417 --> 00:35:49,901 Niet bij elke vader en dochter is dat zo. - Het is niet dat er geen match was. 482 00:35:54,030 --> 00:35:56,243 De uitslag liet wat anders zien. 483 00:36:01,704 --> 00:36:03,334 Ik ben jouw dochter niet. 484 00:36:21,993 --> 00:36:25,258 Hoe heeft de FBI ons gevonden? - Dat weet ik niet, het enige wat er toe doet... 485 00:36:25,259 --> 00:36:27,594 is dat Reddington jou van dat schip heeft kunnen halen. 486 00:36:27,595 --> 00:36:30,388 Wat wil hij? Waarom zijn we hier? 487 00:36:31,266 --> 00:36:32,962 Agent Navabi. 488 00:36:35,929 --> 00:36:37,413 We weten waar je mee bezig bent. 489 00:36:37,414 --> 00:36:40,999 Dat betwijfel ik ten sterkste. - Dr Adrian Shaw... 490 00:36:41,001 --> 00:36:43,804 jij hebt haar ontvoerd. - Ik hou haar van jullie weg, dat is anders. 491 00:36:43,805 --> 00:36:46,014 Wij wilden haar arresteren. Jij gaat haar vermoorden. 492 00:36:46,015 --> 00:36:48,969 Je zag er laatst oogverblindend uit. 493 00:36:49,094 --> 00:36:52,911 We hebben haar onderzoek gezien... - Wat doe je om zo in vorm te blijven? 494 00:36:52,913 --> 00:36:55,313 Gymnastiek of Jazzscene? 495 00:36:55,323 --> 00:36:58,807 De technologie die zij probeert te perfectioneren, heet CRISPR. 496 00:36:58,823 --> 00:37:01,186 Daardoor zou het DNA zichzelf kunnen herstellen. 497 00:37:01,188 --> 00:37:02,838 Misschien moeten we samen gaan sporten. 498 00:37:02,839 --> 00:37:07,559 Adrian Shaw gebruikte mensen om te experimenteren om mensen als Alexander Kirk te genezen. 499 00:37:07,561 --> 00:37:12,552 Hij financierde haar of wilde dat hij haar genas, dus zocht je haar op. 500 00:37:12,637 --> 00:37:15,497 Adrian Shaw verdient het om ervoor naar de gevangenis te gaan... 501 00:37:15,528 --> 00:37:18,668 niet om ervoor te worden vermoord. - Zie je op de dansles, Samar. 502 00:37:22,383 --> 00:37:24,362 Hij weet alles. 503 00:37:24,956 --> 00:37:31,446 Ik weet niet hoe, maar hij weet het, over jou als Sonia Bloom op de vlucht na de moord op Matthew. 504 00:37:31,885 --> 00:37:36,654 Hij vond de moordenaar van Matthew. Wreekte zijn dood na al die tijd. 505 00:37:36,656 --> 00:37:38,122 Waarom zou hij dat doen? 506 00:37:38,124 --> 00:37:41,359 Dr Shaw, vers van de boot, als het ware. 507 00:37:41,361 --> 00:37:45,994 Dr Rayburn, ik weet zeker dat er iemand ziek is die uw hulp kan gebruiken. 508 00:37:46,463 --> 00:37:48,580 Wat? - Tot ziens. 509 00:37:49,381 --> 00:37:50,614 Alstublieft. 510 00:37:54,645 --> 00:37:56,270 U bent Raymond Reddington. 511 00:37:56,277 --> 00:38:01,080 En u staat bij mij in het krijt, wat een moeilijke positie kan zijn. 512 00:38:01,440 --> 00:38:02,465 Zullen we? 513 00:38:09,388 --> 00:38:14,826 Het is niet logisch. Ik zag de DNA-test. - Van 30 jaar geleden. Duidelijk dus vervalst. 514 00:38:14,828 --> 00:38:18,320 En dan de dingen die hij weet over me, hij deed niet alsof. 515 00:38:18,609 --> 00:38:22,281 Hij geloofde echt mijn vader te zijn. Net als ik. 516 00:38:23,062 --> 00:38:27,903 Ik wilde al niet dat je het zou doen. Maar ik bewonder het dat je wel wilde. 517 00:38:28,184 --> 00:38:30,098 De hele tijd had Reddington gelijk. 518 00:38:30,169 --> 00:38:36,613 Ja, maar over een ding niet. Kirk komt hier nooit levend uit. 519 00:39:10,636 --> 00:39:12,792 We kregen net het signaal. 520 00:39:13,832 --> 00:39:16,366 Alle teams klaar, we gaan over vijf minuten naar binnen. 521 00:39:47,398 --> 00:39:48,423 Wat is dit? 522 00:39:48,447 --> 00:39:53,611 Dit was een florerend bedrijf dat fiscale banderolles vervalste... 523 00:39:53,612 --> 00:39:56,427 tot twee weken geleden. 524 00:39:56,428 --> 00:40:00,480 Daarin valt veel geld te verdienen en is een makkelijke manier om geld wit te wassen. 525 00:40:00,513 --> 00:40:02,334 Maar dat vertel ik u later misschien. 526 00:40:02,335 --> 00:40:06,733 Momenteel heb ik een belangrijke zaak waarbij ik uw hulp nodig heb. 527 00:40:07,475 --> 00:40:11,284 Bent u ziek? - U heeft er geen idee van. 528 00:40:19,978 --> 00:40:21,533 Wat ben je aan het doen? 529 00:40:21,962 --> 00:40:24,021 Nou, ik kwam hier om te worden behandeld. 530 00:40:24,023 --> 00:40:28,916 En aangezien ik nu niets krijg... - Ga je liever terug naar de Box? 531 00:40:28,917 --> 00:40:30,674 Ze kunnen het je hier gemakkelijker maken. 532 00:40:30,675 --> 00:40:32,628 De DNA test is vervalst. 533 00:40:32,783 --> 00:40:34,377 Ik dacht ook dat het niet klopte. 534 00:40:34,386 --> 00:40:37,728 Fout? Nee, het was geen fout. Het is vervalst door Reddington. 535 00:40:37,744 --> 00:40:41,772 Ik heb het lab gevraagd het nogmaals te testen. Hetzelfde antwoord kwam terug. 536 00:40:41,774 --> 00:40:44,826 Ja, zodat het lijkt dat jij mijn dochter niet bent. 537 00:40:44,849 --> 00:40:46,677 Hij wist dat je me wilde redden. 538 00:40:46,680 --> 00:40:49,536 Dus deed hij alles wat in zijn macht lag om dat te voorkomen. 539 00:40:49,544 --> 00:40:53,434 Maar hij gaat het niet voorkomen. Hoor je me? Ik ga hier niet dood. 540 00:40:53,464 --> 00:40:58,085 Je gaat me redden, Masha. Je zult me redden, Masha. 541 00:40:58,360 --> 00:40:59,602 Red me, Masha. 542 00:40:59,603 --> 00:41:00,767 Help me even. 543 00:41:03,796 --> 00:41:06,608 Heb jij de test laten manipuleren? - Waar heb je het over? 544 00:41:06,639 --> 00:41:09,380 Liet net Kirk de DNA test zien, hij is m'n vader niet... 545 00:41:09,381 --> 00:41:10,904 en hij geeft jou de schuld. 546 00:41:10,919 --> 00:41:13,341 Vertrek uit het ziekenhuis. - Verander niet van onderwerp. 547 00:41:13,342 --> 00:41:16,301 Het enige wat mij interesseert, is jouw veiligheid... 548 00:41:16,309 --> 00:41:21,279 een veiligheid die gegarandeerd was omdat Kirk dacht dat jij zijn dochter was. 549 00:41:21,280 --> 00:41:24,882 Hij weet nu dat je dat niet bent. - Hij wordt door federale agenten bewaakt. 550 00:41:24,883 --> 00:41:27,929 Er zijn marshalls met machine geweren die elke ingang controleren. 551 00:41:27,930 --> 00:41:28,984 Wat kan hij doen? 552 00:41:28,985 --> 00:41:32,156 Ik kan je vertellen wat hij niet doet en dat is sterven in dat ziekenhuis. 553 00:41:32,475 --> 00:41:35,445 Ik garandeer je dat het plan al draait. 554 00:41:36,514 --> 00:41:39,981 Alles wat binnen Kirks mogelijkheden ligt zal worden gebruikt. 555 00:41:40,615 --> 00:41:46,037 Elke invalshoek is bestudeerd. Met alle obstakels wordt rekening gehouden. 556 00:41:46,039 --> 00:41:52,095 Er komt een inval, Elizabeth. Ze zullen alles en iedereen doden die in de weg staat. 557 00:41:52,096 --> 00:41:55,269 Waarschuw Harold en verlaat daarna het ziekenhuis. 558 00:42:18,303 --> 00:42:20,303 We zijn in positie. Op uw teken. 559 00:42:23,101 --> 00:42:26,176 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 560 00:42:26,177 --> 00:42:28,457 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -