Wat voorafging
Stop ermee.
Was het Jackie? - Ja, ik denk het wel.
We gaan een paar zaken "pro bono" doen.
Je denkt dat er iemand met Raymond gaat praten?
Hij is niet almachtig. Er zijn grenzen.
Niet totdat hij dood is. Hij of ik.
Hoe gaat het met je maat bij de politie, Blackstone?
Het zou je verbazen hoeveel toevalligheden ik hoor.
Ik kom op het punt dat ik er niet meer in geloof.
Volgende keer dat we samenkomen, is het aan jou.
Hij bedreigde me.
Er zijn manieren om met zo'n man om te gaan.
Want nu is hij de aangever.
Je moet de rollen omdraaien.
Wij zijn bereid om Nicole's voortzetting bij Havenwood te overwegen
onder strikte voorwaarden.
Het zal niet nodig zijn om nog iets verder te bespreken.
Wat doe je? - De aangever zijn.
Je had gelijk. Het loopt uit de hand.
Mijn dochter werd aangevallen. Een vreemde sloeg haar in het gezicht.
Dit is Blackstone, D. Ik weet het.
Deze man is erop uit om mij te verpletteren.
Hij is erop uit te laten zien dat hij je kan verpletteren.
Dit is geen spelletje.
De vraag is niet, is het een spel?
De vraag is, wie bepaalt de regels?
Frontotemporale dementie is een degeneratieve aandoening van de hersenen.
Dat heeft invloed op de zenuwen en bloedvaten van de frontale kwab.
Iemand met deze aandoening
zal dramatische veranderingen in zijn gedrag ervaren.
Sociaal onaangepaste acties.
Hyperseksualiteit is gebruikelijk.
Schat, klop je af? Ik weet dat je dit wilt.
Ook emotionele onverschilligheid voor pijn of leed van anderen.
Zoals niet reageren op de mogelijkheid, dat zijn vrouw verdronk?
Ja.
En hoe wordt FT vastgesteld?
Dr. Kushels SPECT-scans bleken abnormaal donkere gebieden te bevatten
in zijn prefrontale cortex. Wat op verslechtering duidt,
in verband met schaamtegevoel of empathie
en ook de controle van impulsen.
We hoorden getuigenissen van vrienden en familie,
die Dr. Kushel omschreven als een gevoelige,
beheerste arts voordat hij...
Verdorie, mijn jury is terug. - Het is goed.
Sorry. - Nee. Ga maar.
Rechter Klöckner maakte net haar agenda vrij. Ter informatie.
We gaan er deze keer zeker zijn.
Ik denk dat we goed zitten. Voel je je er klaar voor?
Als nooit tevoren.
Moet je naar binnen?
Ik vergat wat. Sorry.
Luister, over Blackstone.
Ons onderzoek. - Ja.
Kun je me de houtlijm op de bovenste plank even geven?
Ik denk dat ik het niet begrijp. Het is nu al twee dagen geleden.
Het begint nu als je wilt.
Ik dacht dat we al begonnen waren.
Wat doen we? Wachten we op Blackstone, tot hij wat doet?
Hij heeft al getoond wat hij kan.
Hij doet niets meer tot hij ziet wat jij doet.
Wat ik deed was je geld geven.
Tenzij dit hengelen wordt naar meer.
Nee, tenzij je van gedacht verandert over wat je wilt.
Voor vijf krijg je zijn computer.
voor tien krijgt hij een pak slaag, voor twintig verdwijnt hij.
Ik wil alleen iets wat ik de openbare aanklager kan geven.
Je moet hen iets te geven,
anders is het jouw woord tegen dat van Blackstone.
Dat wil je niet. Het zit dus goed met het geld.
Gewoon wat weinig vervoer. - Heb je geen auto?
Rijbewijs. Toen ik terug kwam van mijn laatste tour,
heb ik het nooit vernieuwd.
Dat leek me het beste.
Dus, je mag niet rijden.
Ik rijd overal rond.
Het gaat gewoon niet zo goed. Er waren problemen.
Laten we die klootzak gaan zoeken.
Wat? Nu? Oké.
Mijn auto staat in de steeg.
Je zei dat Blackstone inbrak in jouw auto.
Dat betekent dat hij weet hoe die eruit ziet.
We moeten dat oplossen. Laten we iets gaan huren.
Uw boter moet gezouten worden. Het moet echte boter zijn.
De kaas kan men kiezen.
Ik heb graag een goede Amerikaanse kaas.
Dan doe je wat olijfolie in een pan en dan de boter.
De olie zorgt ervoor dat de boter niet te snel verbrandt.
Doe het brood en de kaas samen, zout en peper tussen de kaas.
doe het vervolgens in de pan met de hete olie.
De zaak is nu de temperatuurregeling.
Wil je het brood knapperig zonder de kaas te smelten,
neem het dan nu van het vuur af.
Gebruik een papieren serviet om de olie af te deppen
en doe hetzelfde aan de andere kant.
Het zal niet knapperig zijn, maar mals.
De perfecte gegrilde kaas sandwich.
Zijn we hier klaar? - Waarom?
Het is nog licht. - Ik weet het niet.
Het voelt gewoon raar aan buiten te zitten.
Ik voel me overweldigd. - Kijk naar de rook, broer.
De attributen van de macht. Blackstone betrouwt daarop.
We noemden het domeinspecificiteit.
Binnen een bepaald domein, is hij machtig.
Breng jezelf in zijn vizier in zijn domein, dan kan hij die macht gebruiken.
Naar mijn gevoel, voel ik me alsof ik in het vizier zit.
Ik voel me meer konijn-achtig, dan mij lief is.
Hier is het ding over de corrupte agent, hij stapte al buiten zijn domein.
Dat is een grote kier in zijn harnas.
Als ik zo'n vent wil uitschakelen, ga ik daar naartoe waar hij leeft.
Wat kan hij doen? Een agent erbij roepen?
Kijk hier naar als een ontvanger.
We gaan die klootzak voederen.
Daar is hij. Hij is het.
Zie je hem? - Ja.
Losse schouders, handen in zijn broeksband.
Wat betekent dat?
Het betekent dat hij klaar is om te vechten,
ook om een wapen te trekken.
De operator waar ik in Kandahar mee werkte
placht te zeggen voeten hebben nooit iemand gedood.
Audi, toch? - Ja.
Detective genoeg om een uitstekende parkeerplaats te herkennen.
Daar gaan we.
Rustig, man. Het is allemaal goed.
Wat afstand houden zonder hem uit het oog te verliezen.
En als we hem uit het oog verliezen,
wie kan het dan wat schelen? - Ja.
Kunnen kwijtraken dat is de techniek.
Volg zo ver mogelijk, zonder verbrand te raken.
Dat is de regel. Nooit verbrand raken.
Als we hem uit het oog verliezen, komen we de volgende dag terug
waar we waren toen we hem kwijtraakten.
Dan zijn we terug bezig.
Na verloop van tijd, weten we waar hij woont en waar hij gaat,
en hebben we een formule en daar houd je je aan.
Je maakt dan een gegrilde kaassandwich.
Een snellere auto zou geen kwaad kunnen.
Ik zeg het maar.
Zelfde tijd morgen, Dokter?
Wat? Nee, dat kan ik niet.
Ik heb nog een praktijk. - Hoe laat sluit je?
Hoe laat we sluiten? We sluiten om 18:00.
Ik zie geen patiënten meer na 16:00.
Perfect. Wees hier om 16:30. - Oké.
Ik vind dit allemaal zo raar.
Ik bedoel, ik ben medicus van beroep,
geen Raymond Chandler karakter.
Wil je die Jaclyn helpen of niet?
Wat? - Jouw vrouw.
Ze is mijn vrouw niet.
Je zei dat je iemand tracht te helpen en de laatste die dat probeerde, vermoord werd.
Als ze jouw vrouw niet is, wie is ze dan?
Ik gaf raad in haar zaak. Hoe weet je haar naam?
Je zei dat je naar een Chinees restaurant ging,
voor een ontmoeting met Jaclyn toen Blackstone jou bedreigde.
Ik herinner me de dingen die de mensen zeggen.
Hij terroriseert haar.
Hij viel haar zo hevig aan dat het een dissociatieve toestand veroorzaakte.
Een tweede persoonlijkheid. Ik heb haar ontmoet, Jackie.
Is zij jouw vrouw?
16:30, dokter.
Op tijd is te laat.
Laat een bericht achter.
Hallo, met Eldon.
Ik wilde even informeren hoe het loopt met Suzanne.
Ik hoop dat het goed gaat. Ik ben ervan overtuigd.
Maar ik zat zo te denken over je
en over alles zowat.
De manier waarop je mijn appartement verliet en
hoe dan ook, als je zou willen bellen, ben ik in de buurt.
Je vertelt best niet aan Suzanne dat ik gebeld heb.
Oké, bedankt.
Ja, ik ben net op weg naar het kantoor, Christina.
Waarom zou hij daar een trainingsruimte maken?
Zodat hij meer klanten kan trainen, om bij te dragen.
Hij sloeg er twee steunpilaren uit. Hij moest zware toestellen gebruiken.
Dat was een draagmuur.
De ondersteuning is nu beschadigd. of zie ik het verkeerd?
Andrea zei dat de koper een bouwkundig ingenieur meebracht,
die zei dat het huis nu mogelijk onveilig is.
Ik weet dat. Hij verklootte het.
Hij heeft er spijt over en ik ook.
Begrijpt Neil de financiële gevolgen als we het huis niet kunnen verkopen?
Jezus, we hebben onbetaalde advocaat rekeningen.
We kregen belastingen, een dubbele hypotheek.
Ja, hij begrijpt het. - Jij ook?
Er zijn op zijn minst een paar mensen, in Division Street die nu in tenten wonen,
die dachten dat het hen nooit zou overkomen.
Weet je wat, schat? Ik heb wat tijd.
Ik wil je graag wat laten zien.
Echt, nu? - Waarom niet?
Het lijkt niet alsof ze school heeft. - Ja.
Eldon, man, het spijt me echt. Oké, serieus, het was niet mijn bedoeling.
Wat kan ik doen?
Je kunt het goed te maken. Dat kun je doen.
Wil je het goed maken, Neil? - Ja.
Ja, nee. Ik zal het allemaal herstellen.
Alles. Dat zal ik doen.
Oké, dan kun je Andrea vertellen, dat de prijs, de prijs is zoals het is.
Te nemen of laten.
Ik breng Nic terug tegen lunchtijd.
De echtscheiding heeft een mooi magisch effect op jou.
Jij neemt nu de grote beslissingen,
vol minachting voor de wereld.
Ja, dat ben ik.
Berkeley High ligt op minder dan twee kilometer die kant op.
Die kant op.
Hoe erg verprutste Neil het huis? - Het is jouw probleem niet, schatje.
Toch wel, als het instort. - Dat zal niet.
Hoe zit het met aardbevingen?
Het enige wat hij deed was dat hij het gewoon wat moeilijker maakte om te verkopen.
Hier zijn we. - Is dit de plek?
Wat denk je? - Het is wel een kanshebber.
Ik betaal hier gemiddeld minder dan in de stad. - Hoe heb je het kunnen vinden?
Ik gebruikte dat ding dat internet heet.
Ze willen tegen vrijdag een antwoord.
Er is ook een groep techniek studenten, met veel geld in zicht.
Wil je eens rondkijken? - Natuurlijk. Maar ik vind het nu al leuk.
Oké, maar, misschien niet de sauna en de daktuin.
Hou je mij voor de gek? - Alleen maar dat het dat heeft.
Een man loopt in het midden van de weg.
Er is geen verlichting, geen maan.
Hij is gekleed in het zwart.
Een auto rijdt op dezelfde weg.
De auto heeft geen verlichting, maar ontwijkt hem en mist hem op het nippertje.
Hoe kan dat gebeuren? - Ik heb geen idee.
Wil je een hint? - Nee, ik geef het op.
Het is daglicht, professor.
Daar gaan we. Wat denk jij?
Slijterij, geldautomaat, of een massagesalon?
Uit zijn domein.
Dat is toch een bordeel.
"Happy Hands." Eens zien hoelang hij blijft.
Heb je honger? - Nee.
Ik ben zo terug.
Excuseer me, meneer, maar heb je wat kleingeld, alstublieft?
Gelijk wat. De baby heeft honger.
Ja, zeker.
Wacht even.
Maak dat je weg bent. - Val dood.
Ik heb zo het gevoel dat je niet veel raadsels oplost.
Misschien is dat omdat ik er niet goed in ben.
Ook al omdat het de meeste tijd, aanvoelt alsof iemand een antwoord heeft
en wil laten zien hoe slim hij is.
Ik geef er niets om om antwoorden te geven,
wat ik wil weten is, wat is het stramien
die gebruikt wordt om me te misleiden?
Als ik het stramien kan herkennen, kan ik de val te omzeilen.
Die waar de man langs de weg loopt,
maakt gebruik van het vreemde detail om te maskeren wat niet gezegd wordt.
Daar is hij.
Wat doen we? Blijven we hem volgen?
Die neuker was er twee uur binnen.
Wat we nu moeten weten, is hoe vaak.
Een keer per week? Dezelfde dag, zelfde tijd?
Regel nummer één, nooit verbrand raken.
Regel nummer twee, nooit je geluk tarten.
Je zit op een eiland met twee stammen.
Jezus.
Heeft de openbare aanklager vragen voor de getuige?
Vermindert frontotemporale dementie intellectuele capaciteiten
of moreel onderscheid?
Nee, dat niet.
Een aandoening die het concept van de wet niet verwijdert
maar een persoon stimuleert zich slecht te gedragen, lijkt handig, nietwaar?
Eigen mening geformuleerd als vraag, edelachtbare.
Ingetrokken. - Dr. Chance, kent iemand
met frontotemporale dementie, het verschil tussen goed en kwaad?
Dat kan zeker.
Kan Dr. Kushel, dat naar uw mening?
Ja, ik geloof dat hij dat kan.
Hoewel, om duidelijk te zijn, je kunt het verschil kennen
tussen goed en kwaad, verstandelijkerwijs,
maar niet in staat om jezelf tegen te houden om verkeerd te doen.
Kushel kwam voort uit med school die voorschriften maakte
en "doe geen kwaad" hoog in het vaandel voerden.
Makkelijker gezegd dan gedaan. Hij deed het wel.
Hij trouwde, kinderen, huis, hij was zorgzaam, betrouwbaar,
consistent.
Tot hij plots verkeerslichten en stopborden negeert,
begint met winkeldiefstallen
en in het openbaar begint zijn hemd uit te doen.
Daarna begint hij een ruilhandel in Oxy voorschriften
tegen orale seks alsof het de gewoonste zaak van de wereld is.
Is dat wat je een mid-life crisis noemt? - Is dat de vraag?
Waar begon de neurologische persoonlijkheidsschade?
Deze zaak is een gevolg van van de zichtbare neurologische schade.
Het punt is dat het orgaan
dat hij had getraind om hem niet te verraden,
hem in de gevangenis kan doen belanden.
Wil je wat eten bij het zout? - Het is een reinigingsmiddel.
Als het gezouten wordt.
Waarmee maken ze gietijzeren pannen schoon?
Niet met water en zeep.
Ze schuren die met een groot handvol zout.
Denk je dat jouw bloeddruk een gietijzeren koekenpan is?
Ik kan je verzekeren dat het niet zo is.
Hij houdt van honden. Dat deed Hitler ook.
Dit is interessant.
Wie zijn zij? - Dat weet ik niet.
Hij gaf de hond aan het meisje. Blijven we bij hem?
D.? - Nee, te riskant om te voet te volgen.
Laten we het hierbij houden.
Hé, lieverd. - Heb je het appartement vastgekregen?
Heb je gebeld? Wat zeiden ze?
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik belde, maar...
ze gaven het aan de studenten.
Ik dacht dat je eerder was. - Ja, dat dacht ik ook.
De gebouwbeheerder moet een vergissing gemaakt hebben.
Het spijt me. - Oké. Ik hou van jou.
We hebben getuigenissen gehoord van vrienden en familie,
die zeggen dat Dr. Kushel empathisch
en gedisciplineerd was voor de diagnose gesteld werd.
Dat verbaast me niet.
Kon Dr. Kushel, naar uw mening, zijn wilskracht gebruiken
om zichzelf tegen te houden
om narcotica aan zijn vrouw voor te schrijven of aan anderen die het niet nodig hadden?
Het spijt me.
Kon Dr. Kushel zichzelf verhinderen om voorschriften uit te schrijven?
Naar mijn mening niet, neen.
En waarom is dat zo?
Frontotemporale dementie beroofde hem van die capaciteit.
Hij kan zichzelf niet opleggen om het juiste te doen, net als iemand
met een gebroken wervelkolom zichzelf niet kan dwingen te lopen.
En wist Dr. Kushel wat er met mis was met hem?
Naar mijn mening wel. - Verdomme wel, ik ben verdomme een arts.
Dr. Kushel, ik ga u niet weer waarschuwen.
Dit is agent Kirk, SFPD.
De huisbeveiliging belde ons over mr Taylors auto.
Het lijkt erop dat er iemand inbrak. Grote puinhoop.
Kan hij naar niveau twee komen?
Nee, hij persoonlijk. Hij moet het verslag ondertekenen.
Bedankt.
Wat soort boodschap is dit?
Het soort waar je ergens naartoe gaat en de man verrast.
Hey, Frank. Jouw werk is slordig.
Ik vond je, is het niet?
Ja, maar hoelang deed je erover?
Doe je koffer open.
Dit kan op twee manieren, Frank.
Als ik jou was, zou ik gaan voor de eerste gaan.
Waarom kijk je naar hem? Kijk niet naar hem. Kijk naar mij.
Goed.
Leg je beide handen op de bumper.
Wat? - Heb je me echt niet gehoord?
Of probeer je tijd te winnen? - Wacht, luister naar mij.
Zwijg.
Je ziet er behoorlijk bang uit, Frank.
Wil je me ooit nog tegen komen?
Dit zal je helpen herinneren hoe je er dood uitziet.
Begrepen?
Wat was dat?
Een foto verbindt de angst en de pijn en
verplettert de geest.
Plus, we kregen een horloge. - Dat is geen antwoord.
Wat het ook was, ik wil geen deel uitmaken van iets dergelijks nooit meer.
Je maakt er deel vanuit, Dokter.
Wat die lul deed, was zich gaan bemoeien met wat jij en ik aan het doen zijn nu hier.
Het is al gebeurd. We zijn laat.
Die man was in de bar. - Ja, goed geraden.
Waarom dan?
Die rotzak is geen agent, oké? Hij is privé.
Het was een privé-aangelegenheid.
Maar je hebt het goed gedaan, trouwens. Hij keek naar jou.
Ik dacht dat je wat ging zeggen, je zwakte laten zien, maar je deed het niet,
Je staarde gewoon terug als een stoere.
Wist je dat? - Ik deed dat niet.
Hij denkt dat we zijn een team zijn. Killers onderweg.
Heb je zijn gezicht gezien op die foto?
Laten we eens gaan zien wat we nog uit de dag kunnen beitelen.
Routine is bijna als een schietschijf op je rug hebben.
Daar ga je.
Nog een agent?
Misschien komen ze voor de vleugels.
Oh, Christus.
Hij is gewoon een agent die een agent is.
Is dit waar we de hele verdomde tijd naar keken?
Dat hij deze arrestatie voorbereidde?
De job uitvoeren verandert niets aan wie hij is.
Hoe dan ook, aftrekken in massagesalon dat is voor de zedenpolitie.
Hij is van moordzaken.
Waarom verspilt hij zijn tijd aan iets wat niet eens zijn afdeling is?
Dat je de reden niet kent, wil niet zeggen dat er geen is.
Ik weet dat er één is. Dat is mijn punt.
Blackstone is de man die langs de weg loopt.
Gebruikt vreemde details om te maskeren wat niet...
Alsjeblieft zeg, hou op met die raadsels.
Hij is een agent, D. Hij doet zaken die bij agenten horen.
We zijn twee klootzakken die in een auto zitten, die ruikt naar uienringen.
Wat je ook maar wilt, dokter. - Is er een andere manier?
We zitten hier. Hoelang al?
Voor dit? Het spijt me.
Ik vergat de raadsels en het fijne diner.
Jouw dame. - Ze is mijne niet.
Jaclyn heeft nooit gezegd dat haar man
zijn job niet gedaan kreeg, toch?
Ze zei dat hij vuil was.
Het punt is dat we hem moeten leren kennen.
Dus we zijn er als hij een fout maakt.
Misschien is er geen punt.
Misschien wil ik mijn geld terug omdat dit allemaal onzin is.
Hoe zit het met wat veranderen?
Overmorgen is het zaterdag. We weten waar hij woont.
Als we eens gingen gaan zien wat hij doet op zijn vrije dag?
Als we daar geen vreugde uithalen, kunnen we praten over terugbetalen.
Dit...
Jezus.
Wil je frisdrank of een horentje?
Ik denk dat ze daar ijs hebben. - Nee, dank je.
Ik haal wat water voor je.
Suzanne.
Jesus, El, hoeveel heb je gehad?
Het is de avond op zijn best, zoals ze zeggen.
Wat is er? - Er was een incident met Jaclyn.
Ik wilde zeker zijn voordat ik je vertelde. Ze nam geld uit het huis van haar student.
Stal het. - Wat?
Wanneer? - Gisteren.
En jij bent zeker?
Haar moeder is mijn vriendin, weet je nog?
Haar vader is een ontwikkelaar, met een hoop rondslingerend geld.
$ 2.000, is er blijkbaar weg. - Christus.
Ze dienen geen aanklacht in. God zij dank.
Ze willen haar gewoon weg hebben. - Heb je met Jaclyn gepraat?
Wat zei ze? - Ze ontkent het.
Maar dan ontkent ze haar geheugen en het bestaan van tijd en al het andere.
En trouwens, ze is echt de enige die het had kunnen zijn.
Het kan Jackie zijn. Ik bedoel, dat kon.
Wat het ook is, ik weet nu niet wat te doen.
Heb jij nog een plan?
Nee, dat heb ik niet.
Laat een bericht achter.
Waar is... Hong. Hij annuleerde. Zijn vrouw belde.
Hij werd gedwongen opgenomen in het SF-Generaal-Hospitaal voor 72 uren.
Oké.
Die kerel, de gekke dokter Kushel,
werd schuldig bevonden.
Ja. Ik denk dat dat niet echt een verrassing is.
Hij vraagt om je te spreken.
Wie? Kushel? Waarom? - Ik weet het niet.
Zijn advocaat vroeg dat.
Ze houden hem vast in County en wachten op transfer naar Vacaville
Hij wil dat je eens langskomt.
Ik zal daar moeten over nadenken. - Ook over mijn zwangerschapsverlof.
Ja, natuurlijk. Ja, dat begint...
Morgen. - Nee.
Ja, dat begint morgen.
Nee, ik dacht dat het pas volgende maand was.
Het was zo en nu is het niet zo.
Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? Is er iets mis is met de baby?
Wat is er dan veranderd?
Jij veranderde. - Ja.
Ik heb nogal veel op mijn bord. - Het is niet alleen de laatste tijd.
Je bent jezelf niet. Al een lange tijd niet meer.
Alhoewel deze dagen, ben je gewoon zo springerig
en schimmig en... Ik weet het niet.
Maar ik blijf wachten op een reactie van jou of zoiets.
Of dat je terugkeert naar je normale zelf of iets laat laat zien
dat toont dat je veranderd bent. Maar dat doe je nooit.
En ik weet het niet. Het is jouw leven
Ik vind het echt fijn om hier te werken.
Ik wil nu niet somber doen.
Hoe dan ook, ik zal me dus moeten vermannen
en thuis geen druivensap proberen te drinken
op de sofa in plaats van hier.
Ik weet het en ik ga dat in orde brengen. Ga alsjeblieft niet weg.
Ik ga zonder meer binnen een maand toch weg.
Ik zal ervoor zorgen dat er morgen een tijdelijke is.
Ik had nooit gedacht dat jij een motor man was.
Dat was 30 jaar geleden, min of meer.
Ik was geen echte, ik brak mijn dijbeen.
ik zat in de "Silver lining" ik was een jaar in het buitenland, in Oxford.
Wat deed je daar?
Ik studeerde Franse en Duitse literatuur. - Geen geneeskunde?
Ik probeerde weg te geraken van geneeskunde. Onder andere.
Wat hebben we hier?
Gaat het?
Wacht. Is dat Jaclyn?
Ja.
Ik denk dat ik het nu begrijp. Je zei nooit hoe ze eruitzag.
Ik dacht dat je zei dat ze hem verlaten had.
Wacht, is dit de andere? Welke is dit? Is dit Jackie?
Ik weet niet wie dat is.
Gaat het?
Ja.
Ben je zeker? - Ja.
Weet je wat er aan de hand is?
Wat is er aan de hand tussen hen?
Nee, ik weet het niet.
Oké, luister. Blijf zitten.
Ik ga wat water halen voor je.
Heeft hij je gezien?
Wel?
Ik weet het niet. Ik denk het niet.
Waarom ging je naar binnen? Weet je dat wel?
Een man die zijn emoties niet kan onderdrukken, of bedwingen
is niet langer zijn eigen meester.
Doe niet zo dom. Je bent niet dom.
Ben je bekend met het concept van het bevroren meer?
Nee, dat ben ik niet.
Ik leerde het toen ik in de teams zat.
Iets wat je zo graag wilt
dat je naar het midden van een bevroren meer gaat om het te bereiken.
Daar waar het ijs het dunst is.
Maar dat zie je niet.
Iedereen ziet het, maar jij niet.
Ik dolde met mijn jongens.
Iemand zegt tegen mij: "Je bent op jouw bevroren meer."
Ik stopte en nam toen mijn tijd,
omdat hij iets zag, wat ik niet kon zien.
En ik moet dat horen.
Wat ik ook doe, ik moet stoppen.
Ik moet een stap terug doen, wat dit ook mag zijn.
Ik kan het niet plaatsen.
We werden vandaag bijna ontdekt
maar ik kan zelfs niet zeggen waarom.
Ik heb het je net verteld.
Ze is jouw bevroren meer, bro.
Volgens mij is ze ook die van Blackstone.
Ik wilde je iets vragen.
Mag ik... Wat is er met je tanden?
Iemand zag me in de wachtrij voor het eten.
Hij noemde me een Jood.
En ik zei, je bent een nazi.
De wachter hoort dit, komt langs en slaat ze er uit met zijn stok.
Ik vind dat erg. - Zit er maar niet mee in.
Zeker niet daarover.
Je kunt het verschil tussen goed en kwaad kennen
en nog steeds niet in staat zijn om te stoppen.
Dat is wat je zei. - Ja.
Maar wie beslist er?
Dat is wat we nu moeten ophelderen.
Alleen jij en ik.
Goed en kwaad.
Wie beslist er wat, wat is?
Zeg jij het maar. - Andere mensen.
Andere mensen die niet langer over je nadenken dan nodig en dan verdwijnen.
Hoe kun je hen vertrouwen?
Ze weten het niet en het kan hen niet schelen.
Vertrouw op jezelf.
Wat als je jezelf niet kunt vertrouwen? - Wie zegt je dat?
En hoe kun je zo leven? Dat kun je niet.
Hoe je je voelt, is alles wat je hebt.
Zelfs als je gebroken bent. Wat er met je gebeurt, bepaalt je leven.
Hoe kun je nog zijn wie je bent?
Les één. Zorg dat je niet verbrand raakt.
Jaclyn.
Wat. Nee.
Wat was dat vandaag?
Wat deed je? - Je kunt hier niet zijn.
Je kwam naar me toe
en je vertelde me dat je moest zien weg te komen.
Het was dood. Hij of Jij.
Dan zie ik je vandaag met hem?
Ik wil je helpen. Ik probeer je te helpen.
Ik geef om je.
Maar ik weet niet wat er gebeurt. - Hij heeft iets van mij.
Iets belangrijks. - Wat? Wat heeft hij?
Mijn dochter. - Wat bedoelt je?
Je zei dat je een miskraam had. - Ik was 17.
Ik was niet getrouwd met haar vader. Ik gaf haar weg.
Twee jaar geleden kregen we weer contact.
Ze zit nu op school. Chico State.
Raymond betaalt haar collegegeld, omdat ze als doel dient voor hem.
Waarom heb je me dat niet verteld? Denk je dat hij haar wat aandoet?
Hij zei zoiets. Dat is de reden
dat als hij wil gaan ontbijten of gaan winkelen, ik geen nee zeg.
Wat hij ook maar wil.
Gaat het met haar?
Dat is mijn probleem.
Je bent goed. Ik weet dat je dat bent.
Maar je bent niet sterk genoeg.
Het is geen belediging. Niemand is sterk genoeg.
Er is altijd iemand die sterk genoeg is.
Je bent beter dan dit.
Wat dit ook is, het zal het niet eindigen zoals je denkt.
Slag leveren is iets vreugdevol.
Als we zien dat onze zaak rechtvaardig is, komen de tranen in onze ogen.
Een zoete verrukking vervult onze harten.
Denkt je dat iemand die dit voelde, bang is voor de dood?
Dokter, ik weet dat je een pauze vroeg, maar dit moet je zien.
Het is de vrouw van het hondenplein. - Ja.
Ze dacht dat hij aardig was,
met een mooie hond en haar zou helpen te installeren.
De andere twee heeft hij gepocheerd uit de Happy Hands aanhouding.
Wat bedoel je met gepocheerd?
Wat doet hij? - Zaken.
Vrouwenhandel.
Hij stoomt hen klaar om te werken, voor hem.
Jaclyn, Jackie, hoe haar naam ook is,
Jouw vrouw.
Ze vertelde de waarheid.
Vertaling en synchronisatie : Chance Team www.addic7ed.com