1 00:00:01,089 --> 00:00:03,174 Wat voorafging 2 00:00:06,736 --> 00:00:08,855 Stop ermee. 3 00:00:10,688 --> 00:00:13,269 Was het Jackie? - Ja, ik denk het wel. 4 00:00:13,300 --> 00:00:15,346 We gaan een paar zaken "pro bono" doen. 5 00:00:15,371 --> 00:00:18,191 Je denkt dat er iemand met Raymond gaat praten? 6 00:00:18,216 --> 00:00:20,416 Hij is niet almachtig. Er zijn grenzen. 7 00:00:20,441 --> 00:00:22,521 Niet totdat hij dood is. Hij of ik. 8 00:00:22,546 --> 00:00:24,947 Hoe gaat het met je maat bij de politie, Blackstone? 9 00:00:24,972 --> 00:00:27,271 Het zou je verbazen hoeveel toevalligheden ik hoor. 10 00:00:27,296 --> 00:00:29,621 Ik kom op het punt dat ik er niet meer in geloof. 11 00:00:29,646 --> 00:00:32,534 Volgende keer dat we samenkomen, is het aan jou. 12 00:00:32,559 --> 00:00:33,863 Hij bedreigde me. 13 00:00:33,888 --> 00:00:35,808 Er zijn manieren om met zo'n man om te gaan. 14 00:00:35,833 --> 00:00:37,747 Want nu is hij de aangever. 15 00:00:37,772 --> 00:00:39,291 Je moet de rollen omdraaien. 16 00:00:39,316 --> 00:00:43,173 Wij zijn bereid om Nicole's voortzetting bij Havenwood te overwegen 17 00:00:43,198 --> 00:00:44,743 onder strikte voorwaarden. 18 00:00:44,768 --> 00:00:47,368 Het zal niet nodig zijn om nog iets verder te bespreken. 19 00:00:47,400 --> 00:00:49,560 Wat doe je? - De aangever zijn. 20 00:00:49,585 --> 00:00:51,826 Je had gelijk. Het loopt uit de hand. 21 00:00:51,851 --> 00:00:55,235 Mijn dochter werd aangevallen. Een vreemde sloeg haar in het gezicht. 22 00:00:55,260 --> 00:00:57,060 Dit is Blackstone, D. Ik weet het. 23 00:00:57,085 --> 00:00:59,077 Deze man is erop uit om mij te verpletteren. 24 00:00:59,108 --> 00:01:01,569 Hij is erop uit te laten zien dat hij je kan verpletteren. 25 00:01:01,600 --> 00:01:02,855 Dit is geen spelletje. 26 00:01:02,880 --> 00:01:04,759 De vraag is niet, is het een spel? 27 00:01:04,784 --> 00:01:08,059 De vraag is, wie bepaalt de regels? 28 00:01:57,697 --> 00:02:01,780 Frontotemporale dementie is een degeneratieve aandoening van de hersenen. 29 00:02:02,009 --> 00:02:05,087 Dat heeft invloed op de zenuwen en bloedvaten van de frontale kwab. 30 00:02:05,118 --> 00:02:06,625 Iemand met deze aandoening 31 00:02:06,716 --> 00:02:09,691 zal dramatische veranderingen in zijn gedrag ervaren. 32 00:02:09,761 --> 00:02:12,521 Sociaal onaangepaste acties. 33 00:02:12,594 --> 00:02:14,955 Hyperseksualiteit is gebruikelijk. 34 00:02:16,562 --> 00:02:19,960 Schat, klop je af? Ik weet dat je dit wilt. 35 00:02:44,338 --> 00:02:48,020 Ook emotionele onverschilligheid voor pijn of leed van anderen. 36 00:02:49,236 --> 00:02:52,994 Zoals niet reageren op de mogelijkheid, dat zijn vrouw verdronk? 37 00:02:53,253 --> 00:02:54,470 Ja. 38 00:02:56,327 --> 00:02:59,116 En hoe wordt FT vastgesteld? 39 00:02:59,268 --> 00:03:03,325 Dr. Kushels SPECT-scans bleken abnormaal donkere gebieden te bevatten 40 00:03:03,350 --> 00:03:06,670 in zijn prefrontale cortex. Wat op verslechtering duidt, 41 00:03:06,695 --> 00:03:09,296 in verband met schaamtegevoel of empathie 42 00:03:09,527 --> 00:03:11,406 en ook de controle van impulsen. 43 00:03:11,431 --> 00:03:13,752 We hoorden getuigenissen van vrienden en familie, 44 00:03:13,795 --> 00:03:15,955 die Dr. Kushel omschreven als een gevoelige, 45 00:03:16,019 --> 00:03:18,443 beheerste arts voordat hij... 46 00:03:18,685 --> 00:03:22,087 Verdorie, mijn jury is terug. - Het is goed. 47 00:03:22,138 --> 00:03:23,429 Sorry. - Nee. Ga maar. 48 00:03:23,460 --> 00:03:26,522 Rechter Klöckner maakte net haar agenda vrij. Ter informatie. 49 00:03:26,547 --> 00:03:28,601 We gaan er deze keer zeker zijn. 50 00:03:28,797 --> 00:03:31,515 Ik denk dat we goed zitten. Voel je je er klaar voor? 51 00:03:32,172 --> 00:03:35,477 Als nooit tevoren. 52 00:04:13,174 --> 00:04:14,799 Moet je naar binnen? 53 00:04:15,462 --> 00:04:18,041 Ik vergat wat. Sorry. 54 00:04:27,869 --> 00:04:30,069 Luister, over Blackstone. 55 00:04:30,211 --> 00:04:31,811 Ons onderzoek. - Ja. 56 00:04:32,173 --> 00:04:34,680 Kun je me de houtlijm op de bovenste plank even geven? 57 00:04:36,127 --> 00:04:40,330 Ik denk dat ik het niet begrijp. Het is nu al twee dagen geleden. 58 00:04:41,743 --> 00:04:43,766 Het begint nu als je wilt. 59 00:04:44,829 --> 00:04:47,549 Ik dacht dat we al begonnen waren. 60 00:04:47,574 --> 00:04:50,670 Wat doen we? Wachten we op Blackstone, tot hij wat doet? 61 00:04:50,757 --> 00:04:52,660 Hij heeft al getoond wat hij kan. 62 00:04:52,685 --> 00:04:55,066 Hij doet niets meer tot hij ziet wat jij doet. 63 00:04:55,091 --> 00:04:57,611 Wat ik deed was je geld geven. 64 00:04:57,636 --> 00:04:59,837 Tenzij dit hengelen wordt naar meer. 65 00:04:59,862 --> 00:05:02,744 Nee, tenzij je van gedacht verandert over wat je wilt. 66 00:05:03,588 --> 00:05:05,388 Voor vijf krijg je zijn computer. 67 00:05:05,413 --> 00:05:09,142 voor tien krijgt hij een pak slaag, voor twintig verdwijnt hij. 68 00:05:09,723 --> 00:05:12,563 Ik wil alleen iets wat ik de openbare aanklager kan geven. 69 00:05:12,628 --> 00:05:14,228 Je moet hen iets te geven, 70 00:05:14,253 --> 00:05:16,448 anders is het jouw woord tegen dat van Blackstone. 71 00:05:16,479 --> 00:05:19,385 Dat wil je niet. Het zit dus goed met het geld. 72 00:05:19,633 --> 00:05:23,063 Gewoon wat weinig vervoer. - Heb je geen auto? 73 00:05:23,118 --> 00:05:25,566 Rijbewijs. Toen ik terug kwam van mijn laatste tour, 74 00:05:25,604 --> 00:05:27,288 heb ik het nooit vernieuwd. 75 00:05:27,313 --> 00:05:28,905 Dat leek me het beste. 76 00:05:28,930 --> 00:05:31,726 Dus, je mag niet rijden. 77 00:05:31,751 --> 00:05:34,311 Ik rijd overal rond. 78 00:05:34,552 --> 00:05:37,317 Het gaat gewoon niet zo goed. Er waren problemen. 79 00:05:38,326 --> 00:05:40,122 Laten we die klootzak gaan zoeken. 80 00:05:40,147 --> 00:05:43,508 Wat? Nu? Oké. 81 00:05:43,696 --> 00:05:45,584 Mijn auto staat in de steeg. 82 00:05:45,609 --> 00:05:48,770 Je zei dat Blackstone inbrak in jouw auto. 83 00:05:48,804 --> 00:05:50,884 Dat betekent dat hij weet hoe die eruit ziet. 84 00:05:50,909 --> 00:05:54,088 We moeten dat oplossen. Laten we iets gaan huren. 85 00:05:55,482 --> 00:05:58,685 Uw boter moet gezouten worden. Het moet echte boter zijn. 86 00:05:58,710 --> 00:06:01,270 De kaas kan men kiezen. 87 00:06:01,295 --> 00:06:03,232 Ik heb graag een goede Amerikaanse kaas. 88 00:06:03,663 --> 00:06:06,692 Dan doe je wat olijfolie in een pan en dan de boter. 89 00:06:06,723 --> 00:06:09,255 De olie zorgt ervoor dat de boter niet te snel verbrandt. 90 00:06:09,286 --> 00:06:12,445 Doe het brood en de kaas samen, zout en peper tussen de kaas. 91 00:06:12,478 --> 00:06:14,758 doe het vervolgens in de pan met de hete olie. 92 00:06:14,869 --> 00:06:16,946 De zaak is nu de temperatuurregeling. 93 00:06:16,971 --> 00:06:19,772 Wil je het brood knapperig zonder de kaas te smelten, 94 00:06:19,797 --> 00:06:21,444 neem het dan nu van het vuur af. 95 00:06:21,469 --> 00:06:23,937 Gebruik een papieren serviet om de olie af te deppen 96 00:06:23,962 --> 00:06:25,721 en doe hetzelfde aan de andere kant. 97 00:06:25,746 --> 00:06:28,427 Het zal niet knapperig zijn, maar mals. 98 00:06:28,452 --> 00:06:30,292 De perfecte gegrilde kaas sandwich. 99 00:06:30,317 --> 00:06:32,637 Zijn we hier klaar? - Waarom? 100 00:06:32,759 --> 00:06:35,440 Het is nog licht. - Ik weet het niet. 101 00:06:35,559 --> 00:06:38,465 Het voelt gewoon raar aan buiten te zitten. 102 00:06:39,006 --> 00:06:42,022 Ik voel me overweldigd. - Kijk naar de rook, broer. 103 00:06:42,047 --> 00:06:45,789 De attributen van de macht. Blackstone betrouwt daarop. 104 00:06:45,814 --> 00:06:47,894 We noemden het domeinspecificiteit. 105 00:06:47,919 --> 00:06:50,479 Binnen een bepaald domein, is hij machtig. 106 00:06:50,504 --> 00:06:54,535 Breng jezelf in zijn vizier in zijn domein, dan kan hij die macht gebruiken. 107 00:06:54,701 --> 00:06:57,536 Naar mijn gevoel, voel ik me alsof ik in het vizier zit. 108 00:06:57,561 --> 00:07:00,496 Ik voel me meer konijn-achtig, dan mij lief is. 109 00:07:00,528 --> 00:07:04,637 Hier is het ding over de corrupte agent, hij stapte al buiten zijn domein. 110 00:07:05,193 --> 00:07:07,113 Dat is een grote kier in zijn harnas. 111 00:07:07,138 --> 00:07:11,283 Als ik zo'n vent wil uitschakelen, ga ik daar naartoe waar hij leeft. 112 00:07:11,419 --> 00:07:14,020 Wat kan hij doen? Een agent erbij roepen? 113 00:07:14,108 --> 00:07:16,498 Kijk hier naar als een ontvanger. 114 00:07:16,523 --> 00:07:19,093 We gaan die klootzak voederen. 115 00:07:22,394 --> 00:07:24,761 Daar is hij. Hij is het. 116 00:07:26,496 --> 00:07:28,019 Zie je hem? - Ja. 117 00:07:28,044 --> 00:07:31,325 Losse schouders, handen in zijn broeksband. 118 00:07:31,501 --> 00:07:32,981 Wat betekent dat? 119 00:07:33,006 --> 00:07:35,188 Het betekent dat hij klaar is om te vechten, 120 00:07:35,213 --> 00:07:38,056 ook om een wapen te trekken. 121 00:07:38,234 --> 00:07:40,252 De operator waar ik in Kandahar mee werkte 122 00:07:40,277 --> 00:07:44,230 placht te zeggen voeten hebben nooit iemand gedood. 123 00:07:49,593 --> 00:07:52,038 Audi, toch? - Ja. 124 00:07:52,727 --> 00:07:56,273 Detective genoeg om een uitstekende parkeerplaats te herkennen. 125 00:08:03,154 --> 00:08:04,638 Daar gaan we. 126 00:08:05,625 --> 00:08:07,545 Rustig, man. Het is allemaal goed. 127 00:08:07,734 --> 00:08:11,364 Wat afstand houden zonder hem uit het oog te verliezen. 128 00:08:11,389 --> 00:08:13,474 En als we hem uit het oog verliezen, 129 00:08:14,123 --> 00:08:15,740 wie kan het dan wat schelen? - Ja. 130 00:08:15,771 --> 00:08:18,802 Kunnen kwijtraken dat is de techniek. 131 00:08:19,604 --> 00:08:22,885 Volg zo ver mogelijk, zonder verbrand te raken. 132 00:08:23,052 --> 00:08:26,081 Dat is de regel. Nooit verbrand raken. 133 00:08:26,112 --> 00:08:28,990 Als we hem uit het oog verliezen, komen we de volgende dag terug 134 00:08:29,015 --> 00:08:30,958 waar we waren toen we hem kwijtraakten. 135 00:08:30,983 --> 00:08:33,693 Dan zijn we terug bezig. 136 00:08:33,718 --> 00:08:37,333 Na verloop van tijd, weten we waar hij woont en waar hij gaat, 137 00:08:37,387 --> 00:08:39,972 en hebben we een formule en daar houd je je aan. 138 00:08:39,997 --> 00:08:43,239 Je maakt dan een gegrilde kaassandwich. 139 00:08:45,838 --> 00:08:49,228 Een snellere auto zou geen kwaad kunnen. 140 00:08:50,337 --> 00:08:52,322 Ik zeg het maar. 141 00:08:56,482 --> 00:08:58,363 Zelfde tijd morgen, Dokter? 142 00:08:58,434 --> 00:09:00,034 Wat? Nee, dat kan ik niet. 143 00:09:00,114 --> 00:09:04,459 Ik heb nog een praktijk. - Hoe laat sluit je? 144 00:09:04,484 --> 00:09:06,848 Hoe laat we sluiten? We sluiten om 18:00. 145 00:09:06,906 --> 00:09:08,545 Ik zie geen patiënten meer na 16:00. 146 00:09:08,665 --> 00:09:12,571 Perfect. Wees hier om 16:30. - Oké. 147 00:09:13,538 --> 00:09:16,547 Ik vind dit allemaal zo raar. 148 00:09:16,604 --> 00:09:19,165 Ik bedoel, ik ben medicus van beroep, 149 00:09:19,424 --> 00:09:21,752 geen Raymond Chandler karakter. 150 00:09:21,777 --> 00:09:24,019 Wil je die Jaclyn helpen of niet? 151 00:09:25,381 --> 00:09:27,627 Wat? - Jouw vrouw. 152 00:09:28,028 --> 00:09:29,667 Ze is mijn vrouw niet. 153 00:09:29,692 --> 00:09:33,458 Je zei dat je iemand tracht te helpen en de laatste die dat probeerde, vermoord werd. 154 00:09:33,489 --> 00:09:35,586 Als ze jouw vrouw niet is, wie is ze dan? 155 00:09:36,311 --> 00:09:39,745 Ik gaf raad in haar zaak. Hoe weet je haar naam? 156 00:09:39,770 --> 00:09:41,906 Je zei dat je naar een Chinees restaurant ging, 157 00:09:41,908 --> 00:09:44,645 voor een ontmoeting met Jaclyn toen Blackstone jou bedreigde. 158 00:09:44,823 --> 00:09:47,729 Ik herinner me de dingen die de mensen zeggen. 159 00:09:47,917 --> 00:09:50,120 Hij terroriseert haar. 160 00:09:50,870 --> 00:09:55,339 Hij viel haar zo hevig aan dat het een dissociatieve toestand veroorzaakte. 161 00:09:56,139 --> 00:10:00,256 Een tweede persoonlijkheid. Ik heb haar ontmoet, Jackie. 162 00:10:01,087 --> 00:10:02,742 Is zij jouw vrouw? 163 00:10:03,641 --> 00:10:05,002 16:30, dokter. 164 00:10:05,027 --> 00:10:07,253 Op tijd is te laat. 165 00:10:36,961 --> 00:10:38,546 Laat een bericht achter. 166 00:10:39,474 --> 00:10:41,828 Hallo, met Eldon. 167 00:10:42,274 --> 00:10:46,771 Ik wilde even informeren hoe het loopt met Suzanne. 168 00:10:46,796 --> 00:10:49,327 Ik hoop dat het goed gaat. Ik ben ervan overtuigd. 169 00:10:50,037 --> 00:10:54,479 Maar ik zat zo te denken over je 170 00:10:54,583 --> 00:10:58,583 en over alles zowat. 171 00:11:00,441 --> 00:11:04,777 De manier waarop je mijn appartement verliet en 172 00:11:06,773 --> 00:11:10,939 hoe dan ook, als je zou willen bellen, ben ik in de buurt. 173 00:11:11,549 --> 00:11:15,470 Je vertelt best niet aan Suzanne dat ik gebeld heb. 174 00:11:15,550 --> 00:11:17,370 Oké, bedankt. 175 00:11:36,552 --> 00:11:40,356 Ja, ik ben net op weg naar het kantoor, Christina. 176 00:11:44,032 --> 00:11:48,914 Waarom zou hij daar een trainingsruimte maken? 177 00:11:49,367 --> 00:11:52,439 Zodat hij meer klanten kan trainen, om bij te dragen. 178 00:11:52,519 --> 00:11:56,794 Hij sloeg er twee steunpilaren uit. Hij moest zware toestellen gebruiken. 179 00:11:56,819 --> 00:11:58,699 Dat was een draagmuur. 180 00:11:58,724 --> 00:12:01,784 De ondersteuning is nu beschadigd. of zie ik het verkeerd? 181 00:12:01,815 --> 00:12:04,286 Andrea zei dat de koper een bouwkundig ingenieur meebracht, 182 00:12:04,317 --> 00:12:06,335 die zei dat het huis nu mogelijk onveilig is. 183 00:12:06,360 --> 00:12:08,353 Ik weet dat. Hij verklootte het. 184 00:12:08,378 --> 00:12:10,298 Hij heeft er spijt over en ik ook. 185 00:12:10,323 --> 00:12:13,894 Begrijpt Neil de financiële gevolgen als we het huis niet kunnen verkopen? 186 00:12:13,980 --> 00:12:16,781 Jezus, we hebben onbetaalde advocaat rekeningen. 187 00:12:16,806 --> 00:12:18,860 We kregen belastingen, een dubbele hypotheek. 188 00:12:18,891 --> 00:12:20,312 Ja, hij begrijpt het. - Jij ook? 189 00:12:20,343 --> 00:12:23,948 Er zijn op zijn minst een paar mensen, in Division Street die nu in tenten wonen, 190 00:12:23,950 --> 00:12:25,910 die dachten dat het hen nooit zou overkomen. 191 00:12:31,118 --> 00:12:33,203 Weet je wat, schat? Ik heb wat tijd. 192 00:12:33,280 --> 00:12:35,750 Ik wil je graag wat laten zien. 193 00:12:35,811 --> 00:12:37,210 Echt, nu? - Waarom niet? 194 00:12:37,415 --> 00:12:39,657 Het lijkt niet alsof ze school heeft. - Ja. 195 00:12:39,821 --> 00:12:44,207 Eldon, man, het spijt me echt. Oké, serieus, het was niet mijn bedoeling. 196 00:12:45,206 --> 00:12:46,685 Wat kan ik doen? 197 00:12:46,773 --> 00:12:49,143 Je kunt het goed te maken. Dat kun je doen. 198 00:12:49,274 --> 00:12:52,235 Wil je het goed maken, Neil? - Ja. 199 00:12:52,260 --> 00:12:54,939 Ja, nee. Ik zal het allemaal herstellen. 200 00:12:55,034 --> 00:12:57,143 Alles. Dat zal ik doen. 201 00:12:59,148 --> 00:13:02,792 Oké, dan kun je Andrea vertellen, dat de prijs, de prijs is zoals het is. 202 00:13:02,817 --> 00:13:04,406 Te nemen of laten. 203 00:13:04,431 --> 00:13:06,235 Ik breng Nic terug tegen lunchtijd. 204 00:13:06,260 --> 00:13:09,314 De echtscheiding heeft een mooi magisch effect op jou. 205 00:13:09,643 --> 00:13:12,123 Jij neemt nu de grote beslissingen, 206 00:13:12,489 --> 00:13:14,736 vol minachting voor de wereld. 207 00:13:14,858 --> 00:13:16,389 Ja, dat ben ik. 208 00:13:18,643 --> 00:13:21,764 Berkeley High ligt op minder dan twee kilometer die kant op. 209 00:13:21,914 --> 00:13:24,304 Die kant op. 210 00:13:25,281 --> 00:13:29,046 Hoe erg verprutste Neil het huis? - Het is jouw probleem niet, schatje. 211 00:13:30,189 --> 00:13:32,712 Toch wel, als het instort. - Dat zal niet. 212 00:13:34,022 --> 00:13:35,741 Hoe zit het met aardbevingen? 213 00:13:36,070 --> 00:13:39,788 Het enige wat hij deed was dat hij het gewoon wat moeilijker maakte om te verkopen. 214 00:13:42,617 --> 00:13:45,765 Hier zijn we. - Is dit de plek? 215 00:13:45,824 --> 00:13:47,944 Wat denk je? - Het is wel een kanshebber. 216 00:13:47,975 --> 00:13:51,600 Ik betaal hier gemiddeld minder dan in de stad. - Hoe heb je het kunnen vinden? 217 00:13:52,039 --> 00:13:55,578 Ik gebruikte dat ding dat internet heet. 218 00:13:55,860 --> 00:13:57,940 Ze willen tegen vrijdag een antwoord. 219 00:13:57,965 --> 00:14:02,457 Er is ook een groep techniek studenten, met veel geld in zicht. 220 00:14:03,370 --> 00:14:06,714 Wil je eens rondkijken? - Natuurlijk. Maar ik vind het nu al leuk. 221 00:14:06,778 --> 00:14:11,254 Oké, maar, misschien niet de sauna en de daktuin. 222 00:14:11,510 --> 00:14:14,151 Hou je mij voor de gek? - Alleen maar dat het dat heeft. 223 00:14:15,350 --> 00:14:18,311 Een man loopt in het midden van de weg. 224 00:14:18,336 --> 00:14:21,177 Er is geen verlichting, geen maan. 225 00:14:21,202 --> 00:14:22,577 Hij is gekleed in het zwart. 226 00:14:24,151 --> 00:14:26,127 Een auto rijdt op dezelfde weg. 227 00:14:26,152 --> 00:14:30,206 De auto heeft geen verlichting, maar ontwijkt hem en mist hem op het nippertje. 228 00:14:30,976 --> 00:14:33,655 Hoe kan dat gebeuren? - Ik heb geen idee. 229 00:14:33,907 --> 00:14:38,117 Wil je een hint? - Nee, ik geef het op. 230 00:14:38,650 --> 00:14:40,345 Het is daglicht, professor. 231 00:14:41,368 --> 00:14:44,620 Daar gaan we. Wat denk jij? 232 00:14:44,938 --> 00:14:48,750 Slijterij, geldautomaat, of een massagesalon? 233 00:14:49,742 --> 00:14:51,523 Uit zijn domein. 234 00:14:53,580 --> 00:14:55,665 Dat is toch een bordeel. 235 00:14:55,690 --> 00:14:59,088 "Happy Hands." Eens zien hoelang hij blijft. 236 00:14:59,389 --> 00:15:03,583 Heb je honger? - Nee. 237 00:15:04,031 --> 00:15:05,609 Ik ben zo terug. 238 00:15:18,988 --> 00:15:22,029 Excuseer me, meneer, maar heb je wat kleingeld, alstublieft? 239 00:15:22,054 --> 00:15:24,511 Gelijk wat. De baby heeft honger. 240 00:15:24,610 --> 00:15:26,450 Ja, zeker. 241 00:15:26,475 --> 00:15:29,100 Wacht even. 242 00:15:35,610 --> 00:15:38,406 Maak dat je weg bent. - Val dood. 243 00:15:50,600 --> 00:15:53,771 Ik heb zo het gevoel dat je niet veel raadsels oplost. 244 00:15:56,543 --> 00:15:58,605 Misschien is dat omdat ik er niet goed in ben. 245 00:15:59,926 --> 00:16:03,448 Ook al omdat het de meeste tijd, aanvoelt alsof iemand een antwoord heeft 246 00:16:03,450 --> 00:16:05,434 en wil laten zien hoe slim hij is. 247 00:16:05,989 --> 00:16:08,750 Ik geef er niets om om antwoorden te geven, 248 00:16:08,783 --> 00:16:10,829 wat ik wil weten is, wat is het stramien 249 00:16:10,854 --> 00:16:12,734 die gebruikt wordt om me te misleiden? 250 00:16:12,759 --> 00:16:16,360 Als ik het stramien kan herkennen, kan ik de val te omzeilen. 251 00:16:16,423 --> 00:16:18,391 Die waar de man langs de weg loopt, 252 00:16:18,497 --> 00:16:22,062 maakt gebruik van het vreemde detail om te maskeren wat niet gezegd wordt. 253 00:16:22,189 --> 00:16:24,220 Daar is hij. 254 00:16:25,971 --> 00:16:27,811 Wat doen we? Blijven we hem volgen? 255 00:16:28,079 --> 00:16:30,297 Die neuker was er twee uur binnen. 256 00:16:30,383 --> 00:16:33,144 Wat we nu moeten weten, is hoe vaak. 257 00:16:33,560 --> 00:16:37,403 Een keer per week? Dezelfde dag, zelfde tijd? 258 00:16:37,592 --> 00:16:40,287 Regel nummer één, nooit verbrand raken. 259 00:16:40,312 --> 00:16:43,810 Regel nummer twee, nooit je geluk tarten. 260 00:16:46,154 --> 00:16:48,158 Je zit op een eiland met twee stammen. 261 00:16:48,183 --> 00:16:49,558 Jezus. 262 00:16:51,781 --> 00:16:55,076 Heeft de openbare aanklager vragen voor de getuige? 263 00:16:55,276 --> 00:16:59,198 Vermindert frontotemporale dementie intellectuele capaciteiten 264 00:16:59,341 --> 00:17:01,862 of moreel onderscheid? 265 00:17:01,941 --> 00:17:03,460 Nee, dat niet. 266 00:17:03,485 --> 00:17:06,446 Een aandoening die het concept van de wet niet verwijdert 267 00:17:06,495 --> 00:17:10,791 maar een persoon stimuleert zich slecht te gedragen, lijkt handig, nietwaar? 268 00:17:10,816 --> 00:17:13,128 Eigen mening geformuleerd als vraag, edelachtbare. 269 00:17:13,280 --> 00:17:15,280 Ingetrokken. - Dr. Chance, kent iemand 270 00:17:15,282 --> 00:17:18,702 met frontotemporale dementie, het verschil tussen goed en kwaad? 271 00:17:18,756 --> 00:17:19,974 Dat kan zeker. 272 00:17:20,045 --> 00:17:23,037 Kan Dr. Kushel, dat naar uw mening? 273 00:17:23,876 --> 00:17:26,368 Ja, ik geloof dat hij dat kan. 274 00:17:29,739 --> 00:17:33,675 Hoewel, om duidelijk te zijn, je kunt het verschil kennen 275 00:17:33,700 --> 00:17:35,587 tussen goed en kwaad, verstandelijkerwijs, 276 00:17:35,618 --> 00:17:38,707 maar niet in staat om jezelf tegen te houden om verkeerd te doen. 277 00:17:43,471 --> 00:17:46,873 Kushel kwam voort uit med school die voorschriften maakte 278 00:17:47,274 --> 00:17:50,035 en "doe geen kwaad" hoog in het vaandel voerden. 279 00:17:50,146 --> 00:17:53,392 Makkelijker gezegd dan gedaan. Hij deed het wel. 280 00:17:53,417 --> 00:17:57,104 Hij trouwde, kinderen, huis, hij was zorgzaam, betrouwbaar, 281 00:17:58,725 --> 00:18:00,373 consistent. 282 00:18:01,237 --> 00:18:04,518 Tot hij plots verkeerslichten en stopborden negeert, 283 00:18:04,543 --> 00:18:06,623 begint met winkeldiefstallen 284 00:18:06,648 --> 00:18:08,890 en in het openbaar begint zijn hemd uit te doen. 285 00:18:08,915 --> 00:18:11,355 Daarna begint hij een ruilhandel in Oxy voorschriften 286 00:18:11,380 --> 00:18:14,741 tegen orale seks alsof het de gewoonste zaak van de wereld is. 287 00:18:14,766 --> 00:18:18,262 Is dat wat je een mid-life crisis noemt? - Is dat de vraag? 288 00:18:18,287 --> 00:18:22,169 Waar begon de neurologische persoonlijkheidsschade? 289 00:18:23,763 --> 00:18:27,844 Deze zaak is een gevolg van van de zichtbare neurologische schade. 290 00:18:27,869 --> 00:18:30,078 Het punt is dat het orgaan 291 00:18:30,103 --> 00:18:33,572 dat hij had getraind om hem niet te verraden, 292 00:18:34,557 --> 00:18:37,438 hem in de gevangenis kan doen belanden. 293 00:18:38,012 --> 00:18:41,387 Wil je wat eten bij het zout? - Het is een reinigingsmiddel. 294 00:18:41,636 --> 00:18:43,276 Als het gezouten wordt. 295 00:18:43,490 --> 00:18:45,650 Waarmee maken ze gietijzeren pannen schoon? 296 00:18:45,652 --> 00:18:47,212 Niet met water en zeep. 297 00:18:47,214 --> 00:18:50,464 Ze schuren die met een groot handvol zout. 298 00:18:51,019 --> 00:18:54,331 Denk je dat jouw bloeddruk een gietijzeren koekenpan is? 299 00:18:54,356 --> 00:18:57,175 Ik kan je verzekeren dat het niet zo is. 300 00:19:00,635 --> 00:19:04,103 Hij houdt van honden. Dat deed Hitler ook. 301 00:19:09,016 --> 00:19:11,773 Dit is interessant. 302 00:19:25,188 --> 00:19:28,758 Wie zijn zij? - Dat weet ik niet. 303 00:19:52,556 --> 00:19:56,032 Hij gaf de hond aan het meisje. Blijven we bij hem? 304 00:19:57,672 --> 00:20:01,182 D.? - Nee, te riskant om te voet te volgen. 305 00:20:01,285 --> 00:20:03,266 Laten we het hierbij houden. 306 00:20:46,264 --> 00:20:48,615 Hé, lieverd. - Heb je het appartement vastgekregen? 307 00:20:49,247 --> 00:20:52,426 Heb je gebeld? Wat zeiden ze? 308 00:20:55,118 --> 00:20:56,638 Ja, dat heb ik gedaan. 309 00:20:56,663 --> 00:20:59,223 Ik belde, maar... 310 00:20:59,694 --> 00:21:01,461 ze gaven het aan de studenten. 311 00:21:02,408 --> 00:21:06,181 Ik dacht dat je eerder was. - Ja, dat dacht ik ook. 312 00:21:06,320 --> 00:21:09,437 De gebouwbeheerder moet een vergissing gemaakt hebben. 313 00:21:09,645 --> 00:21:13,070 Het spijt me. - Oké. Ik hou van jou. 314 00:21:22,647 --> 00:21:25,725 We hebben getuigenissen gehoord van vrienden en familie, 315 00:21:25,793 --> 00:21:27,994 die zeggen dat Dr. Kushel empathisch 316 00:21:28,066 --> 00:21:31,526 en gedisciplineerd was voor de diagnose gesteld werd. 317 00:21:32,243 --> 00:21:33,928 Dat verbaast me niet. 318 00:21:33,959 --> 00:21:38,436 Kon Dr. Kushel, naar uw mening, zijn wilskracht gebruiken 319 00:21:38,461 --> 00:21:39,882 om zichzelf tegen te houden 320 00:21:39,907 --> 00:21:44,321 om narcotica aan zijn vrouw voor te schrijven of aan anderen die het niet nodig hadden? 321 00:21:50,236 --> 00:21:51,672 Het spijt me. 322 00:21:53,175 --> 00:21:57,119 Kon Dr. Kushel zichzelf verhinderen om voorschriften uit te schrijven? 323 00:21:57,144 --> 00:21:59,933 Naar mijn mening niet, neen. 324 00:22:00,308 --> 00:22:01,626 En waarom is dat zo? 325 00:22:02,088 --> 00:22:05,415 Frontotemporale dementie beroofde hem van die capaciteit. 326 00:22:05,446 --> 00:22:08,424 Hij kan zichzelf niet opleggen om het juiste te doen, net als iemand 327 00:22:08,455 --> 00:22:11,259 met een gebroken wervelkolom zichzelf niet kan dwingen te lopen. 328 00:22:11,284 --> 00:22:14,045 En wist Dr. Kushel wat er met mis was met hem? 329 00:22:14,070 --> 00:22:17,302 Naar mijn mening wel. - Verdomme wel, ik ben verdomme een arts. 330 00:22:17,553 --> 00:22:19,733 Dr. Kushel, ik ga u niet weer waarschuwen. 331 00:22:24,092 --> 00:22:26,646 Dit is agent Kirk, SFPD. 332 00:22:26,671 --> 00:22:30,311 De huisbeveiliging belde ons over mr Taylors auto. 333 00:22:31,056 --> 00:22:34,362 Het lijkt erop dat er iemand inbrak. Grote puinhoop. 334 00:22:34,387 --> 00:22:37,137 Kan hij naar niveau twee komen? 335 00:22:37,318 --> 00:22:40,974 Nee, hij persoonlijk. Hij moet het verslag ondertekenen. 336 00:22:41,824 --> 00:22:43,550 Bedankt. 337 00:22:44,207 --> 00:22:45,988 Wat soort boodschap is dit? 338 00:22:46,799 --> 00:22:49,800 Het soort waar je ergens naartoe gaat en de man verrast. 339 00:23:01,845 --> 00:23:05,538 Hey, Frank. Jouw werk is slordig. 340 00:23:05,634 --> 00:23:06,954 Ik vond je, is het niet? 341 00:23:06,979 --> 00:23:09,659 Ja, maar hoelang deed je erover? 342 00:23:10,382 --> 00:23:12,540 Doe je koffer open. 343 00:23:13,129 --> 00:23:15,289 Dit kan op twee manieren, Frank. 344 00:23:15,314 --> 00:23:17,995 Als ik jou was, zou ik gaan voor de eerste gaan. 345 00:23:18,020 --> 00:23:21,449 Waarom kijk je naar hem? Kijk niet naar hem. Kijk naar mij. 346 00:23:24,987 --> 00:23:26,197 Goed. 347 00:23:26,222 --> 00:23:28,399 Leg je beide handen op de bumper. 348 00:23:28,424 --> 00:23:30,065 Wat? - Heb je me echt niet gehoord? 349 00:23:30,137 --> 00:23:33,178 Of probeer je tijd te winnen? - Wacht, luister naar mij. 350 00:23:33,250 --> 00:23:35,175 Zwijg. 351 00:23:46,969 --> 00:23:49,422 Je ziet er behoorlijk bang uit, Frank. 352 00:23:51,713 --> 00:23:53,477 Wil je me ooit nog tegen komen? 353 00:23:53,502 --> 00:23:56,525 Dit zal je helpen herinneren hoe je er dood uitziet. 354 00:23:56,550 --> 00:23:58,104 Begrepen? 355 00:24:18,931 --> 00:24:21,171 Wat was dat? 356 00:24:21,196 --> 00:24:23,188 Een foto verbindt de angst en de pijn en 357 00:24:23,190 --> 00:24:24,548 verplettert de geest. 358 00:24:24,573 --> 00:24:26,901 Plus, we kregen een horloge. - Dat is geen antwoord. 359 00:24:27,828 --> 00:24:31,531 Wat het ook was, ik wil geen deel uitmaken van iets dergelijks nooit meer. 360 00:24:31,808 --> 00:24:33,768 Je maakt er deel vanuit, Dokter. 361 00:24:34,020 --> 00:24:38,509 Wat die lul deed, was zich gaan bemoeien met wat jij en ik aan het doen zijn nu hier. 362 00:24:38,540 --> 00:24:41,555 Het is al gebeurd. We zijn laat. 363 00:24:43,748 --> 00:24:47,630 Die man was in de bar. - Ja, goed geraden. 364 00:24:47,655 --> 00:24:50,816 Waarom dan? 365 00:24:50,843 --> 00:24:53,884 Die rotzak is geen agent, oké? Hij is privé. 366 00:24:53,949 --> 00:24:56,029 Het was een privé-aangelegenheid. 367 00:24:56,336 --> 00:24:59,171 Maar je hebt het goed gedaan, trouwens. Hij keek naar jou. 368 00:24:59,531 --> 00:25:02,934 Ik dacht dat je wat ging zeggen, je zwakte laten zien, maar je deed het niet, 369 00:25:02,959 --> 00:25:05,263 Je staarde gewoon terug als een stoere. 370 00:25:05,671 --> 00:25:09,419 Wist je dat? - Ik deed dat niet. 371 00:25:09,820 --> 00:25:13,061 Hij denkt dat we zijn een team zijn. Killers onderweg. 372 00:25:13,720 --> 00:25:16,274 Heb je zijn gezicht gezien op die foto? 373 00:25:19,777 --> 00:25:23,972 Laten we eens gaan zien wat we nog uit de dag kunnen beitelen. 374 00:25:39,294 --> 00:25:41,975 Routine is bijna als een schietschijf op je rug hebben. 375 00:25:42,234 --> 00:25:43,629 Daar ga je. 376 00:25:44,825 --> 00:25:46,224 Nog een agent? 377 00:25:46,249 --> 00:25:49,215 Misschien komen ze voor de vleugels. 378 00:26:01,987 --> 00:26:04,421 Oh, Christus. 379 00:26:05,276 --> 00:26:08,838 Hij is gewoon een agent die een agent is. 380 00:26:12,973 --> 00:26:16,014 Is dit waar we de hele verdomde tijd naar keken? 381 00:26:16,164 --> 00:26:18,564 Dat hij deze arrestatie voorbereidde? 382 00:26:18,589 --> 00:26:21,651 De job uitvoeren verandert niets aan wie hij is. 383 00:26:25,066 --> 00:26:29,188 Hoe dan ook, aftrekken in massagesalon dat is voor de zedenpolitie. 384 00:26:29,219 --> 00:26:31,379 Hij is van moordzaken. 385 00:26:31,649 --> 00:26:35,469 Waarom verspilt hij zijn tijd aan iets wat niet eens zijn afdeling is? 386 00:26:35,494 --> 00:26:38,318 Dat je de reden niet kent, wil niet zeggen dat er geen is. 387 00:26:38,343 --> 00:26:41,104 Ik weet dat er één is. Dat is mijn punt. 388 00:26:41,129 --> 00:26:43,409 Blackstone is de man die langs de weg loopt. 389 00:26:43,434 --> 00:26:46,132 Gebruikt vreemde details om te maskeren wat niet... 390 00:26:46,157 --> 00:26:50,164 Alsjeblieft zeg, hou op met die raadsels. 391 00:26:51,859 --> 00:26:55,952 Hij is een agent, D. Hij doet zaken die bij agenten horen. 392 00:26:56,486 --> 00:26:59,994 We zijn twee klootzakken die in een auto zitten, die ruikt naar uienringen. 393 00:27:00,019 --> 00:27:03,033 Wat je ook maar wilt, dokter. - Is er een andere manier? 394 00:27:03,058 --> 00:27:05,481 We zitten hier. Hoelang al? 395 00:27:05,506 --> 00:27:07,346 Voor dit? Het spijt me. 396 00:27:07,373 --> 00:27:09,347 Ik vergat de raadsels en het fijne diner. 397 00:27:09,372 --> 00:27:10,892 Jouw dame. - Ze is mijne niet. 398 00:27:10,917 --> 00:27:13,317 Jaclyn heeft nooit gezegd dat haar man 399 00:27:13,342 --> 00:27:16,201 zijn job niet gedaan kreeg, toch? 400 00:27:16,398 --> 00:27:18,444 Ze zei dat hij vuil was. 401 00:27:18,469 --> 00:27:20,429 Het punt is dat we hem moeten leren kennen. 402 00:27:20,454 --> 00:27:23,175 Dus we zijn er als hij een fout maakt. 403 00:27:23,200 --> 00:27:25,450 Misschien is er geen punt. 404 00:27:28,879 --> 00:27:33,051 Misschien wil ik mijn geld terug omdat dit allemaal onzin is. 405 00:27:37,095 --> 00:27:39,175 Hoe zit het met wat veranderen? 406 00:27:39,200 --> 00:27:42,401 Overmorgen is het zaterdag. We weten waar hij woont. 407 00:27:42,426 --> 00:27:45,587 Als we eens gingen gaan zien wat hij doet op zijn vrije dag? 408 00:27:45,612 --> 00:27:49,947 Als we daar geen vreugde uithalen, kunnen we praten over terugbetalen. 409 00:27:50,135 --> 00:27:51,752 Dit... 410 00:27:53,631 --> 00:27:55,111 Jezus. 411 00:27:55,951 --> 00:27:59,623 Wil je frisdrank of een horentje? 412 00:27:59,648 --> 00:28:03,726 Ik denk dat ze daar ijs hebben. - Nee, dank je. 413 00:28:06,262 --> 00:28:08,090 Ik haal wat water voor je. 414 00:28:16,776 --> 00:28:18,424 Suzanne. 415 00:28:18,449 --> 00:28:20,635 Jesus, El, hoeveel heb je gehad? 416 00:28:21,903 --> 00:28:24,582 Het is de avond op zijn best, zoals ze zeggen. 417 00:28:24,607 --> 00:28:28,226 Wat is er? - Er was een incident met Jaclyn. 418 00:28:28,687 --> 00:28:32,710 Ik wilde zeker zijn voordat ik je vertelde. Ze nam geld uit het huis van haar student. 419 00:28:32,896 --> 00:28:34,096 Stal het. - Wat? 420 00:28:34,127 --> 00:28:35,909 Wanneer? - Gisteren. 421 00:28:37,648 --> 00:28:40,116 En jij bent zeker? 422 00:28:40,141 --> 00:28:42,288 Haar moeder is mijn vriendin, weet je nog? 423 00:28:42,313 --> 00:28:45,164 Haar vader is een ontwikkelaar, met een hoop rondslingerend geld. 424 00:28:45,212 --> 00:28:48,294 $ 2.000, is er blijkbaar weg. - Christus. 425 00:28:48,319 --> 00:28:50,840 Ze dienen geen aanklacht in. God zij dank. 426 00:28:50,865 --> 00:28:55,130 Ze willen haar gewoon weg hebben. - Heb je met Jaclyn gepraat? 427 00:28:55,155 --> 00:28:57,035 Wat zei ze? - Ze ontkent het. 428 00:28:57,264 --> 00:29:01,037 Maar dan ontkent ze haar geheugen en het bestaan van tijd en al het andere. 429 00:29:01,382 --> 00:29:05,304 En trouwens, ze is echt de enige die het had kunnen zijn. 430 00:29:05,592 --> 00:29:08,185 Het kan Jackie zijn. Ik bedoel, dat kon. 431 00:29:08,216 --> 00:29:11,295 Wat het ook is, ik weet nu niet wat te doen. 432 00:29:12,821 --> 00:29:15,344 Heb jij nog een plan? 433 00:29:16,718 --> 00:29:19,491 Nee, dat heb ik niet. 434 00:29:46,178 --> 00:29:48,726 Laat een bericht achter. 435 00:30:09,072 --> 00:30:13,045 Waar is... Hong. Hij annuleerde. Zijn vrouw belde. 436 00:30:13,100 --> 00:30:17,435 Hij werd gedwongen opgenomen in het SF-Generaal-Hospitaal voor 72 uren. 437 00:30:18,248 --> 00:30:19,537 Oké. 438 00:30:19,626 --> 00:30:23,711 Die kerel, de gekke dokter Kushel, 439 00:30:23,736 --> 00:30:25,816 werd schuldig bevonden. 440 00:30:25,841 --> 00:30:29,989 Ja. Ik denk dat dat niet echt een verrassing is. 441 00:30:31,129 --> 00:30:32,809 Hij vraagt om je te spreken. 442 00:30:33,730 --> 00:30:37,715 Wie? Kushel? Waarom? - Ik weet het niet. 443 00:30:37,740 --> 00:30:39,708 Zijn advocaat vroeg dat. 444 00:30:39,733 --> 00:30:42,686 Ze houden hem vast in County en wachten op transfer naar Vacaville 445 00:30:42,729 --> 00:30:44,975 Hij wil dat je eens langskomt. 446 00:30:45,844 --> 00:30:50,118 Ik zal daar moeten over nadenken. - Ook over mijn zwangerschapsverlof. 447 00:30:50,754 --> 00:30:53,434 Ja, natuurlijk. Ja, dat begint... 448 00:30:53,506 --> 00:30:55,964 Morgen. - Nee. 449 00:30:56,023 --> 00:30:57,342 Ja, dat begint morgen. 450 00:30:57,367 --> 00:30:59,640 Nee, ik dacht dat het pas volgende maand was. 451 00:30:59,673 --> 00:31:03,298 Het was zo en nu is het niet zo. 452 00:31:05,022 --> 00:31:08,420 Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? Is er iets mis is met de baby? 453 00:31:09,686 --> 00:31:12,350 Wat is er dan veranderd? 454 00:31:12,779 --> 00:31:14,982 Jij veranderde. - Ja. 455 00:31:15,577 --> 00:31:19,592 Ik heb nogal veel op mijn bord. - Het is niet alleen de laatste tijd. 456 00:31:20,164 --> 00:31:22,805 Je bent jezelf niet. Al een lange tijd niet meer. 457 00:31:22,853 --> 00:31:25,173 Alhoewel deze dagen, ben je gewoon zo springerig 458 00:31:25,208 --> 00:31:28,157 en schimmig en... Ik weet het niet. 459 00:31:28,182 --> 00:31:31,103 Maar ik blijf wachten op een reactie van jou of zoiets. 460 00:31:31,134 --> 00:31:34,106 Of dat je terugkeert naar je normale zelf of iets laat laat zien 461 00:31:34,137 --> 00:31:36,793 dat toont dat je veranderd bent. Maar dat doe je nooit. 462 00:31:36,818 --> 00:31:38,708 En ik weet het niet. Het is jouw leven 463 00:31:40,474 --> 00:31:44,653 Ik vind het echt fijn om hier te werken. 464 00:31:45,189 --> 00:31:47,923 Ik wil nu niet somber doen. 465 00:31:47,948 --> 00:31:51,276 Hoe dan ook, ik zal me dus moeten vermannen 466 00:31:51,369 --> 00:31:53,918 en thuis geen druivensap proberen te drinken 467 00:31:53,920 --> 00:31:56,674 op de sofa in plaats van hier. 468 00:31:56,705 --> 00:32:00,744 Ik weet het en ik ga dat in orde brengen. Ga alsjeblieft niet weg. 469 00:32:00,769 --> 00:32:03,369 Ik ga zonder meer binnen een maand toch weg. 470 00:32:03,394 --> 00:32:06,128 Ik zal ervoor zorgen dat er morgen een tijdelijke is. 471 00:32:12,110 --> 00:32:15,552 Ik had nooit gedacht dat jij een motor man was. 472 00:32:15,726 --> 00:32:18,569 Dat was 30 jaar geleden, min of meer. 473 00:32:19,704 --> 00:32:22,425 Ik was geen echte, ik brak mijn dijbeen. 474 00:32:22,450 --> 00:32:26,426 ik zat in de "Silver lining" ik was een jaar in het buitenland, in Oxford. 475 00:32:26,505 --> 00:32:27,825 Wat deed je daar? 476 00:32:27,850 --> 00:32:31,715 Ik studeerde Franse en Duitse literatuur. - Geen geneeskunde? 477 00:32:31,812 --> 00:32:36,112 Ik probeerde weg te geraken van geneeskunde. Onder andere. 478 00:32:36,137 --> 00:32:38,262 Wat hebben we hier? 479 00:32:43,679 --> 00:32:45,413 Gaat het? 480 00:32:46,702 --> 00:32:49,382 Wacht. Is dat Jaclyn? 481 00:32:52,520 --> 00:32:53,818 Ja. 482 00:32:54,285 --> 00:32:57,160 Ik denk dat ik het nu begrijp. Je zei nooit hoe ze eruitzag. 483 00:32:59,273 --> 00:33:02,452 Ik dacht dat je zei dat ze hem verlaten had. 484 00:33:03,100 --> 00:33:06,615 Wacht, is dit de andere? Welke is dit? Is dit Jackie? 485 00:33:07,254 --> 00:33:09,209 Ik weet niet wie dat is. 486 00:33:19,536 --> 00:33:21,387 Gaat het? 487 00:33:23,504 --> 00:33:24,714 Ja. 488 00:33:24,739 --> 00:33:26,543 Ben je zeker? - Ja. 489 00:33:27,494 --> 00:33:29,018 Weet je wat er aan de hand is? 490 00:33:29,049 --> 00:33:31,180 Wat is er aan de hand tussen hen? 491 00:33:31,789 --> 00:33:34,406 Nee, ik weet het niet. 492 00:33:37,416 --> 00:33:39,867 Oké, luister. Blijf zitten. 493 00:33:40,093 --> 00:33:42,420 Ik ga wat water halen voor je. 494 00:34:48,994 --> 00:34:51,056 Heeft hij je gezien? 495 00:34:55,259 --> 00:34:57,299 Wel? 496 00:34:57,434 --> 00:34:59,723 Ik weet het niet. Ik denk het niet. 497 00:35:02,509 --> 00:35:05,868 Waarom ging je naar binnen? Weet je dat wel? 498 00:35:06,584 --> 00:35:09,826 Een man die zijn emoties niet kan onderdrukken, of bedwingen 499 00:35:09,867 --> 00:35:11,787 is niet langer zijn eigen meester. 500 00:35:13,352 --> 00:35:17,342 Doe niet zo dom. Je bent niet dom. 501 00:35:20,216 --> 00:35:23,973 Ben je bekend met het concept van het bevroren meer? 502 00:35:24,025 --> 00:35:25,583 Nee, dat ben ik niet. 503 00:35:26,067 --> 00:35:28,794 Ik leerde het toen ik in de teams zat. 504 00:35:29,023 --> 00:35:31,503 Iets wat je zo graag wilt 505 00:35:31,552 --> 00:35:35,927 dat je naar het midden van een bevroren meer gaat om het te bereiken. 506 00:35:35,971 --> 00:35:37,869 Daar waar het ijs het dunst is. 507 00:35:37,977 --> 00:35:40,314 Maar dat zie je niet. 508 00:35:41,148 --> 00:35:43,930 Iedereen ziet het, maar jij niet. 509 00:35:46,870 --> 00:35:48,831 Ik dolde met mijn jongens. 510 00:35:48,862 --> 00:35:51,940 Iemand zegt tegen mij: "Je bent op jouw bevroren meer." 511 00:35:53,650 --> 00:35:55,850 Ik stopte en nam toen mijn tijd, 512 00:35:56,063 --> 00:35:58,188 omdat hij iets zag, wat ik niet kon zien. 513 00:35:58,213 --> 00:36:00,531 En ik moet dat horen. 514 00:36:00,685 --> 00:36:04,195 Wat ik ook doe, ik moet stoppen. 515 00:36:07,463 --> 00:36:11,025 Ik moet een stap terug doen, wat dit ook mag zijn. 516 00:36:12,012 --> 00:36:15,746 Ik kan het niet plaatsen. 517 00:36:17,047 --> 00:36:18,526 We werden vandaag bijna ontdekt 518 00:36:18,575 --> 00:36:21,231 maar ik kan zelfs niet zeggen waarom. 519 00:36:21,862 --> 00:36:24,143 Ik heb het je net verteld. 520 00:36:24,690 --> 00:36:27,753 Ze is jouw bevroren meer, bro. 521 00:36:28,243 --> 00:36:32,688 Volgens mij is ze ook die van Blackstone. 522 00:37:00,827 --> 00:37:02,733 Ik wilde je iets vragen. 523 00:37:02,832 --> 00:37:06,128 Mag ik... Wat is er met je tanden? 524 00:37:06,633 --> 00:37:09,836 Iemand zag me in de wachtrij voor het eten. 525 00:37:10,038 --> 00:37:12,038 Hij noemde me een Jood. 526 00:37:12,063 --> 00:37:14,797 En ik zei, je bent een nazi. 527 00:37:15,858 --> 00:37:19,976 De wachter hoort dit, komt langs en slaat ze er uit met zijn stok. 528 00:37:21,015 --> 00:37:23,966 Ik vind dat erg. - Zit er maar niet mee in. 529 00:37:24,044 --> 00:37:26,169 Zeker niet daarover. 530 00:37:27,790 --> 00:37:30,442 Je kunt het verschil tussen goed en kwaad kennen 531 00:37:30,537 --> 00:37:33,122 en nog steeds niet in staat zijn om te stoppen. 532 00:37:33,226 --> 00:37:35,771 Dat is wat je zei. - Ja. 533 00:37:36,515 --> 00:37:38,419 Maar wie beslist er? 534 00:37:39,226 --> 00:37:41,171 Dat is wat we nu moeten ophelderen. 535 00:37:41,196 --> 00:37:42,875 Alleen jij en ik. 536 00:37:42,992 --> 00:37:45,235 Goed en kwaad. 537 00:37:46,008 --> 00:37:49,196 Wie beslist er wat, wat is? 538 00:37:50,166 --> 00:37:54,173 Zeg jij het maar. - Andere mensen. 539 00:37:54,454 --> 00:37:58,743 Andere mensen die niet langer over je nadenken dan nodig en dan verdwijnen. 540 00:38:00,326 --> 00:38:02,583 Hoe kun je hen vertrouwen? 541 00:38:02,678 --> 00:38:05,357 Ze weten het niet en het kan hen niet schelen. 542 00:38:06,909 --> 00:38:08,971 Vertrouw op jezelf. 543 00:38:09,205 --> 00:38:13,383 Wat als je jezelf niet kunt vertrouwen? - Wie zegt je dat? 544 00:38:13,505 --> 00:38:17,665 En hoe kun je zo leven? Dat kun je niet. 545 00:38:17,852 --> 00:38:21,336 Hoe je je voelt, is alles wat je hebt. 546 00:38:22,393 --> 00:38:26,760 Zelfs als je gebroken bent. Wat er met je gebeurt, bepaalt je leven. 547 00:38:28,487 --> 00:38:31,729 Hoe kun je nog zijn wie je bent? 548 00:38:40,770 --> 00:38:45,262 Les één. Zorg dat je niet verbrand raakt. 549 00:41:05,978 --> 00:41:08,165 Jaclyn. 550 00:41:08,190 --> 00:41:10,591 Wat. Nee. 551 00:41:11,078 --> 00:41:12,460 Wat was dat vandaag? 552 00:41:12,485 --> 00:41:14,216 Wat deed je? - Je kunt hier niet zijn. 553 00:41:14,241 --> 00:41:15,709 Je kwam naar me toe 554 00:41:15,734 --> 00:41:18,020 en je vertelde me dat je moest zien weg te komen. 555 00:41:18,045 --> 00:41:19,538 Het was dood. Hij of Jij. 556 00:41:19,563 --> 00:41:21,905 Dan zie ik je vandaag met hem? 557 00:41:21,978 --> 00:41:24,779 Ik wil je helpen. Ik probeer je te helpen. 558 00:41:24,804 --> 00:41:26,323 Ik geef om je. 559 00:41:26,490 --> 00:41:29,810 Maar ik weet niet wat er gebeurt. - Hij heeft iets van mij. 560 00:41:30,340 --> 00:41:32,347 Iets belangrijks. - Wat? Wat heeft hij? 561 00:41:32,372 --> 00:41:34,733 Mijn dochter. - Wat bedoelt je? 562 00:41:34,862 --> 00:41:37,990 Je zei dat je een miskraam had. - Ik was 17. 563 00:41:38,015 --> 00:41:40,968 Ik was niet getrouwd met haar vader. Ik gaf haar weg. 564 00:41:40,993 --> 00:41:42,994 Twee jaar geleden kregen we weer contact. 565 00:41:43,097 --> 00:41:44,972 Ze zit nu op school. Chico State. 566 00:41:44,997 --> 00:41:49,096 Raymond betaalt haar collegegeld, omdat ze als doel dient voor hem. 567 00:41:49,121 --> 00:41:52,301 Waarom heb je me dat niet verteld? Denk je dat hij haar wat aandoet? 568 00:41:52,333 --> 00:41:55,064 Hij zei zoiets. Dat is de reden 569 00:41:55,159 --> 00:41:59,127 dat als hij wil gaan ontbijten of gaan winkelen, ik geen nee zeg. 570 00:41:59,152 --> 00:42:00,745 Wat hij ook maar wil. 571 00:42:02,694 --> 00:42:04,094 Gaat het met haar? 572 00:42:04,119 --> 00:42:06,599 Dat is mijn probleem. 573 00:42:06,928 --> 00:42:10,388 Je bent goed. Ik weet dat je dat bent. 574 00:42:11,403 --> 00:42:13,301 Maar je bent niet sterk genoeg. 575 00:42:13,993 --> 00:42:16,848 Het is geen belediging. Niemand is sterk genoeg. 576 00:42:16,873 --> 00:42:19,623 Er is altijd iemand die sterk genoeg is. 577 00:42:21,162 --> 00:42:23,154 Je bent beter dan dit. 578 00:42:25,430 --> 00:42:29,899 Wat dit ook is, het zal het niet eindigen zoals je denkt. 579 00:43:51,677 --> 00:43:54,083 Slag leveren is iets vreugdevol. 580 00:43:54,780 --> 00:43:58,592 Als we zien dat onze zaak rechtvaardig is, komen de tranen in onze ogen. 581 00:43:59,571 --> 00:44:02,563 Een zoete verrukking vervult onze harten. 582 00:44:03,706 --> 00:44:06,940 Denkt je dat iemand die dit voelde, bang is voor de dood? 583 00:44:11,651 --> 00:44:15,393 Dokter, ik weet dat je een pauze vroeg, maar dit moet je zien. 584 00:44:19,203 --> 00:44:23,406 Het is de vrouw van het hondenplein. - Ja. 585 00:44:23,431 --> 00:44:25,099 Ze dacht dat hij aardig was, 586 00:44:25,124 --> 00:44:28,407 met een mooie hond en haar zou helpen te installeren. 587 00:44:28,432 --> 00:44:31,635 De andere twee heeft hij gepocheerd uit de Happy Hands aanhouding. 588 00:44:31,678 --> 00:44:33,038 Wat bedoel je met gepocheerd? 589 00:44:33,040 --> 00:44:35,724 Wat doet hij? - Zaken. 590 00:44:37,505 --> 00:44:39,942 Vrouwenhandel. 591 00:44:46,757 --> 00:44:50,546 Hij stoomt hen klaar om te werken, voor hem. 592 00:44:51,229 --> 00:44:53,950 Jaclyn, Jackie, hoe haar naam ook is, 593 00:44:53,975 --> 00:44:55,390 Jouw vrouw. 594 00:44:57,123 --> 00:44:59,360 Ze vertelde de waarheid. 595 00:45:09,037 --> 00:45:12,768 Vertaling en synchronisatie : Chance Team www.addic7ed.com