Voorheen in The Vampire Diaries... - Caroline Elizabeth Forbes,
Wil je met me trouwen?
Ja. - Ik heb dat symbool eerder gezien.
Ik zag het toen ik dood was. Het oude artefact is gemaakt in de hel.
Sirenes gebruiken gedachtebeheersing bij hun slachtoffers.
Er wordt gezegd dat ze boodschappers van de duivel zijn.
We hebben het over een echte levende Sirene.
Hoe specifieker ik denk, des te beter kan ze me uitlezen.
Ze wil twee trouwe soldaten die haar eten bezorgen.
Mijn brein is aan dat van haar verbonden. Elk moment dat we doorbrengen,
kan ze ontdekken wat ik voor je voel. - Waarom heb ik haar niet eerder gezien?
Damon is niet verloren. - Jawel, ik zag het gebeuren.
Hij behoort aan de Sirene. - Ik ben Damon.
Zit maar niet over je broer in. Ik heb zijn laatste strohalm gepakt.
En ga het aanpassen. Hallo, hoe heet je?
Ik ben Damon. - Ik heet Sybil.
We gaan het redden.
Pa!
De auto is van de brug gereden.
We hebben een derde slachtoffer.
Was het een ongeluk? - Dat ziet er niet goed uit.
We moeten de rivier dreggen. - Er zijn drie lichamen gevonden.
Ik bevestig de drie doden.
Grayson, Miranda... en Elena Gilbert.
Het zijn de Gilberts.
Dat is zo triest. Kende je haar?
Nee, ik heb haar nooit ontmoet.
Dat gaat nu ook niet gebeuren.
--- Vertaling door CronoS ---
Schakel het gewoon uit.
Schakel het laatste beetje menselijkheid nu uit.
Ik heb grote plannen voor je, en dat zal zoveel beter gaan,
als je emoties niet in de weg zitten.
Kom op, het eten wordt koud.
Als je honger hebt, houd ik je niet tegen.
Kijk naar Damon, hij is nu gelukkig.
Meer verveeld eigenlijk. Vermoord hem gewoon.
In drieduizend jaar heb ik meer dan 50.000 man gecontroleerd.
Op een paar Grieken na.
En ik laat dat record niet door één persoon verbreken.
Hij is volhardend. Dat krijg je na 70 jaar gevangenschap,
dan bouw je een tolerantie tegen marteling op.
Ik heb genoeg te doen, dus schakelen we op plan 'B' over.
'B' als in Bonnie.
Wat ook niet effectief zal zijn. Ze betekent niets voor me.
Is dat zo? Daar komen we vanzelf achter.
Wil je Bonnie voor me doden?
Natuurlijk.
Verrassing!
Je bent verloofd, en dat gaan we vieren.
Eerst gaan we teveel champagne drinken.
En daarna shoppen voor een bruidsjurk. Het is nog vroeg, maar je gaat...
eerst tig jurken passen, dus laten we alvast beginnen.
Bonnie, ik hou van je en dit is geweldig, maar...
je hoeft je niet vrolijk voor te doen.
Ik doe niet alsof. Ik ben echt blij voor je.
Je vroeg me al als bruidsmeisje toen we tien jaar waren.
Je wacht hier al je hele leven op. Ik ben blij voor je.
Ik zweer het.
Oké, maar ik beloof dat we Enzo vinden,
en dat jullie daarna bovenop de Eiffeltoren gaan trouwen.
Eerst jullie trouwerij plannen. - Ja, de trouwerij in juni.
Je vond mijn oude trouwerij boek? - Hoe kon ik je beter verrassen?
Bonnie, je bent geweldig.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik ga trouwen!
Mag ik je wat vragen?
Hoe nam Ric het op?
Ik heb er geen probleem mee. - Dat zei Caroline al,
maar ik wilde eerst zelf met je praten. - Ik heb nog twee bloemenjurkjes...
in de aanbieding voor je.
Kom op, man. Ik heb er echt geen problemen mee.
Ja, hij vindt het prima. - Brengen jullie dit naar het kantoor?
De kinderjuffrouw had vrij, dus liet ik ze vanuit hier werken.
En wat denken ze dat ze doen? - Extra punten verdienen.
Dat ze met mijn deadline helpen. - En hoe verloopt dat?
Je wist misschien een manier om de Sirene te vangen?
Die manier bestaat voorlopig uit aannames van oude geschriften.
Ik denk dat ze deze gebruikt hebben.
Is het aannemelijk dat we haar hiermee steken?
Mogelijk. Het gaat om iemand die gedachten beheerst.
Als we bij haar zijn en ons vergissen?
Dan zijn we van haar.
Nu over de vorm.
De jurk mag wel wat opener zijn.
Meer bruid, minder jurk. - Precies, dank je.
Ik ben zo terug.
Nu gaan we een jurk voor jou zoeken.
Ik voel me vereerd als hoofd bruidsmeisje.
Al is er geen andere, die ligt in een lange coma.
Goed, en ik zal er alles aan doen,
dat jij en Enzo ook zoiets tegemoet kunnen zien.
Ik kan goed richten, en ook met het bruidsboeket.
Ben je er klaar voor?
Vang!
Damon, wat doe jij...
Bonnie, rennen.
Mijn broertje gaat trouwen? Hier is alvast mijn antwoord daarop.
Ik kan je hartslag horen, Bonnie.
Arme Bon-bon.
Altijd het bruidsmeisje.
Nooit de bruid.
Je bent door een meisje verslagen? - Twee meisjes eigenlijk.
Wat is er zo grappig? - Het is wel knap werk van ze.
Nee, die blik zegt me dat jij iets weet,
wat ik niet weet. En ik heb een hekel aan geheimen.
Het lijkt erop dat jij en Bonnie heel wat beleefd hebben.
Daarom was je niet geconcentreerd.
Daar gaan we wat aan doen.
Laat me los of ik ga gillen. Ik weet wat je bent, Damon.
Eén beweging en ik schakel je uit. Het is allemaal zijn schuld.
Ik had aansporing nodig. - Ophoepelen!
Er zit veel oud zeer tussen jullie. Wat zie ik over het hoofd?
Oh, wacht. Daar is het al.
Hebbes.
Er zijn tig andere mensen bij wie we nu liever waren, maar...
Een paar duizend.
Zal het pijn doen? - Ik weet het niet.
Dat is beter.
Nu... ...gaan we aan de slag.
Stefan, Damon wil me dood hebben.
Waarom zou hij dat doen? - Het is inderdaad niet logisch.
Maar we hebben nu wapens nodig. De troon is leeg.
Ja, dat was alvast voor de kinderen. Maar de kruisbogen zijn in de leeszaal.
Ik ga Damon opzoeken en met wat geluk vinden we de Sirene.
En wat ga je dan doen? - Daar is Ric nu mee bezig.
Je deadline is verschoven. Het is geen dagen meer,
maar een kwestie van uren.
Zouden we ermee wegkomen om Damon niet uit te nodigen?
Als we hem tenminste redden? - Hij wordt je zwager..
En waarschijnlijk de getuige van Stefan. Sorry....
Goed, maar hij komt niet aan het hoofd van de tafel.
Waar is alle munitie?
Vanaf je eigen telefoon bellen. Moedig.
Daarmee zou ik je kunnen opsporen. - Ik ben bij de school.
Waarom vertel je me dat? - Omdat ik je om een gunst wil vragen.
En wat mag dat zijn? - Als je me wilt redden,
dan is dat nu het juiste moment daarvoor.
Misschien moeten we onderweg trouwen. Zoek hier maar eens een locatie...
waar niks ergs is gebeurd.
Hallo Bonnie. Ik ben Sybil.
Leuk je eindelijk te zien.
Dit ziet er goed uit. Jij bent toch Caroline?
Ik twijfel nog over de eenhoorn,
maar het ontwerp van de tiara is fantastisch,
Ik zat op de basisschool toen ik dat maakte, dus gefeliciteerd,
je hebt de kledingsmaak van een 11 jarige.
Ik wilde alleen weten waar Bonnie was.
Ik houd niet zo van plakboeken. Wat wil je?
Ik wil weten wat je zo speciaal maakt.
Waarom je Enzo en Damon om je vinger gewonden hebt.
Ik snap het wel van Enzo.
Het accent, de heks en de vervloekte vampier.
Maar van Damon snap ik het niet.
Hebben jullie ooit... je weet wel...
- Nee. - Al die tijd samen in die andere wereld,
elke dag herhaalt zich. Dan doe je iets om te tijd te verdrijven.
Nee. - Serieus?
Je bent erg mooi. Dat zie ik ook wel.
En Damon ook.
Die er trouwens ook geweldig uitziet,
je kunt Damon ook niet zonder het woord 'damn' spellen. Dus platonisch?
Echt? Knap werk.
Het verklaart niet waarom de mannen zo toegewijd aan je zijn,
terwijl ze dat aan mij horen te zijn.
Dus ga zitten, dan gaan we praten.
Ik kan je dwingen. Maar dat is erg pijnlijk.
En je haar gaat ervan in de war.
Er is niets over dit wapen terug te vinden.
Hoor ik een 'maar'? - Maar ik heb een theorie.
Aannemende dat het symbool aan de hel gelinkt is,
waar denk je als eerste aan bij de hel?
De duivel, toch? En hoe wordt die het meest voorgesteld?
Een man in een rood pak. Met een staart.
En een drietandige speer.
Dat werd vroeger gebruikt om het kaf van het koren te scheiden.
Wat een metafoor was om de goede en slechte zielen te scheiden.
Zou dit dan niet drie-tandig moeten zijn? - Dit is in 2200 voor Christus gemaakt.
De grond bij de kust was rotsachtig, dus die speren hadden twee tanden.
Erg interessant, maar het zegt niets over de connectie met Sirenes,
of hoe we het moeten gebruiken. - Waarom zouden we dat doen?
Als een magisch wapen? - Je snapt wat ik bedoel.
Is dit echt voor een boek? Het klinkt alsof het om levens gaat.
Nog erger.
Denk om je baan, en blijf doorgraven.
Als dit een val is, haal het wapen maar tevoorschijn.
Het is geen val.
Ik heb alleen je hulp nodig. - Waarmee?
Dat kan ik je letterlijk niet zeggen.
Ik kan de woorden niet zeggen.
Sybil heeft het niet zo op vrije wil.
Ze beheerst mijn brein. Als ik het wil vertellen,
dan slaan de woorden nergens op.
Dan weet ik niet hoe ik je moet redden,
ik kan ook geen manieren meer bedenken.
Dat klinkt als je het opgeeft. - Nog niet.
Maar je mag Elena's beste vriendin niet doden.
Het gaat niet om Bonnie. - Om wie dan wel?
Bonnie, wat is je geheim?
Wat zien Damon en Enzo in je? - Ik heb geen idee.
Kom op Bonnie. Je kunt toch wel iets bedenken?
Dit gaat je niet lukken. Je krijgt niet wat je wilt.
Bonnie is namelijk enorm loyaal,
en ze doet alles voor degenen van wie ze houdt.
Echt waar? Daar kan ik wel iets mee.
Dus je doet echt alles voor Damon en Enzo?
Hoe ver zou je gaan?
Wat als je tussen hen moet kiezen?
Het zit zo, dames. Ik heb twee trouwe soldaten nodig,
en ze kunnen zich niet van hun verleden losmaken.
Het werkt op mijn zenuwen. Toen besefte ik me,
dat ik er maar eentje nodig heb. De andere kan sterven,
en voor eeuwig pijn lijden.
Dus... Bonnie mag kiezen.
Je bent gestoord. - Nee, alleen erg oud,
halsstarrig en geïrriteerd.
Kies.
Ik snap het, je bent jaloers.
Je ziet een liefde die jij niet hebt. Je voelt je bedreigd.
Dus wil je het vernietigen, op de meest sadistische manier.
Ik speel niet mee. - Je bent saai.
Weet je wat leuk was? Het oude Rome.
Het Colosseum. Gladiatoren.
Bezwete ingesmeerde mannen, die elkaar bevochten.
Zo opwindend. Maar daar kom je snel genoeg achter.
Over precies twaalf minuten, bevechten Damon en Enzo zich tot de dood.
Ze hebben geen keus.
Ik heb het ze opgedragen. Eén van hen zal verliezen.
Dus als jij niet kiest, dan laten we het aan de jongens over.
Goed, ik heb ze niet zoals Seline gesneden,
maar ze hebben leuke vormen.
Ik had het eerst. - Lizzie...
Leg dat nu neer. - Maar ik had het eerst.
Leg het nu neer. - Pappa, laat het ophouden.
Is alles goed met ze?
Ik liet het daar per ongeluk liggen. - Het geeft niet.
Je had gelijk over de hooivork. Letterlijk.
Met nadruk op vork. Het is een stemvork.
Waarom maakt de auto dat geluid?
Dat is omdat je de gordel niet om hebt.
Dat hoeft niet, ik ben onsterfelijk.
En zo ga je ermee om. Na 200 jaar gevangenschap,
waarom zit je niet in Saint-Tropez,
en dwing Channing Tatum je voetmassages te geven?
Dit komt wel kleinzielig over voor een goddelijk wezen als jij.
Je hebt geen idee wat voor leuks je te wachten staat.
Nu gas geven. We willen de eerste ronde niet missen.
Daar gaat dit om, dat jullie elkaar tot de dood bevechten?
Ik heb jou juist voor het 'elkaar' gedeelte meegenomen.
Dus je wilt niet tegen Sybil, maar Enzo vechten?
Ja, dat is niet echt eerlijk. - Sybil heeft daar niets over gezegd.
Ik kan het niet helpen dat er geen vrienden voor jou opkomen.
Ik dacht dat jij mijn vriend was. - Dat probeerde ik ook, Enzo.
Probeerde je te overtuigen om je aan Sybil over te geven.
Waarom kun je niet tegen haar vechten? - Omdat het zinloos is, Stefan.
We hebben deze toestand omdat hij dat niet accepteert.
Als hij zich aan Sybil overgaf, zouden we hier niet zijn.
Je kunt Enzo niet doden. Bonnie zou je nooit vergeven.
Doe geen moeite. Ze heeft met zijn brein geknoeid,
en zijn onderbewustzijn. Wie weet wat voor schade ze heeft aangericht.
Nog vijf minuten. Dit is zo spannend.
Kom op, waar is dat stoere gepraat gebleven?
Het was vast gemakkelijker toen je je magie nog had.
Wat is er? Je voelt je machteloos?
Troost je. Je hebt zeker nog macht.
Jij bepaalt wie blijft leven en wie....
de rest van zijn bestaan pijn zal lijden.
Dat wisten jullie toch?
Ze zijn monsters die de ergste dingen gedaan hebben.
Wat denk je waar ze eindigen? In een mooie hemel?
Nee, ze gaan naar die andere plaats,
waar ze voor eeuwig eenzaamheid en wanhoop beleven.
Jullie vergeten dat ik om niets meer geef.
Ik wil gewoon overleven. Hij en ik weten wat ons te wachten staat.
Wat denk jij, Caroline? Wat moet Bonnie doen?
Je denkt dat Stefan Bonnie voor die keus behoed?
Dat is erg optimistisch.
Enzo... je moet rennen - Ik heb helaas geen vrije wil meer.
Stefan... Wat doe je?
Ik ben geen neutrale zone. - Wanneer ze gaan vechten,
denk je echt dat Stefan zijn broer laat vermoorden?
Nee, hij kiest voor Damon.
Je bent mijn broer. Als de klok op drie uur staat,
reken ik erop dat je dat onthoudt.
Arme Enzo.
Niemand die voor hem kiest. zelfs jij niet, Bonnie.
Ga je toekijken hoe Enzo sterft?
Nee.
Gaat het? - Ja.
Ze is niet dood. - Maar ze moet nu wel lopen.
Ik laat jullie elkaar niet vermoorden.
Denk je dat ik dit wil? Hij zal niet stoppen.
Maar ik maak hem af als het moet. Ga uit de weg.
We halen het wel.
Sybil heeft gelijk. Stefan zal Damon altijd beschermen.
Ik kan hem niet helpen. Ik heb geen macht.
Ze heeft gelijk.
Niemand kan het voor hem opnemen.
De kinderen zijn bij de buren. Seline is onderweg hierheen.
Zeg maar dat ik dringend weg moest. - Wat is er voor dringends?
Ik kan je een stuk beter met je 'boek' helpen,
als je zegt wat er echt is. - Ik ga met een mythisch wezen vechten.
Wens me succes.
Wat hulp graag, broer.
Ik kan je dat niet laten doen. - Caroline, blijf erbuiten.
Ik heb het Bonnie beloofd.
Alsjeblieft. Verzet je ertegen.
Ik weet dat het het kunt. Damon, hij is je vriend.
Stop! - Dat kan hij niet.
De enige die dat kan, ben jij. Kies.
Alsjeblieft, Damon. Laat me dit niet doen.
Helaas, Bon.
Ik kies Enzo!
Damon, haal je hand daar weg.
Nee. Bonnie, doe me dit niet aan.
Ik weet dat er nog ergens iets van jezelf is.
Ze kan dat niet weggehaald hebben. Je bent...
te koppig om dat te laten gebeuren.
Ik zal moeten leven met dat ik een vriend heb laten gaan.
Maar ik kan hem niet laten sterven.
Ik kies voor Enzo.
Ik ben ontroerd.
Zo echt. - Ik weet waar ik heen ga als ik sterf.
Je kunt me daar niet heen sturen. Ik zal tegen jullie vechten.
Dus Bonnie kan niet zonder Enzo.
En Stefan niet zonder Damon.
Maar niemand vraagt zich af wat ik wil.
Je bent de enige die echt toegewijd is, Damon.
Je bent een aanwinst. Enzo is alleen maar lastig.
Het enige probleem dat ik heb,
is met jou, Bonnie.
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt.
Daarom laat ik Damon je doden.
Wat?
Damon doodt Bonnie, ik dood jou en we kunnen weer verder.
Tenzij... je me geeft wat ik wil.
Schakel je menselijkheid uit,
en we kunnen weer naar huis. Ik zweer het.
Vertrouw haar niet.
Sorry, schat. Ik heb geen verdere opties.
Enzo. Niet doen.
Ja, wel doen. Je weet dat je het wilt.
Dit is nog barmhartig. Je weet wat er gebeurt als je sterft.
Of wil je dat Bonnie hetzelfde overkomt?
Red jezelf. En red je ware liefde.
Doe het.
Wat doe je?
Als iemand me kan terughalen, ben jij het.
Eindelijk. Was dat nou zo moeilijk?
Nog één ding, vind je het erg als ik...
mijn belofte om Bonnie te sparen, weer intrek?
Ik heb geen bezwaar.
Je bent de beste.
Bonnie, Ik tel van tien naar af,
en laat Damon dan het karwei afmaken.
Tien.
Negen.
Enzo, je vindt het geen probleem als Damon haar verscheurt?
Nee. - Acht.
Tot zover je ontembare liefde.
Zeven. Enzo gaat je niet helpen.
Zes.
Stefan en Caroline zijn ook uitgeschakeld.
Vijf. Bonnie, ik zou maar rennen. Vier.
Damon, stop!
Alsjeblieft.
Je moet nog één beslissing maken.
Het wordt een multiple choice.
De nek breken,
je hart eruit trekken of je keel uitvreten?
Ik weet niet wie je bent, maar...
Damon, het is voorbij. Je bent nu vrij.
Was dat maar waar, Stefan, maar mijn werk begint nu pas.
Wat voor werk? Wat wil ze van je?
Dat kan ik niet zeggen, broer.
Misschien krijgen we nu antwoorden.
Kun je Enzo aan? - Ik red me wel.
Als je hulp met hem nodig hebt...
Ik zei al, ik red me wel. - Oké.
Jij had voor Damon gekozen.
Ja.
En dat terwijl Enzo degene was die tegen Sybil vocht.
Hij zette zijn leven ervoor op het spel. Ik wil je iets vragen.
Wat heeft Damon gedaan? Behalve opgeven.
Dat meende ze niet zo.
Ik blijf vannacht bij Bonnie. Ze heeft me nodig.
Ze heeft het zwaar.
Ik haatte dat we tegenover elkaar stonden.
Ik moest wel. - Je kon niet anders.
Maar ik vond het verschrikkelijk.
Ik haat dit alles.
Ik haat het ook.
Lieve Elena.
Waar moet ik beginnen?
Dat kun je wel gebruiken.
Bedankt. Ik zoek een manier,
om het slechte nieuws te brengen.
Je verloving is wel goed nieuws.
Ik heb je nog niet gefeliciteerd.
Bedankt.
Maar vandaag verliep niet zoals ik wilde.
Mijn broer heeft de bruidstaart alvast verpest.
Laat de fles maar staan. Bedankt.
Ik heb nooit een broer gehad. Damon kwam in de buurt.
Maar als je hem al eerder hebt teruggehaald,
dan moet dat nu ook weer lukken.
Deze keer is anders. Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Toen we Sybil pakten, dacht ik dat haar macht verbroken zou worden.
Dat hij weer enigszins normaal zou worden.
Maar ze heeft hem nog steeds in haar macht.
Ik wist niet dat je had gekookt. - Je bent hier voor altijd,
dus ik heb wat meer beslag nodig. - Ik ben hier omdat jij dat wenst.
Je hebt eindelijk het licht gezien. Door die ware toewijding,
kan ik je redden, maar er is nog veel te doen.
Oh ja? Wat moeten we doen?
Je hebt teveel verbintenissen. Mensen die voor je willen vechten.
Ze denken nog steeds dat je gered moet worden.
We moeten uit het oog, uit het hart maar eens letterlijk nemen.
Gaat het?
Lockwood.
Ik hoorde dat je jezelf niet bent. - Ik ben wie ik altijd was.
Ik zal het je bewijzen. - Ik zoek geen ruzie met je.
Leuke hardware.
Je standaard uitrusting?
Als je me doodt, is er geen weg terug.
Niemand zal het je vergeven. - Dat punt zijn we al voorbij.
Je hebt nog een keus. Loop weg.
Vecht tegen wat ze wil en begin weer te leven.
Loop hiervan weg, Damon. Denk aan wat jij wilt.
Aan wie je wilt. - Die wil ik niet meer.
Je liegt? - Ik heb geen idee.
Oké, doe het. Als ik moet gaan,
dan als het gezicht dat je altijd zult blijven zien.
Het gezicht dat je doet denken aan het moment dat je het opgaf.
Het moment waarop je alles vergooide,
om het schoothondje van een Sirene te zijn.
Of misschien word je wakker. En zal het toch niet voor niets zijn.
Dus ga je gang. Doe het.
Verscheur me.
Doe het!
Damon, wacht!