1 00:00:15,849 --> 00:00:19,052 Ash Williams, je staat onder arrest voor de moord op Amber Corey. 2 00:00:19,638 --> 00:00:23,680 Er is hier een demon onder ons verborgen. Hij kan in iedereen zitten. 3 00:00:23,681 --> 00:00:26,539 Ik heb een probleem: Wat als ik Baal ben? 4 00:00:27,728 --> 00:00:30,424 Wacht. Je denkt niet helder na. 5 00:00:30,425 --> 00:00:34,656 Baal kruipt in iemands hoofd, zet men tegen elkaar op, tot ze zichzelf vernietigen. 6 00:00:34,657 --> 00:00:38,162 Thomas, dit ben jij niet. - Houd je dan nooit je kop? 7 00:00:38,439 --> 00:00:39,667 Het is uit. 8 00:00:39,945 --> 00:00:42,247 Hé, schatje. Kom eens bij papa. 9 00:00:42,248 --> 00:00:44,932 Ik stuur je terug naar de hel, waar je thuishoort. 10 00:00:44,933 --> 00:00:49,449 Hoe? De Necronomicon is weg en ik ben hier. 11 00:00:52,320 --> 00:00:54,796 Is dat Sumeriaans? - Ik zei dat ik hem was. 12 00:00:54,797 --> 00:00:58,354 Nee, Pablo, je bent Baal niet, maar onze enige hoop hem tegen te houden. 13 00:01:12,640 --> 00:01:16,869 Ik heb nog nooit gezien dat het Boek der Doden in een lichaam zweert. 14 00:01:16,870 --> 00:01:18,990 Dat is goed, toch? Niet? 15 00:01:27,788 --> 00:01:29,311 Wat gebeurt er? 16 00:01:53,281 --> 00:01:57,823 Kom op, maatje, kap eens met die ongein. Je maakt me... Al die mensen bang. 17 00:02:01,255 --> 00:02:02,936 Ash, wat is er met hem? 18 00:02:12,900 --> 00:02:14,257 Maatje. 19 00:02:20,658 --> 00:02:24,564 Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs. Evil Dead S02E06: Trapped Inside 20 00:02:24,991 --> 00:02:27,236 Waar is hij? Hij is een moordenaar. 21 00:02:27,237 --> 00:02:31,210 Je hoort deze stad te beschermen. Hij komt terug en je doet er niets aan? 22 00:02:31,211 --> 00:02:35,081 Luister naar me. - Ik wil gerechtigheid voor mijn dochter Amber. 23 00:02:53,607 --> 00:02:58,509 Best lastig, hè? Om dat walgelijke mens niet neer te knallen. 24 00:03:00,281 --> 00:03:01,539 Ik snap het wel. 25 00:03:01,540 --> 00:03:07,821 Ze moeten je respecteren en niet zien als iemand die de stad en zijn vrouw verloor aan Ash Williams. 26 00:03:23,949 --> 00:03:25,184 Wie ben je? 27 00:03:26,274 --> 00:03:30,645 Weet je nog die hoer in Detroit, afgelopen zomer? 28 00:03:32,380 --> 00:03:35,424 Ik kan zijn wie je wilt, snoepje. 29 00:03:36,900 --> 00:03:38,361 Jezus. 30 00:03:38,362 --> 00:03:41,079 De zoon van God is ver gezocht, maar je snapt het wel. 31 00:03:41,080 --> 00:03:42,473 Wat gebeurt er? 32 00:03:44,292 --> 00:03:46,511 Ik wil gewoon mijn gezin terug. 33 00:03:48,996 --> 00:03:50,678 Nou, het zit zo: 34 00:03:51,299 --> 00:03:54,822 Ik kan haar uitschakelen, of jij. Maakt verder niet uit. 35 00:03:54,823 --> 00:03:57,380 We weten allebei dat je haar niet wilt, dus... 36 00:04:00,408 --> 00:04:01,830 wat ga je eraan doen? 37 00:04:01,831 --> 00:04:05,898 Ash Williams is een moordenaar. Wat ga je eraan doen? 38 00:04:12,720 --> 00:04:17,437 Kun je het niet uit me snijden? - Zo werkt het niet. 39 00:04:17,438 --> 00:04:22,302 Er zit niet echt een boek in je. Het is meer dat je één wordt met het boek. 40 00:04:22,303 --> 00:04:24,286 Als een spirituele samenkomst. 41 00:04:24,287 --> 00:04:29,178 Wacht even. Deze samenkomst; als het gebeurt, wat betekent dat voor Pablo? 42 00:04:29,603 --> 00:04:34,010 Als het boek zich openbaart, zal er geen Pablo meer zijn. 43 00:04:34,425 --> 00:04:35,696 Dat is een mooi niet. 44 00:04:36,344 --> 00:04:39,153 Ash, ik snap dat... - Moet ik het spellen? 45 00:04:39,154 --> 00:04:41,885 Het is een 'mooi niet' wat betreft Pablo, duidelijk? 46 00:04:41,886 --> 00:04:46,593 Voor jouw duidelijkheid, de Necronomicon is de enige manier dat Baal naar de onderwereld gaat. 47 00:04:47,445 --> 00:04:52,188 Ik heb een plan voor Baal en daar zit recycling van Pablo in een of ander boek niet bij. 48 00:04:52,189 --> 00:04:55,552 Ik zoek hem en steek mijn kettingzaag recht in zijn reet. 49 00:04:55,553 --> 00:04:58,015 Hij zal zich nooit aan jou laten zien. 50 00:04:58,251 --> 00:05:02,088 Zelfs als je hem vindt, zal hij van lichaam verwisselen. 51 00:05:02,671 --> 00:05:06,037 Ik ben je voor. Kijk, dit is een dierentracker. 52 00:05:06,124 --> 00:05:10,141 Dit omdat Eli steeds mijn wietvoorraad indook en in mijn trailer rondwandelde. 53 00:05:10,142 --> 00:05:13,518 Ik hoef alleen Baal te vinden en het in zijn keel te proppen. 54 00:05:13,647 --> 00:05:18,500 Zelfs als hij van huid verwisselt, kan ik hem nog vinden, pak ik mijn kettingzaag... 55 00:05:18,501 --> 00:05:22,262 En schuift het in Baals kont? - Je bent de dochter die ik nooit had. 56 00:05:22,990 --> 00:05:27,247 Dat zal Baal nooit tegenhouden, waar je het ook inschuift. 57 00:05:27,928 --> 00:05:29,715 Maar er is misschien een manier. 58 00:05:30,398 --> 00:05:33,327 Als we de samenkomst lang genoeg laten doorgaan... 59 00:05:33,328 --> 00:05:36,581 dan kan ik de juiste spreuk vinden om over Baal uit te spreken. 60 00:05:38,472 --> 00:05:42,166 We kunnen jouw ding toevoegen aan mijn grote trackerplan. 61 00:05:42,167 --> 00:05:44,976 We brengen Pablo dichtbij, laten hem zijn voodoo doen... 62 00:05:44,977 --> 00:05:49,741 en alles valt op zijn plek. Niet over nadenken. - Jongens, met Pablo zal het... 63 00:05:56,990 --> 00:05:59,151 prima gaan. - Breng hem naar mijn kamer. 64 00:05:59,760 --> 00:06:03,780 Dood Pablo niet en mors niet van die rotzooi op mijn spullen. 65 00:06:05,065 --> 00:06:09,536 Linda, ik heb je iets beloofd, dus ik ga nu je ex-man zoeken? 66 00:06:09,937 --> 00:06:14,650 Dank je, Ash. Ondanks alles wil ik dat alles goed is met hem. 67 00:06:14,651 --> 00:06:20,165 Ja, ik ook. Maak je geen zorgen, oké? Je bent hier veilig. 68 00:06:20,448 --> 00:06:24,477 Moordenaar, kom naar buiten. - Ga terug naar waar je vandaan komt. 69 00:06:26,186 --> 00:06:29,019 Ga weg hier. - Onze kinderen zijn dood. 70 00:06:30,858 --> 00:06:35,253 Neem je handel mee en ga weg. - Vertrek, of wij trekken je kapot. 71 00:06:36,647 --> 00:06:37,845 Ik heb hem gevonden. 72 00:06:37,846 --> 00:06:42,836 Thomas is buiten? Wat doet hij daar? - Dat zou ik niet doen. 73 00:06:47,337 --> 00:06:50,594 Alles goed. - Lacey, wacht boven op me. 74 00:06:52,696 --> 00:06:57,866 Ash Williams, je dient je over te geven en mee te komen. 75 00:06:58,089 --> 00:07:03,859 Thomas, waarom doe je dit? Je zag wat Ash deed. Hij beschermt ons. 76 00:07:08,161 --> 00:07:13,872 Als hij niet vrijwillig meekomt, dan komen wij hem halen. 77 00:07:15,703 --> 00:07:19,229 Hoor je me, Williams? - We kunnen ze niet erin laten... 78 00:07:19,313 --> 00:07:23,037 anders verstoren ze wat Ruby ook met Pablo doet. - Ik weet wel iets. 79 00:07:29,147 --> 00:07:30,350 Jullie willen Ash? 80 00:07:30,518 --> 00:07:33,688 Jullie kuttekoppen moeten dan wel leren door lood heen te lopen. 81 00:07:34,622 --> 00:07:40,721 Ik heb net een wapen afgevuurd op burgers. - Dat is een misdaad. 82 00:07:45,633 --> 00:07:48,896 Waar is dat voor? - Bescherming. 83 00:07:48,897 --> 00:07:54,447 Hoe moet zout hem beschermen? - Het moet ons beschermen van hem. 84 00:07:54,448 --> 00:07:59,234 Geen zorgen, alles komt goed. Het is voorzorg. 85 00:08:00,147 --> 00:08:01,351 Toch? 86 00:08:02,216 --> 00:08:06,145 Ik ga een bezwering uitvoeren om de samenkomst te versnellen. 87 00:08:06,146 --> 00:08:09,830 Dat gaat meer pijn doen dan dit, hè? - Het zal snel voorbij zijn. 88 00:08:18,098 --> 00:08:24,211 Achteruit, of ik pomp jullie vol met lood. 89 00:08:25,639 --> 00:08:27,819 Beetje te? - Ik trapte erin. 90 00:08:30,277 --> 00:08:32,392 Ze proberen boven binnen te komen. 91 00:08:32,393 --> 00:08:34,865 Ik red me wel hier. - Ik ben zo terug. 92 00:09:19,693 --> 00:09:23,846 Houd vol, Pablo. - Mijn huid lijkt wel te ontploffen. 93 00:09:40,714 --> 00:09:43,818 Het gaat niet goed. Volgens mij is het die hanger. 94 00:09:48,221 --> 00:09:52,508 Je moet dit stoppen. - Pablo, ik moet die hanger afdoen. 95 00:11:39,957 --> 00:11:41,199 Wat doe jij nou hier? 96 00:11:44,405 --> 00:11:45,526 Niets. 97 00:11:58,760 --> 00:12:01,254 Ik denk dat we hier weg moeten gaan. - Ja. 98 00:12:05,292 --> 00:12:06,837 Wegwezen, Chet. 99 00:12:10,551 --> 00:12:12,009 Alles goed? - Ja. 100 00:12:13,813 --> 00:12:15,245 Ze hebben het boek. 101 00:12:59,847 --> 00:13:01,298 Wat deed je in die kamer? 102 00:13:01,299 --> 00:13:05,507 Gast, ze komen je halen. Ik kwam je waarschuwen. 103 00:13:05,508 --> 00:13:08,633 Wat deed je in Cheryls kamer, met haar spullen? 104 00:13:10,390 --> 00:13:12,709 Oh, was dat Cheryls kamer? 105 00:13:13,403 --> 00:13:14,594 Ash? 106 00:13:17,530 --> 00:13:18,857 Ashley? 107 00:13:34,414 --> 00:13:35,783 Cheryl? 108 00:13:38,783 --> 00:13:42,854 Ash, ben jij dat? Ik ben bang. 109 00:13:43,090 --> 00:13:46,495 Ja, ik ben het, Cheryl. 110 00:13:48,261 --> 00:13:54,688 Hoe kom je hier, zusje? - Geen idee. Ik snap er niets van. 111 00:13:56,303 --> 00:13:57,538 Waar is pap? 112 00:14:00,974 --> 00:14:02,747 Die is er even niet. 113 00:14:03,310 --> 00:14:06,559 Jij ziet er anders uit. Wat is er met je gebeurd? 114 00:14:08,448 --> 00:14:09,959 Pannenkoeken? 115 00:14:10,668 --> 00:14:14,194 Chet Kaminski? - Yup. 116 00:14:14,554 --> 00:14:17,020 Je ziet er volwassen uit. 117 00:14:18,591 --> 00:14:21,134 Jij ziet er ook best goed uit. 118 00:14:21,424 --> 00:14:23,760 Ik wil de sfeer niet bederven, maar, Cheryl... 119 00:14:24,131 --> 00:14:25,904 jij hoort hier niet te zijn. 120 00:14:26,566 --> 00:14:30,655 Je stierf na een verkrachting door een boom 30 jaar geleden. 121 00:14:31,104 --> 00:14:34,262 Ik ben gestorven? - Ja, het was nogal gruwelijk. 122 00:14:35,005 --> 00:14:36,963 Weet je dat dan niet meer? 123 00:14:37,244 --> 00:14:40,155 Lijkt me toch dat ik dat wel zou herinneren. 124 00:14:41,481 --> 00:14:45,380 Wacht even, volgens mij... 125 00:14:47,120 --> 00:14:49,378 Het komt allemaal terug. 126 00:15:02,528 --> 00:15:05,721 Kelly, dit moet je zien. 127 00:15:08,675 --> 00:15:13,638 Ash Williams heeft onze kinderen vermoord en daar zetten we hem voor betaald. 128 00:15:14,081 --> 00:15:17,365 Als iemand in de weg staat, dood ze. 129 00:15:21,989 --> 00:15:23,014 Bukken. 130 00:15:28,622 --> 00:15:31,238 Ze willen ons dood hebben. - Heb je ooit geschoten? 131 00:15:31,239 --> 00:15:34,699 We gaan ze toch niet doden, hè? - Helaas niet, nee. 132 00:15:35,285 --> 00:15:37,994 We moeten ze zo lang als mogelijk afhouden, goed? 133 00:15:38,178 --> 00:15:39,262 Klaar? - Ja. 134 00:15:39,503 --> 00:15:40,542 Gaan. 135 00:15:51,052 --> 00:15:52,069 Chet. 136 00:15:54,321 --> 00:15:56,990 We zijn met zijn tweeën, Chet. 137 00:16:06,299 --> 00:16:08,355 Ik heb je gemist, schatje. 138 00:16:12,405 --> 00:16:16,824 Mijn lieverd heeft een wondje. - Nee, dat heb ik niet. 139 00:16:20,147 --> 00:16:22,760 Dit voelt niet zo lekker als vroeger. 140 00:16:26,821 --> 00:16:29,853 Heb je nog meer voor me, grote jongen? - Nie... 141 00:16:30,123 --> 00:16:32,910 Ik heb niets meer. Helemaal niets. 142 00:16:41,734 --> 00:16:43,987 Sorry, zusje, genoeg gekeuveld. 143 00:16:44,171 --> 00:16:48,964 Goed, dan doe ik wel een boom na en neuk ik je. 144 00:16:57,417 --> 00:17:00,524 Je kunt nog steeds niet dansen. 145 00:17:02,622 --> 00:17:04,234 Je bent nog steeds een trut. 146 00:17:14,234 --> 00:17:19,167 Ashy, wil je een spelletje spelen? 147 00:17:20,173 --> 00:17:25,240 Toe nou, Ashy. Het is leuk. - Jouw spelletjes zijn waardeloos, Cheryl. 148 00:17:25,241 --> 00:17:31,377 Omdat je altijd verloor. - Is dat zo? 149 00:17:42,330 --> 00:17:46,426 Rustig aan. Ik heb haar nooit aangeraakt, dat zweer ik. 150 00:17:46,427 --> 00:17:51,144 Zoiets zou ik nooit doen. - Prima. Blijf hier, ik regel het met Cheryl. 151 00:17:51,204 --> 00:17:56,076 Top, ik wacht wel in jouw kamer. - Niet doen. Niet daarheen, dat is niet veilig. 152 00:17:56,176 --> 00:17:59,808 Hier blijven en niets doen. - Kom me maar halen, Ash. 153 00:18:11,658 --> 00:18:13,243 Verdomme. 154 00:18:14,161 --> 00:18:16,798 We zitten flink in de stront. 155 00:18:16,799 --> 00:18:20,858 Red je het even, terwijl ik de situatie ga verbeteren? 156 00:18:20,859 --> 00:18:22,584 Ik red me wel. Ga. 157 00:18:26,539 --> 00:18:28,401 Waar was je? - Stil. 158 00:18:29,106 --> 00:18:33,207 Familiereünie. Mijn zusje, Cheryl. - Wat? 159 00:18:34,170 --> 00:18:37,732 Ik doodde haar al eerder, nu is ze er weer en moet ik haar weer doden. 160 00:18:37,733 --> 00:18:41,399 Ze kwam terug, maar je bent haar weer kwijt? - We moeten Cheryl vinden. 161 00:18:41,400 --> 00:18:47,372 Reken jij met je dode zusje af, terwijl ik afreken met je buren die je willen ophangen. 162 00:18:50,263 --> 00:18:54,996 Ruby, het gaat helemaal niet lekker. Heb je de spreuk al gevonden... 163 00:18:57,370 --> 00:19:00,204 Wat heb je met hem gedaan? - Het werkt. 164 00:19:02,675 --> 00:19:04,015 Dit gebeurt als het werkt? 165 00:19:04,016 --> 00:19:08,495 Het proces is versneld, maar het is niet te bepalen wanneer de spreuk tevoorschijn komt. 166 00:19:08,915 --> 00:19:10,395 Me hoela, dat kan je niet. 167 00:19:10,487 --> 00:19:14,735 Pablo, je komt misschien samen met het boek enzo... 168 00:19:15,054 --> 00:19:17,395 maar je bent nog steeds een Spokendrijver. 169 00:19:17,396 --> 00:19:21,500 Jij bepaalt het, niet een of andere opgepoetste, demonische roman. 170 00:19:22,093 --> 00:19:24,807 Hoor je me? - Ja. 171 00:19:24,831 --> 00:19:27,904 Ik zei: "Hoor je me?" 172 00:19:30,237 --> 00:19:33,850 Ik regel het. - Daar is mijn sterke vagina. 173 00:19:35,442 --> 00:19:37,477 Wat doen we als de spreuk verschijnt? 174 00:19:37,745 --> 00:19:40,717 Leg dit op hem neer. Het zal de samenkomst dan stoppen. 175 00:19:41,881 --> 00:19:47,246 Pablo, kap met dat getreuzel en zoek de spreuk om die klojo naar huis te sturen. 176 00:19:59,299 --> 00:20:00,467 Het is er bijna. 177 00:21:04,764 --> 00:21:06,766 Je hebt me gevonden. 178 00:21:07,900 --> 00:21:10,282 Daar wil ik niet mee spelen. 179 00:21:12,639 --> 00:21:14,707 Ik wil hier mee spelen. 180 00:21:40,117 --> 00:21:43,617 Het heeft gewerkt. We hebben de spreuk om Baal te verslaan. 181 00:21:44,121 --> 00:21:45,391 Wat is er? 182 00:21:47,364 --> 00:21:51,221 Een oude wond. - Doe je voodoo en genees jezelf. 183 00:21:51,444 --> 00:21:54,290 Dat doe ik niet meer. - Waar heb je het over, Ruby? 184 00:21:54,381 --> 00:21:58,671 Wolverine jezelf, we hebben geen tijd. - Ik bedoel dat ik het niet meer kan. 185 00:22:00,587 --> 00:22:03,174 Mijn kinderen pakten mijn onsterfelijkheid af. 186 00:22:04,424 --> 00:22:06,961 Kijk niet zo naar me, ik hoef geen medelijden. 187 00:22:09,061 --> 00:22:12,091 Kom op, Ash, poets je tanden. 188 00:22:27,414 --> 00:22:32,073 Chet, idioot, je moest boven wachten. - Rustig maar, ik wil alleen een biertje. 189 00:22:33,453 --> 00:22:37,204 Relax, ik hoef er maar één. Jij mag die andere vijf achterover slaan. 190 00:22:37,724 --> 00:22:40,389 Je zult door hem heen moeten om bij mij te komen. 191 00:22:41,082 --> 00:22:42,247 Mooi niet. 192 00:22:42,895 --> 00:22:47,659 Ondanks alles, is Chet de enige vriend die altijd naast me stond. 193 00:22:48,223 --> 00:22:52,870 Hij loog nooit tegen me, liet me nooit in de steek en verraadde me nooit. 194 00:22:53,039 --> 00:22:57,249 Ash, misschien moet je weten dat ik... - Ik ook, vriend. 195 00:22:58,128 --> 00:23:02,083 Jongens. Zo lief. 196 00:23:02,849 --> 00:23:06,285 Wel jammer, want als jij niet door hem heen wilt... 197 00:23:06,519 --> 00:23:07,582 dan doe ik het wel. 198 00:23:33,546 --> 00:23:34,846 Jij bent de volgende. 199 00:23:36,983 --> 00:23:38,531 Mijn God. 200 00:23:40,424 --> 00:23:42,357 Daar is hij. - Hij deed het weer. 201 00:23:45,492 --> 00:23:47,073 Volgens mij zoeken jullie mij. 202 00:23:47,074 --> 00:23:49,263 Schiet hem neer. - Waar wachten jullie op? 203 00:23:49,562 --> 00:23:51,497 Even voor de duidelijkheid, sufferds: 204 00:23:52,164 --> 00:23:55,490 Ik dood demonen, niet mensen. - Flauwekul. 205 00:23:55,491 --> 00:23:58,702 Tenzij die mensen demonen zijn en op mensen lijken. 206 00:23:59,205 --> 00:24:03,978 Dan dood ik mensen, maar het zijn niet echt mensen, maar demonen. Begrijpen jullie? 207 00:24:04,602 --> 00:24:06,636 Ik zal het zo bewijzen. 208 00:24:10,458 --> 00:24:11,997 Kom op. - Het is een patser. 209 00:24:13,686 --> 00:24:15,722 Ja, nog even. 210 00:24:18,525 --> 00:24:21,256 Doe het. - Waar wachten jullie op? Schiet hem neer. 211 00:24:21,961 --> 00:24:23,963 Nog heel even. Het is het echt waard. 212 00:24:28,835 --> 00:24:30,161 Het beweegt. 213 00:24:30,999 --> 00:24:33,615 Vissenkoppen van Elk Grove, dit is mijn zuster Cheryl. 214 00:24:33,773 --> 00:24:35,990 Cheryl, dit zijn de vissenkoppen. 215 00:24:35,991 --> 00:24:38,505 Dat kan niet. - Zij is dood. 216 00:24:38,750 --> 00:24:41,546 Precies. Hé, zusje? - Ja? 217 00:24:44,551 --> 00:24:45,685 Moordenaar. 218 00:24:46,403 --> 00:24:48,377 Hij is een moordenaar. - Houd hem tegen. 219 00:24:48,378 --> 00:24:51,261 Even wachten... - Moordenaar. 220 00:25:01,568 --> 00:25:03,169 Mijn God, ze is een demon. 221 00:25:10,693 --> 00:25:12,352 Ze staat nog steeds. 222 00:25:14,331 --> 00:25:19,574 Jullie kunnen ons niet stoppen. Jullie gaan er allemaal aan. 223 00:25:20,667 --> 00:25:22,801 Ik zei het toch? 224 00:25:26,292 --> 00:25:29,277 Goed, we laten ze zien wat een held doet. 225 00:25:31,211 --> 00:25:34,187 Hé, Cheryl? Weet je nog dat we verstoppertje speelden? 226 00:25:34,251 --> 00:25:37,277 Ik kroop in de kofferbak en jij liet me er niet meer uit? 227 00:25:37,578 --> 00:25:39,652 Weet je nog? Ik ook. 228 00:25:51,150 --> 00:25:54,495 En zo, Elk Grove, reken je af met illegale zaken. 229 00:25:55,714 --> 00:25:57,849 Cheryl, het was leuk je weer eens te zien. 230 00:25:58,357 --> 00:26:01,557 Sorry dat ik je moet doden. Weer. 231 00:26:17,376 --> 00:26:19,470 Hopelijk hebben we iets geleerd vandaag. 232 00:26:22,081 --> 00:26:24,349 Niet weer. 233 00:26:32,825 --> 00:26:34,768 Ash, achter je. - Wat zeg je? 234 00:26:44,403 --> 00:26:49,876 Dus jij bent Baal? Mooi, want jij bent als volgende aan de beurt. 235 00:26:57,183 --> 00:26:58,719 Laten we geen ruzie maken. 236 00:26:59,886 --> 00:27:04,010 Zou het niet makkelijker zijn als we samenwerken? 237 00:27:22,215 --> 00:27:25,715 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 238 00:27:26,215 --> 00:27:29,215 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -