Ash Williams, je staat onder arrest voor de moord op Amber Corey.
Er is hier een demon onder ons verborgen. Hij kan in iedereen zitten.
Ik heb een probleem: Wat als ik Baal ben?
Wacht. Je denkt niet helder na.
Baal kruipt in iemands hoofd, zet men tegen elkaar op, tot ze zichzelf vernietigen.
Thomas, dit ben jij niet. - Houd je dan nooit je kop?
Het is uit.
Hé, schatje. Kom eens bij papa.
Ik stuur je terug naar de hel, waar je thuishoort.
Hoe? De Necronomicon is weg en ik ben hier.
Is dat Sumeriaans? - Ik zei dat ik hem was.
Nee, Pablo, je bent Baal niet, maar onze enige hoop hem tegen te houden.
Ik heb nog nooit gezien dat het Boek der Doden in een lichaam zweert.
Dat is goed, toch? Niet?
Wat gebeurt er?
Kom op, maatje, kap eens met die ongein. Je maakt me... Al die mensen bang.
Ash, wat is er met hem?
Maatje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs. Evil Dead S02E06: Trapped Inside
Waar is hij? Hij is een moordenaar.
Je hoort deze stad te beschermen. Hij komt terug en je doet er niets aan?
Luister naar me. - Ik wil gerechtigheid voor mijn dochter Amber.
Best lastig, hè? Om dat walgelijke mens niet neer te knallen.
Ik snap het wel.
Ze moeten je respecteren en niet zien als iemand die de stad en zijn vrouw verloor aan Ash Williams.
Wie ben je?
Weet je nog die hoer in Detroit, afgelopen zomer?
Ik kan zijn wie je wilt, snoepje.
Jezus.
De zoon van God is ver gezocht, maar je snapt het wel.
Wat gebeurt er?
Ik wil gewoon mijn gezin terug.
Nou, het zit zo:
Ik kan haar uitschakelen, of jij. Maakt verder niet uit.
We weten allebei dat je haar niet wilt, dus...
wat ga je eraan doen?
Ash Williams is een moordenaar. Wat ga je eraan doen?
Kun je het niet uit me snijden? - Zo werkt het niet.
Er zit niet echt een boek in je. Het is meer dat je één wordt met het boek.
Als een spirituele samenkomst.
Wacht even. Deze samenkomst; als het gebeurt, wat betekent dat voor Pablo?
Als het boek zich openbaart, zal er geen Pablo meer zijn.
Dat is een mooi niet.
Ash, ik snap dat... - Moet ik het spellen?
Het is een 'mooi niet' wat betreft Pablo, duidelijk?
Voor jouw duidelijkheid, de Necronomicon is de enige manier dat Baal naar de onderwereld gaat.
Ik heb een plan voor Baal en daar zit recycling van Pablo in een of ander boek niet bij.
Ik zoek hem en steek mijn kettingzaag recht in zijn reet.
Hij zal zich nooit aan jou laten zien.
Zelfs als je hem vindt, zal hij van lichaam verwisselen.
Ik ben je voor. Kijk, dit is een dierentracker.
Dit omdat Eli steeds mijn wietvoorraad indook en in mijn trailer rondwandelde.
Ik hoef alleen Baal te vinden en het in zijn keel te proppen.
Zelfs als hij van huid verwisselt, kan ik hem nog vinden, pak ik mijn kettingzaag...
En schuift het in Baals kont? - Je bent de dochter die ik nooit had.
Dat zal Baal nooit tegenhouden, waar je het ook inschuift.
Maar er is misschien een manier.
Als we de samenkomst lang genoeg laten doorgaan...
dan kan ik de juiste spreuk vinden om over Baal uit te spreken.
We kunnen jouw ding toevoegen aan mijn grote trackerplan.
We brengen Pablo dichtbij, laten hem zijn voodoo doen...
en alles valt op zijn plek. Niet over nadenken. - Jongens, met Pablo zal het...
prima gaan. - Breng hem naar mijn kamer.
Dood Pablo niet en mors niet van die rotzooi op mijn spullen.
Linda, ik heb je iets beloofd, dus ik ga nu je ex-man zoeken?
Dank je, Ash. Ondanks alles wil ik dat alles goed is met hem.
Ja, ik ook. Maak je geen zorgen, oké? Je bent hier veilig.
Moordenaar, kom naar buiten. - Ga terug naar waar je vandaan komt.
Ga weg hier. - Onze kinderen zijn dood.
Neem je handel mee en ga weg. - Vertrek, of wij trekken je kapot.
Ik heb hem gevonden.
Thomas is buiten? Wat doet hij daar? - Dat zou ik niet doen.
Alles goed. - Lacey, wacht boven op me.
Ash Williams, je dient je over te geven en mee te komen.
Thomas, waarom doe je dit? Je zag wat Ash deed. Hij beschermt ons.
Als hij niet vrijwillig meekomt, dan komen wij hem halen.
Hoor je me, Williams? - We kunnen ze niet erin laten...
anders verstoren ze wat Ruby ook met Pablo doet. - Ik weet wel iets.
Jullie willen Ash?
Jullie kuttekoppen moeten dan wel leren door lood heen te lopen.
Ik heb net een wapen afgevuurd op burgers. - Dat is een misdaad.
Waar is dat voor? - Bescherming.
Hoe moet zout hem beschermen? - Het moet ons beschermen van hem.
Geen zorgen, alles komt goed. Het is voorzorg.
Toch?
Ik ga een bezwering uitvoeren om de samenkomst te versnellen.
Dat gaat meer pijn doen dan dit, hè? - Het zal snel voorbij zijn.
Achteruit, of ik pomp jullie vol met lood.
Beetje te? - Ik trapte erin.
Ze proberen boven binnen te komen.
Ik red me wel hier. - Ik ben zo terug.
Houd vol, Pablo. - Mijn huid lijkt wel te ontploffen.
Het gaat niet goed. Volgens mij is het die hanger.
Je moet dit stoppen. - Pablo, ik moet die hanger afdoen.
Wat doe jij nou hier?
Niets.
Ik denk dat we hier weg moeten gaan. - Ja.
Wegwezen, Chet.
Alles goed? - Ja.
Ze hebben het boek.
Wat deed je in die kamer?
Gast, ze komen je halen. Ik kwam je waarschuwen.
Wat deed je in Cheryls kamer, met haar spullen?
Oh, was dat Cheryls kamer?
Ash?
Ashley?
Cheryl?
Ash, ben jij dat? Ik ben bang.
Ja, ik ben het, Cheryl.
Hoe kom je hier, zusje? - Geen idee. Ik snap er niets van.
Waar is pap?
Die is er even niet.
Jij ziet er anders uit. Wat is er met je gebeurd?
Pannenkoeken?
Chet Kaminski? - Yup.
Je ziet er volwassen uit.
Jij ziet er ook best goed uit.
Ik wil de sfeer niet bederven, maar, Cheryl...
jij hoort hier niet te zijn.
Je stierf na een verkrachting door een boom 30 jaar geleden.
Ik ben gestorven? - Ja, het was nogal gruwelijk.
Weet je dat dan niet meer?
Lijkt me toch dat ik dat wel zou herinneren.
Wacht even, volgens mij...
Het komt allemaal terug.
Kelly, dit moet je zien.
Ash Williams heeft onze kinderen vermoord en daar zetten we hem voor betaald.
Als iemand in de weg staat, dood ze.
Bukken.
Ze willen ons dood hebben. - Heb je ooit geschoten?
We gaan ze toch niet doden, hè? - Helaas niet, nee.
We moeten ze zo lang als mogelijk afhouden, goed?
Klaar? - Ja.
Gaan.
Chet.
We zijn met zijn tweeën, Chet.
Ik heb je gemist, schatje.
Mijn lieverd heeft een wondje. - Nee, dat heb ik niet.
Dit voelt niet zo lekker als vroeger.
Heb je nog meer voor me, grote jongen? - Nie...
Ik heb niets meer. Helemaal niets.
Sorry, zusje, genoeg gekeuveld.
Goed, dan doe ik wel een boom na en neuk ik je.
Je kunt nog steeds niet dansen.
Je bent nog steeds een trut.
Ashy, wil je een spelletje spelen?
Toe nou, Ashy. Het is leuk. - Jouw spelletjes zijn waardeloos, Cheryl.
Omdat je altijd verloor. - Is dat zo?
Rustig aan. Ik heb haar nooit aangeraakt, dat zweer ik.
Zoiets zou ik nooit doen. - Prima. Blijf hier, ik regel het met Cheryl.
Top, ik wacht wel in jouw kamer. - Niet doen. Niet daarheen, dat is niet veilig.
Hier blijven en niets doen. - Kom me maar halen, Ash.
Verdomme.
We zitten flink in de stront.
Red je het even, terwijl ik de situatie ga verbeteren?
Ik red me wel. Ga.
Waar was je? - Stil.
Familiereünie. Mijn zusje, Cheryl. - Wat?
Ik doodde haar al eerder, nu is ze er weer en moet ik haar weer doden.
Ze kwam terug, maar je bent haar weer kwijt? - We moeten Cheryl vinden.
Reken jij met je dode zusje af, terwijl ik afreken met je buren die je willen ophangen.
Ruby, het gaat helemaal niet lekker. Heb je de spreuk al gevonden...
Wat heb je met hem gedaan? - Het werkt.
Dit gebeurt als het werkt?
Het proces is versneld, maar het is niet te bepalen wanneer de spreuk tevoorschijn komt.
Me hoela, dat kan je niet.
Pablo, je komt misschien samen met het boek enzo...
maar je bent nog steeds een Spokendrijver.
Jij bepaalt het, niet een of andere opgepoetste, demonische roman.
Hoor je me? - Ja.
Ik zei: "Hoor je me?"
Ik regel het. - Daar is mijn sterke vagina.
Wat doen we als de spreuk verschijnt?
Leg dit op hem neer. Het zal de samenkomst dan stoppen.
Pablo, kap met dat getreuzel en zoek de spreuk om die klojo naar huis te sturen.
Het is er bijna.
Je hebt me gevonden.
Daar wil ik niet mee spelen.
Ik wil hier mee spelen.
Het heeft gewerkt. We hebben de spreuk om Baal te verslaan.
Wat is er?
Een oude wond. - Doe je voodoo en genees jezelf.
Dat doe ik niet meer. - Waar heb je het over, Ruby?
Wolverine jezelf, we hebben geen tijd. - Ik bedoel dat ik het niet meer kan.
Mijn kinderen pakten mijn onsterfelijkheid af.
Kijk niet zo naar me, ik hoef geen medelijden.
Kom op, Ash, poets je tanden.
Chet, idioot, je moest boven wachten. - Rustig maar, ik wil alleen een biertje.
Relax, ik hoef er maar één. Jij mag die andere vijf achterover slaan.
Je zult door hem heen moeten om bij mij te komen.
Mooi niet.
Ondanks alles, is Chet de enige vriend die altijd naast me stond.
Hij loog nooit tegen me, liet me nooit in de steek en verraadde me nooit.
Ash, misschien moet je weten dat ik... - Ik ook, vriend.
Jongens. Zo lief.
Wel jammer, want als jij niet door hem heen wilt...
dan doe ik het wel.
Jij bent de volgende.
Mijn God.
Daar is hij. - Hij deed het weer.
Volgens mij zoeken jullie mij.
Schiet hem neer. - Waar wachten jullie op?
Even voor de duidelijkheid, sufferds:
Ik dood demonen, niet mensen. - Flauwekul.
Tenzij die mensen demonen zijn en op mensen lijken.
Dan dood ik mensen, maar het zijn niet echt mensen, maar demonen. Begrijpen jullie?
Ik zal het zo bewijzen.
Kom op. - Het is een patser.
Ja, nog even.
Doe het. - Waar wachten jullie op? Schiet hem neer.
Nog heel even. Het is het echt waard.
Het beweegt.
Vissenkoppen van Elk Grove, dit is mijn zuster Cheryl.
Cheryl, dit zijn de vissenkoppen.
Dat kan niet. - Zij is dood.
Precies. Hé, zusje? - Ja?
Moordenaar.
Hij is een moordenaar. - Houd hem tegen.
Even wachten... - Moordenaar.
Mijn God, ze is een demon.
Ze staat nog steeds.
Jullie kunnen ons niet stoppen. Jullie gaan er allemaal aan.
Ik zei het toch?
Goed, we laten ze zien wat een held doet.
Hé, Cheryl? Weet je nog dat we verstoppertje speelden?
Ik kroop in de kofferbak en jij liet me er niet meer uit?
Weet je nog? Ik ook.
En zo, Elk Grove, reken je af met illegale zaken.
Cheryl, het was leuk je weer eens te zien.
Sorry dat ik je moet doden. Weer.
Hopelijk hebben we iets geleerd vandaag.
Niet weer.
Ash, achter je. - Wat zeg je?
Dus jij bent Baal? Mooi, want jij bent als volgende aan de beurt.
Laten we geen ruzie maken.
Zou het niet makkelijker zijn als we samenwerken?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -