Wat voorafging:
Het spijt me. - Je zult zeker spijt krijgen.
Heb je iets tegen mij te zeggen?
Ik had je moeten doden. - Dat had je waarschijnlijk moeten doen.
Terugtrekken.
Nee.
Dat is niet toegestaan.
Wil je dat ik het doe?
Welkom bij een gloednieuw begin, stelletje sukkels.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E03: The Cell
Carson.
We waren net aan het afronden.
Opschieten.
Hoi, D.
Hallo.
Daryl is het toch? - Praat niet tegen hem.
Het is negatief.
Misschien de volgende keer. Sorry.
Moet nog steeds eraan wennen dat ik er alleen voor sta.
Wat ze ook zeggen, doe het. - Ik zei: Praat niet tegen hem.
Laat mij even kijken.
Het wordt beter, als je dat toestaat.
Negan zal voor je zorgen.
Geloof me.
Dwighty boy.
Ik wil even met mijn partner spreken.
Ga even weg.
Behalve jij. Jij blijft daar staan.
Zitten.
Ik kom erlangs.
Ik begin hier aan te wennen.
Dat ben jij, klootzak. Tenzij je slim bent.
Jouw keus.
Je kunt als hen zijn...
of als mij.
Of als hen.
Maak het jezelf makkelijk.
Ik ga nooit niet knielen.
Ja, dat zei ik ook.
Ik weet het.
Kijk, dat is het nu juist.
Dat weet je niet.
Maar dat komt nog wel.
Hij wordt krankzinnig.
En jij? Je verhoogt het tempo. Het werkt.
Het werkt langzaam...
maar sommigen zijn moeilijker te breken dan anderen.
Hij zit er dichtbij. - Dat is zo.
Gezien je het zo geweldig doet...
wil je het verleden herbeleven met je weet-wel-wie?
Grapje.
Kies wie je wilt, zolang ze maar ja zegt.
Verdomme.
Gaat het wel goed daarbeneden?
Je penis?
Die gozer...
gaf het een flinke klap.
Of is het...
Doet ie het nog wel?
Alles gaat prima.
Maar ik sla deze keer over.
Maar het is goed.
Is dat zo, Dwight?
Ik zei net dat je erop los mag neuken, zonder er iets voor terug te doen...
en jij zegt dat je het niet wilt?
Is dat goed?
Ik heb mijn taak nog niet afgemaakt.
Ik heb het nog niet verdiend.
Waar heb je het over? Je verdient wat je pakt.
We hebben een situatie oranje.
Geef hier.
Arat, wat heb je? Een pakken-en-gaan?
Hij kan er maar op drie manieren uit: de mot, de engel of de moeilijke manier.
Goed.
Het is D. Ik zie je bij het hek.
Ik wil mijn spullen terug, maar dat is rotwerk.
Waarom laat je Fat Joey niet gaan? God weet dat hij de beweging nodig heeft.
Jij?
Je hoeft dit niet te doen, Dwight.
Ik doe het graag.
Brave jongen.
Ga terug, nu het nog kan.
Je weet dat ik dat deed.
Wat hij ook met je heeft gedaan, hij zal nog meer doen.
Er is altijd nog meer.
Je ontkomt er niet aan.
En als je terug bent, dan zal het erger zijn.
Pis je al in je broek?
Wie ben jij?
Negan.
Wie ben jij?
Negan.
Wie ben jij?
Negan.
Zie je dat?
Ik ben overal.
En dit was jouw kans om mij te bewijzen...
dat je dat besefte en je hebt gefaald.
Wat klote is, want jouw leven had er veel leuker uit kunnen zien.
Heb ik gelijk?
Harstikke gelijk.
Dwight gaf je een paar opties.
Ik denk niet je het snapt.
Dus ik zal het even uitleggen. Je hebt drie keuzes:
Eén: Je wordt gespietst en je werkt voor mij als je dood bent.
Twee: Je gaat uit de cel en werkt voor punten...
je zou willen dat je dood was.
Of drie: Je gaat voor mij werken.
Je geeft jezelf een paar nieuwe schoenen en leeft als een koning.
De keus is tamelijk makkelijk.
Je moet weten, er is geen deur met een vier erop.
Dit is het.
De enige manier.
Krijg de tering.
Jij bent niet bang te maken.
Daar hou ik van.
Maar Lucille...
Zij wordt er een beetje saggerijnig van.
Zij vindt het onrespectvol.
Gelukkig voor jou heeft ze vandaag geen dorst.
Maar ik wel.
Dus...
Ik ga een borrel halen.
Daryl?
Er zijn zoveel dingen waar ik liever niet achter was gekomen.
Ik wou dat ik het niet had geprobeerd.
In de bossen...
nadat ik Tina kwijtraakte...
toen we je spullen pakten, toen we besloten om terug te gaan...
zei ik dat het me speet.
En toen zei je: "Dat zal je zeker."
En dat is zo.
Ik ben genaaid.
Mijn motor is ook kapot, en jij gaat terug omdat je schuld hebt.
En nu heb je nog meer schuld.
Was het 't waard?
Laat me gewoon gaan.
Dat gaat niet. - Waarom?
Hou je kop.
We waren altijd vriendelijk.
Kop dicht.
Na alles wat hij heeft gedaan...
bij jou, je vrouw...
Praat niet over haar.
Ze is niet mijn vrouw. - Niet meer.
We kunnen nergens heen.
Alles is van hem, of zal het worden.
Ik weet het.
Blijf lopen.
Ik zei: Blijf lopen.
Het is al goed.
Ik vind het goed als je het doet.
Ik begrijp je.
Alsjeblieft, ik wil dat je het doet.
Kop dicht. Blijf lopen.
Ik kan niet terug, - Dat zal je wel doen.
Want dat is de enige manier. - Dat zegt hij ons.
Dat je geen keuze hebt, alleen zijn manier.
Stoer lopen zwaaien met zijn knuppel...
en wij zijn allemaal zo bang dat we alles opgaven.
Hij is alleen, en wij zijn met velen, waarom leven wij zo?
Omdat je moet kijken waar we staan.
We waren aan het verliezen.
Nu niet meer.
Weet je...
nadat Maria en ik het de eerste maanden overleefden...
toen we daar aankwamen...
dachten we dat het goed was.
We dachten te weten hoe we die monsters aan moesten pakken.
Sta op.
Het is goed, D.
Sta op.
Er is daar niks voor mij.
Dit is de laatste keer dat ik kniel.
Sta op. - Jij hebt gevoel.
Ik herinner het me, D.
...of ik zet ieder persoon die je ooit gekend hebt op het hek.
Ik blinddoek ze, en laat ze broodjes poep vreten voor de rest van hun korte leven.
Ik zal je dode vrouw opgraven, en ze op laten eten door de kraaien.
Voel je dat?
Oké, D.
Jij wint.
Maar je weet dat er niks over is.
Mag ik er ook één?
Is hij goed voor jou?
Ja.
Mooi.
Ben jij...
gelukkig?
Ja.
Dat is mooi.
Ik heb het juiste gedaan.
Stukken beter als dood zijn.
Ja.
Eet.
Jij hebt je vriend vermoord.
Ik heb Tina vermoord.
En doe niet alsof je de score niet weet.
Jij zou dood moeten zijn. Maar Negan wil jou een kans geven.
Je hebt geluk. Vergeet dat niet.
Bon appetit.
Kom binnen.
Jezus.
Jij...
ziet er niet uit.
Maak je geen zorgen. We hebben Carson om je op te lappen.
Heb je dorst? Hier.
Helemaal vergeten, je mond is helemaal...
opgeblazen als de reet van Bokito.
Wil je een rietje?
Geef hem een rietje, D. Heb je geen manieren geleerd?
Zie je die gozer?
Hij kruipt.
Ik hou ervan dat ze kruipen.
Maar geloof het of niet...
het ging niet altijd over rozen tussen ons.
D heeft gewerkt om punten te scoren...
hij samen met zijn geile vrouw, en haar geile zusje.
Maar het zusje, had medicijnen nodig.
En die zooi ligt niet voor het oprapen op straat, dus kost het meer.
Dus het zusje raakte punten kwijt. dus ik vroeg haar om met me te trouwen.
Zei haar dat ik voor haar zou zorgen in voor- en tegenspoed...
bla, bla, bla, omdat ik te vertrouwen ben.
Zegt ze tegen mij dat ze erover zou nadenken.
Daarna zit ik ineens in een lastig pakket.
Dwighty boy begon medicijnen te stelen en ging ervandoor met zijn geile vrouw...
samen met mijn super-geile aankomende verloofde.
Dus ik moest mijn mannen achter hem aan sturen.
Omdat ik zoiets niet kan laten gebeuren.
Er... zijn... regels.
Zou me een arm en een been kosten om achter hem aan te gaan.
En weet je wat, Dwighty boy?
Hij was nog steeds weg.
Maar hier gaat het om.
D zag het licht.
Hij vermande zichzelf. Kwam terug. Hij vroeg om vergiffenis.
En daar hou ik van.
Liet mij er aandacht aan schenken.
Maar Lucille...
Je weet hoe ze is.
Zij houdt zich graag aan de regels.
Dus, Dwight...
hij smeekte me om Sherry niet te doden...
wat ik wel lief vond, dus zou ik hem gewoon doden.
Maar toen zei Sherry dat ze met mij zou trouwen als ik Dwight zou laten leven...
wat eigenlijk heel ziek is omdat ik met haar geile zusje zou trouwen...
totdat ze dood eindigde, maar...
Sherry is super-geil.
Het was in ieder geval een begin.
Maar het was niet genoeg.
Dus Dwight...
kreeg het ijzer.
En toen trouwde ik met zijn super-geile vrouw.
Ex-vrouw.
En na alles is hij nog steeds bij de club.
Moet je hem nu eens zien.
Eén van de toppers.
En we kunnen het goed met elkaar vinden.
Het gaat hierom, jij kan ook zo worden.
Ik denk dat je daar klaar voor bent.
Kijk om je heen.
Dit...
kan allemaal van jou zijn.
Alles wat je moet doen...
is één simpele vraag beantwoorden.
Wie ben je?
Ben je je tong verloren, of ben je overdonderd door dit alles?
Ik vraag het nog een keer.
Wie ben je?
Daryl.
Dit is de enige...
Het is goed, D.
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Het is niet mijn probleem dat hij de verkeerde heeft gemaakt.
Je zal eindigen in die ruimte...
of aan het hek komen te hangen.
Ik snap waarom je het hebt gedaan.
Waarom je het genomen hebt.
Je dacht aan iemand anders.
Daarom kan ik dat niet.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -