Carcharodon carcharias oftewel de witte haai.
Dit is de lever.
Groot, hè?
Hij is vet en wordt gebruikt om te drijven, omdat haaien geen zwemblaas hebben.
Hier zit de maag. Help je me even hem eruit te halen?
De omvang past zich aan aan hetgeen de haai eet
en dat kan alles zijn... van andere haaien tot oude banden.
Dat lijkt wel een gezicht.
Dat is bizar.
Ik ga kijken.
We moeten de politie bellen.
Lieve hemel.
Blijf nu alstublieft stil liggen, Mr. Granger.
We beginnen.
Vertaling en bewerking door Schuttertje
Wat raak je liever kwijt? Je geslachtsorgaan of je lippen?
Speelt jouw 11-jarige dochter dit spel?
Ja, maar zij vraagt of je liever onzichtbaar wilt kunnen zijn of wilt kunnen vliegen.
Wat stom. - Je bent gewoon afgestompt.
Vliegen. - Je moet zeggen waarom.
Dan vlieg ik naar mijn werk en hoef ik niet in de auto dit stomme spel met je te spelen.
Je bent een natuurtalent. Deeks. Je onzichtbaar kunnen maken of kunnen vliegen?
Ja, geen idee.
Ik weet het niet. Goede vraag.
Sliep je vannacht weer in het ziekenhuis? - Ja.
Hoe gaat het met haar?
Ze is... nog hetzelfde.
Ze gaat vooruit.
Vooruitgang is goed. - Ja, nee, je hebt gelijk.
Heb je liever geen knieën of geen ellebogen? Sam?
Beetje afgestompt?
Geen ellebogen.
Dan kan ik nog wel rennen en schieten. - Fout.
Zonder ellebogen krijg je geen eten in je mond. Je verhongert en sterft.
Klopt, Sam. We hebben een zaak.
Heb ik gewonnen? Nou? Het is beginnersgeluk.
De persoon die visvoer werd was NSA-analist Tad Larsen.
Zijn resten zijn gevonden in de maag van een 6 meter lange witte haai,
die gistermorgen in een visnet zat voor de kust van Huntington Beach.
Is na te gaan wanneer hij werd opgegeten?
Volgens Dr. Miller, die het lijk ontdekte, zo'n 12 tot 24 uur geleden.
Wanneer is Larsen het laatst gezien?
Hij werkte in San Diego met zijn baas, NSA analist Bruce Carter.
Maar NSA heeft niets van Carter vernomen.
Ik vond hem in een appartement in Long Beach.
Waarom heeft hij zich niet gemeld?
Er klopt iets niet.
Ga naar Carter voordat hij weg is. Snel.
En... probeer uit het water te blijven.
Word je liever levend opgegeten door haai of door een reuzeninktvis?
Het spijt me nu al dat ik je dit spel leerde.
Carter verliet het appartement.
Hij is met een vrouw, en loopt in jullie richting.
Dan zijn ze in ieder geval niet opgegeten door een grote vis.
Bruce Carter, Agent Callen, NCIS.
Gaat het? Wat is er aan de hand?
Mag ik je legitimatie zien?
Oké. We moeten in beweging blijven.
Even rustig. - We zijn hier om te helpen.
Dan zoeken we even een plek waar we rustig kunnen praten.
Laten we hiernaartoe gaan.
En u bent?
Jolene Townsend. Financieel analist van de NSA.
Jullie weten dat onze collega vanmorgen in een haai is gevonden?
Daarom zijn wij hier.
En er wordt nog een analist al drie dagen vermist... Gary Dill.
Enig idee waarom dit is gebeurd?
We waren in San Diego, omdat we ontdekten dat IS-leden vanuit Mexico de grens over wilden.
Dill en Larsen volgden ze van Syrië via Duitsland naar Mexico.
E-mails, berichten, telefoongesprekken.
Ze beseften dat IS ontdekte dat ze bespied werden en dat het terug leidde naar Dill en Larsen.
Als IS Larsen vond, konden ze informatie uit hem krijgen.
Wat voor informatie?
Onze namen.
IS zit achter NSA-analisten aan.
Dat is brutaal.
Volgens onze inlichtingendienst proberen ze minstens 12 agenten de grens over te krijgen.
En die andere agent, Dill? Is hij ook dood?
Hij reageerde niet op contactpogingen.
Goed, we brengen jullie in veiligheid.
Wij blijven niet in L.A.
Breng ons naar het vliegveld, wij gaan vandaag nog naar Washington.
Goed. Wat jullie willen.
Eric. - Ja? We zoeken Gary Dill.
Hij werkt voor NSA als technicus.
Kijk even of je hem hier of in San Diego kunt vinden.
Doe ik.
Wapen. Weg hier. Ga liggen.
Kom.
Rijden.
Is iemand geraakt?
Nee, niets aan de hand. - Dit noem je niets aan de hand?
Sam, Callen, de auto van de schutter is niet op verkeerscamera's te zien.
Ik stuur je zijn foto. Zoek uit wie hij is. - Doe ik.
Larsen en Dill konden bij onze personeelsdossiers.
Woonadressen, de naam van mijn man.
Hij kan foto's van mijn kinderen van Facebook hebben gehaald.
Goed, wij gaan nu weg.
NSA regelde een ophaalpunt. - Wacht even.
Er is geschoten. De FBI zal jullie willen spreken.
Dit is een geheime missie. De NSA zorgt voor onze veiligheid.
Laat me los.
- Laat hem los, Sam.
Goed.
Middels gezichtsherkenning vonden we iemand met Gary Dill's uiterlijk.
Hij is door de rechter naar een psychiatrische observatiekliniek in Irvine gestuurd
voor een evaluatie na schending van de openbare zeden.
Hij werd opgenomen onder de naam Noah Leipzig.
Dit gebeurde drie dagen geleden, toen ook Larsen verdween.
Is het zeker dat hij het is? - Nee.
Maar een NSA-analist heeft de middelen om een valse identiteit aan te maken.
Zoek uit of hij het is.
Deelde de NSA meer informatie over die IS-leden?
Helemaal niets. Misschien herpakken ze zich na het veiligheidslek.
We kunnen niet wachten.
Als er IS-leden in Los Angeles naar een NSA-agent zoeken...
Ze beschermen is een grote operatie. - Er moet een agent naar dat ziekenhuis.
Als het Dill is, kunnen we erachter komen wat hij van die IS-leden weet.
Even... Bewuste opsluiting?
Jullie kunnen echt niet voor gestoord doorgaan.
Jij gaat niet, Deeks.
Wat? Hoezo niet?
Dakloze Artie... hoort stemmen, heeft PTSS.
Zelfs zonder Dakloze Artie is Deeks perfect voor deze missie.
Ik geef hem geen ongelijk. - Hij heeft andere verplichtingen.
Geen undercover-operaties.
Sam gaat wel. - Ik?
Jij bent toch die kluizenaar zonder langdurende banden?
Callen, jij hebt wel problemen.
Pardon?
Ik kan in jouw personeelsdossier, bij jouw psychologische gegevens.
Ik wist het wel.
Jij gaat.
Zet hem in het systeem.
Laat hem evalueren wegens een tweevoudige moord.
Met een verleden van het doden van kleine dieren.
Zo typisch Callen. - Helemaal.
Succes.
Rechtop staan.
Knie omhoog.
Goed zo.
Goed zo, Kensi, ga door.
Ik lijk wel een dronken peuter.
Nog een paar stappen.
Het zit erop.
Dat viel mee, toch?
Nu nog een ding.
Nu je zenuwen het gevoel van lopen herkennen,
wil ik je zelfstandig laten staan.
Ben je zover? - Ja.
Zorg dat je stevig staat en je rug recht is
en haal je handen van de loopsteun.
Sorry, ik probeer het nog een keer. - Goed, neem de tijd.
Nee. Verdomme. Nee.
Niet erg, dit heeft tijd nodig.
Goed.
Goed zo.
Ja.
Dit moet ik beter kunnen. - Vast. Maar voor vandaag is het genoeg.
Nee, ik stond maar twee tellen, ik kan nog wel doorgaan.
Zo werkt therapie niet.
Te snel te veel doen, kan achteruitgang veroorzaken.
Ik kan niet staan, ik kan niet lopen, ik kan mijn linkerhand niet gebruiken.
Kan het nog erger worden?
Kijk maar om je heen.
Er zijn geen mobieltjes, alcoholische dranken, drugs, sigaretten, vergif,
lijm, vuurwapens, wapens,
camera's, opname apparatuur of huisdieren toegestaan.
Als we die vinden is dat een misdaad en word je vervolgd.
Hier is je telefoon. - Bedankt, man.
Over vijf minuten gaat de boel op slot. Opschieten.
Ik bel als eerste. - Rustig, man, ik heb hem net.
Kijk hem. - Je hebt een baard.
Als je die laat doorgroeien bedekt hij straks je hele gezicht.
Ik ga nooit meer surfen. - Want?
Mijn maat bij Narcotica zei, dat het Banuelos kartel
tegenwoordig mensen in zee gooit om haaien te lokken...
Om ze aan de praat te krijgen. - Precies. Hoe gestoord is dat?
IS kan met het Banuelos kartel samenwerken.
Hun drugstunnels gebruiken om mensen en wapens over de grens te krijgen.
Die IS-leden zijn dus mogelijk nog niet in de VS.
Ze gebruiken het kartel voor hun vuile werk.
Als Larsen in het water ligt bij die haaien... - Vertelt hij zeker alles over zijn team.
Neem je hem dat kwalijk? - Nee.
Ik wil graag bellen.
Je hebt een uur per week.
Hou je badge hiervoor.
De klok loopt, ga je gang.
Jij stal mijn telefoon. - Nee, ik weet niet hoe hij hier terechtkomt.
Kom nog één keer in mijn kamer of aan mijn spullen en ik bijt je neus eraf.
Ik pikte hem niet. - Ik beet vaker neuzen af, ik doe het echt.
Zijn je pilletjes uitgewerkt? Laat hem met rust.
Het is drie tegen één, broer.
Allemaal tegelijk of één voor één?
Nu zijn het er twee tegen één, broer.
Nee.
En nu nog één tegen eén, broer.
Blijf voortaan van mijn spullen af.
Dank je wel.
Ik heb een hekel aan pestkoppen.
David Earl.
Noah Leipzig... Aangenaam.
Aangenaam, Noah.
Maar volgens andere patiënten ben je agressief.
De één noemt het agressief, de ander assertief.
Kunnen we in plaats hiervan praten over het terugkrijgen van de voetbaltafel?
Ja, iedereen speelde graag voetbal.
En wie vindt me agressief? Ik spreek de meesten hier nauwelijks.
Die voetbaltafel veroorzaakte ruzie, dus ik liet hem weghalen.
Goed, we gaan door.
Noah, ben je nog steeds achterdochtig over de overheid?
Dat maakte deel uit van ons privégesprek.
Het zal je helpen om het hier te bespreken, zodat iedereen hier je kan helpen.
Denk je nog steeds dat de overheid je wil vermoorden?
Ja. Maar niet de hele overheid, een paar mensen bij die overheid.
Waarom?
Dat zei ik, ik weet dingen. Oké?
Maar hoe kan het dat je geheimen van de overheid kent, Noah?
Het is paranoïde.
Ik vind van niet.
Mr. David Earl, welkom.
Ken je Noah? - Nee, maar ik geloof hem.
En ik vind het fout dat u het wegwuift.
We werken aan problemen. - Werk je eraan of oordeel je erover?
En jouw problemen? Deel je die ook met de groep, laat je die ook ontleden en belachelijk maken?
Hoe zit het met jou, Dr. Tannen?
Je bent klein van stuk.
Je werd vast veel gepest toen je jong was?
En je ouders steunden je niet.
Dus je ontwikkelde een superioriteitscomplex om daarmee om te gaan.
Zit ik in de buurt?
We maken ons een beetje zorgen.
Het gaat prima.
En onder haar omstandigheden, met Kensi ook.
Mr. Deeks, om een probleem op te lossen, moet je het onder ogen zien.
Dat snap ik, ik doe dat ook. - Dat is niet zo.
Wat? - Het gaat niet goed.
En met haar gaat het helemaal niet goed.
Ik ken mensen die dit doormaakten. Het is wreed.
Het komt allemaal goed. - Misschien.
Maar het gaat nu niet goed.
We bieden je verlof aan.
Ik hoef geen verlof. - Sorry dat ik onderbreek.
Het betreft de zaak. - Ga door.
Wij keken bij de NSA, CIA, FBI, DHS...
Bij niemand loopt er een onderzoek naar IS-agenten die de Mexicaanse grens willen oversteken.
Nergens? - Niets.
Ik wil nog eens met Carter praten.
We weten niet waar hij is. - Jullie niet, maar ik wel.
Toen hij vanmorgen nerveus werd, plaatste ik een tracker op hem.
Heel goed, Mr. Hanna.
Haal hem maar op. - Ik ga met je mee.
Is alles in orde?
Ja, het is Kensi's therapeut. Ze had een zware ochtend.
Ga maar. Granger gaat wel met me mee.
Nee, ze is in orde.
Laten we met Carter gaan praten, ik ga daarna wel.
Best.
Hoi.
Dat was geweldig.
Ik zal geen goede beoordeling krijgen.
Kom binnen.
Trouwens, ik weet wat je voelt.
Ik dacht ook dat ik werd afgeluisterd.
En dat was ook zo. - Mooi niet.
Nee, ik zeg dat het zo is.
Waarom zoeken ze je?
Zoals ik zei, ik weet dingen.
Ben je hier omdat je voor ze schuilt?
Davey.
Ik wil jullie iets zeggen.
Zeg het maar.
Zeg het zoals we het oefenden.
Ik wil zeggen... dat het me spijt van eerder.
Noah, ik zou nooit je neus afbijten.
Zo iemand ben ik niet.
Geen probleem.
En jij lijkt me een aardige vent. Ik zou graag eens verhalen met je uitwisselen.
Ja... verhalen uitwisselen... ooit. - Echt?
Gaaf, man.
Kom, even een knuffel.
Oké. Fijn.
Toch? - Ja, heel fijn.
O jee.
Ik dacht dat je al in Washington was.
We gaan net weg.
Waar is die NSA-beveiliging nou?
Ik beantwoord geen vragen meer.
Nou, dan ga je niet weg.
De manier waarop iemand inpakt kan veel over die persoon zeggen.
Dat is een illegale doorzoeking. - Grappig, dat iemand van de NSA dat zegt.
Zo dan.
Ze hebben wel vijf, zes, zeven mobieltjes bij zich.
En Sam... ik heb hier een wapen.
Ach. Handen op het stuur. Handen op het dashboard. Geen beweging.
Sam.
Moet je dit zien.
Nou, wij werken duidelijk bij de verkeerde overheidsdienst.
Een vrijwilliger brengt je terug. - Dank je.
Steek je hand maar op.
Ho, stop. Blijf liggen. Ik haal er verpleging bij.
Nee, nee, nee, wacht. Wacht. Kun je me terug in de stoel helpen?
Oké. Goed. Zo gaat het goed.
Moet ik er echt niemand bijhalen? - Hoeft niet. Dank je.
Als je van gedachten verandert...
Ik zit daar te lunchen. - Heel erg bedankt. Dank je.
We weten eindelijk wie de schutter is.
We zochten op de verkeerde plekken, tot Deeks over het drugskartel begon.
Zijn naam is Antonio Martinez.
De schutter was niet van IS.
Hij is een Mexicaan en lid van het Banuelos kartel.
Mijn meerderen moeten weten waar ik verblijf.
Zodat ze een inval kunnen doen, topgeheim kunnen roepen, en je kunnen weghalen?
Zoiets, ja.
De mannen die op jullie schoten waren niet van IS.
Het waren leden van het Banuelos drugskartel.
Mogelijk werkten ze in opdracht van IS.
Wat is de herkomst van dat geld in de auto?
Het is NSA-geld om informanten te betalen.
Dan zijn het goedbetaalde informanten.
Bel de dienst.
Geloof me, het is legaal geld.
Als ik de dienst bel weet men dat je hier bent.
Halen ze jou weg, en blijven mijn vragen onbeantwoord.
Bruce, ik doe dit al een tijdje.
Ik weet wanneer iemand iets achterhoudt.
Jongens, we vinden geen banden tussen Carter en het Banuelos kartel.
Maar de NSA kwam in juli wel met een uitgebreid rapport over het kartel,
geschreven door... even wachten... Jolene Townsend.
Je schreef vorig jaar een rapport over het Banuelos kartel.
Ik schrijf zoveel rapporten.
Het interpreteren van financiële informatie is mijn werk.
De man die jou wilde vermoorden werkte voor het Banuelos kartel.
Echt? - Ja, echt.
Vertel me over het geld in de kofferbak.
Ik zag het voor het eerst, het zal van Bruce zijn.
Wauw. Ze gooide hem niet alleen voor de bus, ze...
reed er achteruit nog eens overheen.
Wat is jouw antwoord als ik zeg dat Jolene Townsend zei dat het jouw geld was.
Ze wist niet van het informanten-geld. - Ik zou deze lijn niet vasthouden.
Speel open kaart, Bruce.
Zonder nadenken gaf ze jou de schuld.
Dat is zo.
Ik ben 22 jaar getrouwd. En was altijd trouw.
Tot vorige week toen Larsen en Dill werden vermist
en Jolene... mij versierde.
Ik werk voor NCIS, niet voor de zedenpolitie.
Vertel me iets dat me wel interesseert.
Het kartel zat achter haar en Larsen aan. - Waarom?
Vraag haar maar naar de kaalplukwet.
De staat neemt de opbrengst van misdaden in beslag.
Zoals het geld van een drugskartel. - Precies.
En daar was ze erg goed in.
Dus je kende de namen, telefoonnummers en adressen
van alle grote spelers in het Banuelos kartel?
Ja...?
Ook bankrekeningnummers?
Ja. - Dus met hulp van computergek Larsen,
kon je net zo makkelijk geld van die rekeningen afhalen als geld pinnen bij een automaat.
En zeg niet dat het geld werd gebruikt voor het financieren van NSA-onderzoek,
want dat ballonnetje gaat niet op.
Dit had allemaal niets met IS te maken.
Het gaat om agenten die van drugdealers stelen. Een verhaal dat al zo lang speelt als...
Als er agenten en drugsdealers bestaan.
Jolene heeft een aantal bedrijven met rekeningen in het buitenland,
waarop in totaal $17 miljoen staat.
Ze hield er alleen geen rekening mee dat de kartels haar zouden zoeken. En Dill?
We weten nog niet eens of Leipzig Dill is.
Deeks, dit is afgelopen.
Draag Carter en Townsend over aan de FBI en ga naar het ziekenhuis.
Goed. Bedankt.
Dank je.
Ik haal Callen daar weg en neem Leipzig mee.
Eens kijken wat hij weet.
Je hebt tweeën en boeren.
En wat deed jij om hier te komen?
Ik winkelde naakt in Whole Foods.
Ik zei dat ik geen geld voor kleren had na alles aan hun eten te hebben uitgegeven.
Jij bent helemaal niet gek.
Je hebt vier opeenvolgende hartenkaarten, drie koningen
en je moet schoppen drie hebben voor gin.
Jij bent ook niet gek.
Dat beangstigt me een beetje.
Laat je arm zien.
Niet zo ruig, man. - Kom op.
Wat nou? - Je naambandje.
Laat het zien.
Heb je die lui eerder gezien? - Nee, nooit.
Luister... volgens mij kun je mij helpen.
Mijn echte naam is... - Gary Dill. Je werkt voor de NSA.
Mijn naam is Callen. Ik ben een NCIS-agent.
Ik gokte op FBI.
Ik ontdekte dat een collega, Larsen, en zijn baas, Jolene Townsend,
geld stalen van de bankrekening van een Mexicaanse drugsdealer, genaamd Eduardo Banuelos.
En waarom schuil je?
Omdat ik Larsen hielp bij de Mexicaanse bank binnen te komen.
Het zou om een legitiem NSA-onderzoek gaan.
Maar het bleek gewoon diefstal te zijn. - Als je $17 miljoen gewoon vindt.
Voor het geval ze geen broeders zijn kunnen we beter weggaan.
Wat weten we.
Op Townsend's telefoons vonden we twee sms'en naar Tijuana, Mexico.
Een met daarin de naam Gary Dill en het adres van de evaluatiekliniek.
Ze gebruikte NSA-bronnen om hem te vinden en lekte toen Dill's locatie aan het kartel.
Ze probeert hem de schuld te geven.
Dill's dood zou dat veel makkelijker maken.
Is Sam ver van die kliniek vandaan?
Zo'n tien minuten.
Zeg dat hij er binnen zes moet zijn. - Ja.
We hebben jullie hulp nodig.
Daar zijn we makkers voor, toch?
We zoeken Leipzig. - Hij is niet hier.
Weg hier.
Lieten we deze deur niet open?
Hé, jullie moeten helpen. Help mijn vriend.
Ik moet medicijnen hebben. Mijn medicijnen.
Ik schoot mijn eigen kop eraf en nu heb ik geen hoofd. Ik word gek, man.
Blijf uit mijn buurt, gestoorde gek. - Hé, hé, hé.
De enigen die gekken gestoord mogen noemen zijn gekken zelf.
Dit laat zien hoe onwetend jullie...
Goed, ik ben gestoord.
Hij heeft een wapen.
Nee, joh.
Laat de beveiliging komen. Zoek een bewaker.
Haal beveiliging. Bewaker.
Blijf staan.
Laat de handen zien.
Noah Leipzig.
Of is het Gary Dill?
Meekomen.
Lopen.
Was het lang geleden? - Net voordat je kwam, zo'n vijf minuten.
En jullie ruilden van naambandje? - Ja, ze denken dat hij mij is.
Eric, Nell, hebben jullie al camerabeelden?
We bekijken ze nu.
Callen had een GPS-tracker, maar we zien geen signaal.
Sam, ze namen Callen mee, achterin een zwart GMC-busje.
Dit is hem, baas.
Ik kreeg flarden van traceersignalen binnen.
Een zwak signaal uit Newport Beach bij de Balboa haven.
Het kartel gooit mensen in zee om ze te verhoren.
Blijf het signaal zoeken. - Ja.
Ik stuur jullie contactinfo van Tom Olsen. Hij is een vroegere SEAL-maat.
Zeg dat hij zijn boot klaarmaakt voor vertrek. - Ga ik doen.
Mr. Dill, hou je van vissen?
Niet zo. Ik word misselijk van de lucht.
Ach. Ik hou wel van vissen.
Alleen gebruik ik mensen als aas.
Dan hebben ze een flinke hap aan je. Spring erin zou ik zeggen.
Gaan we grappen over dikke mensen maken?
Luister, ik stal jouw geld niet. Oké?
Maar ik weet wie het wel deed. - Volgens Jolene Townsend was jij het.
En volgens mijn mannen is er met jouw computer bij mijn bank ingebroken.
Dus waar is mijn geld?
Heeft iemand je weleens verteld dat je de Mexicaanse Chevy Chase kon zijn?
Het was een compliment.
De enige reden waarom je nog leeft,
is de mogelijkheid dat je me kunt helpen mijn $17 miljoen terug te krijgen.
Luister, laten we teruggaan. Ik kan je naar Townsend leiden.
Gooi hem in het water.
Sam, we hadden Callen's tracker, maar we zijn hem weer kwijt.
Waarschijnlijk gooiden ze hem in zee. Stuur me zijn laatste positie.
De boot is gereed. - Dank je.
We hebben hier internet.
Geef me een rekeningnummer, ik kijk of het klopt
en dan breng ik je misschien terug.
Heb je internet?
Dan moeten we Caddyshack op Netflix kijken. Chevy Chase, een geniale komiek.
Je vriend Larsen was minder grappig.
Hij is mijn vriend niet. Hij en Townsend schuiven het op mij af.
De haaien beten Larsen's been eraf.
Maar hij bleef watertrappen.
Beeld je in dat je wilt zwemmen terwijl je een haai je been ziet opeten.
Dat lijkt me niet iets... om naar uit te kijken.
Ze zijn nog een mijl van ons af.
Ik wil ze niet afschrikken.
Die boot kan binnen een uur in Mexico zijn. Vroeger deden we twee mijl voor we ontbeten.
Ik had graag meegegaan. - Dat had ik ook gewild.
Ze zijn er.
Ach, niet al te groot.
Dat wordt dan knabbelen.
Heb je een rekeningnummer voor me?
Als ik het heb, haal je me er toch niet uit. - Dat is zo.
Geef me het rekeningnummer, dan schiet ik je dood en word je niet levend opgegeten.
Het is zover. - Vanaf nu gaat het snel.
Moest ik ze nou tegen de neus trappen of tegen de kieuwen?
Zo dan, dat is een grote.
Zou hij nog leven?
Federale agent. Liggen. Wapen weg.
Zag je die haaien? - Het waren kleintjes, die konden geen kwaad.
Je had die grote moeten zien die ik verjoeg.
Bedankt.
We hebben ze.
Het is afgelopen.
En Townsend?
Overgedragen aan de FBI.
Ik sprak met de NSA. Als ze je verhoord hebben kun je weer aan het werk.
Dank je wel. - Kom, we gaan.
Hé.
Wat was dat allemaal? Wie zijn jullie?
Ik kan jullie alleen vertellen dat Noah niet paranoïde is.
Ik wist dat je niet gek was.
Weet je? Jullie zijn dat ook niet.
We moeten een keer iets doen als ik hier uitkom.
Naar een film of zo. - Dat zal niet gaan, vriend.
Want dan zou ik je moeten vertellen wie ik ben
en dan moet ik je doden.
Jullie deden het verdomd goed. Bedankt. - Jij ook bedankt.
En... vanaf morgen kunnen jullie weer tafelvoetballen.
Wat gaaf, man, dank je wel.
Bedankt. Echt.
Voor alles.
Voorzichtig aan, jullie twee.
Grappige vent.
Kens.
Gaat het? - Ja. Hoezo?
Wat is er met je been?
O jee.
Dat gebeurde waarschijnlijk toen ik viel.
Viel je? Wat deed je dan?
Ik probeerde te staan.
Goed zo.
Voelde je niets?
Nee, want het been dat het doet voelt niets en het been met gevoel doet niets.
Juist. Dat is een lelijke snee. Het zal gehecht moeten worden,
dus we moeten het schoonmaken voordat het ontsteekt. Oké?
Je had me daar beter kunnen achterlaten.
Ja, nee, zeker. Ik heb het overwogen.
Ik wilde het ook, alleen was Hetty woest geweest, als ik een goede agent wegdeed.
Ik maak geen grapje.
Goed.
Luister, je zult nog lang en gelukkig leven.
En had ik je achtergelaten, dan was je doodgegaan en had ik hier in mijn eentje gezeten
en dat lijkt me verschrikkelijk.
Wat weet je nog van hetgeen er gebeurde toen je in coma lag?
Ik weet het niet. Echt niet.
Ik verwar dromen en werkelijkheid... Ik weet het niet.
Misschien moeten we dit later nog eens doen.
Ik loop al weken met dit ding in mijn zak. Ik raak hem echt nog eens kwijt.
Dus dit lijkt me het jui...
Nee, nee, nee.
Kensi Marie Blye... - Nee. Nee, nee.
Doe dit niet nu.
Hoezo? - Niet zo.
Vind je hem niet mooi?
Ja, hij is schitterend.
Hij is schitterend.
Ik had dit op een andere manier willen doen.
Ik had op een bepaald moment willen binnenkomen op een groot, wit paard,
met ontbloot bovenlijf natuurlijk, want dat is fantastisch.
En over een weg vol rozenblaadjes.
Luister, de details doen er niet toe.
Ik hou van je en ik wil de rest van mijn leven bij je zijn.
Ik... ik doe het niet... niet zo. Het is niet eerlijk, ik doe het niet.
Zo? - Zoals nu, Deeks, in deze positie.
In dit ding, in dit stomme ding. - Oké. Ho. Stop. Luister.
Jij blijft niet in een rolstoel zitten. Is dat duidelijk?
En als het wel zo is, maakt mij dat niet uit, want ik wil de rest van mijn... nee...
Ik wil de rest van mijn leven bij jou zijn.
Het maakt mij niet uit, ik hou van je.
Het maakt mij wel uit.
Ik wil je dit niet aandoen, het is niet eerlijk.
Breng me naar mijn kamer.
Breng me terug. - Oké. Goed.
Bewaar jij hem? Want ik verlies hem.
Deeks, breng me terug.
Goed.
En niet lachen.
Waag het niet om te lachten. Ik hou van je.
Eén, twee, drie.
Been omhoog.
Goed zo.
Ik heb je.
En één, twee, drie, omhoog.
Goed zo, meisje.
Gaat het?
Die zitten niet lekker. Weg ermee.
Goed.
Ik haal een zuster om naar die snee te kijken en dan maken we het schoon.
Owen?
Drink je mee?
Dank je.
Ga zitten. - Graag.
De jongelui kun je misschien voor de gek houden met die 'verkoudheid' van je...
Maar ik ken je.
En je bent en klinkt slechter dan toen we je uit Laos weghaalden.
Artsen... Het zijn advocaten met messen.
Ze zijn er nog niet uit.
Maar mogelijk komt het door een leven vol slechte besluiten... roken, drinken.
Mijn tijd in Vietnam.
Agent Orange?
Owen, wat verschrikkelijk.
Luister, niemand overleeft dit.
Dat weten we allebei.
We moeten dankbaar zijn voor de tijd die we kregen.
Zeg dat wel.
Vertaling en bewerking door Schuttertje.