Maakte ik je wakker? Je bent zo vredevol als je slaapt.
Eerlijk gezegd is slapende Sneeuwwitje mijn favoriete Sneeuwwitje.
Wat wil je dan?
Herinner je nog je 15de verjaardag?
Je wilde een pony en je vader kocht hem.
Echt een kleintje. Zo klein als een hond.
Hij liet iemand er een half jaar mee trainen.
Toen nam hij je mee naar de stallen, naar het paardje toe.
Toen je erheen liep, deed het zoals het getraind was...
en boog zich.
Nog een trouwe onderdaan om je te eren.
Ik heb nog nooit zoveel genot gezien, als van jouw gezicht...
toen dat paardje voor je boog.
"Dit is mijn dag.", zei je.
Je vader zorgde er altijd voor dat je kreeg wat je wilde.
En wat extra's.
Ik wil nu wat ik altijd wilde:
jouw hart in mijn hand.
En omdat je man de helft van je hart heeft, krijg ik die van hem ook.
Dat is het extraatje...
waardoor het mijn dag wordt.
Regina sprak een beschermingspreuk over ons uit, toen je de stad binnenkwam.
Je kunt ze niet pakken.
Zei ik dat?
Ik zei dat je ze zou geven.
Vrijwillig.
En hierdoor weet ik dat het gaat gebeuren.
Wat is dit? - Wat denk je?
Iets verschrikkelijks. Je hebt 12 uur om erachter te komen.
En volg je geweten, of de hele stad zal ervan lusten.
Erna zullen ze niets meer lekker vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E07: Heartless
Hallo daar. Zien jullie er niet onwijs huiselijk uit?
Wat heb je uitgehaald? Je straalt helemaal. - Het is een heerlijke dag.
Ik kan eindelijk wraak nemen op Sneeuwwitje en krijg prins Farming er gratis bij.
Ik krijg hun gedeelde hart...
kloppend in mijn handpalm.
Klinkt overtuigend. Helpt de Duistere je? Was hij er daarom gisteren?
Het was een vruchtbaar gesprek. Veel geven en nemen.
Wat heb jij gegeven en hij genomen? - De Schaar van het Lot.
Hij heeft me bedankt. - Dat zal best wel.
Kom nou, niet meteen van alles denken. We zijn...
alleen maar vrienden. - Natuurlijk. Ik dacht helemaal niets.
Ik zou graag blijven en de baby laten boeren, maar...
ik heb heel veel te doen voor Sneeuwwitje buiten adem is.
Heer, kan ik uw interesse wekken met een sieraad?
Je ziet er niet uit als een marskramer. - Dat ben ik niet.
Ik moet dit uit nood verkopen. Het zou een prachtig cadeau zijn voor uw vrouw.
Ik geef je drie coppers.
U begrijpt vast dat het 100 keer meer waard is. Het is een erfstuk.
Ik ken maar één familie met erfstukken van die waarde.
Hoe heet je?
Drie coppers is prima.
Dank u.
Je hebt het lammetje niet gevonden? - Wel, maar het was te laat. Vannacht was te koud.
Met deze winters kunnen we de kudde niet vergroten. - Het weer zal veranderen.
En Wilby is de beste speurhond ooit.
We redden ons. Ik weet wat de boerderij voor je betekent.
Daar heb ik over nagedacht. - Waarover?
Als we geld zouden hebben, zou ik nooit weggaan. Maar zoals het nu gaat, is het...
Jongen, ik weet dat opgeven niet bij je past...
maar het is tijd om de boerderij te verkopen.
Maar drie coppers? - Hij had me door, dus was voer voor de koningin.
Wie weet doet hij dat alsnog? - Ik ken die types: corrupt en hebberig.
Hij is blij dat hij iets gekocht heeft voor een habbekrats.
Hij zal niets zeggen. - Ik denk dat je het mis hebt. Kijk uit.
Wie was dat? - De Houthakker:
een premiejager gespecialiseerd in het opsporen van weerwolven.
Die man moet hem hebben verteld over die prijs op mijn hoofd.
Ik kan hier niet blijven. Ik ben een prinses zonder koninkrijk.
Ik hoor hier niet thuis. Ik verkocht...
alles dat mijn ouders me gaven en heb precies genoeg om hier weg te komen...
buiten haar bereik. Misschien wil een andere natie mij opnemen.
Wacht. Ga je echt? - Er is niets dat me tegenhoudt.
Ik ga naar de dichtstbijzijnde havenstad. Er is er één niet ver van hier: Longbourn.
Dank je, zoon. Doe voorzichtig. - Natuurlijk. Ik kom terug als ik een koper heb.
Waar ik heenga, is het gevuld met edelen die een mogelijkheid zien.
In deze boerderij zullen ze waarde zien.
Hoe lang ben je weg? - Niet lang.
Het is één dag reizen naar Longbourn.
Als we niets doen, zal ze het dan op iedereen gebruiken?
Ja. - Wat is het?
Daar moest ik achter komen in 12 uur, anders zou ze het op de hele stad gebruiken.
Gaat het wel?
Nee, maar ik heb een excuus. De Boze Koningin wil mijn ouders doden.
Je zei dat we leefden in je visioen.
Het Orakel zei dat dingen zouden veranderen als we erin mee zouden gaan...
maar het enige was dat ik zou sterven. - Daarover gesproken, ik weet wat dit is.
Wat is dat voor een drankje? - Dat is het niet, het is water.
Ik heb dat spul nooit vertrouwd. Rum zou dat nooit doen.
Wat voor water? - Van de Rivier van Verloren Zielen.
Ze werkt samen met Gold. Hij nam het mee uit de Onderwereld.
Als jullie niet je hart geven, kan ze de hele stad vernietigen.
Zoveel mensen.
Als we onszelf niet opofferen, sterven ze. Laat staan wat er met Emma gebeurt.
Wat als dit naar haar visioen leidt? Wat als het gewoon...
het pad is naar de dood van onze dochter? - Niet opgeven.
Dat doe ik niet. Nooit. Ik zal tot mijn laatste adem voor haar vechten.
Wat als dit lot niet veranderd kan worden en we gewoon die kant opgaan?
We zullen dan nooit meer normaal leven.
De Boze Koningin heeft ons eindelijk.
Wat heb je daar, Wilby? Een beker.
Zal ik je schat bij me houden? Kom, we moeten voor het donker in Longbourn zijn.
Wilby.
Kan ik je helpen?
Excuses voor de storing. Mijn hond kreeg het in zijn hoofd.
Dat is mijn beker. Toen ik over een hobbel ging, verloor ik hem.
En dan noem ik mezelf verkoper. - Vandaar. Wilby zal het wel geroken hebben.
Mijn moeder vindt het een wolf in schaapskleren. Het is wat gehavend.
Is niet erg. Het is het waard om zo'n mooi dier te zien. Ja, je bent mooi, hè?
Ik had hier mijn kamp opgezet tegen rovers. - Rovers?
Normaal reis ik nooit alleen. Waar moet je heen? - Longbourn.
Het lot lacht ons toe. Ik ook. Misschien kunnen we samen reizen.
Klinkt goed. - Stap op. Ik sta te popelen om te gaan.
Moet je echt weg, Sneeuwwitje? De feeën kunnen je helpen. Er moet een andere manier zijn.
Je huis is waar je familie is en dat is de vrouw die mij probeerde te doden.
Er is een oud feeëngezegde:
Als iemand in je gelooft, ben je nooit alleen.
Iedereen houdt van je. - Liefde.
Liefde is de sterkste magie in de wereld. - Echt? Weet je nog die broche die ik verkocht?
Mijn vader gaf die aan mijn moeder, omdat hij van haar hield.
Ze was er gek van, omdat hij hem gegeven had.
Na haar dood gaf hij het aan Regina, omdat hij van haar hield en zij behandelde het als oud vuil.
Zijn liefde was alles voor mijn moeder en niets voor haar. Liefde houdt niet zijn waarde.
Het enige dat zijn waarde heeft gehouden, is de broche...
en ik wil niet in minder investeren.
Hiermee kan ik iets kopen, dat mijn leven kan veranderen: een weg hier vandaan.
Vaarwel, Blue.
Wees voorzichtig. Gevaar kan eerst ongevaarlijk lijken.
Het verbaast je niet dat Gold het aan de koningin gaf?
Nee. Hij is niet de man die hij kan zijn.
Ik zou graag helpen, maar ik heb alles doorgelezen...
over informatie van de River der Verloren Zielen, maar er is niets.
Ik zal blijven zoeken.
Sorry dat ik stoor. Ik ben gelijk gekomen. David belde en vertelde me het.
Kun je helpen?
Ik heb geen manier om Verloren Zielenwater te bestrijden.
Dus óf de hele stad sterft, óf de Boze Koningin krijgt wat ze altijd al wilde.
Misschien. Er is magie die net sterk genoeg is om de Boze Koningin op te sluiten.
Een boomspruit. - Een jonge boom?
Ontstaan door het eerste sprankje van ware liefde; zeer zeldzaam.
Heb je er één? - In het Betoverde Bos hadden we er één.
We dachten dat het achter was gebleven, maar nu denken we dat het hier is.
Er is vast een magische manier om het te vinden, toch?
Een spreuk met een soort baken, maar dat zou niet alleen zichtbaar zijn voor ons.
Als Gold, de koningin of Zelena het zouden zien, zouden ze weten wat het was.
En dan moeten we echt snel zijn. - Misschien niet.
Niet?
De samenwerking van de koningin en Gold...
Misschien is dat meer dan zakelijk.
Repel en ik...
Er was altijd een soort chemie aanwezig.
Regina, dat meen je niet. - Ik weet het.
Er is nooit iets gebeurd. We kunnen dit in ons voordeel gebruiken.
Kom naar Golds winkel De koningin
Dank je voor de bezorging.
Hallo?
Misschien moeten we een wat comfortabelere plek zoeken.
Inderdaad, zoals een bed vol leugens.
Laat me erdoor. - Wij moeten praten.
Ik denk het niet. Ik zag wat je wilde dat ik zag.
Ik wilde niet dat je het zag. - Je loog tegen me.
Omdat ik wist dat je jaloers zou zijn. - Dat ben ik niet. Nooit niet.
Echt? Wat is er dan met je nek? Last van schimmel?
We zouden een team zijn zonder geheimen.
Naar de spa gaan, zussen zijn en deze stad overlopen. En nu?
Hij neemt het roer en ik ben tweede matroos? - Je moet rustig blijven.
Wat is dit?
Dat moet je haar vragen, zij schreef het. Ze wilde het inwrijven.
Dit heb ik niet geschreven. - Iemand met jouw handschrift wel.
Ze bespelen ons.
Daar, waar het licht landde, is de boomspruit. - Regina kan Sneeuwwitje en mij erheen toveren.
We moeten alleen een plek vinden voor de koningin. - Mijn kluis.
Ik heb de bloedmagie van de sloten gehaald, dat zou haar tegen moeten houden.
Maar er ligt daar nog steeds gevaarlijk spul. - Haak en ik kunnen het wel ophalen.
Oké, laten we gaan. - Pap, wees voorzichtig, oké?
Geen zorgen. Ik ben in goed gezelschap.
Ik had nog geen pauze verwacht. - Mijn arm, oud paard heeft veel pauzes nodig.
En ik kijk graag rond in de omgeving. Ik denk dat Wilby ook niet klaagt.
Drink op. Hierna geen pauzes meer.
We kunnen in één keer naar Longbourn rijden.
Bedankt.
Gaat het, kerel?
Kerel, je moet ook geen drinken van een vreemdeling aannemen.
Hij slaapt alleen maar. En ondertussen weet ik een leuk spel voor jou en mij.
Waar kom jij vandaan?
Ik zie dat je mijn vriend hebt ontmoet. - De Houthakker.
Hoe heb je mij gevonden? - Je bent niks anders dan een verdwaalde prinses.
En ik kwam een geweldige herdershond tegen.
Ze zijn geweldig om sporen te volgen. Ze hebben alleen een geur nodig.
Kom op. Ik ga je niet vermoorden.
Ik breng je alleen naar de koningin en haal een beloning op.
Zij zal je vermoorden.
Kijk, daar. - Daar is het licht ingeslagen. Kom op.
Weet je waar we zijn? - Ja. Toen je me gedurende de vloek vond...
toen ik vanuit het ziekenhuis ging dwalen. Waar je mij redde.
Wat zijn de kansen? - Denk je dat het een teken is?
Ik denk... Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Behalve dat het fijn is om weer met jou op avontuur te zijn.
Dat is altijd fijn. - Tortelduifjes, ik heb iets gevonden.
Hier.
Het is een luik.
Zijn jullie er klaar voor? - Altijd.
Hou je vast dan.
Wat is een slangvork? - Slangentong.
Er zat daar iets van in wat ik moest opdrinken om Aladdin te vinden.
En jij kust mij met die mond? - Laten we dit naar Henry brengen...
zodat hij de Bug kan inpakken voordat de nieuwe bewoner komt.
Wacht, wacht. Wacht even. Kijk mij aan.
Je maakt je zorgen om je ouders en daardoor wordt dit erger, maar het komt goed met hen.
Zij zullen die magische kleine boom vinden en de Boze Koningin verslaan.
Vinden zij die kleine magische boom? - Ja, inderdaad.
Wat als zij dat niet doen? Wat als de Boze Koningin er eerder is en ik niet klaar ben voor een gevecht?
Oké. Kom hier. Ga zitten.
Ik heb Henry's boek geleend.
Ik wilde je een verhaal vertellen. - Killian...
Het is verhaaltjestijd.
Lang geleden zwoer de Boze Koningin Sneeuwwitje te doden en deze twee te scheiden.
Maar wat zij ook probeerde, ze vonden elkaar altijd weer.
En toen vonden zij jou.
En jij erfde de kracht van die liefde.
Dus zelfs toen zij elkaar niet konden vinden, zorgde jij ervoor dat het hen wel lukte.
Ware liefde kan elke vloek verbreken en jij ook, want daar ben jij van gemaakt.
Jij bent de Redder, omdat jij bent geboren uit hun liefde.
En zij zijn verliefd omdat jij hen samen hebt gebracht.
Jij kunt deze visioenen overwinnen. Jij kunt...
alles overwinnen.
Vergeet niet wie je bent.
Het resultaat van echte liefde.
Gabriël.
Hallo? Is daar iemand? - Ja. De Houthakker heeft mij opgesloten.
Een groot slot op de deur. - De Houthakker kan elk moment terugkomen.
Als hij je te pakken krijgt, vermoordt hij je. Je moet gaan.
Daar is het. - Pak het.
Volg mij. - Sneeuwwitje.
Ben jij even een echte prins Charming.
Je hebt mij gered. - Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.
Dat de liefde tussen jullie altijd sterk zal zijn, eerlijk en voor eeuwig.
Als je ooit iets nodig hebt, zal ik je altijd vinden.
Beloof je dat? - Ja.
Wetende dat jij in mij gelooft, betekent dat ik niet alleen ben.
Kom terug naar mij.
Wat was dat?
De boomspruit.
Blue zei dat het was gemaakt van ware liefde. Misschien is dat wat het doet?
Je eigen ware liefde laten zien?
Alsof wij daar een herinnering voor nodig hebben.
David, hoeveel heb jij gezien? Er was iets wat ik niet echt...
Dit is heel lief, maar kunnen we gaan en iemand gaan verslaan?
We hebben niet lang meer.
Inderdaad. De tijd vliegt.
Je hebt niks gewonnen. Dat boompje is van ware liefde gemaakt.
Het zal jou niet helpen. - Niet?
Misschien heeft het gewoon een stevige hand nodig.
Jeetje. Misschien kan het worden gerepareerd.
Misschien ook niet.
Willen jullie het gedoe overslaan en mij nu de harten overhandigen?
Nee, nee. We hebben nog steeds tijd. - Dat is waar.
Lees een boek, pluk een bloem, tier tegen het doden van het licht.
Schiet alleen wel op.
Ik zie jullie snel genoeg op het kerkhof.
Dat is een goede plek voor eindes.
Granny zegt dat het goed gaat met Neal. - Ze is goed met hem.
Hij heeft veel mensen die van hem houden.
David, we hebben niet veel tijd. En we hebben geen keuze.
De stad, we kunnen niet... We kunnen ze niet laten sterven.
Ik weet het.
Na al die jaren zal zij ons hart hebben.
Ik heb geen idee wat zij ermee gaat doen.
Hadden we de boomspruit maar kunnen redden.
Voelde je de kracht erin? - Ja.
Ik blijf denken aan alles wat het ons liet zien, al die herinneringen.
Hoorde jij in die flitsen...
"Wetende dat jij in mij gelooft, betekent dat ik niet alleen ben."?
Het is nog steeds zo.
David.
Dat was een herinnering, maar het was mijn herinnering.
Wat? - Denk eens na.
leder moment wat wij zagen, was een herinnering die wij deelden, behalve die.
De woorden, het overhandigen van de munten. Jij was er toen zelfs nog niet.
Nee.
Jij niet. Of wel?
Het heeft geen zin. Vlucht voordat het te laat is.
Pak hem.
Het is ons gelukt.
Ik haal je hier uit.
Wacht. Niet doen.
Het is in orde. Je bent veilig...
Ja, maar je zou aan je eigen veiligheid moeten denken.
Ik heb wat vijanden gemaakt.
Als je mijn gezicht ziet, zal jij een doelwit worden.
Oké, zoals je wilt.
Nadat ik weg ben, kan jij jezelf eruit laten. - Dank je wel.
Wat doe je hier alleen in het bos?
Proberen te overleven en niet zo erg goed erin zijn.
Ik ben onder de indruk. Je bent zeer vindingrijk. - Dat weet ik zo net nog niet.
Wat deed jij op deze weg?
Ik reed richting Longbourn om de boerderij van mijn moeder te verkopen.
Ik ben bang dat we het geld nodig hebben.
Ik heb geld. - Wat?
Ja, ik wilde... Laat maar zitten.
Je zou het moeten hebben, als beloning.
Nee, dat kan ik niet accepteren. Je hebt het absoluut nog nodig.
Misschien niet. Misschien ben ik wel vindingrijk.
Er is een zeer corrupte edelman die veel rond rijdt door mijn gebied.
Het kan zo gebeuren dat wat van zijn geld onderweg wordt bevrijdt.
Ik vind wel een manier. - Klinkt gevaarlijk.
Weet je zeker dat je het alleen wilt doen?
Ik voel mij nu niet zo alleen.
Wetende dat jij in mij gelooft, betekent dat ik niet alleen ben.
Mensen uit Storybrooke. Mijn mensen.
Zo fijn dat jullie mijn uitnodiging accepteerden, want dit heeft met jullie te maken.
Als Sneeuwwitje de komende vijf minuten niet komt opdagen...
zal ik een kleine traktatie met jullie delen.
Een smaak van het water van de Rivier van Verloren Zielen.
Het lijkt erop dat jij je geen zorgen hoeft te maken over dat water, of wel?
Niet sinds jouw echtgenoot een deal heeft gesloten met de Boze Koningin.
Het interesseert mij niet welke deals mijn man maakt.
Weet je dat zeker?
Ik bedoel, zou je niet de rest willen weten van wat die twee uitvoeren?
Ben je klaar? - Eigenlijk wel.
We doen het. - Wacht.
Kijk eens wie er precies op tijd is.
Ik had moeten weten dat jullie zouden komen. Zelfs zonder boompje.
Wij hebben het boompje niet, maar die hebben we niet nodig.
Het heeft zijn werk gedaan.
Wij weten dat onze liefde krachtiger is dan wat jij ook met ons kunt doen.
Om de mensen uit Storybrooke te redden, zijn we bereid om te doen wat je wilt.
Het is een offer dat wij moeten maken. - We zullen het juiste doen.
Papa, mama?
Emma, de meeste mensen gaan door het leven niet wetende waar hun pad hen heen zal leiden...
maar op een of andere manier wij altijd wel.
Het is altijd naar elkaar en dan terug naar jou.
Weten jullie het zeker? - Ja. Haal de beschermingsspreuk maar weg.
Ik heb zolang van dit moment gedroomd, Sneeuwwitje.
Ik zou wakker worden met nog steeds het gevoel van jouw verbrijzelde hart...
dat aan mijn palmen kleeft.
Maar dat einde is niet poëtisch genoeg, vind je wel?
Ik wil jou mijn pijn geven.
De pijn om alleen te zijn.
En aangezien ik dat niet kan bereiken door jou te doden...
heb ik iets veel gemener bedacht.
Een slaapvloek? Dat heeft ons nooit eerder gescheiden.
Deze heeft een kleine wending.
Jij zegt dat jij haar altijd zult vinden.
Begin maar te zoeken, schaapsherder.
En dan kijken wat er gebeurt.
Ik wilde je hier nog voor bedanken.
Zelena heeft mij over jou en de Boze Koningin verteld.
Oké, dan. Ik weet dat het alledaags klinkt als ik zeg dat het niks betekent.
Het maakt mij niet uit wat jij nu doet, of met wie je het doet.
Maar zij vertelde mij ook over de Schaar.
En daar interesseer ik mij wel voor.
Zij zei dat jij die gaat gebruiken op onze zoon...
het eerste moment dat het je lukt, het moment dat hij is geboren...
om zijn toekomst weg te knippen. Dat zal ik niet toestaan.
Jij zult niet klooien met zijn leven, om te voorkomen dat hij jou zal gaan haten.
Ik verbied dat. - Kijk, de dingen die ik doe...
worden gedreven door de liefde voor mijn zoon. - Dat excuus werkt niet meer.
Als jij puur slecht was, zoals de koningin...
dan zou ik je misschien kunnen vergeven, want je zou niet anders kunnen zijn.
Maar jij voelt liefde...
en je zou een goede man kunnen zijn, als je dat zou proberen.
Jij wilt de liefde van je zoon. Neem het niet, verdien het.
En als ik faal? - Luister naar jezelf.
Dat ben jij weer, hè? Bang om te falen.
Dat is erger dan slecht te zijn. Dat is...
gewoon te zwak zijn om goed te zijn.
Zelena.
Sneeuwwitje.
De bossen. Waar zij haar eerder heen heeft gestuurd.
Pap.
Ik geloof niet dat een kus deze keer voldoende is. - Laat het hem maar proberen.
Wat dacht je daarvan.
Pap.
David? Wat is er gebeurd? Wat heeft ze gedaan?
Zij heeft een slaapvloek over jullie hart uitgesproken.
Het hart dat jullie delen. Dus nu delen jullie de vloek.
Als één van jullie wakker is, zal de andere slapen.
Dus zolang de vloek niet verbroken wordt...
Zullen wij nooit samen zijn.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -