1 00:00:00,031 --> 00:00:02,028 Wat voorafging: 2 00:00:02,031 --> 00:00:05,647 Ik maak me zorgen om Melissa. - Ik eet mijn vingers op. 3 00:00:05,650 --> 00:00:08,796 Je hebt Gordon meegenomen. - Jij was er nou niet echt voor me. 4 00:00:08,799 --> 00:00:11,065 We moeten bedenken waar we heen gaan. 5 00:00:11,068 --> 00:00:14,703 Wij kiezen niet de plaats. De plaats kiest ons. 6 00:00:14,706 --> 00:00:18,835 Hé, jongens. Dit moeten jullie zien. Is het niet prachtig? 7 00:00:20,296 --> 00:00:22,628 Asjemenou. 8 00:00:24,565 --> 00:00:28,163 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S03E04: The Power of Power 9 00:00:28,664 --> 00:00:31,664 Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre 10 00:02:12,692 --> 00:02:13,905 Mijn God. 11 00:02:21,349 --> 00:02:23,434 Todd. Vangen. 12 00:02:30,458 --> 00:02:31,535 Jongens? 13 00:02:34,392 --> 00:02:35,410 Kom hier. 14 00:02:54,748 --> 00:02:55,822 We zijn thuis. 15 00:02:57,891 --> 00:03:00,142 Blijf van me af. - Ja, handjes thuis. 16 00:03:03,563 --> 00:03:05,255 Dit is een wonder. 17 00:03:05,258 --> 00:03:07,717 Het lijkt een zelfvoorzienend gebouw te zijn. 18 00:03:07,720 --> 00:03:10,429 Ze hadden het waarschijnlijk nog niet af toen het virus toesloeg. 19 00:03:10,432 --> 00:03:13,355 Maar wat ze afgekregen hebben is geweldig. 20 00:03:13,358 --> 00:03:16,428 Ja. Ongelofelijk dat we een werkend toilet hebben. 21 00:03:16,431 --> 00:03:18,359 Dat moet een hemelwatersysteem zijn. 22 00:03:18,362 --> 00:03:21,010 Een watertank verzamelt regenwater en pompt het naar de wc's. 23 00:03:21,013 --> 00:03:22,302 Dit is geweldig. 24 00:03:22,305 --> 00:03:25,974 We kunnen eindelijk de kooktoestellen en de generatoren wegdoen. 25 00:03:25,977 --> 00:03:27,007 Centrale airo. 26 00:03:27,010 --> 00:03:32,195 Ik ben het meest blij met de ijsmachine. Ik ga zo veel ijs eten. 27 00:03:32,198 --> 00:03:34,406 Ik ga eten en eten en eten en eten. 28 00:03:34,409 --> 00:03:37,292 Maar de topper, diepvriespizza. 29 00:03:39,370 --> 00:03:41,747 Ik wil geen spelbreker zijn, maar een kantoorgebouw? 30 00:03:41,758 --> 00:03:43,299 Dit voelt gewoon niet als een thuis. 31 00:03:43,302 --> 00:03:47,874 Kom op. Je moet er anders naar kijken. Dit is geen kantoorgebouw... 32 00:03:47,899 --> 00:03:53,715 het is een leeg doek. En we kunnen hier ons eigen meesterwerk schilderen. 33 00:03:53,778 --> 00:03:58,230 Wat zeg je ervan? Lewis... 34 00:03:58,233 --> 00:04:01,084 Goed, als iedereen wil blijven, dan, ja, laat ook maar. 35 00:04:03,029 --> 00:04:08,005 diepvriespizza... 36 00:04:41,399 --> 00:04:43,395 'Good morning, Vietnam'. 37 00:04:44,053 --> 00:04:49,335 Ik kon niet slapen. Ik kan gewoon niet wachten om kamers uit te zoeken en met inrichten te beginnen. 38 00:04:49,648 --> 00:04:54,640 Ik heb het hele gebouw bekeken en ik vind deze echt geweldig. 39 00:04:54,679 --> 00:04:58,045 Wat bedoel je met deze? - Deze verdieping. 40 00:04:58,422 --> 00:05:00,357 Je wilt een hele verdieping? 41 00:05:00,382 --> 00:05:03,049 Kijk, er zijn vijf verdiepingen. Het lijkt wel voorbestemd. 42 00:05:03,052 --> 00:05:04,986 Dus, Carol en ik nemen deze. 43 00:05:04,989 --> 00:05:07,721 Wie wil de tweede verdieping? Er staat een werkende geldautomaat. 44 00:05:07,724 --> 00:05:11,058 Die neem ik wel. - Heel goed. Wie wil de derde verdieping? 45 00:05:11,061 --> 00:05:15,254 Daar zijn nog wat problemen met blootliggende draden, cabines en bureaustoelen... 46 00:05:15,257 --> 00:05:17,264 maar hij kijkt uit op de Burger King. 47 00:05:17,378 --> 00:05:19,871 Ik, ik, ik. - Wat een enthousiasme. 48 00:05:19,874 --> 00:05:22,538 Oké, de vierde verdieping. Wie wil die? - Ik. 49 00:05:22,672 --> 00:05:24,233 Natuurlijk. Ik vind vier prima. 50 00:05:24,741 --> 00:05:29,053 Wilde jij die? Want ik kan voor mezelf wel een andere uitkiezen als... 51 00:05:29,097 --> 00:05:33,058 Nee, ik dacht... dus je wilt op jezelf wonen? 52 00:05:33,127 --> 00:05:35,551 Ik had bedacht dat het misschien het beste was. 53 00:05:36,769 --> 00:05:39,332 Oké, prima. 54 00:05:39,543 --> 00:05:43,642 Gail krijgt de vierde verdieping, dat is... 55 00:05:43,645 --> 00:05:45,728 dat is een perfect plan. Want dan... 56 00:05:45,731 --> 00:05:47,831 zoeken Melissa en ik... 57 00:05:48,040 --> 00:05:50,163 wel onze eigen verdieping. 58 00:05:50,178 --> 00:05:55,370 Ze mag natuurlijk op bezoek komen, maar... het is geweldig. Dit is goed. 59 00:05:55,405 --> 00:05:57,978 Ja. Belachelijk. 60 00:06:04,616 --> 00:06:06,514 Nog vier minuten tot de pizza klaar is. 61 00:06:06,517 --> 00:06:09,356 Gail, kun je me bijvullen? - Ja hoor. 62 00:06:20,034 --> 00:06:24,533 'Brain Freeze.' God. Het is het waard. 63 00:06:24,553 --> 00:06:27,198 Nog drie minuten. De kaas begint al te smelten. 64 00:06:27,456 --> 00:06:30,714 diepvriespizza... 65 00:06:37,303 --> 00:06:41,668 Wat? - Nee... 66 00:06:50,230 --> 00:06:53,538 Ik heb de film 'Citizen Kane' ooit gezien, en ik wilde dit altijd al proberen. 67 00:06:55,517 --> 00:06:56,577 Wat? 68 00:07:00,655 --> 00:07:04,573 Ik heb de film 'Citizen Kane' ooit gezien en wilde dit altijd al proberen. 69 00:07:05,570 --> 00:07:07,058 Hoe is jouw stuk? 70 00:07:12,665 --> 00:07:13,683 Koud. 71 00:07:15,026 --> 00:07:16,379 Sponzig. 72 00:07:17,462 --> 00:07:22,457 Carol, megafoon met praten, misschien geen megafoon met kauwen? 73 00:07:24,901 --> 00:07:27,495 Oké. - Dank je. 74 00:07:28,748 --> 00:07:32,069 Tandy, dit is leuk... 75 00:07:32,094 --> 00:07:37,601 maar ik ben bang dat er mensen pissig zullen worden omdat de stroom uit is. 76 00:07:37,604 --> 00:07:41,372 Relax, knuffelbeer. We hebben waarschijnlijk een zekering opgeblazen door overconsumptie. 77 00:07:41,375 --> 00:07:45,402 Maar de belangrijkste reden waarom we hiervan ons huis hebben gemaakt is de stroom... 78 00:07:45,405 --> 00:07:50,126 en als we die niet terug krijgen, ben ik bang dat mensen aan deze plek gaan twijfelen. 79 00:07:50,243 --> 00:07:53,857 Lewis was al geen grote fan, zelfs met stroom. 80 00:07:53,860 --> 00:08:00,039 Oké, ik zal je wat vertellen. Morgenochtend, zal ik naar de zekeringen kijken en het repareren. 81 00:08:01,320 --> 00:08:05,060 Dank je. - Graag gedaan. 82 00:08:05,906 --> 00:08:08,234 Tandy? - Ja. 83 00:08:08,495 --> 00:08:12,269 Kun je me het zout aangeven? - Natuurlijk. 84 00:08:37,016 --> 00:08:38,499 Dank je. - Graag gedaan. 85 00:08:49,810 --> 00:08:52,335 Oké, daar gaan we. 86 00:08:53,568 --> 00:08:58,005 Waar zit je, jij kleine rotzak? Deze zal het niet zijn, toch? 87 00:09:00,280 --> 00:09:01,730 Nee, dat dacht ik al. 88 00:09:01,733 --> 00:09:06,902 Waarom dachten jullie dat zo'n schakelaartje het hele gebouw zou kunnen inschakelen, sukkels? 89 00:09:06,905 --> 00:09:09,400 Oké, dan moet het één van jullie kleintjes zijn. 90 00:09:10,454 --> 00:09:14,026 Hoe kan ik dit het slimste doen? In het midden beginnen? 91 00:09:34,619 --> 00:09:39,635 Doen we dat nu zo? - Het is een beetje koud, maar het werkt. 92 00:09:41,182 --> 00:09:46,898 Kijk, de dingen zijn de laatste tijd niet zo koosjer tussen ons. 93 00:09:46,901 --> 00:09:51,542 Ik weet het, maar we slaan ons er wel doorheen. - Ik ben het zat ons er doorheen te slaan. 94 00:09:52,706 --> 00:09:56,785 Hoe bedoel je? - Ik denk dat ik klaar ben om weer alleen te zijn. 95 00:09:58,552 --> 00:09:59,770 Je maakt het uit? 96 00:09:59,773 --> 00:10:03,885 Kijk, de dingen zijn de laatste tijd behoorlijk moeilijk geworden, en ik... 97 00:10:04,838 --> 00:10:06,713 ben gewoon niet goed in moeilijk. 98 00:10:08,011 --> 00:10:13,816 Melissa is degene met wie jij echt een connectie hebt en zij heeft je nu nodig. 99 00:10:14,257 --> 00:10:16,269 Ik denk dat je bij haar moet zijn. 100 00:10:19,077 --> 00:10:20,264 Dag, Todd. 101 00:10:32,836 --> 00:10:38,306 Ik heb je, je klein irritant schakelaartje. Tandy Miller, hoe doe je dat? 102 00:10:40,960 --> 00:10:42,838 Hé. - Hé, vriend. 103 00:10:43,320 --> 00:10:47,531 Wat is er mis? - Gail en ik zijn uit elkaar. 104 00:10:48,234 --> 00:10:49,484 Dat spijt me. 105 00:10:50,326 --> 00:10:53,380 Ik denk dat ik het aan zag komen, maar het is nog steeds klote. 106 00:10:53,674 --> 00:10:57,136 Ja. Liefde kan een categorie vijf Klo-kaan zijn. 107 00:10:57,160 --> 00:11:01,919 Een week geleden, had ik nog twee fantastische vriendinnen waar ik gek op was. 108 00:11:01,922 --> 00:11:07,461 Nu, heeft één me gedumpt en de andere is zichzelf niet meer. 109 00:11:07,533 --> 00:11:09,087 Heeft Melissa nog steeds problemen? 110 00:11:09,090 --> 00:11:15,349 Het is alsof ze is verstoken van menselijke emotie. Ik krijg geen verbinding meer met haar. 111 00:11:17,224 --> 00:11:19,537 Zo is het leven. - Carol. 112 00:11:21,427 --> 00:11:23,333 Wat is er gebeurd? Is alles goed met je? 113 00:11:23,336 --> 00:11:27,551 Ik liep hier gewoon, en toen viel dit dingetje van het plafond. 114 00:11:27,609 --> 00:11:31,944 Ik ben me de Beetlejuice geschrokken. En zeg me dat nou niet nog eens. 115 00:11:31,947 --> 00:11:33,632 Beetlejuice? - Tandy... 116 00:11:33,679 --> 00:11:37,652 we hebben al genoeg problemen, zonder een onruststoker uit de geestenwereld op te roepen. 117 00:11:37,655 --> 00:11:39,788 Prima, niemand zegt nog 'Beetlejuice'. 118 00:11:40,554 --> 00:11:42,784 Dus bovenop de onbetrouwbare stroom... 119 00:11:42,787 --> 00:11:45,514 kan de lelijke kunst ieder moment onze schedel verpletteren. 120 00:11:45,686 --> 00:11:48,349 Misschien is deze plek niet het paradijs dat we dachten. 121 00:11:48,374 --> 00:11:51,363 Ik denk dat we overdrijven. Dit was gewoon een ongeluk. 122 00:11:51,366 --> 00:11:54,463 Ja. Er zijn altijd enkele minpuntjes na een verhuizing. 123 00:11:54,466 --> 00:11:55,904 We gaan heus niet dood. 124 00:11:55,907 --> 00:11:57,884 Oké, kom maar mee. - Ja. Kom. 125 00:11:57,887 --> 00:12:00,880 We brengen je naar een massagestoel. Kom. 126 00:12:19,877 --> 00:12:21,062 Lewis. 127 00:12:36,670 --> 00:12:41,166 Tandy. - Hé, deze is handig, hè? 128 00:12:41,497 --> 00:12:43,141 Handig voor allerlei dingen. 129 00:12:43,151 --> 00:12:47,355 Waarom deed je een kniptang in mijn koffie? - Dus je weet wat het is. 130 00:12:48,941 --> 00:12:50,257 Interessant. 131 00:12:54,046 --> 00:12:57,430 Dus, je hebt stroom afgesneden, liet een sculptuur op mijn vrouw vallen... 132 00:12:57,484 --> 00:13:00,171 laat het huis er gevaarlijk uitzien zodat we willen verhuizen. 133 00:13:00,178 --> 00:13:02,671 Goed plan, behalve dat ik je door heb. 134 00:13:04,100 --> 00:13:06,100 Wat wordt je volgende stap? 135 00:13:11,937 --> 00:13:15,716 Hoi. Je bent op stoelen aan het schieten? - Ja. 136 00:13:19,281 --> 00:13:20,568 Goed schot. 137 00:13:22,449 --> 00:13:26,709 Gail en ik zijn uit elkaar. Dat wilde ik je even vertellen. 138 00:13:30,356 --> 00:13:33,941 Het mooie daarvan is, dat ik meer tijd met jou door kan brengen. 139 00:13:39,794 --> 00:13:44,233 Nou... goed gesprek. Doei. 140 00:13:46,067 --> 00:13:48,464 Todd? - Ja. 141 00:14:00,185 --> 00:14:01,986 Het spijt me dat je verdrietig bent. 142 00:14:04,715 --> 00:14:07,215 Ik zou niet weten wat ik zou doen als ik jou kwijt zou raken. 143 00:14:08,336 --> 00:14:12,703 Jij bent het enige in deze wereld wat er toe doet voor mij en ik ben er voor jou. 144 00:14:16,201 --> 00:14:19,774 Wat is er? - Het is gewoon fijn dat je weer terug bent. 145 00:14:31,603 --> 00:14:34,544 Betrapt. - Wat krijgen we nou? 146 00:14:34,674 --> 00:14:37,670 Wat doe jij hier? - Ik zit op de wc. 147 00:14:38,254 --> 00:14:39,424 Echt? 148 00:14:40,750 --> 00:14:43,862 Mag ik het zien? - Nee, je mag het niet zien. 149 00:14:45,121 --> 00:14:47,948 Is er daar iets gestorven? - Nee, Tandy. 150 00:14:49,315 --> 00:14:54,375 Grappig. De meeste mensen gaan naar de wc voor ze naar bed gaan. 151 00:14:54,661 --> 00:14:57,706 Of als ze midden in de nacht moeten en het toilet te ver weg is... 152 00:14:58,097 --> 00:15:02,432 doen ze gewoon hun behoefte, poepen of plassen, in een kommetje naast het bed... 153 00:15:02,639 --> 00:15:04,354 en gooien dat in de ochtend weg. 154 00:15:05,072 --> 00:15:08,459 Dan hebben jij en ik zeer verschillende processen. Wat wil je nou? 155 00:15:08,565 --> 00:15:13,414 Dat jij weet dat ik je in de gaten houd. 156 00:15:15,854 --> 00:15:17,160 Ga weg. 157 00:15:36,759 --> 00:15:39,025 Jij bent in een goeie bui zeg. 158 00:15:39,028 --> 00:15:42,375 Zeker. Ik had eindelijk een doorbraak met Melissa. 159 00:15:42,378 --> 00:15:45,616 Ze lijkt te zijn bijgedraaid. - Dat is geweldig. Gefeliciteerd. 160 00:15:45,619 --> 00:15:49,599 Bedankt. Hé, luister. Ik ben mijn zeep vergeten. Mag ik de jouwe lenen? 161 00:15:49,602 --> 00:15:51,150 Zeker. Wacht heel even. 162 00:16:04,347 --> 00:16:06,695 Alsjeblieft. Ik wil 'm wel graag terug. - Bedankt. 163 00:16:06,698 --> 00:16:07,925 Komt goed. 164 00:16:13,478 --> 00:16:14,637 Wat krijgen we nou? 165 00:16:16,573 --> 00:16:18,864 Nee, ik wist het. 166 00:16:31,792 --> 00:16:34,839 Ik wist het... Lewis. 167 00:16:37,928 --> 00:16:40,436 Jij. - Wat? 168 00:16:41,124 --> 00:16:43,913 Zeg waarom je het doet. - Waarom ik wat doe? 169 00:16:43,916 --> 00:16:48,642 Dat je probeert dit gebouw te ruïneren. - Waarom zou ik dat doen? 170 00:16:48,667 --> 00:16:52,263 Het vreet aan je dat we in een kantoorgebouw zijn gaan wonen... 171 00:16:52,266 --> 00:16:56,392 dus nu wil je dat we het gaan haten, zodat we kunnen verhuizen naar waar jij wil. 172 00:16:56,557 --> 00:16:58,907 Nou, ik heb goed nieuws voor je. 173 00:16:59,171 --> 00:17:03,560 Je kunt gaan naar waar je wil want je bent niet meer welkom hier. 174 00:17:03,743 --> 00:17:08,689 Kom op, wegwezen. Ga. Volg je boek. - Tandy, wat doe je? 175 00:17:08,967 --> 00:17:11,301 Het vuilnis buiten zetten, knuffelbeer. 176 00:17:11,665 --> 00:17:14,896 Dankzij Lewis hier, zijn de toiletten dan wel kapot... 177 00:17:14,899 --> 00:17:20,101 maar we kunnen nog één keer doortrekken. En dat ben jij dit gebouw uit. 178 00:17:20,104 --> 00:17:22,027 Dit is krankzinnig. - Is dat zo? 179 00:17:22,030 --> 00:17:25,296 Tandy, dit kun je niet doen. - Ja, dat kan en dat moet ik. 180 00:17:25,299 --> 00:17:28,516 Maar hij heeft niets gedaan. - Nee. Iemand zit hier achter. 181 00:17:28,519 --> 00:17:29,885 Niet ik. 182 00:17:29,888 --> 00:17:32,838 Als jij het niet gedaan hebt, wie dan wel? 183 00:17:32,841 --> 00:17:34,004 Ik. 184 00:17:41,171 --> 00:17:44,351 Lewis, wil je me even excuseren? - Ja. Natuurlijk. 185 00:17:53,261 --> 00:17:54,625 Waarom heb je het gedaan? 186 00:18:00,957 --> 00:18:04,551 Ik had altijd een droom over waar ik mijn gezin zou opvoeden. 187 00:18:04,880 --> 00:18:09,004 Een klein huis, kleine tuin, witte houten schutting. 188 00:18:09,421 --> 00:18:11,587 En ik wilde die droom niet uiteen zien spatten. 189 00:18:11,817 --> 00:18:16,719 Alles wat ik wilde was een huis wat we meteen thuis konden noemen. 190 00:18:17,261 --> 00:18:18,915 Zoals een huis. 191 00:18:20,280 --> 00:18:21,861 Je had het me moeten vertellen. 192 00:18:21,885 --> 00:18:24,405 Dat heb ik geprobeerd, maar je was zo enthousiast... 193 00:18:24,408 --> 00:18:28,233 dat je gezicht opbloeide alsof je naar de beste porno ter wereld keek. 194 00:18:28,549 --> 00:18:34,141 Alsof het supermodellenporno was. - Hé, jij bent mijn supermodelporno. 195 00:18:41,947 --> 00:18:48,345 Ik wil niet blijven als jij hier niet wilt zijn. - Nee. Waar jij bent is het perfecte thuis. 196 00:18:50,569 --> 00:18:52,628 Ik moet het de anderen gaan vertellen. 197 00:18:52,979 --> 00:18:55,668 En ik zei: "Ik heb het geprobeerd, maar je was zo enthousiast... 198 00:18:55,671 --> 00:18:58,693 dat je gezicht opbloeide alsof je naar de beste porno ter wereld keek." 199 00:18:58,696 --> 00:19:00,563 Alsof het supermodellenporno was." 200 00:19:00,566 --> 00:19:04,132 En toen zei ik: "Carol, jij bent mijn supermodelporno." 201 00:19:04,593 --> 00:19:05,955 En toen kusten we. 202 00:19:11,501 --> 00:19:13,143 Oké, we snappen het. 203 00:19:14,698 --> 00:19:18,601 Ik kan gewoon niet geloven dat je dit deed. Het is niets voor jou. 204 00:19:18,611 --> 00:19:21,338 Aan de andere kant, niemand is gewond geraakt, dus... 205 00:19:21,341 --> 00:19:23,924 Ja, het is goed. Het is je vergeven. 206 00:19:23,976 --> 00:19:29,805 Nee, dit is een samenleving en wij hebben regels. Ik verdien straf. 207 00:19:30,745 --> 00:19:32,135 Straf me voor alles wat ik deed. 208 00:19:36,744 --> 00:19:37,940 Oké. 209 00:19:40,345 --> 00:19:43,090 Tandy, dit schendt mijn borgtocht. 210 00:19:43,208 --> 00:19:46,302 Ik neem je alleen mee op kort verlof. Oké, ben je er klaar voor? 211 00:19:47,605 --> 00:19:49,028 Verrassing. 212 00:19:53,539 --> 00:19:55,717 Jeetje Mina. 213 00:19:55,781 --> 00:20:00,308 Ik weet niet hoe dicht het bij je dromen komt, maar ik beloof dat we het laten voelen als thuis. 214 00:20:00,547 --> 00:20:05,219 Het is perfect. Ik ben verliefd. En ook op jou. 215 00:20:05,516 --> 00:20:06,860 Ik ook op jou. 216 00:20:10,608 --> 00:20:13,575 Melissa? - Hé, Todd. 217 00:20:14,018 --> 00:20:15,454 Hé, ik ging net... 218 00:20:17,872 --> 00:20:18,970 Je... 219 00:20:19,802 --> 00:20:22,423 doe je vandaag geen shirt aan? - Nee, dat kan niet. 220 00:20:22,862 --> 00:20:26,423 En waarom is dat? - Ik heb ze allemaal verbrand. 221 00:20:30,656 --> 00:20:32,438 Waarom? - Geen idee. 222 00:20:33,744 --> 00:20:39,837 Hé, ik heb een echt opwindend nieuws. - O ja? Wat dan? 223 00:20:40,834 --> 00:20:42,766 Ik weet dat we het lang geleden bespraken... 224 00:20:42,769 --> 00:20:46,250 maar ik heb besloten dat ik er eindelijk klaar voor ben. 225 00:20:47,235 --> 00:20:51,095 Je bent er klaar voor? Voor wat? 226 00:20:52,666 --> 00:20:54,699 Om een baby te krijgen met jou. 227 00:20:55,310 --> 00:20:58,343 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre 228 00:20:58,346 --> 00:21:02,013 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -