Wat voorafging:
Ik maak me zorgen om Melissa. - Ik eet mijn vingers op.
Je hebt Gordon meegenomen. - Jij was er nou niet echt voor me.
We moeten bedenken waar we heen gaan.
Wij kiezen niet de plaats. De plaats kiest ons.
Hé, jongens. Dit moeten jullie zien. Is het niet prachtig?
Asjemenou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S03E04: The Power of Power
Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre
Mijn God.
Todd. Vangen.
Jongens?
Kom hier.
We zijn thuis.
Blijf van me af. - Ja, handjes thuis.
Dit is een wonder.
Het lijkt een zelfvoorzienend gebouw te zijn.
Ze hadden het waarschijnlijk nog niet af toen het virus toesloeg.
Maar wat ze afgekregen hebben is geweldig.
Ja. Ongelofelijk dat we een werkend toilet hebben.
Dat moet een hemelwatersysteem zijn.
Een watertank verzamelt regenwater en pompt het naar de wc's.
Dit is geweldig.
We kunnen eindelijk de kooktoestellen en de generatoren wegdoen.
Centrale airo.
Ik ben het meest blij met de ijsmachine. Ik ga zo veel ijs eten.
Ik ga eten en eten en eten en eten.
Maar de topper, diepvriespizza.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar een kantoorgebouw?
Dit voelt gewoon niet als een thuis.
Kom op. Je moet er anders naar kijken. Dit is geen kantoorgebouw...
het is een leeg doek. En we kunnen hier ons eigen meesterwerk schilderen.
Wat zeg je ervan? Lewis...
Goed, als iedereen wil blijven, dan, ja, laat ook maar.
diepvriespizza...
'Good morning, Vietnam'.
Ik kon niet slapen. Ik kan gewoon niet wachten om kamers uit te zoeken en met inrichten te beginnen.
Ik heb het hele gebouw bekeken en ik vind deze echt geweldig.
Wat bedoel je met deze? - Deze verdieping.
Je wilt een hele verdieping?
Kijk, er zijn vijf verdiepingen. Het lijkt wel voorbestemd.
Dus, Carol en ik nemen deze.
Wie wil de tweede verdieping? Er staat een werkende geldautomaat.
Die neem ik wel. - Heel goed. Wie wil de derde verdieping?
Daar zijn nog wat problemen met blootliggende draden, cabines en bureaustoelen...
maar hij kijkt uit op de Burger King.
Ik, ik, ik. - Wat een enthousiasme.
Oké, de vierde verdieping. Wie wil die? - Ik.
Natuurlijk. Ik vind vier prima.
Wilde jij die? Want ik kan voor mezelf wel een andere uitkiezen als...
Nee, ik dacht... dus je wilt op jezelf wonen?
Ik had bedacht dat het misschien het beste was.
Oké, prima.
Gail krijgt de vierde verdieping, dat is...
dat is een perfect plan. Want dan...
zoeken Melissa en ik...
wel onze eigen verdieping.
Ze mag natuurlijk op bezoek komen, maar... het is geweldig. Dit is goed.
Ja. Belachelijk.
Nog vier minuten tot de pizza klaar is.
Gail, kun je me bijvullen? - Ja hoor.
'Brain Freeze.' God. Het is het waard.
Nog drie minuten. De kaas begint al te smelten.
diepvriespizza...
Wat? - Nee...
Ik heb de film 'Citizen Kane' ooit gezien, en ik wilde dit altijd al proberen.
Wat?
Ik heb de film 'Citizen Kane' ooit gezien en wilde dit altijd al proberen.
Hoe is jouw stuk?
Koud.
Sponzig.
Carol, megafoon met praten, misschien geen megafoon met kauwen?
Oké. - Dank je.
Tandy, dit is leuk...
maar ik ben bang dat er mensen pissig zullen worden omdat de stroom uit is.
Relax, knuffelbeer. We hebben waarschijnlijk een zekering opgeblazen door overconsumptie.
Maar de belangrijkste reden waarom we hiervan ons huis hebben gemaakt is de stroom...
en als we die niet terug krijgen, ben ik bang dat mensen aan deze plek gaan twijfelen.
Lewis was al geen grote fan, zelfs met stroom.
Oké, ik zal je wat vertellen. Morgenochtend, zal ik naar de zekeringen kijken en het repareren.
Dank je. - Graag gedaan.
Tandy? - Ja.
Kun je me het zout aangeven? - Natuurlijk.
Dank je. - Graag gedaan.
Oké, daar gaan we.
Waar zit je, jij kleine rotzak? Deze zal het niet zijn, toch?
Nee, dat dacht ik al.
Waarom dachten jullie dat zo'n schakelaartje het hele gebouw zou kunnen inschakelen, sukkels?
Oké, dan moet het één van jullie kleintjes zijn.
Hoe kan ik dit het slimste doen? In het midden beginnen?
Doen we dat nu zo? - Het is een beetje koud, maar het werkt.
Kijk, de dingen zijn de laatste tijd niet zo koosjer tussen ons.
Ik weet het, maar we slaan ons er wel doorheen. - Ik ben het zat ons er doorheen te slaan.
Hoe bedoel je? - Ik denk dat ik klaar ben om weer alleen te zijn.
Je maakt het uit?
Kijk, de dingen zijn de laatste tijd behoorlijk moeilijk geworden, en ik...
ben gewoon niet goed in moeilijk.
Melissa is degene met wie jij echt een connectie hebt en zij heeft je nu nodig.
Ik denk dat je bij haar moet zijn.
Dag, Todd.
Ik heb je, je klein irritant schakelaartje. Tandy Miller, hoe doe je dat?
Hé. - Hé, vriend.
Wat is er mis? - Gail en ik zijn uit elkaar.
Dat spijt me.
Ik denk dat ik het aan zag komen, maar het is nog steeds klote.
Ja. Liefde kan een categorie vijf Klo-kaan zijn.
Een week geleden, had ik nog twee fantastische vriendinnen waar ik gek op was.
Nu, heeft één me gedumpt en de andere is zichzelf niet meer.
Heeft Melissa nog steeds problemen?
Het is alsof ze is verstoken van menselijke emotie. Ik krijg geen verbinding meer met haar.
Zo is het leven. - Carol.
Wat is er gebeurd? Is alles goed met je?
Ik liep hier gewoon, en toen viel dit dingetje van het plafond.
Ik ben me de Beetlejuice geschrokken. En zeg me dat nou niet nog eens.
Beetlejuice? - Tandy...
we hebben al genoeg problemen, zonder een onruststoker uit de geestenwereld op te roepen.
Prima, niemand zegt nog 'Beetlejuice'.
Dus bovenop de onbetrouwbare stroom...
kan de lelijke kunst ieder moment onze schedel verpletteren.
Misschien is deze plek niet het paradijs dat we dachten.
Ik denk dat we overdrijven. Dit was gewoon een ongeluk.
Ja. Er zijn altijd enkele minpuntjes na een verhuizing.
We gaan heus niet dood.
Oké, kom maar mee. - Ja. Kom.
We brengen je naar een massagestoel. Kom.
Lewis.
Tandy. - Hé, deze is handig, hè?
Handig voor allerlei dingen.
Waarom deed je een kniptang in mijn koffie? - Dus je weet wat het is.
Interessant.
Dus, je hebt stroom afgesneden, liet een sculptuur op mijn vrouw vallen...
laat het huis er gevaarlijk uitzien zodat we willen verhuizen.
Goed plan, behalve dat ik je door heb.
Wat wordt je volgende stap?
Hoi. Je bent op stoelen aan het schieten? - Ja.
Goed schot.
Gail en ik zijn uit elkaar. Dat wilde ik je even vertellen.
Het mooie daarvan is, dat ik meer tijd met jou door kan brengen.
Nou... goed gesprek. Doei.
Todd? - Ja.
Het spijt me dat je verdrietig bent.
Ik zou niet weten wat ik zou doen als ik jou kwijt zou raken.
Jij bent het enige in deze wereld wat er toe doet voor mij en ik ben er voor jou.
Wat is er? - Het is gewoon fijn dat je weer terug bent.
Betrapt. - Wat krijgen we nou?
Wat doe jij hier? - Ik zit op de wc.
Echt?
Mag ik het zien? - Nee, je mag het niet zien.
Is er daar iets gestorven? - Nee, Tandy.
Grappig. De meeste mensen gaan naar de wc voor ze naar bed gaan.
Of als ze midden in de nacht moeten en het toilet te ver weg is...
doen ze gewoon hun behoefte, poepen of plassen, in een kommetje naast het bed...
en gooien dat in de ochtend weg.
Dan hebben jij en ik zeer verschillende processen. Wat wil je nou?
Dat jij weet dat ik je in de gaten houd.
Ga weg.
Jij bent in een goeie bui zeg.
Zeker. Ik had eindelijk een doorbraak met Melissa.
Ze lijkt te zijn bijgedraaid. - Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Bedankt. Hé, luister. Ik ben mijn zeep vergeten. Mag ik de jouwe lenen?
Zeker. Wacht heel even.
Alsjeblieft. Ik wil 'm wel graag terug. - Bedankt.
Komt goed.
Wat krijgen we nou?
Nee, ik wist het.
Ik wist het... Lewis.
Jij. - Wat?
Zeg waarom je het doet. - Waarom ik wat doe?
Dat je probeert dit gebouw te ruïneren. - Waarom zou ik dat doen?
Het vreet aan je dat we in een kantoorgebouw zijn gaan wonen...
dus nu wil je dat we het gaan haten, zodat we kunnen verhuizen naar waar jij wil.
Nou, ik heb goed nieuws voor je.
Je kunt gaan naar waar je wil want je bent niet meer welkom hier.
Kom op, wegwezen. Ga. Volg je boek. - Tandy, wat doe je?
Het vuilnis buiten zetten, knuffelbeer.
Dankzij Lewis hier, zijn de toiletten dan wel kapot...
maar we kunnen nog één keer doortrekken. En dat ben jij dit gebouw uit.
Dit is krankzinnig. - Is dat zo?
Tandy, dit kun je niet doen. - Ja, dat kan en dat moet ik.
Maar hij heeft niets gedaan. - Nee. Iemand zit hier achter.
Niet ik.
Als jij het niet gedaan hebt, wie dan wel?
Ik.
Lewis, wil je me even excuseren? - Ja. Natuurlijk.
Waarom heb je het gedaan?
Ik had altijd een droom over waar ik mijn gezin zou opvoeden.
Een klein huis, kleine tuin, witte houten schutting.
En ik wilde die droom niet uiteen zien spatten.
Alles wat ik wilde was een huis wat we meteen thuis konden noemen.
Zoals een huis.
Je had het me moeten vertellen.
Dat heb ik geprobeerd, maar je was zo enthousiast...
dat je gezicht opbloeide alsof je naar de beste porno ter wereld keek.
Alsof het supermodellenporno was. - Hé, jij bent mijn supermodelporno.
Ik wil niet blijven als jij hier niet wilt zijn. - Nee. Waar jij bent is het perfecte thuis.
Ik moet het de anderen gaan vertellen.
En ik zei: "Ik heb het geprobeerd, maar je was zo enthousiast...
dat je gezicht opbloeide alsof je naar de beste porno ter wereld keek."
Alsof het supermodellenporno was."
En toen zei ik: "Carol, jij bent mijn supermodelporno."
En toen kusten we.
Oké, we snappen het.
Ik kan gewoon niet geloven dat je dit deed. Het is niets voor jou.
Aan de andere kant, niemand is gewond geraakt, dus...
Ja, het is goed. Het is je vergeven.
Nee, dit is een samenleving en wij hebben regels. Ik verdien straf.
Straf me voor alles wat ik deed.
Oké.
Tandy, dit schendt mijn borgtocht.
Ik neem je alleen mee op kort verlof. Oké, ben je er klaar voor?
Verrassing.
Jeetje Mina.
Ik weet niet hoe dicht het bij je dromen komt, maar ik beloof dat we het laten voelen als thuis.
Het is perfect. Ik ben verliefd. En ook op jou.
Ik ook op jou.
Melissa? - Hé, Todd.
Hé, ik ging net...
Je...
doe je vandaag geen shirt aan? - Nee, dat kan niet.
En waarom is dat? - Ik heb ze allemaal verbrand.
Waarom? - Geen idee.
Hé, ik heb een echt opwindend nieuws. - O ja? Wat dan?
Ik weet dat we het lang geleden bespraken...
maar ik heb besloten dat ik er eindelijk klaar voor ben.
Je bent er klaar voor? Voor wat?
Om een baby te krijgen met jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -