Je hebt geluk dat je nog leeft, Tom.
Iwan Thomas blijft 'n bedreiging voor ons beiden totdat hij gepakt wordt.
Nu weet je hoe het voelt om alles te verliezen.
Hij heeft zijn kind verloren en jullie hebben een man de leiding gegeven...
die met zijn vrouw naar bed ging! Zij stierf daardoor.
De plaatselijke dominee, Elwyn Jones, werd vanochtend dood aangetroffen.
Vader geloofde dat alles Gods wil was.
Zelfs de slechte dingen.
Denk je dat hij haar heeft geslagen? Er waren meer incidenten.
Een gebroken rib. Blauwe ogen.
Dat waren ongelukken.
De tuinman, Trystan Meilir, heeft een strafblad.
U moet met de dierenarts praten, niet met mij.
Waarom moeten we met hem praten? Elwyn Jones neukte zijn vrouw.
Hij bleef haar bezoeken als ik aan het werk was. Ik moest het stoppen.
Trystan!
"Enig spoor van de verdachte?" "Nog niet".
"We zoeken de omgeving nog verder af."
Hij probeerde het weer.
Trachtte zijn leven weer op te pakken nadat hij...
Nadat wij er zo'n puinhoop van hadden gemaakt.
Hij heeft zijn echte vader nooit gekend.
Zijn moeder's vriendje sloeg hem.
En mijn dochter... ze kwam nooit voor hem op.
Ze deed haar best op haar eigen manier, maar...
Ze was geen moeder van nature.
Sommige vrouwen zijn zo.
Het is geen wonder dat hij in die jeugdgevangenis belandde.
Welke kans heeft hij gehad?
Ik had iets moeten doen toen hij jonger was...
..maar ik wilde me er niet mee bemoeien.
Ik had meer moeten doen.
Wat is er, Lloyd? Er is een getuige naar voren gekomen.
Lyn Edwards is gezien in zijn auto op de heuvel.
Hij heeft een alibi. Laat hem vrij. Ja, sir.
Je vrouw heeft je nodig, Lyn.
Misschien voel dat nu niet zo, maar...
..je hebt elkaar nodig.
Zij heeft God nodig, ze heeft mij niet nodig. Nee.
Ze heeft hoop nodig.
Hoe kan ik haar hoop geven...
..alles wat ik wil is mijn ogen sluiten en nooit meer wakker worden.
Hmm.
Laat het me weten als je daar het antwoord op vindt.
Kom binnen.
DS Owens?
Er is wat activiteit geweest op de telefoon van Iwan Thomas.
Vier uur geleden...
...hij was ingeschakeld lang genoeg om te bellen.
Heb je het opgespoord? Ja, het was in Aber.
Met wie heeft hij contact opgenomen?
DCI Mathias.
Heeft DCI Mathias iets over het gesprek gezegd?
Nee, sir.
Dank je, DS Owens.
Iedereen zag Elwyn Jones als een man van God.
Misschien zag Trystan, wat voor man hij werkelijk was?
Waarom hem vermoorden? Hadden ze ruzie?
Misschien werd hij niet op tijd betaald.
Ok. Nou, misschien zag... Trystan iets in Elwyn Jones...
..dat hem herinnerde aan zijn eigen opvoeding.
Aan het leven met een van zijn moeders vriendjes.
Aan een gewelddadig en hypocriet persoon.
Sir? We hebben iets gevonden.
We vonden de computer van Trystan toen we het huis doorzochten.
Geen beveiliging. Ik kon zo bij zijn e-mails.
Kijk van wie ze kwamen.
Beca Jones.
Kennen ze elkaar? Goed.
Dit is 1 van Beca's laatste e-mails voor de moord op haar vader.
"Ik haat hem. Ik wou dat hij dood was."
En ook dit. Nadat de vader van Beca dood was aangetroffen...
..stuurde Trystan 17 e-mails waarop geen antwoord kwam.
Hij heeft deze gisteren verstuurd.
"De politie is hier geweest. Ik heb ze niets verteld."
"Niets over ons."
Dit is het antwoord.
"Je denkt dat je hielp, maar je hebt alles kapot gemaakt. Er is geen ons!"
Je moet me alles vertellen wat je weet over Trystan.
Wil je liever dat we alleen spreken?
Jij en Trystan. Hoe is het begonnen?
Ik zag hem bij de kapel.
Hij maaide het gras en deed allerlei klusjes voor papa.
Op een dag vroeg hij mijn naam en raakten we in gesprek.
Ik vond hem leuk. Hij luisterde naar mij.
Was hij je eerste vriendje?
Alles ging goed in het begin. Ik had medelijden met hem.
Niemand gaf hem ooit een kans, en hij deed zo zijn best.
Toen, op een avond, we waren op de heuvel.
Hij gaf me bier. Ik moet te veel gedronken hebben.
Ik vertelde hem dingen die ik niet had moeten zeggen.
Ik vertelde over papa.
Ik moest 't iemand vertellen, mam.
Ik kon niet aanzien wat hij je aandeed en dat je niets zei.
En het allemaal maar slikte. Papa was geen lieve man.
Hij bedoelde het niet zo, Beca. Je vader leed.
Hij... - Hij sloeg jou, mam.
Ik vertelde 't Trystan. Ik vertelde hem de waarheid.
Hoe reageerde hij toen je het hem vertelde?
Hij werd boos. Boos genoeg om er iets aan te doen?
Hij houdt van me.
Waarom negeerde je dan zijn e-mails? Ben je bang voor hem, Beca?
Je hebt het zelf gezegd.
Je denkt dat je iemand kent.
Is het waar wat ze zeggen over Beca Jones?
Wat zeggen ze dan? Dat haar vader seks met haar had.
Nee, dat is niet waar.
Zelfs als het waar was, dan kon ik het je niet vertellen.
Ik weet het. Sorry.
Elin?
Verspil je geld niet aan een taxi morgen. Ik breng je.
Echt waar? Ja.
Bedankt, mam.
Trystan?
Trystan, wacht.
Als je nu op de loop gaat... zal je je hele leven weglopen.
Ja?
Het is een goede jongen. Geef hem een kans.
Alstublieft?
Niemand kan zijn ouders uitkiezen.
Het is een kwestie van geluk.
Gezien jouw opvoeding...
..moet het moeilijk zijn geweest om te zien wat Beca doormaakte.
Ik weet waar u naar toe wil.
Het is niet waar.
Nadat we gisteren met je gesproken hebben over de dood van de dominee...
..stuurde je haar 'n e-mail, nietwaar?
"De politie is hier geweest. Ik heb ze niets verteld."
"Ik heb ze niets over ons gezegd."
Waarom heb je ons gisteren niet over je relatie met Beca verteld?
Ik wist dat het er niet goed uitzag. Waarom? Vanwege je strafblad?
Ik wilde haar niet in de problemen brengen.
Beca antwoorde op je e-mail, nietwaar? "Er is geen ons."
"Je denkt dat je geholpen hebt, maar je hebt alles verpest."
"Laat me met rust." Je hebt 'm vermoord, nietwaar?
Dat is waarom je gisteravond naar haar toe ging. Nee.
Ik wilde praten. Om haar te zeggen dat het genoeg was en dat je haar lijden niet langer kon aanzien.
Dat is waarom je hem vermoord hebt. Nee.
Waarom rende je dan weg? Omdat mensen als ik altijd de schuld krijgen.
Ik heb niemand vermoord.
Ik vroeg me af waar je gebleven was.
Ik dacht altijd dat deze plek iets betekende.
Jij kunt er niets aan doen. Dat weet je toch?
Als je eerder iets tegen papa had ondernomen...
..dan was dit allemaal niet gebeurd, mam.
Ze zijn beter af zonder hem. Dat is niet aan jou.
In ieder geval kan Beca nu zijn wie ze wil zijn.
En kan haar broer verder met zijn leven.
Wat bedoel je?
Elwyn wilde dat hij stopte met zijn studie en 'n baan ging zoeken.
Wanneer? Een paar weken geleden.
Hij heeft zijn hele leven geprobeerd zijn vader te behagen.
Daar kan hij nu in ieder geval mee stoppen.
Klopt het wat er gezegd wordt over DCI Mathias en Gwen Thomas?
Sorry?
Je had 't me moeten vertellen. Ik leidt het onderzoek.
Ik dacht dat we een team waren.
Dat zijn we ook.
We moeten met Owain praten. Wat? Met de zoon, Owain.
Het blijkt dat hij en zijn vader toch niet twee handen op 1 buik waren.
Je bent niet helemaal eerlijk tegen ons geweest, Owain.
Ik heb u alles verteld wat u wilde weten.
Alles, behalve dat je vader wilde dat je met je studie zou stoppen.
Hij wilde dat je een baan zocht.
Wie heeft dat verteld? Ik heb niks gezegd.
Is het waar? Het geld was krap, en het was redelijk.
Dit heeft niets te maken met Elwyn's dood.
Iemand die je jeugd heeft verwoest, een gewelddadige man van de kerk.
Die daarna ook nog probeerde je toekomst te ruïneren. Nee.
Is het niet zo?. Nee nietwaar! Laat hem met rust!
Je wilde hem niet vermoorden maar je was kwaad en je moest zoveel doorstaan.
Kom, vertel me de waarheid. Vertel me de waarheid.
Ik heb het gedaan.
Ik heb hem gedood.
Mam?
Het is waar, Beca.
Nee!
He!
Ik dacht dat ik geluk had. Dat ik 'n goede man trouwde.
Ik had hem moeten verlaten na de eerste keer dat hij me sloeg.
Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Ik schaamde me zo.
Ik deed alsof het niet gebeurde.
En hoe meer het gebeurde...
..des te groter werd de schaamte.
Heeft uw man ooit de kinderen mishandeld?
Niet fysiek, nee. Maar zijn gedrag had zijn weerslag op hen.
Ze hebben geen vrienden.
Niemand kwam bij ons thuis.
Ik wilde een betere toekomst voor ze en hen gelukkig zien.
Maar zelfs dat wilde hij niet.
De dag van de moord. Wat is er gebeurd?
Het was donker, nog vroeg.
Hij had de hele nacht beneden gezeten. in zijn stoel
Ik ging naar hem toe...
Om hem op andere gedachten te brengen.
Ik smeekte hem om dit Owain niet aan te doen.
Maar hij wou niet luisteren.
Hij zei dat de beslissing was gevallen.
En hij stond op uit zijn stoel.
En liep weg.
Hij zei dat er niets meer te bespreken was.
Ik ging achter hem aan.
Ik was zo boos.
Ik sloeg hem. Hoe? Met een hamer.
Hij viel.
En was dood.
En toen?
Ik heb schoongemaakt.
Ik heb de steel van de hamer afgewassen en naar huis gegaan.
Beca kwam naar beneden voor haar ontbijt en ging naar school.
Toen riep ik naar Owain dat ik naar de kapel ging.
Daarna kwam ik terug.
En zei hem dat ik Elwyn had gevonden, en daarna belde ik jullie.
Ik heb hem gedood omdat ik van mijn kinderen hou.
Geloof je haar? Je hebt het rapport gezien.
Er zaten geen vingerafdrukken op de hamer, precies zoals ze zei.
Ja.
Wat is er, Lloyd? Er is iemand die u wil spreken.
We willen praten over wat er hierna gebeuren gaat.
Ze gaat naar de gevangenis. Dat is zeker.
Mogen we binnenkomen om er over te praten?
Is Owain hier? Hij is in de kapel.
Je moeder zal aangeklaagd worden voor de moord op je vader.
Er zijn verzachtende omstandigheden.
Het is waarschijnlijk dat de aanklacht zal worden afgezwakt naar doodslag.
Je moet sterk zijn.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze het gedaan heeft.
De ochtend dat het gebeurd is...
..heb ik met haar ontbeten voordat ik naar school ging...
..en ze had hem al vermoord?
Ze deed alsof er niets aan de hand was.
Hoe verberg je zoiets?
Owain?
Je broer.
Toen jij en je moeder ontbeten, was hij toen op zijn kamer?
Ja.
Heb je hem gezien?
Heb je hem gehoord?
Nee.
Weet je zeker dat hij thuis was?
Shit!
En nogmaals ging hij naar Kapernaum
Blijf hier.
Na enkele dagen
werd gezegd dat hij thuis was
zovelen kwamen dat er geen plek was om ze te ontvangen
ook niet aan de deur
En hij sprak tot hen en ze kwamen tot hem
Ik zag hem uit de kapel komen.
Ik wist meteen dat er iets mis was.
Hij kwam de keuken in.
Ik zag het bloed op zijn kleding.
En hij trilde.
En zweette.
Ik heb hem onder de douche gezet.
Zei hem naar zijn kamer te gaan.
Daarna ging ik naar de kapel...
..en vond hem.
De avond daarvoor, was Elwyn dronken.
Hij was zo dronken.
Owain probeerde met 'm te praten over het afmaken van zijn studie...
..maar hij wou niet met hem praten en wou hem niet eens aankijken.
Owain was gebroken.
Zijn vader ontnam hem zijn hele wereld.
Misschien heeft Owain het gedaan om u te beschermen.
Ik weet het.
We willen altijd onze kinderen beschermen.
Dat dacht ik ook te doen.
Sorry, Lloyd.
Ik doe het wel. Ga maar naar huis.
De zoon van de dominee heeft zelfmoord gepleegd.
Er is geen twijfel.
Iwan Thomas.
Hij is nog steeds in Aber.
Hij heeft contact gezocht.
Met DCI Mathias.
Weten we wat er gezegd is?
Nee.
En DCI Mathias.
Heeft hij niets gezegd?
Niets.
Wat is Iwan's bedoeling?
Wat weet hij?
Het is niet wat hij weet...
.. maar wat hij vermoedt.
Sir?
Wat bent u aan het doen?
Iwan Thomas's neef.
Gareth Thomas.
Heb je met hem gesproken?
Ben je er geweest en heb je huis doorzocht?
Ik wacht op 'n huiszoekingsbevel.
Goed.
Is er nieuws over Iwan?
U weet dat ik daar niet met u over kan praten, sir.
Maar als u informatie hebt...
.. of als u iets heeft gehoord...
.. moet u het me vertellen.
Wat ben je aan het doen? Ik rijd, je heb geen taxi nodig.
Maak je geen zorgen. Het is allemaal geregeld.
Hallo meiden.
Tot ziens!
Hallo?
Devil's Bridge om middernacht. Kom alleen.
DS Owens?
Ik heb net een telefoontje gehad van Iwan Thomas.
Heeft hij gezegd waar hij was?
Ik weet het niet. Hij was dronken en onduidelijk.
Ik dacht dat je het moest weten.
Ja, dank u, sir.
Goede nacht, DS Owens.
Ja. goedenacht, sir.
Waar is hij? Wie? Iwan.
Ik weet niets.
Weet je wie ik ben?
Natuurlijk weet ik dat.
Als je hem ziet...
.. zeg hem dat ik hem zoek.
Je kunt me niet met rust laten, nietwaar?
Je doet je best, maar...
.. dat innerlijke stemmetje.
Je hebt 'n politieagent aangevallen en zijn huis in brand gestoken.
En toch ben je hier alleen.
Ik wil de waarheid.
Daar hebben we het al over gehad.
Kieron Jones heeft zelfmoord gepleegd in 2002.
Waarom is zijn dood niet onderzocht? Dat is het wel.
En de beschuldigingen van misbruik en aanranding dan?
Leugens.
Hij pleegde zelfmoord vanwege wat er in het kindertehuis is gebeurd.
Je wist wat er aan de hand was, en deed niets om het te stoppen.
Je was een van hen. Een van de misbruikers. Nee.
Jij en je vrienden. Nee. Het is in de doofpot gestopt.
Daarom heb je me van het Kieron Jones onderzoek afgehaald.
Ik kwam te dicht bij de waarheid.
Je weet niet waar je het over hebt.
Het waren kinderen.
Je had alle kans om te verdwijnen, maar je moest blijven trekken en duwen.
Je bent uitschot!
NL ondertiteling Happyfeet, verbetering en nacontrole Ruvado