1 00:00:01,023 --> 00:00:03,845 Is het huis zeker die kant op? Ik herken niets. 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,658 Ja, het is zeer moeilijk te vinden. De straatnamen en het adres zijn veranderd. 3 00:00:07,693 --> 00:00:10,068 Je kunt het Roanoke House niet op Google Map vinden... 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,687 maar ik heb elk beeldfragment bestudeerd van seizoen één. 5 00:00:12,712 --> 00:00:14,278 Ik weet waar ik heenga. 6 00:00:14,929 --> 00:00:18,080 Wat doe je? Zet de camera niet uit, we moeten alles filmen. 7 00:00:18,109 --> 00:00:22,115 Ik ging gewoon even plassen. Ik wou niet per ongeluk m'n Johnson filmen. 8 00:00:22,150 --> 00:00:24,384 Waarom geven jongens altijd hun geslachtsdeel 'n naam? 9 00:00:24,419 --> 00:00:28,357 'Penis' is perfect aanvaardbaar. - Ja. Ik noem de mijne Little Big Man. 10 00:00:28,457 --> 00:00:32,766 Dustin Hoffman, 1970. Zeker, zeker weten 1970. 11 00:00:32,927 --> 00:00:37,661 Hij speelde een 121-jarige man, opgevoed als kind door de Cheyenne. 12 00:00:37,696 --> 00:00:39,587 Hij had de Academy Award moeten winnen. 13 00:00:39,622 --> 00:00:41,213 Neem een foto van mij met het bord. 14 00:00:41,248 --> 00:00:43,523 Het kan een ironische nevenschikking voor de site zijn. 15 00:00:46,420 --> 00:00:49,811 Hoeveel vind-ik-leuks zouden we krijgen op Instagram met beelden van het huis... 16 00:00:49,911 --> 00:00:53,040 op 't hoogtepunt van de bloedmaan? - We laten het internet ontploffen, toch? 17 00:00:53,140 --> 00:00:55,471 We gaan... 18 00:00:55,506 --> 00:00:58,226 Goed. Klaar? En... 19 00:00:58,501 --> 00:01:00,001 Actie. 20 00:01:00,180 --> 00:01:05,082 Weet je wat ik geweldig vind aan seizoen één? - Alles? 't Was verbazend. 21 00:01:05,173 --> 00:01:08,514 Oppervlakkig is het een verhaal tussen rassen, in een wereld zonder racisme. 22 00:01:08,549 --> 00:01:10,171 Wat uiteraard een leugen is. 23 00:01:10,206 --> 00:01:12,555 Maar ze spreken echt over de kolonisatie van Amerika. 24 00:01:12,580 --> 00:01:14,066 De Slachter en de Roanoke Kolonie. 25 00:01:14,135 --> 00:01:16,455 Wat een matriarchaat werd in een patriarchaat systeem. 26 00:01:16,662 --> 00:01:19,000 Daarom is het zo actueel. Het is een hedendaagse strijd. 27 00:01:19,025 --> 00:01:22,593 Nee, geen idee. Ik vond de show gewoon eng. 28 00:01:22,830 --> 00:01:26,973 Ja, Milo. Racisme is eng. Patriarchaat ook. 29 00:01:27,073 --> 00:01:31,355 Wacht eens. Daar is 't. In die boom hing Flora's jasje. 30 00:01:41,563 --> 00:01:43,326 Gaat het? 31 00:01:43,361 --> 00:01:44,598 U bloedt. 32 00:01:45,366 --> 00:01:47,733 Waar ben ik? 33 00:01:49,204 --> 00:01:50,727 Wacht. 34 00:01:50,899 --> 00:01:53,662 Kom, we moeten haar helpen. - Ja, kom op. 35 00:02:03,596 --> 00:02:05,687 Het doet zoveel pijn. 36 00:02:07,626 --> 00:02:09,559 Ik weet niet waar ik naartoe moet gaan. 37 00:02:09,584 --> 00:02:11,509 Godverdomme, hoe kan ze staan? 38 00:02:11,544 --> 00:02:15,218 Het is in orde. We brengen je naar 'n ziekenhuis. - Mijn auto... 39 00:02:15,780 --> 00:02:17,698 Stop met weglopen. 40 00:02:19,267 --> 00:02:20,967 Hierheen. 41 00:02:32,247 --> 00:02:33,552 Ga, vooruit. 42 00:02:46,611 --> 00:02:48,940 Lieve hemel. - Wat? 43 00:02:53,955 --> 00:02:55,768 Verdomme, is dat hetzelfde meisje? 44 00:02:55,913 --> 00:02:59,175 Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S06E09: Chapter 9 45 00:03:01,559 --> 00:03:03,386 Ik begrijp niet waarom je hier bent. 46 00:03:03,527 --> 00:03:06,614 Deze productie is een kloteshow. Ik zit al drie dagen in een hotel... 47 00:03:06,685 --> 00:03:08,353 zonder enige communicatie. 48 00:03:08,388 --> 00:03:11,163 Niemand belde mij of mijn manager terug. 49 00:03:11,232 --> 00:03:14,335 Ik weet dat ik een tijdstip had en uitdrukkelijke instructies van Sidney... 50 00:03:14,370 --> 00:03:16,574 om bij het huis te staan met 'n varkenskostuum aan. 51 00:03:16,609 --> 00:03:19,005 Ik word niet ontslagen of aangeklaagd wegens hun fouten. 52 00:03:19,073 --> 00:03:22,580 Ben jij een acteur? - Ja, hij speelde een zoon van de Slachter. 53 00:03:22,599 --> 00:03:24,043 We speelden een paar scènes samen. 54 00:03:24,112 --> 00:03:27,182 Sidney dacht dat het op dit moment wat afgezaagd zou worden... 55 00:03:27,217 --> 00:03:29,002 dus kom ik de boel ophitsen. 56 00:03:29,027 --> 00:03:33,260 Ben je met de auto hier? - Nee, met een Uber. 57 00:03:33,416 --> 00:03:35,511 RHETT SNOW UBER CHAUFFEUR 58 00:03:35,536 --> 00:03:39,215 En je telefoon? Heb je die bij je? - Natuurlijk niet. 59 00:03:39,315 --> 00:03:41,346 Zoals ik zei: uitdrukkelijke instructies. 60 00:03:41,371 --> 00:03:44,465 Wees op dit tijdstip hier, geen telefoon, film alles. 61 00:03:45,402 --> 00:03:48,097 Ik hou van acteren, maar in mijn geboorteplaats sterven mensen... 62 00:03:48,232 --> 00:03:50,400 als je niet op tijd opdaagt of geen bevelen opvolgt. 63 00:03:50,500 --> 00:03:53,460 Het gebrek aan integriteit in deze zakenwereld is echt onthutsend. 64 00:03:54,870 --> 00:03:56,366 Die make-up is echt goed. 65 00:03:56,466 --> 00:04:02,193 Hoe laten ze het lijken dat je oor weg is? - Nee, idioot. Het is echt. 66 00:04:02,645 --> 00:04:05,324 Iedereen is dood. Snap je dat niet? 67 00:04:05,434 --> 00:04:09,045 Sidney. Al de andere acteurs. Iedereen is dood. 68 00:04:09,177 --> 00:04:12,741 We doen niet meer alsof. Ze zijn allemaal dood. 69 00:04:28,824 --> 00:04:31,569 Wat is er in godsnaam gebeurd? - Het is allemaal echt. 70 00:04:31,769 --> 00:04:35,021 De geesten, de bloedmaan, de Polks. 71 00:04:35,164 --> 00:04:38,662 Allemaal echt. We kunnen hier niet blijven. 72 00:04:41,177 --> 00:04:42,605 We hebben een brancard nodig... 73 00:04:42,630 --> 00:04:44,706 en we moeten hier weg voordat het donker wordt. 74 00:04:44,754 --> 00:04:46,805 Redden we nooit. Het is kilometers ver. 75 00:04:46,840 --> 00:04:49,361 En het is de laatste nacht van de bloedmaan cyclus. 76 00:04:49,386 --> 00:04:51,042 De meest gevaarlijke nacht. 77 00:04:51,082 --> 00:04:53,716 Ik heb tweemaal gediend in Afghanistan, SEAL Team Tien. 78 00:04:53,741 --> 00:04:56,119 'n Soldaat en ik droegen 'n makker twee keer zo groot... 79 00:04:56,144 --> 00:05:01,111 en waren er erger aan toe dan jullie, 10 km over oneffen terrein voor twee uur. 80 00:05:01,146 --> 00:05:04,944 En ik weet niet wat de geesten hier hebben, maar daar hadden ze AK-47's en RPG's. 81 00:05:05,221 --> 00:05:08,409 De Polks hebben auto's en wapens. En ze zijn veel dichterbij. 82 00:05:08,583 --> 00:05:11,488 Als we bij een voertuig kunnen komen, zijn we dubbel zo snel. 83 00:05:11,513 --> 00:05:15,240 En... Monet is nog steeds ergens. 84 00:05:15,264 --> 00:05:17,389 De vrouw die Lee speelde? - De Polks hebben haar. 85 00:05:17,489 --> 00:05:19,652 Degenen die dit met mij deden. 86 00:05:23,417 --> 00:05:26,019 Laat nooit een soldaat achter. Goed, jullie blijven hier. 87 00:05:26,044 --> 00:05:27,785 We moeten samenblijven. - Absoluut niet. 88 00:05:27,810 --> 00:05:29,620 Jullie zullen me vertragen. - Nee. 89 00:05:29,655 --> 00:05:33,026 Wij kennen het huis. Je hebt ons nodig. 90 00:05:34,950 --> 00:05:36,417 Alsjeblieft. 91 00:05:37,425 --> 00:05:40,268 Goed dan. Blijf dicht bij me. 92 00:05:40,303 --> 00:05:42,202 Alles komt goed. 93 00:05:42,237 --> 00:05:43,667 We gaan. 94 00:05:50,708 --> 00:05:54,948 Gokje: jij bent een fan van Mijn Roanoke Nachtmerrie. 95 00:05:55,910 --> 00:05:59,148 Ik heb een fan website: Leger van Roanoke. 96 00:05:59,919 --> 00:06:02,644 Daarom was je dus daar. 97 00:06:02,669 --> 00:06:06,191 Ja, we dachten dat het de beste manier was om aan volgers te komen. 98 00:06:06,789 --> 00:06:08,105 Geloofwaardig zijn. 99 00:06:08,130 --> 00:06:13,127 Waarom wachtte niemand van jullie op de politie? - Ik zal eerlijk zijn. 100 00:06:14,030 --> 00:06:17,302 Ik geloofde er tot dat moment niets van. 101 00:06:19,402 --> 00:06:21,234 Lieve hemel. 102 00:06:21,897 --> 00:06:25,321 Laat me los, Milo. 103 00:06:25,380 --> 00:06:27,307 Ik sleur je op de grond. 104 00:06:28,661 --> 00:06:31,791 Je zag dat ook. Dat is 't meisje... 105 00:06:32,274 --> 00:06:35,706 Dat is het meisje dat we volgden. Ze is verdomme dood. 106 00:06:35,741 --> 00:06:37,847 Kalmeer. Doe rustig aan, Todd. 107 00:06:37,872 --> 00:06:42,625 Gast, je flipt. Doe rustig. - We hadden niet moeten komen. 108 00:06:42,739 --> 00:06:46,671 Ik wou geen lijk zien. Nu krijg ik het niet uit m'n hoofd. 109 00:06:48,583 --> 00:06:52,449 Nadat we de opname posten, gaan we viraal. 110 00:06:54,620 --> 00:06:59,144 't Is het helemaal waard, gast. 111 00:07:03,213 --> 00:07:07,430 't Was bizar... 112 00:07:07,465 --> 00:07:09,996 en geweldig. - Ik overtuigde Todd om mee te gaan. 113 00:07:10,031 --> 00:07:12,527 Hoe dan ook, ik reed, zodat hij niet echt een keuze had. 114 00:07:12,552 --> 00:07:14,738 Dus je hebt beelden van het meisje? 115 00:07:14,763 --> 00:07:17,722 Bloederig, maar in leven. - Nee, rechercheur, dat zeg ik nou net... 116 00:07:17,747 --> 00:07:20,698 ze was zeer zeker niet in leven. 117 00:07:20,733 --> 00:07:26,083 Ze was niet zoals een zombie. Maar ze had wel die 'Dawn of the Dead-blik'... 118 00:07:26,118 --> 00:07:31,454 maar een typische geest of verschijning is meestal kortstondiger. 119 00:07:31,480 --> 00:07:37,602 Ik zeg niet transparant, want dat is veel te Hollywood-achtig. Meer Koreaans. 120 00:07:37,637 --> 00:07:40,430 Helemaal revolutionair. - Het slachtoffer was dus Aziatisch? 121 00:07:40,465 --> 00:07:42,136 Nee, blank. 122 00:07:42,175 --> 00:07:45,571 Zag je dat niet toen je het lijk vond? - Dat is net het probleem. 123 00:07:45,606 --> 00:07:46,995 Er was geen lijk. 124 00:07:47,714 --> 00:07:50,183 Onmogelijk. - Stop met die onzin. 125 00:07:50,252 --> 00:07:54,567 Sinds die show op Tv is verschenen, kregen we veel valse meldingen... 126 00:07:54,661 --> 00:07:58,652 want mensen zoals jij proberen 'hits' op sociale media te krijgen op onze kosten. 127 00:07:58,677 --> 00:08:03,246 Agenten moesten ander werk doen om jullie grap te onderzoeken. 128 00:08:03,281 --> 00:08:05,812 Nee, we hebben je de waarheid verteld. 129 00:08:05,972 --> 00:08:09,061 En ik ga de wereld vertellen over wat hier écht gebeurt. 130 00:08:09,130 --> 00:08:12,847 Dat ze bij de politie alles in de doofpot stoppen. - Gast, snap je het niet? 131 00:08:12,925 --> 00:08:17,869 Dit is precies hoe élke horrorfilm gaat. 132 00:08:17,894 --> 00:08:21,230 God, de agenten geloven het niet totdat het te laat is. 133 00:08:21,265 --> 00:08:24,322 Het staat allemaal digitaal op de camera als bewijs. 134 00:08:24,924 --> 00:08:28,329 Ik geef toe. Ik flipte, en ik was klaar om te vertrekken. 135 00:08:28,457 --> 00:08:31,910 Maar nu ik het verwerkt heb, ben ik er klaar voor. 136 00:08:32,010 --> 00:08:37,200 Ga naar Virginia, want als je in de buurt komt van dat huis, laat ik je arresteren. 137 00:08:38,747 --> 00:08:41,090 Film je mij, kleine klootzak? 138 00:08:51,297 --> 00:08:53,426 Het wordt laat, en het is hier groter dan ik dacht. 139 00:08:53,461 --> 00:08:57,293 Laten we vertrekken met die truck. Laat de politie terugkomen voor Monet. 140 00:08:57,328 --> 00:08:58,863 En wat met geen soldaat achterlaten? 141 00:08:58,888 --> 00:09:02,019 We gaan niet blind en ongewapend een vijandelijk gebied binnen. 142 00:09:02,044 --> 00:09:04,761 Als al die mensen dood zijn vanwege de bloedmaan... 143 00:09:04,796 --> 00:09:08,158 willen we daar niets van weten. - We zijn niet blind. Geef me je telefoon. 144 00:09:12,381 --> 00:09:15,215 Ze kan in één van die gebouwen zijn. 145 00:09:16,261 --> 00:09:19,545 Start de truck. Audrey en ik zoeken Monet. 146 00:09:19,580 --> 00:09:22,302 Goed. Snel dan. Maar zodra je die truck hoort... 147 00:09:22,337 --> 00:09:23,900 horen de slechteriken het ook. 148 00:09:23,925 --> 00:09:27,891 Dus je hebt maar drie minuten, en de zon gaat snel onder. 149 00:09:30,652 --> 00:09:32,306 Geef ons een signaal. 150 00:09:32,331 --> 00:09:34,152 Pak wapens als je ze ziet. 151 00:09:39,753 --> 00:09:41,639 Daar hielden ze me gevangen. 152 00:09:41,674 --> 00:09:43,705 Dat wordt lastig met dit been. 153 00:09:43,730 --> 00:09:47,475 Kun jij gaan kijken? Misschien is ze daar, en hopelijk... 154 00:09:47,968 --> 00:09:51,024 ligt die camera met de opnames er nog. Ik zal 't halen. 155 00:09:51,059 --> 00:09:53,832 Goed. Kom op. 156 00:09:53,867 --> 00:09:59,233 Maar serieus, Lee, we moeten klaar staan om te vertrekken, zodra die truck start... 157 00:09:59,333 --> 00:10:01,469 zelfs als we niets vinden. 158 00:10:01,847 --> 00:10:04,998 Ik hoef niet vrijgesproken te worden nadat ik dood ben. 159 00:10:05,042 --> 00:10:06,885 Lee, ik meen het. 160 00:10:07,064 --> 00:10:09,957 We vertrekken ook zonder jou. 161 00:10:12,386 --> 00:10:15,353 Ik zal er zijn mét die verdomde opnames. 162 00:10:15,378 --> 00:10:18,049 We vertrekken hier niet zonder iets. 163 00:10:18,777 --> 00:10:20,538 Dat is het signaal. 164 00:10:59,950 --> 00:11:01,740 Monet? 165 00:11:02,096 --> 00:11:05,143 Nee, het is in orde. Ik ben het. 166 00:11:05,353 --> 00:11:09,384 Kijk naar me. Ik ben het. 167 00:11:31,138 --> 00:11:34,846 Waar is de verdomde verwijderknop? 168 00:11:38,409 --> 00:11:42,064 Lieve hemel, het is de truck. We moeten gaan. Er is geen tijd. 169 00:11:51,042 --> 00:11:52,534 Jij hebt mama vermoord. 170 00:11:52,559 --> 00:11:56,113 Ze was de lijm die de familie samenhield. 171 00:11:56,148 --> 00:11:59,671 Ik ga je heel erg traag vermoorden voor wat je deed. 172 00:12:01,994 --> 00:12:04,126 Kun je dat nog eens zeggen? 173 00:12:04,361 --> 00:12:09,510 Ik zei dat ik je heel erg traag ga vermoorden. 174 00:12:12,546 --> 00:12:15,455 Rennen. 175 00:12:19,408 --> 00:12:21,431 Je kunt beter gaan. 176 00:12:21,456 --> 00:12:26,196 Ik heb bewijs van alles wat jullie mensen deden op deze camera. 177 00:12:31,517 --> 00:12:35,619 Ishmael? Ze komen eraan. 178 00:12:35,969 --> 00:12:40,057 De bloedmaan is vol. Mama is weg. 179 00:12:40,840 --> 00:12:44,223 Niemand gaat ons nu beschermen. 180 00:12:56,957 --> 00:12:59,066 Lieve hemel. 181 00:13:02,555 --> 00:13:04,700 Verdomme. - Lieve hemel. 182 00:13:06,304 --> 00:13:09,401 Nee. - Audrey, rennen. 183 00:13:10,327 --> 00:13:14,225 Rennen. 184 00:13:14,405 --> 00:13:16,856 Sneller. 185 00:13:30,028 --> 00:13:33,982 Godverdomme. - Ik zei het toch. 186 00:13:34,098 --> 00:13:36,713 Waarom zijn we teruggekomen? 187 00:13:37,145 --> 00:13:39,731 Waar moesten we anders heen? 188 00:13:40,559 --> 00:13:43,825 Hier hebben we tenminste wat bescherming. 189 00:13:43,850 --> 00:13:46,972 Snap je 't niet? Er is geen bescherming. 190 00:13:46,997 --> 00:13:52,903 Die dode kerel die we achterlieten zat in het leger, en hij is dood. 191 00:13:53,003 --> 00:13:55,051 Hoelang verwacht je dat wij gaan overleven? 192 00:13:55,119 --> 00:14:01,085 Geen idee, maar we gaan niets overleven tenzij je helder nadenkt. 193 00:14:01,397 --> 00:14:04,106 Kalmeer. - Kalmeren? 194 00:14:04,364 --> 00:14:08,817 Ik heb net kilometers door de Godvergeten wildernis gelopen. 195 00:14:08,842 --> 00:14:15,250 Ik ben verminkt door een boel gekken, dus vergeef me als dat verdomme niet lukt. 196 00:14:27,676 --> 00:14:30,810 Wat zou er gebeurd zijn met Lee? 197 00:14:32,957 --> 00:14:35,954 Wellicht is ze ook dood. 198 00:14:35,994 --> 00:14:38,223 Zoals de rest. 199 00:14:38,896 --> 00:14:43,746 Zoals mijn Rory. - Nee, ze kan nog leven. 200 00:14:43,846 --> 00:14:46,268 Nee, hoor. 201 00:14:47,247 --> 00:14:50,442 Ik weet gewoon dat er iets vreselijk met haar is gebeurd. 202 00:14:51,209 --> 00:14:53,581 Ze had dit nooit achtergelaten. 203 00:14:53,606 --> 00:14:57,479 Lee stond erop dat niemand ons verhaal zou geloven. 204 00:14:57,504 --> 00:15:02,521 Ze zei dat we enkel met deze opnames onze onschuld konden bewijzen. 205 00:15:02,536 --> 00:15:06,042 Om de wereld te tonen wat zij met ons gedaan hebben. 206 00:15:06,891 --> 00:15:12,012 Dat we hebben gedaan, wat we moesten doen, om te overleven. 207 00:15:15,612 --> 00:15:17,051 Wat doe je? 208 00:15:33,401 --> 00:15:37,186 Wil niet dat je doodbloedt voordat we de goede delen pakken. 209 00:15:37,255 --> 00:15:39,198 We gaan door. 210 00:15:39,223 --> 00:15:40,823 Jezusmina. 211 00:15:40,848 --> 00:15:43,192 Helemaal krankzinnig. 212 00:15:46,557 --> 00:15:48,157 Wacht... 213 00:15:48,182 --> 00:15:50,275 Meisje... 214 00:15:50,300 --> 00:15:53,276 je hebt veel over me gehoord het laatste jaar. 215 00:15:53,315 --> 00:15:55,550 Wat ik heb gedaan. 216 00:15:55,932 --> 00:16:00,342 Ik heb veel dingen gezegd tegen veel mensen om mijn onschuld te uiten. 217 00:16:01,668 --> 00:16:03,806 Dus ik wil je de waarheid vertellen. 218 00:16:07,682 --> 00:16:09,800 Ik heb papa vermoord. 219 00:16:10,839 --> 00:16:13,564 Dat heb ik gedaan, alleen. 220 00:16:14,762 --> 00:16:16,143 Niemand heeft me erbij geholpen. 221 00:16:16,168 --> 00:16:19,831 Het is niemands fout, behalve die van mij. 222 00:16:20,065 --> 00:16:23,165 Hij wilde me bij je weghalen... 223 00:16:23,234 --> 00:16:27,069 en ik wilde niet dat mijn leven doorging zonder jou. 224 00:16:33,346 --> 00:16:37,146 Het is genoeg zo. Geen geheimen meer. 225 00:16:37,215 --> 00:16:39,882 Ik weet niet of je me ooit zal vergeven. 226 00:16:39,951 --> 00:16:44,346 Ik wil dat jij je leven voortzet, zonder leugens en twijfels. 227 00:16:46,157 --> 00:16:51,221 Geef je over aan mij. 228 00:16:56,995 --> 00:16:59,933 Moet je die maan zien. Zo vol en helder. 229 00:16:59,958 --> 00:17:02,522 Dan kun je zien waarom mensen denken aan mythische krachten. 230 00:17:02,525 --> 00:17:08,027 Vrouwelijke energie. Moeder maan beïnvloedt alles van vruchtbaarheid tot aan de menstruatie. 231 00:17:08,052 --> 00:17:11,449 Over bloed gesproken, deze maan is ook een moordenaar. 232 00:17:11,504 --> 00:17:13,760 Maak je nu een ongesteldheids-grap? - Ja. 233 00:17:13,785 --> 00:17:17,394 Krijg de klere, we hebben die video gepost met dat dode lichaam en de geest... 234 00:17:17,419 --> 00:17:19,183 en nu hebben we 20.000 volgers. 235 00:17:19,230 --> 00:17:21,520 En dat was een uur geleden. 236 00:17:23,060 --> 00:17:25,876 We zijn trending op Twitter. #Bloedmaan. 237 00:17:26,063 --> 00:17:27,683 Hoe ver nog naar het huis? 238 00:17:27,722 --> 00:17:30,099 Ik weet dat we dichtbij zijn. 239 00:17:30,168 --> 00:17:32,886 Volgens mij is het deze kant op. 240 00:17:33,011 --> 00:17:34,955 Dit is zo'n goed plan. 241 00:17:34,980 --> 00:17:36,939 Ik kan niet wachten tot we bij het huis zijn. 242 00:17:38,670 --> 00:17:41,614 Ik weet niet waarom ik me heb over laten halen om hier terug te komen. 243 00:17:41,713 --> 00:17:44,685 Om aan de politie en onze fans te bewijzen dat we geen leugenaars zijn. 244 00:17:44,771 --> 00:17:46,447 Natuurlijk, we zijn geen leugenaars. 245 00:17:46,472 --> 00:17:49,730 Wacht, volgens mij hebben ze hier Masons lichaam verbrand. 246 00:17:49,824 --> 00:17:51,519 Lekker dan. 247 00:17:51,715 --> 00:17:53,799 Volgens mij ook. 248 00:17:55,091 --> 00:17:57,465 Is dat die meid van eerder? 249 00:18:00,097 --> 00:18:02,379 Nee, dat is Lee Harris. 250 00:18:02,472 --> 00:18:06,635 Uit mijn Roanoke nachtmerrie? - Ja, volgens mij is ze gewond. 251 00:18:07,597 --> 00:18:12,007 Hebben jullie ook het gevoel dat er hier duistere krachten zijn? 252 00:18:12,076 --> 00:18:14,996 Todd, wacht. Lee... 253 00:18:15,465 --> 00:18:18,925 Ms Harris. Ik wil beginnen met dat ik een grote fan ben van u. 254 00:18:46,944 --> 00:18:49,099 Ze heeft Todd vermoord. 255 00:18:49,380 --> 00:18:52,394 Ze slachtte hem zo af. 256 00:18:52,419 --> 00:18:55,529 Kop dicht. Ik moet weten of ze ons volgt. 257 00:19:08,345 --> 00:19:10,699 We blijven bij elkaar, oké? 258 00:19:11,095 --> 00:19:12,494 Oké? 259 00:19:32,058 --> 00:19:33,652 Net als 'The Killing Fields'. 260 00:19:33,677 --> 00:19:35,974 Dit is niet goed... 261 00:19:36,827 --> 00:19:38,833 Wat? 262 00:19:45,392 --> 00:19:47,356 Naar binnen. 263 00:20:01,469 --> 00:20:03,335 Wat was dat in godsnaam? 264 00:20:04,989 --> 00:20:07,256 Volgens mij was dat Ambrose. 265 00:20:07,325 --> 00:20:09,792 Hij speelde de zoon van de Slachter in seizoen één. 266 00:20:17,978 --> 00:20:19,923 Dit moet de regiekamer zijn. 267 00:20:21,275 --> 00:20:24,266 Ze zeiden dat de cast terug naar het huis zou gaan voor seizoen twee. 268 00:20:24,269 --> 00:20:26,345 Ziet eruit alsof ze dat niet gered hebben. 269 00:20:28,045 --> 00:20:29,144 O, nee. 270 00:20:30,095 --> 00:20:31,835 Ik was gek op Shelby. 271 00:20:31,860 --> 00:20:33,337 En wie is dat? 272 00:20:33,884 --> 00:20:36,852 Is iedereen dood? 273 00:20:39,720 --> 00:20:41,763 Het boeit me niet om... - Dat is Audrey Tindall. 274 00:20:41,766 --> 00:20:44,688 Ze speelde Shelby. Zij leeft tenminste nog. 275 00:20:44,908 --> 00:20:48,897 Hoort dit allemaal bij de show? 276 00:20:49,384 --> 00:20:52,626 Is alles van dit wel echt? 277 00:20:53,004 --> 00:20:54,962 Wat er met Todd is gebeurd was echt. 278 00:20:55,353 --> 00:20:57,517 Ik heb een borrel nodig. 279 00:20:57,884 --> 00:21:01,076 Monet, hoor jij niet nuchter te blijven? 280 00:21:01,145 --> 00:21:05,214 Doe dat niet. Je moet helder blijven denken. 281 00:21:05,282 --> 00:21:07,072 Je kent me niet, Audrey. 282 00:21:07,097 --> 00:21:10,814 Ik kan die monsters niet onder ogen komen zonder een glaasje moed. 283 00:21:15,118 --> 00:21:17,092 Kijk. Dat is Lee. 284 00:21:17,676 --> 00:21:19,543 Ze komt voor hen. 285 00:21:30,129 --> 00:21:32,307 Nee, het is geen grap. 286 00:21:32,332 --> 00:21:34,668 Er liggen op zijn minst drie dode lichamen buiten. 287 00:21:34,693 --> 00:21:37,184 Je moet hierheen komen. 288 00:21:37,597 --> 00:21:38,696 Hallo? 289 00:21:40,472 --> 00:21:42,105 De politie gelooft me niet. 290 00:21:42,130 --> 00:21:44,597 Net als in de show. Weet je nog? 291 00:21:44,708 --> 00:21:48,059 Matt belde 112, niemand kwam. 292 00:21:49,112 --> 00:21:50,989 Mijn God, ze is in het huis. 293 00:21:53,446 --> 00:21:55,590 We moeten iets doen. 294 00:21:56,381 --> 00:21:58,536 Wat moeten we dan doen? 295 00:22:04,769 --> 00:22:06,490 We moeten haar tegenhouden. 296 00:22:10,648 --> 00:22:11,709 Wat? 297 00:22:12,287 --> 00:22:14,824 Wij? Meen je dat echt? 298 00:22:14,849 --> 00:22:17,201 Als we snel in het huis zijn kunnen we haar tegenhouden. 299 00:22:17,204 --> 00:22:18,240 Sophie. 300 00:22:19,131 --> 00:22:21,264 Ze heeft Todd vermoord. 301 00:22:21,289 --> 00:22:23,060 En nu gaat ze Shelby en Lee vermoorden. 302 00:22:23,085 --> 00:22:25,084 Zij is Lee. 303 00:22:25,162 --> 00:22:27,240 Dat is de echte Lee. 304 00:22:27,265 --> 00:22:28,631 Je weet wat ik bedoel. 305 00:22:29,287 --> 00:22:32,256 Wij zijn de enigen die weten waar ze toe in staat is. 306 00:22:32,281 --> 00:22:34,631 We moeten Audrey en Monet redden. 307 00:22:35,665 --> 00:22:37,795 Alsjeblieft, Milo. Help me. 308 00:22:40,317 --> 00:22:42,851 Maar die enge gast is daar buiten. 309 00:22:56,767 --> 00:22:58,377 Heb je hem gezien? 310 00:22:58,602 --> 00:22:59,673 Nee. 311 00:23:01,821 --> 00:23:05,593 Het is een bloedmaan. Een echte. 312 00:23:05,661 --> 00:23:08,119 Milo. We gaan. 313 00:23:21,961 --> 00:23:24,795 We verdoen onze tijd hier. 314 00:23:24,820 --> 00:23:28,982 We moeten deze tape nu naar de politie brengen. 315 00:23:29,018 --> 00:23:30,184 Wat heeft het nog voor zin? 316 00:23:30,252 --> 00:23:31,658 Eerlijk? 317 00:23:31,683 --> 00:23:33,549 Lee was weg, de truck was weg. 318 00:23:33,574 --> 00:23:36,089 Ze zou nooit die tape daar achterlaten als ze nog leefde. 319 00:23:36,325 --> 00:23:38,935 Dan had een van die Polk-jongens haar ondertussen gepakt. 320 00:23:38,938 --> 00:23:41,521 Mooi. Ik hoop dat hij hongerig was. 321 00:23:43,064 --> 00:23:44,997 Mijn God, Monet. 322 00:23:45,791 --> 00:23:47,867 Wou dat ik daar een camera op had gericht. 323 00:23:48,584 --> 00:23:50,717 Het is e... 324 00:23:51,916 --> 00:23:53,840 Wat was dat? 325 00:23:53,908 --> 00:23:55,572 Dit is het. 326 00:23:55,597 --> 00:23:58,631 Dit is het. Ik wil niet dood. 327 00:24:01,010 --> 00:24:02,415 Rustig. 328 00:24:14,025 --> 00:24:15,705 Wacht. 329 00:24:16,831 --> 00:24:18,731 Wat is het? 330 00:24:21,402 --> 00:24:23,135 Lee. 331 00:24:23,160 --> 00:24:24,993 Je bent terug. 332 00:24:28,245 --> 00:24:33,292 We hebben je overal gezocht. Waar was je? Wat is er allemaal gebeurd? 333 00:24:36,217 --> 00:24:38,217 Je behoort hier niet. 334 00:24:38,526 --> 00:24:42,104 Je aanwezigheid vervuilt deze heilige grond. 335 00:24:42,284 --> 00:24:44,991 Ik? - Wie noem je vuil? 336 00:24:45,237 --> 00:24:46,893 Jij bent de moordenaar. 337 00:24:46,918 --> 00:24:50,284 Mij hou je niet voor de gek. 338 00:24:50,309 --> 00:24:52,589 Ik wist het al die tijd. 339 00:24:52,614 --> 00:24:56,432 En morgen zal de politie en de rest van de wereld het ook weten. 340 00:24:56,457 --> 00:24:58,057 En ik ben niet bang voor je. 341 00:24:58,082 --> 00:25:00,995 Al sta je met je kapmes daar, met die rare babbels van je. 342 00:25:01,020 --> 00:25:03,142 Ik noemde je gewoon een moordenaar. 343 00:25:03,211 --> 00:25:05,370 Heb je daar wat op te zeggen? 344 00:25:13,198 --> 00:25:15,479 Achteruit. Je wilt niet dat ik je vermoord. 345 00:25:15,504 --> 00:25:19,225 Deze grond moet gezuiverd worden met vuur en bloed. 346 00:25:41,947 --> 00:25:46,118 Dit is Sophie Green, en ik ben hier getuige van al het kwade wat hier gebeurt. 347 00:25:46,187 --> 00:25:51,057 Ik ben in de bossen vlak bij het huis van mijn Roanoke nachtmerrie in North Carolina. 348 00:25:51,541 --> 00:25:52,959 Het is allemaal echt. 349 00:25:53,027 --> 00:25:55,127 Er zijn overal dode mensen. 350 00:25:56,377 --> 00:25:59,103 Lee Harris is een moordenaar. Ze... 351 00:26:00,580 --> 00:26:03,666 Ze heeft net mijn vriend vermoord Todd Connor, met een kapmes. 352 00:26:03,691 --> 00:26:08,074 En nu gaat ze Audrey Tindall en Monet Tumusiime vermoorden. 353 00:26:08,142 --> 00:26:10,209 Ze zijn in het huis, en zijn in gevaar. 354 00:26:10,278 --> 00:26:12,586 We hebben de politie gebeld, maar die geloven ons niet. 355 00:26:13,509 --> 00:26:16,447 Sophie, je moet niet zo snel lopen. 356 00:26:17,150 --> 00:26:20,086 We zijn er bijna. - Hoe weet je dat? 357 00:26:20,154 --> 00:26:24,156 Je moet kalm blijven. We zijn in de buurt. 358 00:26:24,225 --> 00:26:28,835 We zijn verdwaald. Todd was de enige die wist waar we heen gingen. En die is nu dood. 359 00:26:28,860 --> 00:26:30,205 We moeten terug. 360 00:26:32,133 --> 00:26:33,470 Milo. 361 00:26:37,805 --> 00:26:41,963 Niet doen, Sophie. 362 00:27:07,219 --> 00:27:08,404 Lee. 363 00:27:55,293 --> 00:27:57,517 Zie je dat? 364 00:28:07,386 --> 00:28:09,760 Verdomme, daar heb je die gast. 365 00:28:34,666 --> 00:28:37,970 We moeten hier weg. 366 00:28:49,209 --> 00:28:53,045 WAT U NU GAAT ZIEN IS GEVONDEN OP EEN ICLOUD ACCOUNT VAN ALLAN CONNORS. 367 00:28:53,245 --> 00:28:55,223 DIT ZIJN DE RUWE OPNAME'S. 368 00:28:55,623 --> 00:28:57,638 DE BEELDEN ZIJN ZEER GEWELDADIG. 369 00:28:58,107 --> 00:29:00,349 MENSEN MET EEN ZWAKKE MAAG KUNNEN DIT BETER NIET ZIEN. 370 00:29:02,287 --> 00:29:04,900 Laat me los. 371 00:29:05,740 --> 00:29:08,975 Mensen zien dit. Miljoenen mensen, we streamen live. 372 00:29:13,882 --> 00:29:17,583 De politie komt eraan. Ze zullen hier zo zijn. 373 00:29:17,608 --> 00:29:21,054 Laat me los. 374 00:29:22,657 --> 00:29:25,058 Mijn God, Sophie. 375 00:29:29,698 --> 00:29:31,583 Presenteer jezelf voor De Slachter. 376 00:29:31,608 --> 00:29:34,100 We verdienen het niet om te sterven, trut. 377 00:29:34,169 --> 00:29:36,857 Alsjeblieft, Lee. We wilden hier niet heen komen. 378 00:29:36,882 --> 00:29:40,349 Ik wilde dokter worden om mensen te helpen. Milo is een goede man. 379 00:29:40,374 --> 00:29:42,935 Hij is vrijwilliger in een opvangtehuis. Doe dit niet. 380 00:29:48,591 --> 00:29:50,497 Ik wil naar huis. 381 00:29:50,693 --> 00:29:53,310 Het spijt me zo. 382 00:29:59,828 --> 00:30:01,628 Milo. 383 00:30:01,696 --> 00:30:02,862 Sophie. 384 00:30:03,999 --> 00:30:05,698 Jij bent krankzinnig. 385 00:30:11,172 --> 00:30:14,140 Ze is de koningin van elke korf. 386 00:30:14,209 --> 00:30:17,732 Ze is de boom waar de bliksem inslaat. 387 00:30:17,802 --> 00:30:21,107 De grond zal met bloed overspoelen... 388 00:30:21,147 --> 00:30:24,872 en hun zielen zullen geofferd worden. 389 00:32:00,142 --> 00:32:01,689 Er ligt er nog een op het balkon. 390 00:32:01,714 --> 00:32:04,267 Code 3, meerdere mensen liggen op de grond. 391 00:32:04,292 --> 00:32:06,119 Niet bij bewustzijn, ademen niet. 392 00:32:06,339 --> 00:32:08,455 Graag een lijkschouwer en een forensisch team. 393 00:32:32,977 --> 00:32:34,446 Mevrouw. 394 00:32:36,258 --> 00:32:37,789 Het is in orde. 395 00:32:37,828 --> 00:32:40,430 We kregen een melding van een gevaarlijke menigte. 396 00:32:40,742 --> 00:32:42,539 Iemand zag het op het Internet. 397 00:32:42,564 --> 00:32:44,485 Wie heeft u dit aangedaan? 398 00:32:46,131 --> 00:32:47,696 Ze hebben twee kinderen vermoord. 399 00:32:56,344 --> 00:32:58,625 We brengen u naar het ziekenhuis. 400 00:32:58,650 --> 00:33:01,117 Kunt u opstaan? 401 00:33:01,735 --> 00:33:02,891 Ik heb u... 402 00:33:04,885 --> 00:33:07,580 Blijf hier wachten op de ambulance. 403 00:33:07,649 --> 00:33:08,938 Hier blijven. 404 00:33:09,430 --> 00:33:11,050 Alsjeblieft... 405 00:33:11,119 --> 00:33:13,352 Haal me uit dit gat. 406 00:33:13,461 --> 00:33:14,922 Haal me uit deze hel. 407 00:33:14,947 --> 00:33:17,039 Het is in orde. 408 00:33:17,064 --> 00:33:19,097 Rustig maar. 409 00:33:27,769 --> 00:33:29,766 Rustig maar. 410 00:33:29,980 --> 00:33:32,555 U kunt daar gaan zitten. 411 00:33:41,661 --> 00:33:44,984 Jezus, daar is er nog één. 412 00:33:59,250 --> 00:34:00,733 Ben je echt? 413 00:34:00,802 --> 00:34:04,274 Ja, mevrouw, vlees en bloed. Niks aan de hand. U bent veilig. 414 00:34:04,524 --> 00:34:06,883 Komt u maar. 415 00:34:18,422 --> 00:34:19,919 Audrey? 416 00:34:19,944 --> 00:34:21,543 Godzijdank. 417 00:34:29,097 --> 00:34:30,769 Jij. 418 00:34:32,331 --> 00:34:35,353 Moordenaar. 419 00:34:35,378 --> 00:34:37,873 Ze heeft een pistool. 420 00:34:38,883 --> 00:34:40,843 Pak het wapen. 421 00:35:01,241 --> 00:35:04,006 Assistentie gevraagd, verdachte neer. 422 00:35:13,173 --> 00:35:17,321 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 423 00:35:17,324 --> 00:35:20,708 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -