Weet je wie hier woont? Jake McCoy.
De honkbalspeler. - Nog steeds niet.
Mijn oude partner en ik stopte hier ooit een feest. Het was idioot, als 'Boogie Nights'.
Ik ging weg met een gesigneerde bal, dat was weer leuk.
Oké, daar gaan we. - Hoor je dat?
Blijf waar u bent, meneer. - Hoe kan iemand slapen met dat lawaai?
Ga terug naar huis en sluit uw ramen. Probeer dat maar eens.
Burgess. Bloed.
Team 2113, we zijn ter plaatse. Stuur nog een auto, ik bericht u over een minuut.
Chicago PD.
Op drie. Eén, twee, drie, ga.
Zie je dat? - Ja.
Uit elkaar.
Lichaam.
Begrepen.
Zij was de enige in het huis.
We vonden een portemonnee, met $64 in contanten, make-up, twee condooms en voor $10 aan heroïne.
Dus we hebben geen idee wie ze is.
Ze is iemands dochter.
Geen alarm, geen teken van inbraak en geen teken van Jake McCoy.
Alleen was stukgegooide en ontbrekende memorabilia.
Hé, baas? McCoy's mobiel gaat naar zijn voicemail. Ik vond het visitekaartje van zijn advocaat...
zei dat hij op de terugweg was van een jachtpartij.
Waarom zou je je advocaat vertellen waar je voor een weekeind naartoe gaat?
Laten we hem pingen om te kijken waar hij is. - Oké.
Er verzamelt zich veel pers buiten, brigadier.
Oké, kam de buurt uit en kijk uit naar beveiligingscamera's.
Ik wil dat je de getuigen vindt voor de pers. Begrijp je?
Begrepen.
Brigadier.
Ken je Jake McCoy? - Ja, waarom?
Hoe goed? - Best wel goed. Hij is een goede vent.
Wordt dit een conflict voor je?
Ik zie geen strepen op je schouders, Antonio.
Dan vraag ik het je. Wordt dit een conflict? - Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S04E06: Some Friend
Vertaling: Dickey & Jada Controle: FuBre
Hoe wist je dat? - Wat?
Margrieten, het zijn mijn favorieten.
Ik heb ze niet gestuurd. - Kom op.
'Erin'.
En de kaart is blanco.
Je neemt me in de maling. - Ik zweer bij God, ik heb ze niet gestuurd.
Ik ga uitzoeken wie het wel deed.
Maya Collins, 16 jaar. Ik controleerde haar vingerafdrukken.
Ze kreeg voorwaardelijk voor bezit en komt oorspronkelijk uit Hailey, Idaho.
Adres onbekend. De agent op de zaak zei dat ze door de mazen van de jeugdgevangenissysteem viel.
Doodsoorzaak is een hoofdwond.
Er zat bloed aan de rand van de salontafel. Het lijkt erop dat ze achterover viel.
De patholoog schat het tijdstip van overlijden ergens tussen 00:00 uur en 02:00 uur.
De buurman die erover belde zei dat hij een meisje hoorde schreeuw om 00:30 uur.
Zei dat het normaal was bij Jakes huis. - Waar zijn we hier naar op zoek?
Heeft Jake McCoy een geschiedenis van geweld? - Ik ontmoette Jake ongeveer tien jaar geleden.
Voordat ik bij de recherche kwam, sindsdien is mijn contact met hem sporadisch.
Denk ik dat hij een moordenaar is? Niet de Jake die ik ken.
Met de overval als invalshoek, werd de trofeekast leeggehaald en het huis doorzocht.
Het meisje, wat ze daar ook deed, was misschien bijkomstige schade.
Zeden doet al een onderzoek naar McCoy voor het schenken van alcohol aan minderjarige meisjes.
Hield McCoy van minderjarige meisjes? - Dat zou je hem zelf moeten vragen, Antonio.
Jake had Freddy Mays, een manusje van alles. Hij beheerde de gastenlijst.
Laten we kijken of de overval overeenkomt met de handelswijze van bekende plegers.
Waarschuw de lokale pandhuizen, voor iedereen die met McCoy's memorabilia komt.
Stuur een onderzoekswaarschuwing uit.
Contact de CPD bij Midway, O'Hare en de treinstations.
Laat onze jongens McCoy in de gaten houden.
Ik ga met Freddy praten. - Ik ga met je mee.
Goed.
Ik dacht wel dat ik je zou zien, Al.
Dat met dat meisje, dat is gek. - Wat is er gebeurd, Freddy?
Woon je niet meer in het gastenverblijf? - Ik denk dat je het nog niet hebt gehoord.
Nee, man, Jake heeft me ontslagen.
Nadat hij zijn Ferrari tegen die lantaarnpaal reed, zes maanden geleden, zei hij dat hij God zag.
En Jake zou weten hoe hij eruit zag. - Welke Ferrari? Welke lantaarnpaal?
Jake had een auto-ongeluk.
En toen hij er levend uitkwam besloot hij zijn leven te veranderen.
Ik dacht dat zijn manier van leven verdomde goed was, maar...
hoe dan ook, ik ben er overheen.
Ken je haar? - Van het nieuws.
Kom op, Freddy, je regelde altijd alle meisjes. - Haar zeker niet.
Heb je nog steeds toegang tot McCoy's huis?
Ik begin te denken dat je partner denkt dat ik er iets mee te maken had.
En is dat zo? - Nee.
Kan ik even met je praten?
Je gaat toch wel voor hem zorgen?
Heb je iets weggelaten, Freddy? - Nee, ik zeg het alleen maar.
Ik bedoel, we kunnen toch op je rekenen? - Houd je telefoon aan.
Kim Burgess en Mike Sorensen, kennen jullie twee elkaar?
Geweldig, Ik wil dat je naar Manny's Deli gaat.
Er kwam net een telefoontje binnen, dat een vrouw probeerde een sandwich te stelen.
We pakte een gevaarlijke moordenaar gisteravond en nu moeten we gestolen sandwiches opsporen?
Je 'pakte' niets, je beantwoorde de oproep.
En als je, na goed onderzoek naar deze misdaad...
een pastrami op rogge mee wilt brengen, met honing mosterd, moet je dat helemaal zelf weten.
Dus dit gaat om het ophalen van een sandwich?
Nadat de dader de sandwich pakte, duwde ze een serveerster over een tafel.
Het is een echt geval, dus ga aan de slag. - Honing-mosterd, begrepen.
Bij dat auto-ongeluk van McCoy zes maanden geleden, was er volgens het rapport van de agent...
alcohol aanwezig, maar speelde geen rol bij het ongeval.
Er werd niet onder invloed gereden.
Oké, waar ben je naar aan het vissen? - De waarheid.
Net als jij, of zie ik dat verkeerd?
Ik kreeg een telefoontje van een wijkagent uit het 28e district.
Hij zei dat hij niet over de telefoon wilde praten, maar dat een vriend was betrokken bij een ongeval.
Toen ik daar aankwam, gaf de agent me één van mijn visitekaartjes, degene die ik aan Jake had gegeven.
Kijk, Al, ik weet dat je het leuk vindt om de dingen close te spelen, maar...
Wat? Ik bedoel, het is gewoon een vriend die een vriend helpt.
Keek je nooit de andere kant op bij je clubje?
Olinsky. Waar ben je, Jake?
We zijn in positie.
Ik niet, Jake. - Ik trakteer.
Ik ben oké.
Hier begon het allemaal voor me. Canary Ville Kings.
Alles was zo simpel. Het is nog steeds een spel.
Jake, je zei dat je mijn hulp nodig had.
Ik ben er. Praat tegen me. - Iedereen denkt dat ik dat meisje vermoord heb.
Deed je het?
Nee. - Oké, wat is er dan gebeurd?
Wapen. - Erop af.
Het maakt niet uit wat er gebeurd is. Ze zullen me kruisigen.
Doe maar rustig aan. Ik sleep je hier door, oké?
Dat zei ik ook tegen Maya. Kijk wat er gebeurd is.
Laat vallen.
Ik heb het niet gedaan, Al. Ik heb het niet gedaan.
Zet hem in verhoorkamer één.
Ik praat met Al. Zo niet, dan wil ik dat mijn advocaat er is.
Kom op.
Oké, wie doet het verhoor? - Ik en Hank.
Wacht, wat?
Heb je een probleem? - Niet met jou. Je zit hier, vriend.
Ik heb wel een probleem met jou op dit punt, gezien de situatie.
Ik heb geen persoonlijke conflict met deze zaak. - Doe dan een stap terug.
Laat één van ons het doen. - Kijk, Al heeft een relatie.
Relaties tellen voor iets in een verhoor. Totdat ze het niet meer doen.
En dat is iets dat ik bepaal.
Vertel ons over Maya.
Ik ontmoette haar twee maanden geleden, bij de Boys and Girls Club.
Ik doe daar veel vrijwilligerswerk, dat weet Al.
En ze zei dat ze vast zat en bang was.
Waar was ze bang voor? - Haar pooier.
Hoe lang was ze een prostituee? - Sinds '15.
En ze wilde weg uit dat leven. - En jij wilde haar helpen?
Door haar een volwassene te laten vertrouwen voor één keer in haar leven en ik...
Ik heb bewijs dat dit alles legaal is. Ik nam mijn gesprekken met Maya...
en wat andere meisjes op die ik probeerde te helpen. Het staat allemaal op mijn laptop.
Er is geen laptop in het huis gevonden.
Dan is het gestolen, door degene die dit deed.
Na dat ongeluk is mijn leven veranderd, Al.
Die tunnel waar ze over praten? Daar zat ik in.
En ik ben eruit getrokken.
Ik ben eruit getrokken om wat goede dingen te doen in deze wereld.
Om eerlijk te zijn, heb ik een hoop moeite om dit alles te geloven.
Ik was het niet. - Wie was het dan, Jake?
Het moet haar pooier zijn.
Dus jij zegt dat haar pooier naar jouw huis kwam om haar te doden?
Dat is het enige dat logisch is. Hij is degene waar ze was bang voor was.
Heeft ze je een naam gegeven? - Nee en ik heb hem nooit gezien.
Maar ik zeg je, dat ze doodsbang voor hem was.
Jake, waar was je gisteravond? - Ik kwam laat terug van een jachtpartij.
Toen sliep ik in Marley's huis. - Dat is zijn dochter.
Een pooier zonder naam, hè?
Bel zeden, om te zien wat ze over haar weten. En praat met zijn dochter.
Al dat spul op de sociaal media is gelogen.
Mijn vader kan dat meisje niets hebben aangedaan. Hij was bij mij.
De hele nacht? - Ja.
Hij was op de terugweg van een jachtpartij en wilde de hele weg naar huis niet rijden, dus...
dus sliep hij op mijn bank. - Oké.
En hoe laat precies is hij hier aangekomen?
Ik weet het niet. Even na 22:00 uur, denk ik.
Mijn dochter hier heeft geen misdaad gepleegd. Ze is getraumatiseerd door wat er gebeurd is.
Ik denk dat we een advocaat laten komen als je nog meer vragen hebt.
Oké, Marley, hoe oud ben je?
Achttien. - Oké.
Wat betekent dat het jouw keuze is om te praten, niet die van je moeder of haar advocaat.
Mijn vader heeft dit niet gedaan. - Dat is de vraag niet.
Kijk...
We weten dat dit een heel moeilijke tijd is en dat je je vader gelooft.
Maar als we dit willen oplossen en erachter willen komen wat er gebeurde...
hoeven we alleen maar te weten hoe laat hij hier kwam.
01:15 uur.
Hij was hier om 01:15 uur.
Het is niet de eerste keer.
Ze komt hier als het druk is en grijpt de zakken van de afhaalbalie.
Kun je haar beschrijven? - Ik weet het niet.
Ze is een zwarte dame en ziet er dakloos uit.
Ze droeg een geruit overhemd. - Een geruit overhemd.
Dank je wel. We willen een pastrami op rogge...
Hé, ik zie haar. Ze is daar in de steeg.
Ja, dat is haar.
Neem me niet kwalijk.
Waar heb je dat broodje vandaan?
Stop.
Niet bewegen. Je staat onder arrest.
Taser, taser.
Ben je oké, Tyson?
Ik controleerde net haar ID en je zult het niet geloven, ze is een agent.
Jake McCoy's dochter zei dat hij na 01:15 uur aankwam.
Dus als de moord plaatsvond om 00:30 uur, heeft hij geen alibi.
Al iets van zeden over Maya's pooier? - Niets.
Hoe zit het met de laptop van McCoy, is die al teruggevonden?
We controleren de pandhuizen.
Hallo?
Wie was dat? - Ik weet het niet. Ze hingen op.
De oproep kwam van Easton, Kansas.
Serieus? - Wat?
Ik traceerde de bloemist. Ze zitten in Easton, Kansas.
Ze zeiden dat de bloemen contant werden betaald en dat ze niet weten door wie.
Waarschijnlijk is het niets, maar ik ga het nummer natrekken.
Je weet dat ik niet probeer om McCoy te beschermen. - Dat weet ik, Al.
Ik denk dat je jezelf probeert te beschermen door niet te geloven dat McCoy je de hele tijd beetnam.
Commandant. - Rechercheur.
Mij is verteld dat je een eerdere relatie had met Jake McCoy, is dat waar?
Ja, maar het zal geen probleem zijn. - Het is een probleem voor mij.
Deze zaak krijgt al genoeg aandacht. Ik haal je eraf.
Niemand wil liever te weten komen wat is er met dat meisje is gebeurd dan ik.
Niemand werkt harder dan... - Dat waardeer ik, Al.
Maar je bent van de zaak af.
Was ik niet duidelijk? - Zeker wel, commandant.
En ik blijf gewoon hier, bij mijn bureau.
Wil je mijn badge? Hier. Kom hem maar halen.
Ik heb geen uitnodiging nodig, rechercheur.
Als je je bemoeit met deze zaak, is die badge verdwenen.
Oké.
We kregen een tip van het pandhuis team.
Iemand probeerde een heleboel dingen van Jake McCoy te verpanden.
Een vent genaamd John Dolan. Hij kreeg een voorwaardelijke voor inbraak.
Oké, Ruzek en Atwater gaan er achter aan.
John Dolan, dit is de Chicago PD.
Een minuutje.
Dat is mijn deur. - Dit is een huiszoekingsbevel, ga zitten.
Huiszoekingsbevel, waarvoor? - Echt waar? Hier op de tafel?
Ik struin vuilnisbakken af.
Ik zweer het, ik vond al deze spullen in de vuilnisbak. Ik zweer het bij God.
Dus je kent Jake McCoy? - Ik weet dat hij beroemd is.
Ik wist niet wat er gebeurd was. Niet totdat ik probeerde die spullen te verpanden.
Je vond duizenden dollars aan sportmemorabilia naast kattenbakvulling?
Je zult niet geloven wat rijke mensen weggooien.
Zat deze laptop in de vuilnisbak met de rest van McCoy's spullen?
Ja, dat was het.
McCoy heeft een bestand genaamd 'Verloren meiden'.
Ik heb Maya Collins gevonden.
Je bent toch beroemd of zoiets? Mijn vriendin zegt dat.
Ik wil juist meer over jou weten.
Waar kom je vandaan?
Ik kom van de maan.
Kom op, zeg het me gewoon.
Hailey, Idaho.
Kan net zo goed de maan zijn.
En hoe oud ben je? - Ik ben 16.
Weten je ouders dat je hier bent? - Denk je dat het ze iets kan schelen?
Hoe voel je je? Doelend op wat je doet.
Wacht, je wilt echt alleen maar praten?
Ja. Ik wil je helpen.
Hij heeft nog drie bestanden zoals dit. Geen seks, alleen maar praten.
Misschien vertelde McCoy de waarheid.
Dat daar bewijst dat ik probeerde die meiden te helpen.
Het bewijst alleen dat je al een reeds bestaande relatie met Maya had.
Je kunt nog steeds niet verklaren waar je was toen ze stierf.
Ik was bij mijn dochter. - Erna, je was daar erna.
Ik kan niet winnen met jullie.
Als je bezorgd was om Maya, waarom ging je niet naar de politie?
Waarom? Zodat jullie haar konden arresteren?
Dat zal niets veranderen. - Is rechercheur Olinsky hier?
Hij wil graag rechercheur Olinsky spreken. - Is er niet.
Wat wilde je met die video's doen?
Ik wilde contact opnemen met hun familie.
Dit als een interventie gebruiken. Proberen ze weer bij elkaar te brengen.
Deze meiden zijn weggelopen.
Ze zijn verslaafd.
Ik was verslaafd.
Ik had geen seks met die meiden. Ik probeerde...
ze het licht te laten zien.
Zeg ons dan wie Maya heeft vermoord. - Dat zei ik al, haar pooier. Waar is Al?
Ik denk dat we hier nu klaar zijn en ik verzoek om vrijlating van mijn cliënt.
Ik heb nog 12 uur om hem iets ten laste te leggen. Hij blijft opgesloten.
Oké, Vicky.
Laten we overnieuw beginnen.
Ik ben Kim.
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik weet dat je bij de politie zat. Je werkte in St. Louis.
Ga zo door, je zult nog een rechercheur worden. - Ik sta aan jouw kant, ik probeer je te helpen.
Waarom leef je zo? - Ik weet hoe het werkt.
Als je me oppakt, pak me op. Zo niet, dan loop ik die deur uit.
McCoy maakte video's met drie andere prostituees naast Maya. Allemaal hetzelfde.
Geen seks, alleen vragen stellen. - Dus McCoy wilde echt die meiden helpen.
Misschien, maar of hij Maya heeft gedood weten we nog niet.
Zeden herkende één van de meiden van de video's. Haar naam is Alicia Meyers.
Ze heeft twee veroordelingen voor uitlokking en ze werd samen met Maya gepakt een jaar terug.
Hebben ze informatie over haar pooier? - Nee, maar ze weten vanuit welk motel ze werkt.
Trek het na.
We zijn op zoek naar haar.
Hoe lang wil je?
Zo lang.
Een vriend belde mij en zei dat hier een feest was, dus ik doe niets illegaals.
We zijn hier niet om je te arresteren, Alicia. - Mooi zo, tot ziens.
We hebben jouw hulp nodig.
Ik ga gillen.
Ik ga over twee seconden gillen als je niet... - Dit is jouw vriendin Maya.
Ze is vermoord.
En we denken dat degene waarvoor ze werkte, haar pooier, dit heeft gedaan.
Wat is zijn naam?
Alicia, wie is hij?
Saint.
Is Saint ook jouw pooier?
Ja. Hij vermoordde Maya.
Hoe weet je dat? - Hij heeft een gezegde.
"Als je stopt, sterf je." - Dus Maya probeerde eruit te stappen?
Ja, die honkbalspeler zei dat hij voor haar zou zorgen.
Is dat hem? Heb je het over deze man? - Ja, dat is hem.
Voor mij leek hij een gewone klant. - Alicia.
Wanneer zie je hem weer? - Nee, Saint heeft overal ogen.
We halen hem van de straat af, dat beloof ik je.
Dat kun je maar beter zeker weten. - Dat weet ik zeker.
Saint komt langs tussen 17:00 en 00:00 uur om zijn geld op te halen.
Hoe voel je je over wat je doet, Maya?
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik vraag het jou.
Het is alsof...
Het is soms alsof je zelfs niet eens een mens bent.
Het is alsof...
Het is alsof je slechts een stuk tissue bent.
Ik wil er eigenlijk niet meer over praten.
Dit is Saint.
Wie heeft er iets voor mij? Kom op, dames.
Dat bedoel ik. Goed zo, kom maar op. Jullie nemen wel jullie tijd.
Goed zo.
Erop af.
Chicago PD. Niet bewegen, hou je handen waar we ze kunnen zien.
Wat is dit? - Op je knieën.
Dacht je echt dat je Maya gewoon kon vermoorden? - Bitch, praat niet zo stom.
Ze was mijn vriendin. - Dat is genoeg.
Ze was mijn vriendin en jij vermoordde haar. - Ga in de auto.
Hier ligt een All Star ring in het handschoenenkastje.
Dat is niet waar het op lijkt. - Dat is het nooit.
Maya zei me dat ze 18 was. Ik geloofde haar op haar woord.
Maya probeerde van jou weg te komen. - Nee, man, Maya was in de war.
McCoy praatte op haar in, rijke bekende slagman, beloofde haar de wereld.
En ze viel er gewoon voor. - Dus je kent McCoy?
Ik wist dat hij van vrouwen hield die ik ken. - Ken je een man genaamd Freddy? Werkte voor McCoy.
Ik ken meerdere Freddy's. - Ben je ooit in McCoy's huis geweest?
Nee. - Hoe kom je dan aan zijn ring?
Het was een geschenk. Van Maya. - Oh, ze was een All Star derde honkman?
Nee, man. McCoy gaf het aan Maya, Maya gaf het aan mij.
Mensen geven wel vaker spullen aan mij.
Ik wilde het niet aannemen, maar wilde haar niet beledigen, het is van jou als je dat wilt.
Oké, luister. Kerels als jij, die minderjarige meiden laat werken...
Jullie hebben een speciale plaats bij mij. Dus...
Je gaat nu eerlijk zijn.
Luister goed.
Wat heb je met Maya gedaan? - Zoals ik al eerder zei, niets.
Oké, goed dan, luister. Maya werkte voor mij, dat geef ik toe.
Maar ze leefde nog toen ik haar de laatste keer zag.
Brigadier.
Ik vroeg me af of we misschien dit Manny gebeuren kunnen laten verdwijnen?
Waarom zouden we dat doen?
Ze gooide een burger door het restaurant en gaf een politieagent een elleboog in het gezicht.
Wil je dat ze verdwijnt? Ze verdwijnt wegens zware mishandeling.
De dame heet Vicky Metzler. - Oh, mijn God, ze is nu een dame.
Is dat... hoor je dit? - Ze is een agent...
Ze is een voormalige agent uit St. Louis. - Oké, wat is er gebeurd?
Wilde ze niet zeggen, maar ik ken daar iemand.
Volgens zeggen zaten zij en haar partner achter een verdachte aan met hoge snelheid.
Verdachte klapt op een andere auto en doodt een moeder en twee kinderen.
Vicky is nooit meer de oude geworden. Ze is één van ons.
Ja, ik begrijp het, maar...
Het probleem is dat Manny al een klacht heeft ondertekend. Ze moet een nacht in de cel zitten.
Maar er moet iets zijn dat we kunnen doen. - We hebben iets gedaan, Kim. Ons werk.
Hoe gaat het? Hou je het een beetje vol?
Ik ben echt bezorgd om mijn vader.
Hoe gaat het met hem? - Hij zit in een moeilijke positie, Marley.
Jij denkt toch niet dat hij het heeft gedaan?
Nee.
Veel van mijn vaders zogenaamde vrienden wilden altijd iets.
Zijn geld, zijn roem.
Behalve jij. Je wilde nooit iets van hem.
Dus jouw vader was hier gisteravond?
Ja. - Wat hebben jullie gedaan?
Niets. Het was laat, dus ik maakte de bank klaar en ging terug naar bed.
Dus jullie hebben niet met elkaar gepraat?
Niet echt.
Hoe kwam hij over?
Zoals normaal.
Hij was wat opgewonden nadat hij met Freddy sprak, maar...
Freddy werkte altijd wel op de zenuwen van mijn vader.
Belde hij Freddy?
Is dat erg?
Het stond alleen niet bij zijn telefoongegevens en...
Dat gesprek stond er niet bij.
Dat is omdat hij mijn telefoon gebruikte.
Heb ik net iets fouts gezegd?
Freddy, heb je even? - Eigenlijk heb ik haast, maar wat is er?
Wanneer was...
wanneer was de laatste keer dat je Jake sprak?
Ik zei toch dat hij me had ontslagen, weet je nog?
Dus je hebt hem gisteravond niet gesproken?
Ben je hier als agent of vriend?
Heb je hem gisteravond gesproken?
Nee.
Ik wilde heel graag dat je ja had gezegd.
Want ik weet dat hij je belde met zijn dochters mobiel.
Dat was om 23:38 uur.
Gesprek duurde zes minuten. Maar wat ik niet weet...
Is de inhoud van dat gesprek.
Man, Al, wat moeten we doen? - Vertel me wat er is gebeurd.
Rustig maar, Al.
We zijn er allemaal bij betrokken.
Wat bedoel je daarmee?
Veel feesten. Veel foto's.
Op velen sta jij erop.
Een heleboel dingen werden doorgegeven.
Foto's die je jouw baan zouden kunnen kosten.
Bedreig je me nu?
Breng het niet graag zo ten sprake, maar jij komt hier en gaat los op me, dan doe ik hetzelfde.
Wat dacht je ervan dat we samen iets bedenken om dit te laten verdwijnen?
We speelden allemaal een rol...
bij Jake's huis, nietwaar, Freddy?
Ik was die domme agent die jullie in jullie broekzak hadden.
Totdat je een gunst nodig had. - Nee, dat is niet waar, Al...
Nee, ik denk van wel.
Kom op, man. - Tenzij je vertelt wat er met die meid is gebeurd.
Wat is er met die meid gebeurd? Wat is er gebeurd?
Kijken of hij wil praten.
Blijf hier staan.
Waar is Jake?
Kom mee.
Rechercheur, ik was heel specifiek. - Wilt u weten wat er met haar is gebeurd of niet?
Want ik krijg McCoy aan het praten.
Dus je gaat hem geen informatie geven? Hem helpen ook onder deze aanklacht te komen?
Nee, dat ga ik niet doen.
Ik ga een broodje halen. Misschien ook nog een ijsthee.
Duurt waarschijnlijk ongeveer 45 minuten.
Als ik terug kom, is het voor jouw badge. En een naar-van.
En ik beveel een tiendaagse schorsing en verplichte inschrijving in het gedrag interventiesysteem.
Welkom bij de nieuwe en verbeterde Chicago Police Department, Al.
Godzijdank. Waar was je?
Luister.
Weet je nog hoe ik die rijden onder invloed weg kreeg?
Ja.
Ik kan je hierbij ook helpen.
Maar ik moet weten wat er is gebeurd.
Het is alleen tussen ons.
Als ik je zeg dat er geen tijd meer is om wat aan te klooien...
moet je me geloven.
Het was een ongeluk.
Ik liet Maya bij mij logeren om haar te leren op eigen benen te staan.
En ik ging weg op dat jachtreisje, maar ik kwam een dag eerder terug en ik vond haar...
Ze had al mijn horloges. Al mijn geld.
Ze had van mij gestolen.
Na alles wat ik voor haar had gedaan, hoe zou jij je voelen?
Verraden.
Ik duwde haar en ze viel achterover en stootte haar hoofd.
En het...
bloed stroomde eruit.
Ik wilde haar alleen maar helpen.
Waarom heb je geen ambulance gebeld?
Omdat ze dood was.
En ik wist hoe dat eruit zou zien, dus ging ik ervandoor.
Ik ging naar Marley.
En ik belde Freddy.
Hij zei dat hij terug zou gaan en het op een overval zou laten lijken.
Het was een ongeluk, Al.
Het is al goed.
Dus...
Wat is het plan?
Wat gaan we doen? Wat moet ik zeggen?
Gebaseerd op Jake McCoy's bekentenis, is de aanklacht voor doodslag.
Morgen staat hij voor de borgrechtbank.
Lekkere vriend.
Ik had de kans hem van de straat te halen.
Hem de straf laten uitzitten voor rijden onder invloed.
Misschien zat hij dan nu in een programma of opgesloten.
Dan zou zij nog leven.
Het telefoonnummer is een vaste lijn die van een eettent is in Easton...
dat is net buiten Leavenworth. - Buiten de gevangenis.
Jawel, ik sprak met de sheriff en hij zegt dat het klinkt als...
de dorpsgek die ze in die stad hebben, die doet dit soort dingen vaker.
Hij is een gluurder, ze hebben hem opgepakt. Hij is opgesloten, dus alles is weer veilig.
Dat is raar.
Mijn moeder vertelde me eens dat mijn vader een straf uitzat in Leavenworth.
Wat doe jij hier?
Ik blijf hier totdat je morgen vrijkomt.
Waarom?
Vicky, ik weet wat er is gebeurd.
En het kan ons allemaal gebeuren, dus...
ik laat je niet alleen.
Ik was de agent waar je niet mee moest sollen.
Als ik mij vastbeet in jou, was ik als een hond met zijn bot. Ik liet nooit los.
Dus toen die man wegreed en probeerde weg te komen, zou ik hem achtervolgen naar de einden der aarde.
Ik kan het niet achter me laten.
Ik ben er voor je.
Wat zou je veranderen?
Als je dat kon?
Noem maar iets.
Wat zou dat uitmaken?
Er moet iets zijn.
Iets dat je anders zou doen of...
misschien iets wat je nu anders kunt doen.
Alsof ik een toverstokje of zoiets heb?
Ja.
Ik zou willen...
Ik...
Ik zou willen dat ik...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada & Dickey ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -