1 00:00:04,035 --> 00:00:08,004 Weet je wie hier woont? Jake McCoy. 2 00:00:08,014 --> 00:00:10,286 De honkbalspeler. - Nog steeds niet. 3 00:00:10,287 --> 00:00:14,377 Mijn oude partner en ik stopte hier ooit een feest. Het was idioot, als 'Boogie Nights'. 4 00:00:14,387 --> 00:00:16,846 Ik ging weg met een gesigneerde bal, dat was weer leuk. 5 00:00:16,856 --> 00:00:18,491 Oké, daar gaan we. - Hoor je dat? 6 00:00:18,515 --> 00:00:21,517 Blijf waar u bent, meneer. - Hoe kan iemand slapen met dat lawaai? 7 00:00:21,527 --> 00:00:25,796 Ga terug naar huis en sluit uw ramen. Probeer dat maar eens. 8 00:00:46,252 --> 00:00:48,370 Burgess. Bloed. 9 00:00:49,655 --> 00:00:53,248 Team 2113, we zijn ter plaatse. Stuur nog een auto, ik bericht u over een minuut. 10 00:00:58,189 --> 00:00:59,941 Chicago PD. 11 00:01:07,139 --> 00:01:10,054 Op drie. Eén, twee, drie, ga. 12 00:01:10,805 --> 00:01:12,705 Zie je dat? - Ja. 13 00:01:14,240 --> 00:01:16,340 Uit elkaar. 14 00:01:22,388 --> 00:01:23,854 Lichaam. 15 00:01:24,824 --> 00:01:26,924 Begrepen. 16 00:01:39,872 --> 00:01:41,731 Zij was de enige in het huis. 17 00:01:41,741 --> 00:01:46,859 We vonden een portemonnee, met $64 in contanten, make-up, twee condooms en voor $10 aan heroïne. 18 00:01:46,870 --> 00:01:49,771 Dus we hebben geen idee wie ze is. 19 00:01:50,016 --> 00:01:52,074 Ze is iemands dochter. 20 00:01:52,084 --> 00:01:56,479 Geen alarm, geen teken van inbraak en geen teken van Jake McCoy. 21 00:01:56,489 --> 00:01:58,824 Alleen was stukgegooide en ontbrekende memorabilia. 22 00:01:58,983 --> 00:02:03,750 Hé, baas? McCoy's mobiel gaat naar zijn voicemail. Ik vond het visitekaartje van zijn advocaat... 23 00:02:03,805 --> 00:02:06,091 zei dat hij op de terugweg was van een jachtpartij. 24 00:02:06,102 --> 00:02:09,447 Waarom zou je je advocaat vertellen waar je voor een weekeind naartoe gaat? 25 00:02:09,458 --> 00:02:12,902 Laten we hem pingen om te kijken waar hij is. - Oké. 26 00:02:12,913 --> 00:02:15,180 Er verzamelt zich veel pers buiten, brigadier. 27 00:02:15,211 --> 00:02:18,227 Oké, kam de buurt uit en kijk uit naar beveiligingscamera's. 28 00:02:18,238 --> 00:02:21,570 Ik wil dat je de getuigen vindt voor de pers. Begrijp je? 29 00:02:21,580 --> 00:02:22,614 Begrepen. 30 00:02:22,819 --> 00:02:23,988 Brigadier. 31 00:02:28,587 --> 00:02:31,457 Ken je Jake McCoy? - Ja, waarom? 32 00:02:33,492 --> 00:02:38,225 Hoe goed? - Best wel goed. Hij is een goede vent. 33 00:02:39,740 --> 00:02:42,323 Wordt dit een conflict voor je? 34 00:02:42,968 --> 00:02:45,895 Ik zie geen strepen op je schouders, Antonio. 35 00:02:45,905 --> 00:02:51,425 Dan vraag ik het je. Wordt dit een conflict? - Nee. 36 00:02:59,624 --> 00:03:02,627 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S04E06: Some Friend 37 00:03:02,705 --> 00:03:05,198 Vertaling: Dickey & Jada Controle: FuBre 38 00:03:09,856 --> 00:03:13,545 Hoe wist je dat? - Wat? 39 00:03:14,673 --> 00:03:18,213 Margrieten, het zijn mijn favorieten. 40 00:03:18,777 --> 00:03:23,087 Ik heb ze niet gestuurd. - Kom op. 41 00:03:26,284 --> 00:03:28,318 'Erin'. 42 00:03:30,588 --> 00:03:32,584 En de kaart is blanco. 43 00:03:32,924 --> 00:03:36,952 Je neemt me in de maling. - Ik zweer bij God, ik heb ze niet gestuurd. 44 00:03:40,424 --> 00:03:42,758 Ik ga uitzoeken wie het wel deed. 45 00:03:48,019 --> 00:03:51,649 Maya Collins, 16 jaar. Ik controleerde haar vingerafdrukken. 46 00:03:51,688 --> 00:03:55,434 Ze kreeg voorwaardelijk voor bezit en komt oorspronkelijk uit Hailey, Idaho. 47 00:03:55,512 --> 00:03:59,749 Adres onbekend. De agent op de zaak zei dat ze door de mazen van de jeugdgevangenissysteem viel. 48 00:03:59,801 --> 00:04:02,702 Doodsoorzaak is een hoofdwond. 49 00:04:02,875 --> 00:04:06,606 Er zat bloed aan de rand van de salontafel. Het lijkt erop dat ze achterover viel. 50 00:04:06,790 --> 00:04:10,402 De patholoog schat het tijdstip van overlijden ergens tussen 00:00 uur en 02:00 uur. 51 00:04:10,413 --> 00:04:14,709 De buurman die erover belde zei dat hij een meisje hoorde schreeuw om 00:30 uur. 52 00:04:14,741 --> 00:04:18,154 Zei dat het normaal was bij Jakes huis. - Waar zijn we hier naar op zoek? 53 00:04:18,201 --> 00:04:22,989 Heeft Jake McCoy een geschiedenis van geweld? - Ik ontmoette Jake ongeveer tien jaar geleden. 54 00:04:23,760 --> 00:04:27,809 Voordat ik bij de recherche kwam, sindsdien is mijn contact met hem sporadisch. 55 00:04:27,975 --> 00:04:31,573 Denk ik dat hij een moordenaar is? Niet de Jake die ik ken. 56 00:04:31,589 --> 00:04:35,942 Met de overval als invalshoek, werd de trofeekast leeggehaald en het huis doorzocht. 57 00:04:35,953 --> 00:04:39,836 Het meisje, wat ze daar ook deed, was misschien bijkomstige schade. 58 00:04:39,922 --> 00:04:44,262 Zeden doet al een onderzoek naar McCoy voor het schenken van alcohol aan minderjarige meisjes. 59 00:04:44,967 --> 00:04:48,483 Hield McCoy van minderjarige meisjes? - Dat zou je hem zelf moeten vragen, Antonio. 60 00:04:48,507 --> 00:04:53,573 Jake had Freddy Mays, een manusje van alles. Hij beheerde de gastenlijst. 61 00:04:53,584 --> 00:04:57,235 Laten we kijken of de overval overeenkomt met de handelswijze van bekende plegers. 62 00:04:57,250 --> 00:05:00,539 Waarschuw de lokale pandhuizen, voor iedereen die met McCoy's memorabilia komt. 63 00:05:00,550 --> 00:05:02,483 Stuur een onderzoekswaarschuwing uit. 64 00:05:02,519 --> 00:05:06,021 Contact de CPD bij Midway, O'Hare en de treinstations. 65 00:05:06,086 --> 00:05:08,115 Laat onze jongens McCoy in de gaten houden. 66 00:05:08,184 --> 00:05:10,230 Ik ga met Freddy praten. - Ik ga met je mee. 67 00:05:10,241 --> 00:05:11,441 Goed. 68 00:05:14,273 --> 00:05:17,029 Ik dacht wel dat ik je zou zien, Al. 69 00:05:17,494 --> 00:05:21,255 Dat met dat meisje, dat is gek. - Wat is er gebeurd, Freddy? 70 00:05:21,265 --> 00:05:25,400 Woon je niet meer in het gastenverblijf? - Ik denk dat je het nog niet hebt gehoord. 71 00:05:25,926 --> 00:05:27,659 Nee, man, Jake heeft me ontslagen. 72 00:05:27,771 --> 00:05:32,241 Nadat hij zijn Ferrari tegen die lantaarnpaal reed, zes maanden geleden, zei hij dat hij God zag. 73 00:05:32,544 --> 00:05:35,844 En Jake zou weten hoe hij eruit zag. - Welke Ferrari? Welke lantaarnpaal? 74 00:05:39,083 --> 00:05:40,477 Jake had een auto-ongeluk. 75 00:05:40,488 --> 00:05:43,359 En toen hij er levend uitkwam besloot hij zijn leven te veranderen. 76 00:05:43,420 --> 00:05:47,014 Ik dacht dat zijn manier van leven verdomde goed was, maar... 77 00:05:47,024 --> 00:05:49,149 hoe dan ook, ik ben er overheen. 78 00:05:49,159 --> 00:05:52,261 Ken je haar? - Van het nieuws. 79 00:05:52,272 --> 00:05:56,494 Kom op, Freddy, je regelde altijd alle meisjes. - Haar zeker niet. 80 00:05:56,618 --> 00:05:59,407 Heb je nog steeds toegang tot McCoy's huis? 81 00:06:00,312 --> 00:06:03,420 Ik begin te denken dat je partner denkt dat ik er iets mee te maken had. 82 00:06:03,501 --> 00:06:07,075 En is dat zo? - Nee. 83 00:06:07,475 --> 00:06:09,876 Kan ik even met je praten? 84 00:06:17,998 --> 00:06:21,533 Je gaat toch wel voor hem zorgen? 85 00:06:23,390 --> 00:06:27,364 Heb je iets weggelaten, Freddy? - Nee, ik zeg het alleen maar. 86 00:06:27,374 --> 00:06:32,544 Ik bedoel, we kunnen toch op je rekenen? - Houd je telefoon aan. 87 00:06:38,886 --> 00:06:42,679 Kim Burgess en Mike Sorensen, kennen jullie twee elkaar? 88 00:06:43,607 --> 00:06:46,071 Geweldig, Ik wil dat je naar Manny's Deli gaat. 89 00:06:46,086 --> 00:06:49,537 Er kwam net een telefoontje binnen, dat een vrouw probeerde een sandwich te stelen. 90 00:06:49,548 --> 00:06:53,793 We pakte een gevaarlijke moordenaar gisteravond en nu moeten we gestolen sandwiches opsporen? 91 00:06:53,804 --> 00:06:57,035 Je 'pakte' niets, je beantwoorde de oproep. 92 00:06:57,372 --> 00:07:00,153 En als je, na goed onderzoek naar deze misdaad... 93 00:07:00,164 --> 00:07:04,067 een pastrami op rogge mee wilt brengen, met honing mosterd, moet je dat helemaal zelf weten. 94 00:07:04,078 --> 00:07:06,547 Dus dit gaat om het ophalen van een sandwich? 95 00:07:07,045 --> 00:07:11,156 Nadat de dader de sandwich pakte, duwde ze een serveerster over een tafel. 96 00:07:11,167 --> 00:07:15,855 Het is een echt geval, dus ga aan de slag. - Honing-mosterd, begrepen. 97 00:07:22,245 --> 00:07:26,632 Bij dat auto-ongeluk van McCoy zes maanden geleden, was er volgens het rapport van de agent... 98 00:07:26,687 --> 00:07:30,235 alcohol aanwezig, maar speelde geen rol bij het ongeval. 99 00:07:30,560 --> 00:07:32,696 Er werd niet onder invloed gereden. 100 00:07:33,229 --> 00:07:36,366 Oké, waar ben je naar aan het vissen? - De waarheid. 101 00:07:36,377 --> 00:07:38,711 Net als jij, of zie ik dat verkeerd? 102 00:07:40,514 --> 00:07:43,795 Ik kreeg een telefoontje van een wijkagent uit het 28e district. 103 00:07:44,019 --> 00:07:49,345 Hij zei dat hij niet over de telefoon wilde praten, maar dat een vriend was betrokken bij een ongeval. 104 00:07:49,697 --> 00:07:54,374 Toen ik daar aankwam, gaf de agent me één van mijn visitekaartjes, degene die ik aan Jake had gegeven. 105 00:07:54,384 --> 00:07:57,688 Kijk, Al, ik weet dat je het leuk vindt om de dingen close te spelen, maar... 106 00:07:57,699 --> 00:08:00,700 Wat? Ik bedoel, het is gewoon een vriend die een vriend helpt. 107 00:08:00,957 --> 00:08:04,191 Keek je nooit de andere kant op bij je clubje? 108 00:08:08,031 --> 00:08:11,566 Olinsky. Waar ben je, Jake? 109 00:08:22,048 --> 00:08:24,081 We zijn in positie. 110 00:08:31,748 --> 00:08:33,387 Ik niet, Jake. - Ik trakteer. 111 00:08:33,398 --> 00:08:34,785 Ik ben oké. 112 00:08:44,757 --> 00:08:49,052 Hier begon het allemaal voor me. Canary Ville Kings. 113 00:08:49,985 --> 00:08:53,987 Alles was zo simpel. Het is nog steeds een spel. 114 00:08:57,169 --> 00:08:59,476 Jake, je zei dat je mijn hulp nodig had. 115 00:09:00,612 --> 00:09:06,166 Ik ben er. Praat tegen me. - Iedereen denkt dat ik dat meisje vermoord heb. 116 00:09:08,173 --> 00:09:10,039 Deed je het? 117 00:09:13,104 --> 00:09:18,241 Nee. - Oké, wat is er dan gebeurd? 118 00:09:32,353 --> 00:09:34,489 Wapen. - Erop af. 119 00:09:36,348 --> 00:09:39,731 Het maakt niet uit wat er gebeurd is. Ze zullen me kruisigen. 120 00:09:39,755 --> 00:09:42,324 Doe maar rustig aan. Ik sleep je hier door, oké? 121 00:09:42,335 --> 00:09:45,577 Dat zei ik ook tegen Maya. Kijk wat er gebeurd is. 122 00:09:45,922 --> 00:09:47,121 Laat vallen. 123 00:09:50,244 --> 00:09:54,348 Ik heb het niet gedaan, Al. Ik heb het niet gedaan. 124 00:10:10,163 --> 00:10:11,571 Zet hem in verhoorkamer één. 125 00:10:11,645 --> 00:10:15,083 Ik praat met Al. Zo niet, dan wil ik dat mijn advocaat er is. 126 00:10:15,402 --> 00:10:17,002 Kom op. 127 00:10:19,162 --> 00:10:24,476 Oké, wie doet het verhoor? - Ik en Hank. 128 00:10:24,788 --> 00:10:26,363 Wacht, wat? 129 00:10:27,663 --> 00:10:32,380 Heb je een probleem? - Niet met jou. Je zit hier, vriend. 130 00:10:32,688 --> 00:10:37,074 Ik heb wel een probleem met jou op dit punt, gezien de situatie. 131 00:10:37,136 --> 00:10:40,325 Ik heb geen persoonlijke conflict met deze zaak. - Doe dan een stap terug. 132 00:10:40,559 --> 00:10:43,562 Laat één van ons het doen. - Kijk, Al heeft een relatie. 133 00:10:43,989 --> 00:10:48,581 Relaties tellen voor iets in een verhoor. Totdat ze het niet meer doen. 134 00:10:48,673 --> 00:10:51,041 En dat is iets dat ik bepaal. 135 00:10:57,124 --> 00:10:58,944 Vertel ons over Maya. 136 00:11:01,724 --> 00:11:05,344 Ik ontmoette haar twee maanden geleden, bij de Boys and Girls Club. 137 00:11:05,407 --> 00:11:07,844 Ik doe daar veel vrijwilligerswerk, dat weet Al. 138 00:11:08,028 --> 00:11:12,407 En ze zei dat ze vast zat en bang was. 139 00:11:12,887 --> 00:11:17,108 Waar was ze bang voor? - Haar pooier. 140 00:11:19,219 --> 00:11:22,638 Hoe lang was ze een prostituee? - Sinds '15. 141 00:11:24,197 --> 00:11:27,897 En ze wilde weg uit dat leven. - En jij wilde haar helpen? 142 00:11:30,387 --> 00:11:34,715 Door haar een volwassene te laten vertrouwen voor één keer in haar leven en ik... 143 00:11:34,965 --> 00:11:39,330 Ik heb bewijs dat dit alles legaal is. Ik nam mijn gesprekken met Maya... 144 00:11:39,354 --> 00:11:43,428 en wat andere meisjes op die ik probeerde te helpen. Het staat allemaal op mijn laptop. 145 00:11:43,990 --> 00:11:46,087 Er is geen laptop in het huis gevonden. 146 00:11:46,954 --> 00:11:50,126 Dan is het gestolen, door degene die dit deed. 147 00:11:53,757 --> 00:11:58,409 Na dat ongeluk is mijn leven veranderd, Al. 148 00:12:01,480 --> 00:12:06,357 Die tunnel waar ze over praten? Daar zat ik in. 149 00:12:07,624 --> 00:12:09,680 En ik ben eruit getrokken. 150 00:12:11,132 --> 00:12:13,966 Ik ben eruit getrokken om wat goede dingen te doen in deze wereld. 151 00:12:15,652 --> 00:12:20,036 Om eerlijk te zijn, heb ik een hoop moeite om dit alles te geloven. 152 00:12:22,443 --> 00:12:26,672 Ik was het niet. - Wie was het dan, Jake? 153 00:12:27,732 --> 00:12:29,839 Het moet haar pooier zijn. 154 00:12:30,308 --> 00:12:33,446 Dus jij zegt dat haar pooier naar jouw huis kwam om haar te doden? 155 00:12:34,077 --> 00:12:37,118 Dat is het enige dat logisch is. Hij is degene waar ze was bang voor was. 156 00:12:37,162 --> 00:12:42,032 Heeft ze je een naam gegeven? - Nee en ik heb hem nooit gezien. 157 00:12:42,249 --> 00:12:45,511 Maar ik zeg je, dat ze doodsbang voor hem was. 158 00:12:47,537 --> 00:12:52,380 Jake, waar was je gisteravond? - Ik kwam laat terug van een jachtpartij. 159 00:12:53,137 --> 00:12:57,082 Toen sliep ik in Marley's huis. - Dat is zijn dochter. 160 00:13:00,243 --> 00:13:02,343 Een pooier zonder naam, hè? 161 00:13:02,447 --> 00:13:06,515 Bel zeden, om te zien wat ze over haar weten. En praat met zijn dochter. 162 00:13:13,238 --> 00:13:16,657 Al dat spul op de sociaal media is gelogen. 163 00:13:16,815 --> 00:13:20,138 Mijn vader kan dat meisje niets hebben aangedaan. Hij was bij mij. 164 00:13:21,180 --> 00:13:23,956 De hele nacht? - Ja. 165 00:13:24,121 --> 00:13:29,204 Hij was op de terugweg van een jachtpartij en wilde de hele weg naar huis niet rijden, dus... 166 00:13:29,669 --> 00:13:32,355 dus sliep hij op mijn bank. - Oké. 167 00:13:32,824 --> 00:13:36,226 En hoe laat precies is hij hier aangekomen? 168 00:13:36,369 --> 00:13:40,001 Ik weet het niet. Even na 22:00 uur, denk ik. 169 00:13:40,012 --> 00:13:43,956 Mijn dochter hier heeft geen misdaad gepleegd. Ze is getraumatiseerd door wat er gebeurd is. 170 00:13:43,971 --> 00:13:46,933 Ik denk dat we een advocaat laten komen als je nog meer vragen hebt. 171 00:13:46,957 --> 00:13:49,310 Oké, Marley, hoe oud ben je? 172 00:13:49,792 --> 00:13:51,759 Achttien. - Oké. 173 00:13:51,917 --> 00:13:57,916 Wat betekent dat het jouw keuze is om te praten, niet die van je moeder of haar advocaat. 174 00:13:58,224 --> 00:14:02,601 Mijn vader heeft dit niet gedaan. - Dat is de vraag niet. 175 00:14:04,135 --> 00:14:05,292 Kijk... 176 00:14:06,237 --> 00:14:11,131 We weten dat dit een heel moeilijke tijd is en dat je je vader gelooft. 177 00:14:11,925 --> 00:14:17,021 Maar als we dit willen oplossen en erachter willen komen wat er gebeurde... 178 00:14:17,186 --> 00:14:19,753 hoeven we alleen maar te weten hoe laat hij hier kwam. 179 00:14:25,124 --> 00:14:26,295 01:15 uur. 180 00:14:28,048 --> 00:14:30,615 Hij was hier om 01:15 uur. 181 00:14:33,693 --> 00:14:34,964 Het is niet de eerste keer. 182 00:14:34,975 --> 00:14:38,268 Ze komt hier als het druk is en grijpt de zakken van de afhaalbalie. 183 00:14:38,287 --> 00:14:40,189 Kun je haar beschrijven? - Ik weet het niet. 184 00:14:40,200 --> 00:14:42,702 Ze is een zwarte dame en ziet er dakloos uit. 185 00:14:42,713 --> 00:14:45,901 Ze droeg een geruit overhemd. - Een geruit overhemd. 186 00:14:46,106 --> 00:14:49,717 Dank je wel. We willen een pastrami op rogge... 187 00:14:49,728 --> 00:14:52,678 Hé, ik zie haar. Ze is daar in de steeg. 188 00:14:53,337 --> 00:14:55,761 Ja, dat is haar. 189 00:15:02,925 --> 00:15:04,538 Neem me niet kwalijk. 190 00:15:06,997 --> 00:15:09,030 Waar heb je dat broodje vandaan? 191 00:15:11,324 --> 00:15:12,786 Stop. 192 00:15:21,548 --> 00:15:24,467 Niet bewegen. Je staat onder arrest. 193 00:15:25,590 --> 00:15:27,725 Taser, taser. 194 00:15:45,997 --> 00:15:47,797 Ben je oké, Tyson? 195 00:15:49,886 --> 00:15:53,770 Ik controleerde net haar ID en je zult het niet geloven, ze is een agent. 196 00:15:58,581 --> 00:16:02,082 Jake McCoy's dochter zei dat hij na 01:15 uur aankwam. 197 00:16:02,154 --> 00:16:05,507 Dus als de moord plaatsvond om 00:30 uur, heeft hij geen alibi. 198 00:16:05,592 --> 00:16:08,729 Al iets van zeden over Maya's pooier? - Niets. 199 00:16:08,798 --> 00:16:11,735 Hoe zit het met de laptop van McCoy, is die al teruggevonden? 200 00:16:11,746 --> 00:16:13,090 We controleren de pandhuizen. 201 00:16:27,801 --> 00:16:29,680 Hallo? 202 00:16:34,980 --> 00:16:38,331 Wie was dat? - Ik weet het niet. Ze hingen op. 203 00:16:39,014 --> 00:16:43,811 De oproep kwam van Easton, Kansas. 204 00:16:45,096 --> 00:16:47,812 Serieus? - Wat? 205 00:16:48,177 --> 00:16:51,165 Ik traceerde de bloemist. Ze zitten in Easton, Kansas. 206 00:16:51,499 --> 00:16:55,207 Ze zeiden dat de bloemen contant werden betaald en dat ze niet weten door wie. 207 00:16:55,636 --> 00:16:59,048 Waarschijnlijk is het niets, maar ik ga het nummer natrekken. 208 00:17:05,737 --> 00:17:09,192 Je weet dat ik niet probeer om McCoy te beschermen. - Dat weet ik, Al. 209 00:17:11,018 --> 00:17:16,096 Ik denk dat je jezelf probeert te beschermen door niet te geloven dat McCoy je de hele tijd beetnam. 210 00:17:25,811 --> 00:17:28,347 Commandant. - Rechercheur. 211 00:17:29,763 --> 00:17:33,798 Mij is verteld dat je een eerdere relatie had met Jake McCoy, is dat waar? 212 00:17:35,171 --> 00:17:39,254 Ja, maar het zal geen probleem zijn. - Het is een probleem voor mij. 213 00:17:39,349 --> 00:17:42,296 Deze zaak krijgt al genoeg aandacht. Ik haal je eraf. 214 00:17:42,307 --> 00:17:45,530 Niemand wil liever te weten komen wat is er met dat meisje is gebeurd dan ik. 215 00:17:45,541 --> 00:17:47,951 Niemand werkt harder dan... - Dat waardeer ik, Al. 216 00:17:47,962 --> 00:17:49,995 Maar je bent van de zaak af. 217 00:18:08,148 --> 00:18:10,614 Was ik niet duidelijk? - Zeker wel, commandant. 218 00:18:10,647 --> 00:18:13,690 En ik blijf gewoon hier, bij mijn bureau. 219 00:18:14,083 --> 00:18:19,330 Wil je mijn badge? Hier. Kom hem maar halen. 220 00:18:23,130 --> 00:18:25,722 Ik heb geen uitnodiging nodig, rechercheur. 221 00:18:26,461 --> 00:18:30,490 Als je je bemoeit met deze zaak, is die badge verdwenen. 222 00:18:30,500 --> 00:18:32,133 Oké. 223 00:18:41,092 --> 00:18:43,378 We kregen een tip van het pandhuis team. 224 00:18:43,389 --> 00:18:46,157 Iemand probeerde een heleboel dingen van Jake McCoy te verpanden. 225 00:18:46,168 --> 00:18:49,962 Een vent genaamd John Dolan. Hij kreeg een voorwaardelijke voor inbraak. 226 00:18:51,985 --> 00:18:54,252 Oké, Ruzek en Atwater gaan er achter aan. 227 00:19:14,372 --> 00:19:16,572 John Dolan, dit is de Chicago PD. 228 00:19:18,235 --> 00:19:19,914 Een minuutje. 229 00:19:23,168 --> 00:19:26,702 Dat is mijn deur. - Dit is een huiszoekingsbevel, ga zitten. 230 00:19:27,273 --> 00:19:31,217 Huiszoekingsbevel, waarvoor? - Echt waar? Hier op de tafel? 231 00:19:32,204 --> 00:19:34,182 Ik struin vuilnisbakken af. 232 00:19:34,231 --> 00:19:39,294 Ik zweer het, ik vond al deze spullen in de vuilnisbak. Ik zweer het bij God. 233 00:19:44,420 --> 00:19:47,518 Dus je kent Jake McCoy? - Ik weet dat hij beroemd is. 234 00:19:47,787 --> 00:19:51,529 Ik wist niet wat er gebeurd was. Niet totdat ik probeerde die spullen te verpanden. 235 00:19:51,562 --> 00:19:55,402 Je vond duizenden dollars aan sportmemorabilia naast kattenbakvulling? 236 00:19:55,474 --> 00:19:59,219 Je zult niet geloven wat rijke mensen weggooien. 237 00:20:00,393 --> 00:20:03,185 Zat deze laptop in de vuilnisbak met de rest van McCoy's spullen? 238 00:20:03,190 --> 00:20:04,644 Ja, dat was het. 239 00:20:08,514 --> 00:20:11,730 McCoy heeft een bestand genaamd 'Verloren meiden'. 240 00:20:12,121 --> 00:20:13,657 Ik heb Maya Collins gevonden. 241 00:20:14,567 --> 00:20:17,733 Je bent toch beroemd of zoiets? Mijn vriendin zegt dat. 242 00:20:17,973 --> 00:20:19,823 Ik wil juist meer over jou weten. 243 00:20:20,799 --> 00:20:22,054 Waar kom je vandaan? 244 00:20:22,836 --> 00:20:25,726 Ik kom van de maan. 245 00:20:26,360 --> 00:20:28,624 Kom op, zeg het me gewoon. 246 00:20:31,428 --> 00:20:33,044 Hailey, Idaho. 247 00:20:36,331 --> 00:20:37,951 Kan net zo goed de maan zijn. 248 00:20:38,241 --> 00:20:41,274 En hoe oud ben je? - Ik ben 16. 249 00:20:43,174 --> 00:20:46,395 Weten je ouders dat je hier bent? - Denk je dat het ze iets kan schelen? 250 00:20:49,115 --> 00:20:53,467 Hoe voel je je? Doelend op wat je doet. 251 00:20:57,120 --> 00:21:00,105 Wacht, je wilt echt alleen maar praten? 252 00:21:01,416 --> 00:21:05,032 Ja. Ik wil je helpen. 253 00:21:09,587 --> 00:21:13,105 Hij heeft nog drie bestanden zoals dit. Geen seks, alleen maar praten. 254 00:21:13,578 --> 00:21:15,362 Misschien vertelde McCoy de waarheid. 255 00:21:28,386 --> 00:21:30,648 Dat daar bewijst dat ik probeerde die meiden te helpen. 256 00:21:31,251 --> 00:21:34,309 Het bewijst alleen dat je al een reeds bestaande relatie met Maya had. 257 00:21:34,314 --> 00:21:36,814 Je kunt nog steeds niet verklaren waar je was toen ze stierf. 258 00:21:36,816 --> 00:21:40,285 Ik was bij mijn dochter. - Erna, je was daar erna. 259 00:21:40,997 --> 00:21:42,685 Ik kan niet winnen met jullie. 260 00:21:42,686 --> 00:21:45,312 Als je bezorgd was om Maya, waarom ging je niet naar de politie? 261 00:21:45,314 --> 00:21:47,266 Waarom? Zodat jullie haar konden arresteren? 262 00:21:47,701 --> 00:21:50,300 Dat zal niets veranderen. - Is rechercheur Olinsky hier? 263 00:21:50,494 --> 00:21:52,786 Hij wil graag rechercheur Olinsky spreken. - Is er niet. 264 00:21:52,788 --> 00:21:54,794 Wat wilde je met die video's doen? 265 00:21:55,917 --> 00:21:57,630 Ik wilde contact opnemen met hun familie. 266 00:21:57,773 --> 00:22:01,017 Dit als een interventie gebruiken. Proberen ze weer bij elkaar te brengen. 267 00:22:02,095 --> 00:22:03,494 Deze meiden zijn weggelopen. 268 00:22:03,988 --> 00:22:05,156 Ze zijn verslaafd. 269 00:22:06,621 --> 00:22:07,945 Ik was verslaafd. 270 00:22:11,253 --> 00:22:13,901 Ik had geen seks met die meiden. Ik probeerde... 271 00:22:14,556 --> 00:22:15,928 ze het licht te laten zien. 272 00:22:16,379 --> 00:22:19,855 Zeg ons dan wie Maya heeft vermoord. - Dat zei ik al, haar pooier. Waar is Al? 273 00:22:20,797 --> 00:22:24,280 Ik denk dat we hier nu klaar zijn en ik verzoek om vrijlating van mijn cliënt. 274 00:22:24,496 --> 00:22:28,128 Ik heb nog 12 uur om hem iets ten laste te leggen. Hij blijft opgesloten. 275 00:22:37,737 --> 00:22:39,142 Oké, Vicky. 276 00:22:40,231 --> 00:22:41,400 Laten we overnieuw beginnen. 277 00:22:42,705 --> 00:22:43,865 Ik ben Kim. 278 00:22:44,533 --> 00:22:46,288 Kun je me vertellen wat er aan de hand is? 279 00:22:48,416 --> 00:22:50,965 Ik weet dat je bij de politie zat. Je werkte in St. Louis. 280 00:22:50,984 --> 00:22:55,753 Ga zo door, je zult nog een rechercheur worden. - Ik sta aan jouw kant, ik probeer je te helpen. 281 00:22:56,518 --> 00:22:58,503 Waarom leef je zo? - Ik weet hoe het werkt. 282 00:22:58,522 --> 00:23:01,993 Als je me oppakt, pak me op. Zo niet, dan loop ik die deur uit. 283 00:23:06,641 --> 00:23:10,867 McCoy maakte video's met drie andere prostituees naast Maya. Allemaal hetzelfde. 284 00:23:10,875 --> 00:23:14,416 Geen seks, alleen vragen stellen. - Dus McCoy wilde echt die meiden helpen. 285 00:23:14,439 --> 00:23:17,066 Misschien, maar of hij Maya heeft gedood weten we nog niet. 286 00:23:17,287 --> 00:23:21,247 Zeden herkende één van de meiden van de video's. Haar naam is Alicia Meyers. 287 00:23:21,266 --> 00:23:26,691 Ze heeft twee veroordelingen voor uitlokking en ze werd samen met Maya gepakt een jaar terug. 288 00:23:26,693 --> 00:23:30,884 Hebben ze informatie over haar pooier? - Nee, maar ze weten vanuit welk motel ze werkt. 289 00:23:30,892 --> 00:23:32,071 Trek het na. 290 00:23:38,179 --> 00:23:39,560 We zijn op zoek naar haar. 291 00:23:42,277 --> 00:23:43,477 Hoe lang wil je? 292 00:23:47,138 --> 00:23:48,338 Zo lang. 293 00:23:50,285 --> 00:23:54,044 Een vriend belde mij en zei dat hier een feest was, dus ik doe niets illegaals. 294 00:23:54,093 --> 00:23:56,988 We zijn hier niet om je te arresteren, Alicia. - Mooi zo, tot ziens. 295 00:23:57,148 --> 00:23:58,348 We hebben jouw hulp nodig. 296 00:23:58,854 --> 00:24:00,306 Ik ga gillen. 297 00:24:00,704 --> 00:24:05,403 Ik ga over twee seconden gillen als je niet... - Dit is jouw vriendin Maya. 298 00:24:06,292 --> 00:24:07,560 Ze is vermoord. 299 00:24:08,061 --> 00:24:12,077 En we denken dat degene waarvoor ze werkte, haar pooier, dit heeft gedaan. 300 00:24:12,352 --> 00:24:13,552 Wat is zijn naam? 301 00:24:14,631 --> 00:24:16,405 Alicia, wie is hij? 302 00:24:17,510 --> 00:24:18,986 Saint. 303 00:24:20,840 --> 00:24:22,406 Is Saint ook jouw pooier? 304 00:24:23,298 --> 00:24:25,588 Ja. Hij vermoordde Maya. 305 00:24:27,160 --> 00:24:30,421 Hoe weet je dat? - Hij heeft een gezegde. 306 00:24:31,349 --> 00:24:34,578 "Als je stopt, sterf je." - Dus Maya probeerde eruit te stappen? 307 00:24:34,591 --> 00:24:38,354 Ja, die honkbalspeler zei dat hij voor haar zou zorgen. 308 00:24:40,499 --> 00:24:44,215 Is dat hem? Heb je het over deze man? - Ja, dat is hem. 309 00:24:44,498 --> 00:24:47,722 Voor mij leek hij een gewone klant. - Alicia. 310 00:24:48,325 --> 00:24:52,305 Wanneer zie je hem weer? - Nee, Saint heeft overal ogen. 311 00:24:52,315 --> 00:24:54,804 We halen hem van de straat af, dat beloof ik je. 312 00:24:54,816 --> 00:24:57,493 Dat kun je maar beter zeker weten. - Dat weet ik zeker. 313 00:25:01,882 --> 00:25:04,722 Saint komt langs tussen 17:00 en 00:00 uur om zijn geld op te halen. 314 00:25:08,220 --> 00:25:10,420 Hoe voel je je over wat je doet, Maya? 315 00:25:12,347 --> 00:25:14,203 Hoe denk je dat ik me voel? 316 00:25:15,225 --> 00:25:16,657 Ik vraag het jou. 317 00:25:18,994 --> 00:25:20,269 Het is alsof... 318 00:25:21,448 --> 00:25:25,611 Het is soms alsof je zelfs niet eens een mens bent. 319 00:25:26,059 --> 00:25:27,119 Het is alsof... 320 00:25:29,889 --> 00:25:32,723 Het is alsof je slechts een stuk tissue bent. 321 00:25:38,556 --> 00:25:40,660 Ik wil er eigenlijk niet meer over praten. 322 00:26:15,744 --> 00:26:17,037 Dit is Saint. 323 00:26:22,508 --> 00:26:26,990 Wie heeft er iets voor mij? Kom op, dames. 324 00:26:27,920 --> 00:26:31,808 Dat bedoel ik. Goed zo, kom maar op. Jullie nemen wel jullie tijd. 325 00:26:33,051 --> 00:26:35,122 Goed zo. 326 00:26:35,704 --> 00:26:36,838 Erop af. 327 00:26:42,913 --> 00:26:45,918 Chicago PD. Niet bewegen, hou je handen waar we ze kunnen zien. 328 00:26:45,945 --> 00:26:47,372 Wat is dit? - Op je knieën. 329 00:26:47,384 --> 00:26:51,156 Dacht je echt dat je Maya gewoon kon vermoorden? - Bitch, praat niet zo stom. 330 00:26:51,168 --> 00:26:52,997 Ze was mijn vriendin. - Dat is genoeg. 331 00:26:53,001 --> 00:26:56,229 Ze was mijn vriendin en jij vermoordde haar. - Ga in de auto. 332 00:26:57,664 --> 00:26:59,874 Hier ligt een All Star ring in het handschoenenkastje. 333 00:26:59,875 --> 00:27:03,122 Dat is niet waar het op lijkt. - Dat is het nooit. 334 00:27:14,812 --> 00:27:17,192 Maya zei me dat ze 18 was. Ik geloofde haar op haar woord. 335 00:27:17,291 --> 00:27:21,558 Maya probeerde van jou weg te komen. - Nee, man, Maya was in de war. 336 00:27:21,834 --> 00:27:24,958 McCoy praatte op haar in, rijke bekende slagman, beloofde haar de wereld. 337 00:27:25,094 --> 00:27:27,344 En ze viel er gewoon voor. - Dus je kent McCoy? 338 00:27:27,355 --> 00:27:31,460 Ik wist dat hij van vrouwen hield die ik ken. - Ken je een man genaamd Freddy? Werkte voor McCoy. 339 00:27:31,668 --> 00:27:34,527 Ik ken meerdere Freddy's. - Ben je ooit in McCoy's huis geweest? 340 00:27:34,920 --> 00:27:36,997 Nee. - Hoe kom je dan aan zijn ring? 341 00:27:37,187 --> 00:27:41,430 Het was een geschenk. Van Maya. - Oh, ze was een All Star derde honkman? 342 00:27:41,619 --> 00:27:45,581 Nee, man. McCoy gaf het aan Maya, Maya gaf het aan mij. 343 00:27:46,383 --> 00:27:48,414 Mensen geven wel vaker spullen aan mij. 344 00:27:48,722 --> 00:27:52,522 Ik wilde het niet aannemen, maar wilde haar niet beledigen, het is van jou als je dat wilt. 345 00:27:52,532 --> 00:27:56,662 Oké, luister. Kerels als jij, die minderjarige meiden laat werken... 346 00:27:59,900 --> 00:28:02,879 Jullie hebben een speciale plaats bij mij. Dus... 347 00:28:03,671 --> 00:28:05,224 Je gaat nu eerlijk zijn. 348 00:28:06,393 --> 00:28:07,551 Luister goed. 349 00:28:10,092 --> 00:28:14,179 Wat heb je met Maya gedaan? - Zoals ik al eerder zei, niets. 350 00:28:19,486 --> 00:28:24,506 Oké, goed dan, luister. Maya werkte voor mij, dat geef ik toe. 351 00:28:24,992 --> 00:28:27,516 Maar ze leefde nog toen ik haar de laatste keer zag. 352 00:28:34,037 --> 00:28:35,804 Brigadier. 353 00:28:36,410 --> 00:28:39,808 Ik vroeg me af of we misschien dit Manny gebeuren kunnen laten verdwijnen? 354 00:28:40,841 --> 00:28:42,290 Waarom zouden we dat doen? 355 00:28:42,630 --> 00:28:47,229 Ze gooide een burger door het restaurant en gaf een politieagent een elleboog in het gezicht. 356 00:28:47,294 --> 00:28:49,923 Wil je dat ze verdwijnt? Ze verdwijnt wegens zware mishandeling. 357 00:28:49,924 --> 00:28:54,269 De dame heet Vicky Metzler. - Oh, mijn God, ze is nu een dame. 358 00:28:54,280 --> 00:28:56,205 Is dat... hoor je dit? - Ze is een agent... 359 00:28:56,213 --> 00:28:59,604 Ze is een voormalige agent uit St. Louis. - Oké, wat is er gebeurd? 360 00:29:00,169 --> 00:29:02,044 Wilde ze niet zeggen, maar ik ken daar iemand. 361 00:29:02,050 --> 00:29:05,510 Volgens zeggen zaten zij en haar partner achter een verdachte aan met hoge snelheid. 362 00:29:05,513 --> 00:29:08,714 Verdachte klapt op een andere auto en doodt een moeder en twee kinderen. 363 00:29:08,846 --> 00:29:12,185 Vicky is nooit meer de oude geworden. Ze is één van ons. 364 00:29:12,201 --> 00:29:13,978 Ja, ik begrijp het, maar... 365 00:29:14,372 --> 00:29:19,392 Het probleem is dat Manny al een klacht heeft ondertekend. Ze moet een nacht in de cel zitten. 366 00:29:19,410 --> 00:29:24,144 Maar er moet iets zijn dat we kunnen doen. - We hebben iets gedaan, Kim. Ons werk. 367 00:29:35,983 --> 00:29:37,998 Hoe gaat het? Hou je het een beetje vol? 368 00:29:39,034 --> 00:29:41,399 Ik ben echt bezorgd om mijn vader. 369 00:29:42,701 --> 00:29:46,187 Hoe gaat het met hem? - Hij zit in een moeilijke positie, Marley. 370 00:29:47,475 --> 00:29:49,354 Jij denkt toch niet dat hij het heeft gedaan? 371 00:29:50,314 --> 00:29:51,414 Nee. 372 00:29:52,619 --> 00:29:57,045 Veel van mijn vaders zogenaamde vrienden wilden altijd iets. 373 00:29:57,780 --> 00:29:59,740 Zijn geld, zijn roem. 374 00:30:00,960 --> 00:30:04,128 Behalve jij. Je wilde nooit iets van hem. 375 00:30:05,981 --> 00:30:07,807 Dus jouw vader was hier gisteravond? 376 00:30:08,682 --> 00:30:11,508 Ja. - Wat hebben jullie gedaan? 377 00:30:12,775 --> 00:30:17,283 Niets. Het was laat, dus ik maakte de bank klaar en ging terug naar bed. 378 00:30:17,475 --> 00:30:19,532 Dus jullie hebben niet met elkaar gepraat? 379 00:30:20,234 --> 00:30:21,425 Niet echt. 380 00:30:23,619 --> 00:30:24,753 Hoe kwam hij over? 381 00:30:25,863 --> 00:30:27,264 Zoals normaal. 382 00:30:27,932 --> 00:30:30,347 Hij was wat opgewonden nadat hij met Freddy sprak, maar... 383 00:30:30,355 --> 00:30:32,613 Freddy werkte altijd wel op de zenuwen van mijn vader. 384 00:30:32,822 --> 00:30:34,045 Belde hij Freddy? 385 00:30:34,890 --> 00:30:36,410 Is dat erg? 386 00:30:38,057 --> 00:30:41,584 Het stond alleen niet bij zijn telefoongegevens en... 387 00:30:43,072 --> 00:30:44,690 Dat gesprek stond er niet bij. 388 00:30:45,112 --> 00:30:46,867 Dat is omdat hij mijn telefoon gebruikte. 389 00:30:54,892 --> 00:30:56,901 Heb ik net iets fouts gezegd? 390 00:31:05,181 --> 00:31:08,879 Freddy, heb je even? - Eigenlijk heb ik haast, maar wat is er? 391 00:31:14,785 --> 00:31:16,037 Wanneer was... 392 00:31:17,201 --> 00:31:19,182 wanneer was de laatste keer dat je Jake sprak? 393 00:31:19,634 --> 00:31:21,718 Ik zei toch dat hij me had ontslagen, weet je nog? 394 00:31:23,618 --> 00:31:25,508 Dus je hebt hem gisteravond niet gesproken? 395 00:31:26,615 --> 00:31:28,265 Ben je hier als agent of vriend? 396 00:31:30,980 --> 00:31:32,743 Heb je hem gisteravond gesproken? 397 00:31:34,357 --> 00:31:35,457 Nee. 398 00:31:40,037 --> 00:31:41,820 Ik wilde heel graag dat je ja had gezegd. 399 00:31:43,911 --> 00:31:46,164 Want ik weet dat hij je belde met zijn dochters mobiel. 400 00:31:47,774 --> 00:31:49,496 Dat was om 23:38 uur. 401 00:31:50,659 --> 00:31:54,635 Gesprek duurde zes minuten. Maar wat ik niet weet... 402 00:31:56,426 --> 00:31:58,771 Is de inhoud van dat gesprek. 403 00:31:59,754 --> 00:32:03,184 Man, Al, wat moeten we doen? - Vertel me wat er is gebeurd. 404 00:32:06,388 --> 00:32:07,911 Rustig maar, Al. 405 00:32:09,144 --> 00:32:11,050 We zijn er allemaal bij betrokken. 406 00:32:12,348 --> 00:32:13,835 Wat bedoel je daarmee? 407 00:32:14,726 --> 00:32:18,214 Veel feesten. Veel foto's. 408 00:32:19,809 --> 00:32:21,156 Op velen sta jij erop. 409 00:32:22,126 --> 00:32:23,760 Een heleboel dingen werden doorgegeven. 410 00:32:25,107 --> 00:32:27,157 Foto's die je jouw baan zouden kunnen kosten. 411 00:32:32,971 --> 00:32:34,421 Bedreig je me nu? 412 00:32:35,379 --> 00:32:39,763 Breng het niet graag zo ten sprake, maar jij komt hier en gaat los op me, dan doe ik hetzelfde. 413 00:32:42,774 --> 00:32:45,784 Wat dacht je ervan dat we samen iets bedenken om dit te laten verdwijnen? 414 00:32:46,481 --> 00:32:49,681 We speelden allemaal een rol... 415 00:32:50,536 --> 00:32:52,439 bij Jake's huis, nietwaar, Freddy? 416 00:32:53,285 --> 00:32:56,450 Ik was die domme agent die jullie in jullie broekzak hadden. 417 00:32:57,646 --> 00:33:00,643 Totdat je een gunst nodig had. - Nee, dat is niet waar, Al... 418 00:33:00,660 --> 00:33:04,256 Nee, ik denk van wel. 419 00:33:10,549 --> 00:33:13,257 Kom op, man. - Tenzij je vertelt wat er met die meid is gebeurd. 420 00:33:16,641 --> 00:33:19,902 Wat is er met die meid gebeurd? Wat is er gebeurd? 421 00:33:21,706 --> 00:33:23,468 Kijken of hij wil praten. 422 00:33:27,621 --> 00:33:28,961 Blijf hier staan. 423 00:33:30,550 --> 00:33:31,912 Waar is Jake? 424 00:33:38,251 --> 00:33:39,251 Kom mee. 425 00:33:42,305 --> 00:33:46,085 Rechercheur, ik was heel specifiek. - Wilt u weten wat er met haar is gebeurd of niet? 426 00:33:46,805 --> 00:33:48,277 Want ik krijg McCoy aan het praten. 427 00:33:49,414 --> 00:33:52,881 Dus je gaat hem geen informatie geven? Hem helpen ook onder deze aanklacht te komen? 428 00:33:54,376 --> 00:33:55,613 Nee, dat ga ik niet doen. 429 00:33:59,100 --> 00:34:03,230 Ik ga een broodje halen. Misschien ook nog een ijsthee. 430 00:34:04,451 --> 00:34:06,554 Duurt waarschijnlijk ongeveer 45 minuten. 431 00:34:07,494 --> 00:34:10,976 Als ik terug kom, is het voor jouw badge. En een naar-van. 432 00:34:11,340 --> 00:34:16,153 En ik beveel een tiendaagse schorsing en verplichte inschrijving in het gedrag interventiesysteem. 433 00:34:18,043 --> 00:34:21,265 Welkom bij de nieuwe en verbeterde Chicago Police Department, Al. 434 00:34:34,258 --> 00:34:37,015 Godzijdank. Waar was je? 435 00:34:38,609 --> 00:34:39,740 Luister. 436 00:34:43,721 --> 00:34:46,397 Weet je nog hoe ik die rijden onder invloed weg kreeg? 437 00:34:47,392 --> 00:34:48,425 Ja. 438 00:34:49,623 --> 00:34:51,229 Ik kan je hierbij ook helpen. 439 00:34:52,667 --> 00:34:54,500 Maar ik moet weten wat er is gebeurd. 440 00:34:57,400 --> 00:34:58,858 Het is alleen tussen ons. 441 00:34:59,473 --> 00:35:02,059 Als ik je zeg dat er geen tijd meer is om wat aan te klooien... 442 00:35:05,825 --> 00:35:07,296 moet je me geloven. 443 00:35:15,575 --> 00:35:17,017 Het was een ongeluk. 444 00:35:23,597 --> 00:35:26,615 Ik liet Maya bij mij logeren om haar te leren op eigen benen te staan. 445 00:35:29,577 --> 00:35:34,948 En ik ging weg op dat jachtreisje, maar ik kwam een dag eerder terug en ik vond haar... 446 00:35:37,095 --> 00:35:40,456 Ze had al mijn horloges. Al mijn geld. 447 00:35:42,394 --> 00:35:43,972 Ze had van mij gestolen. 448 00:35:45,358 --> 00:35:47,984 Na alles wat ik voor haar had gedaan, hoe zou jij je voelen? 449 00:35:48,252 --> 00:35:49,519 Verraden. 450 00:35:55,317 --> 00:36:00,082 Ik duwde haar en ze viel achterover en stootte haar hoofd. 451 00:36:03,297 --> 00:36:04,526 En het... 452 00:36:08,576 --> 00:36:10,459 bloed stroomde eruit. 453 00:36:14,504 --> 00:36:17,745 Ik wilde haar alleen maar helpen. 454 00:36:21,620 --> 00:36:23,512 Waarom heb je geen ambulance gebeld? 455 00:36:24,391 --> 00:36:26,043 Omdat ze dood was. 456 00:36:29,417 --> 00:36:33,862 En ik wist hoe dat eruit zou zien, dus ging ik ervandoor. 457 00:36:36,300 --> 00:36:37,844 Ik ging naar Marley. 458 00:36:38,971 --> 00:36:40,640 En ik belde Freddy. 459 00:36:42,455 --> 00:36:45,332 Hij zei dat hij terug zou gaan en het op een overval zou laten lijken. 460 00:36:49,031 --> 00:36:52,491 Het was een ongeluk, Al. 461 00:37:00,054 --> 00:37:01,332 Het is al goed. 462 00:37:06,471 --> 00:37:07,668 Dus... 463 00:37:10,670 --> 00:37:12,244 Wat is het plan? 464 00:37:13,748 --> 00:37:16,069 Wat gaan we doen? Wat moet ik zeggen? 465 00:37:23,505 --> 00:37:28,233 Gebaseerd op Jake McCoy's bekentenis, is de aanklacht voor doodslag. 466 00:37:28,628 --> 00:37:30,255 Morgen staat hij voor de borgrechtbank. 467 00:37:34,918 --> 00:37:36,192 Lekkere vriend. 468 00:38:09,504 --> 00:38:11,633 Ik had de kans hem van de straat te halen. 469 00:38:13,338 --> 00:38:15,590 Hem de straf laten uitzitten voor rijden onder invloed. 470 00:38:17,635 --> 00:38:21,379 Misschien zat hij dan nu in een programma of opgesloten. 471 00:38:24,476 --> 00:38:25,950 Dan zou zij nog leven. 472 00:38:56,685 --> 00:39:01,598 Het telefoonnummer is een vaste lijn die van een eettent is in Easton... 473 00:39:01,607 --> 00:39:04,780 dat is net buiten Leavenworth. - Buiten de gevangenis. 474 00:39:04,791 --> 00:39:07,831 Jawel, ik sprak met de sheriff en hij zegt dat het klinkt als... 475 00:39:07,846 --> 00:39:11,265 de dorpsgek die ze in die stad hebben, die doet dit soort dingen vaker. 476 00:39:11,282 --> 00:39:15,718 Hij is een gluurder, ze hebben hem opgepakt. Hij is opgesloten, dus alles is weer veilig. 477 00:39:17,213 --> 00:39:18,635 Dat is raar. 478 00:39:19,851 --> 00:39:23,269 Mijn moeder vertelde me eens dat mijn vader een straf uitzat in Leavenworth. 479 00:39:43,996 --> 00:39:45,481 Wat doe jij hier? 480 00:39:46,585 --> 00:39:49,066 Ik blijf hier totdat je morgen vrijkomt. 481 00:39:50,701 --> 00:39:51,858 Waarom? 482 00:39:52,720 --> 00:39:54,419 Vicky, ik weet wat er is gebeurd. 483 00:39:55,485 --> 00:39:58,308 En het kan ons allemaal gebeuren, dus... 484 00:40:02,188 --> 00:40:04,016 ik laat je niet alleen. 485 00:40:09,407 --> 00:40:11,715 Ik was de agent waar je niet mee moest sollen. 486 00:40:12,652 --> 00:40:16,426 Als ik mij vastbeet in jou, was ik als een hond met zijn bot. Ik liet nooit los. 487 00:40:17,341 --> 00:40:22,206 Dus toen die man wegreed en probeerde weg te komen, zou ik hem achtervolgen naar de einden der aarde. 488 00:40:26,542 --> 00:40:28,583 Ik kan het niet achter me laten. 489 00:40:32,447 --> 00:40:33,789 Ik ben er voor je. 490 00:40:41,882 --> 00:40:43,514 Wat zou je veranderen? 491 00:40:44,263 --> 00:40:45,604 Als je dat kon? 492 00:40:46,306 --> 00:40:48,224 Noem maar iets. 493 00:40:49,955 --> 00:40:51,776 Wat zou dat uitmaken? 494 00:40:53,549 --> 00:40:55,087 Er moet iets zijn. 495 00:40:56,363 --> 00:40:58,435 Iets dat je anders zou doen of... 496 00:40:59,243 --> 00:41:02,383 misschien iets wat je nu anders kunt doen. 497 00:41:04,203 --> 00:41:06,897 Alsof ik een toverstokje of zoiets heb? 498 00:41:07,657 --> 00:41:08,761 Ja. 499 00:41:12,774 --> 00:41:14,241 Ik zou willen... 500 00:41:32,260 --> 00:41:33,651 Ik... 501 00:41:40,483 --> 00:41:42,414 Ik zou willen dat ik... 502 00:42:16,408 --> 00:42:19,908 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada & Dickey ~ Controle: FuBre 503 00:42:20,408 --> 00:42:23,408 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -