Voorheen in The Vampire Diaries...
Ik ben Sybil. - Dit is een echte levende Sirene.
Damon is geheel aan mij toegewijd.
Dit ding werd in de hel gemaakt.
Het is een stemvork.
Damon, Het is voorbij. - Was dat maar waar, Stefan,
maar het begint nu pas. - Toen we Sybil vingen hoopte ik,
dat haar controle over hem weg was. Maar dat heeft ze nog steeds.
Wat is er nog te doen? - Je hebt teveel verbintenissen.
Mensen die voor je willen vechten. Daar moeten we wat aan doen.
Lockwood. - Damon, wacht!
Sirenes gebruiken gedachtebeheersing, om hun slachtoffers te lokken.
Het zijn boodschappers van de duivel. Elk verhaal heeft een begin.
Vertel me een verhaal. - Wat voor soort verhaal?
Iets leuks. - Lang geleden,
in een dorp dat hier gebouwd was,
leefde eens een man. Arcadius.
Cade, had vele vrienden.
Hij was een echte heer, geliefd en gerespecteerd.
Maar hij kon iets unieks,
hij kon gedachten van anderen lezen.
Was hij helderziende? - Hij was inderdaad de eerste.
Daardoor voelde hij met anderen mee.
En het zou hem zijn leven kosten.
Waar jij aan denkt...
Dat is niet zuiver. Het is verboden.
Als je me verder toelaat,
kan ik je er misschien mee helpen.
Cade wilde slechts helpen. Maar hij ging te ver.
En degenen die zijn kracht vreesden,
zetten zelfs zijn vrienden tegen hem op.
En zo ondervond Cade,
iets in mensen dat zelfs zijn kracht,
niet kon overwinnen, Ware slechtheid.
Ik vroeg om een leuk verhaal. - Dat is het ook.
Zelfs na de dood overwon Cade.
Vanaf dat moment, werden slechte mensen voor eeuwig bestraft,
voor hun slechte daden. Cade kreeg zijn wraak.
En op een dag, krijgen wij dat ook.
--- Vertaald door CronoS ---
Omdat ik bij Bonnie sliep,
hoef jij niet ergens anders te slepen. - Ik sliep bij de Armory.
Ik wilde jullie wat ruimte geven. Hoe is het met Bonnie?
Ze wijkt niet van Enzo's zijde, wat hij ook tegen haar roept.
Het duurt minstens een paar dagen, voordat ze hem om kan schakelen.
Als iemand het kan, dan is het Bonnie. Maar weet je,
ik moet nu gaan. Alaric en ik zoeken de Sirene op.
Voorzichtig, je weet wat ze kan, als ze de kans krijgt.
Dankzij deze stemvork lukt dat niet. - Is er een kortere manier,
om je succes te wensen en dat ik voor je duim?
Gewoon 'ik hou van je' zeggen. - Ik hou ook van jou.
Bedankt. - Bedank de kinderjuffrouw daarvoor.
Je hoefde vandaag niet te komen. - Er schijnt een koffie tekort te zijn,
dus daar was ik. - We zijn met een groot project bezig.
Dus neem vandaag maar vrij. - Een groot project? Klinkt verdacht.
Een vastgebonden meisje in de kelder?
Grapje. Ik zal jullie niet storen.
Ik kan maar één verleidster tegelijk aan.
Nog wat gehoord van Damon? - Niks, en dat vertrouw ik niet.
Hé, plattelandsfiguur.
Ben jij Peter Maxwell? - Nee, Pete is de eigenaar, ik ben de hulp.
Ik ben Lou. Wat kan ik voor je doen? - Ik moet Pete spreken.
Zoals je wilt. Hij komt straks terug.
Wat kom je hier doen? - Dat is moeilijk te zeggen.
Het kan me zelf niet zoveel schelen.
Er is een een vrouw genaamd Sybil, zij wil dat.
Dus ben ik hier.
Ze heeft je in haar macht. - Oh, je hebt geen idee.
Ik denk het wel, ik ben vijf keer getrouwd geweest.
Dan neem ik het terug.
Dan snap je me, Lou. Het probleem is,
Sybil en ik hadden iets, maar dat is voorbij.
In theorie ben ik een vrij man, maar ik doe nog steeds,
wat zij zou willen. Even tussen ons,
ik zou voor haar doden. - Ik moet weer aan het werk.
Nee, je doet alles wat ik zeg.
Beantwoord nog één vraag. Wat is het ergste wat je ooit deed?
Ik vermoorde één van die vijf vrouwen.
En liet het op een ongeluk lijken. - Niet bewegen.
Ik mocht je wel, Lou.
Echt waar.
Zoals je al zei... Ga weer aan het werk.
De machtige Sirene. Gevangen door een vork.
En jij kan dood met een houten staak.
Waarom is dit ding zo effectief? En waarom reageren mijn kinderen erop?
Ik dacht dat je me doorhad. Niet dus.
Als dit je kracht verstoort, waarom is Damon nog in je macht?
Ik heb met zijn onderbewustzijn geknoeid.
Als Damon mij nog dient, dan wil hij dat.
Waarom doe je hem dit aan? - Het gaat allemaal om Damon.
Ben je niet nieuwsgierig wie ik ben?
Nee, ik wil alleen mijn broer redden.
Het antwoord daarvoor ligt in een verhaal over mij.
Je houdt toch van verhalen, professor? - Als het echt is wel.
Dan ga je deze leuk vinden. Lang geleden in...
in een mediterraans dorpje, leefde een meisje.
Toen ze ouder werd, ontwikkelde ze psychische krachten,
iets wat sinds mensenheugenis verboden was.
Het lot van helderzienden was verbanning.
En zo eindigde het meisje op een vlot...
De stroming voerde haar naar een verre kust.
Hoewel verbannen, was ze niet alleen.
Ze ontmoette het meisje van het eiland.
Beide verbannen met dezelfde krachten,
waren de twee als zusters,
voorbestemd om op een dag Sirenes te worden.
Ik snap waarom je alles voor je broer doet.
Want mijn zuster doet alles voor mij.
Doet? Als in tegenwoordige tijd?
Had ik niet gezegd dat er twee zijn?
Ik hier binnen. En zij daarbuiten.
Wil je daarmee stoppen? Dit is overdreven.
Hoe bedoel je, twee Sirenes? - Ik dacht dat je gestudeerd had.
In elke mythologische interpretatie over ons staat het meervoud.
Volgens die mythes hebben jullie een vogel onderkant.
Gelukkig voor ons klopt dat gedeelte niet.
Genoeg, waar is ze? - Geduld, Stefan.
Je komt daar snel genoeg achter.
Blijf staan, of ik bel de politie!
Oh, het is de stagiaire.
Oh... de kinderjuffrouw. - Jij bent toch Georgie?
Breek je vaker in? - Zo beland ik toch in Alaric's bed.
De baas vroeg me, dit boek naar de Armory te brengen,
maar ik vergat de sleutels. En ik wilde hem er niet over bellen.
Dat ga ik nu wel doen.
Je kunt beter blijven staan - Hou jij je maar bij kinderen.
Oké, ik bel Ric. - Dat zou ik maar niet doen.
Jij moet Peter Maxwell zijn. - Wie ben jij?
Damon Salvatore, oftewel degene die je vriend in brand liet zetten.
Ik denk niet dat die blusser veel uithaalt, Pete.
Lou gaat nog meer vlammen tegemoet.
Voordat je belt, vraag jezelf het volgende af,
als ik hem moeiteloos doodde, waarom zou ik dat niet doen bij jou?
Brave jongen. Maar dat was een strikvraag.
Ik kan je nog niet doden.
Dat is een troost. - Heb je ooit ene Sybil ontmoet?
Ongeveer zo groot, bloedmooi. Ze vergaat als ze geen mensenvlees eet?
Je bent gestoord. - Dat klinkt als een nee, Pete.
Maar misschien lieg je. Nu de waarheid, heb je enig idee,
waar ik heb over heb? - Nee, alles wat je zegt klinkt gestoord.
Verdomme. Ik zal het zo simpel mogelijk maken.
Je hebt iets wat Sybil wil, ik kom dat ophalen.
Je mag alles meenemen en weggaan. - Zo werkt dat niet.
Ik weet niet waar ik naar zoek. - Hoe kun je het dan vinden?
Wij, Pete. Het zit zo.
Ik weet alleen dat het een Maxwell familie erfstuk is.
En ik voel het onbewust als ik het vind.
Waar zullen we beginnen met zoeken? - Ik heb geen idee.
De enige familie die ik heb is mijn zoon. - Ik zou heel goed nadenken,
je leven hangt er vanaf. - Een paar jaar geleden stierf mijn oma.
Ze liet me een doos met spullen na. - Klinkt veelbelovend, wat voor spul?
Ik heb het nooit geopend, Ik heb niet zoveel met de familie.
Ik ken het gevoel. Waar is die doos, Pete?
Ergens in de opslagkamer. Mijn zoon zocht het eerder.
Misschien heeft hij het gevonden? - Mooi, laat hem nu hierheen komen.
Het is Seline, jij redt je hier? - Ja.
Seline? Klinkt als een Sirene naam.
We gaan verder over jou en je zuster. - Ik wil wachten tot Alaric terugkomt
Je bent aan het tijdrekken. Wie is ze?
Denk je dat ik daar sneller door toe geef?
Dank je. Ondanks het gezelschap van elkaar,
had het meisje nog een gezel, de constante honger.
Degene die er al langer was, had een plan.
Roep samen met mij om hulp.
Ze horen ons vast niet. - Verhef je stem,
en je gedachten zullen het versterken.
Help!
Alsjeblieft, hierheen.
Ze hebben ons gehoord. Het schip komt hierheen.
We zijn gered.
Hierheen.
Maar het meisje van het eiland wist wel beter.
Ze had dit al eerder gedaan.
Maar hoe scherp de roep ook was, de rotsen van het eiland waren scherper.
Dus het schip liep vast op de rotsen. - Het werd vernietigd.
En het betekende een zekere dood voor de zeelieden.
Maar gelukkig voor ons spoelde er proviand aan.
De stroming was ons niet gunstig gezind. Dit was alles.
Je wist dat dit zou gebeuren? - Op het eiland is niets,
op wat bessen en wilde zwijnen na.
Dit is gemakkelijker... En leuker.
Treur niet om hen.
Ze kwamen uit ons dorp. Dezelfde mensen die ons verbannen hebben.
Nooit meer. Als we niet kunnen leven van wat God ons geeft,
dan horen we niet te overleven.
Beloof je me dat?
Dit moet je wel bekend voorkomen.
Een goed familielid, die als een monnik wil leven,
en een slecht, egoïstisch familielid, die bereid is om te doden.
Je snapt het wel. Er zijn teveel paralellen.
Ons verhaal is als jullie verhaal, Stefan.
Hier is de test. Welk meisje ben jij?
Wat denk je hiervan? - Dat is voor op de motorkap.
Een echte Rolls-Royce.
Ik denk ook dat je leven nu echt gevaar loopt.
Ik doe wat je vraagt. - Ik dwong je om te zoeken,
wat ik nodig heb, en jij komt met rommel aan.
Hoe kom je aan dat horloge? - Mijn zoon gaf het aan me, hoezo?
Veel, aangezien het een erfstuk is. Geef het.
Je gebruikt verbena. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Je loog tegen me, Pete. En je weet wat er met leugenaars gebeurt.
Die gaan naar de hel.
Donovan?
Pa.
Laat eens zien.
Het is niet zo erg, oké? Blijf erop drukken, het komt goed.
Niet liegen, Matt. - Het komt goed,
als je doet wat ik zeg.
Je moet zijn bloed drinken.
Waarom? - Je moet me nu vertrouwen, oké?
Drink. - Nee...
Wat?
Wat gebeurde er? - Dat leg ik later uit.
Eerst kijken waarom Damon je aanviel. - Je kent deze vent?
Ik ken hem inderdaad. Hij is niet echt dood.
Ik weet dat het niet logisch is, ik spoorde je recent op,
en heb je hier nog niet over verteld. Het spijt me, maar ik beloof,
als je in de auto stapt, leg ik het uit. Wat hierop volgt, mag je niet zien.
Het zal waarschijnlijk wel niets zijn.
Hoezo, wat is er? Je stagiaire brak hier in.
Wat deed ze? - Ze nam een soort boek mee.
Dat bracht ze naar jou? - Alles goed met jou en de meisjes?
Hoezo, moet ik me zorgen maken? Ze is alleen wat vreemd, toch?
Het is goed, bedankt voor het belletje. Ik bel je nog terug.
Hallo?
Georgie? - Ik ben hier, sorry.
Wacht!
We hoeven geen vijanden te zijn. Damon en ik hadden niks...
ermee te maken, totdat je zijn brein overnam,
jij koos hiervoor. Ik vroeg hier niet om.
Je klinkt net als haar. Een slachtoffer tot op het eind.
Ze dacht dat het eiland hen zou voeden.
Toen dat niet gebeurde, brak haar geloof in God.
Nu nam haar zuster het over. Verderop waren wilde zwijnen.
Het was gevaarlijk, maar ze moest jagen. En het lukte zowaar.
God was goed.
Misschien waren er geen wilde zwijnen. Jullie bleven schepen lokken.
Doden voor rantsoenen. - Weet je wat het ergste is?
Er waren geen rantsoenen op de schepen. Alleen zeelieden.
Zo werd een onschuldig meisje een monster.
Dit omdat haar oudere zuster haar levenswijze opdrong,
zelfs al moesten er mensen voor gegeten worden,
om te overleven. Dus ik vraag je nogmaals.
Welk meisje ben jij?
Je hoeft slechts dit te weten.
Wat Damon elkaar ook aandeden,
we hebben het elkaar vergeven. Hij is mijn broer,
en daar kan jij niets aan veranderen.
Je overschat je familielid. En ik heb de mijne onderschat.
Hé, zeeman. - Wat heb je met me gedaan?
Ik zit in je hoofd. Naja, meer dat van ons.
Mijn herinneringen, jouw brein. Je stemvork klinkt niet meer.
Je kunt nergens heen. Dus loop met me mee.
Dus je valt nu mijn psyche aan? Probeert me te breken?
Normaliter wel. Maar de baas heeft andere plannen voor je.
De baas? Waar heb je het over?
Hij wil dat je het hele verhaal hoort. Zullen we doorgaan?
We leefden jaren als kannibalen. De ene bewust,
de ander wist van niets. Totdat ik dit ontdekte.
Waar mijn zuster de beenderen begroef.
Alleen bij het eb zichtbaar. De perfecte schuilplaats.
Jij ontdekte het? Je bent niet het oudere meisje?
Jij bent het meisje uit het dorp. - Ik heb het geprobeerd.
Ik wilde zo graag goed zijn.
Mijn zuster drong me dit bestaan op.
Moet ik nu medelijden hebben? Na alles wat je gedaan hebt?
Misschien, misschien niet.
Het komt weer op dezelfde vraag uit,
wat voor soort Sirene zou jij zijn, Stefan?
Kom op, doe niet zo stoer. We weten beiden dat je me niet doodt.
Dat is toch jouw favoriete oplossing?
Misschien moet ik dat ook doen. - Sorry Matt, je maakt mij niet bang,
sinds ik de schakelaar heb omgezet, ben ik zonder emoties.
Al proef ik bij jou wanhoop.
Dat ben ik inderdaad. En jouw problemen kunnen me niets schelen.
Je schakelaar maakt mij niets uit. Waarom wilde je mijn vader doden?
Ik wist niet dat hij je vader was. Ik vond je meer een bastaard.
Geen spelletjes meer.
Dat zal Tyler niet leuk vinden.
Want als jij niet meespeelt, sterft hij.
Misschien kan je dat iets schelen? - Zelfs jij bent niet zo dom.
Niemand zou je dat vergeven. Zeker Elena niet.
Dat is nou net het punt. Je bent er kennelijk tussen uit geweest,
dus ik zal je op de hoogte brengen. Het is afgelopen tussen Elena en mij.
Ik ben nu met een andere vrouw.
Je liegt, Tyler zit nu... - In New York?
Zeg ik de waarheid over dat ik Tyler vannacht heb gebeten?
Hem daarna meenam.
En bloedend in de kofferbak van een Mustang achterliet,
vlakbij de grens.
Is dat te specifiek voor een leugen?
Jij bent aan beurt, Matt. Tik-tak.
Als je Tyler iets aandoet, zweer ik dat ik je vermoord.
Zweer maar wat je wilt.
God luistert niet.
Hé... Stefan.
Of Caroline.
Dit is mijn versie van een afscheidsverslag.
Ik denk dat Georgie de tweede Sirene is.
En dankzij haar weet ik hier weg te komen,
door een tunnel achter deze muren. Maar om daardoor te komen,
mag ik niets zien of horen. Mezelf blinddoeken is eenvoudig...
Niets horen is minder simpel.
Maar dat kan weer genezen worden door vampierbloed.
Dat hoop ik tenminste, met dat hoopvolle bericht zwaai ik af.
Ik kon het niet geloven. Al die jaren,
had mijn zuster me mensenvlees laten eten.
Maar ik wilde het van haarzelf horen.
Je had haar gezicht moeten zien.
Dat komt nog wel. Hier komt ze.
Nee. - Stefan, je kent mijn zuster.
Seline.
Ik zal je instoppen.
Eén momentje, meisjes.
Alaric zit vast. Waarom liet je me dat doen?
Blijf waar je bent, ik vind je wel.
We praten er nog wel over. - Wil je een verhaaltje vertellen?
Natuurlijk, wat voor verhaal? - Niets droevigs.
Ik ken er eentje, maar het blijft tussen ons.
Niet tegen mamma of pappa zeggen. Het heet...
De legende van Arcadius.
Hallo?
Wat hulp graag.
Dan maar plan B.
Het slechte nieuws is... Dat plan B zuigt.
Hallo schatje. Ik heb je overal gezocht.
Ik heb geen idee wat je doet,
maar Sybil zal er erg blij mee zijn.
Seline is de andere Sirene?
Wat is erger, dat ze me mensenvlees voerde?
Of dat ze zichzelf als kinderjuffrouw voordoet?
Ga nu uit mijn hoofd. - Zodat je Alaric kunt waarschuwen?
Alsof ik je dit laat herinneren, als je ontwaakt.
Sorry. Bevelen van boven.
Of eigenlijk van beneden.
Wat heb je met me gedaan? - Zeg jij het maar.
Wat weet je nog?
Je confronteerde je zuster.
Ze maakte tegen je wil een kannibaal van je.
En wie is mijn zuster?
Ik weet het niet. - Wat frustrerend.
Waarom ben je hier nog?
Ik was bewusteloos. Waarom ontsnapte je niet?
En jou in spanning achterlaten? Zo slecht ben ik ook weer niet.
Ik wilde de vraag beantwoorden. Hoe je je broer kunt redden.
Maar ik moet nu echt weten,
ben je het eiland of het dorpsmeisje?
Wacht! Geef antwoord, Stefan. Het is belangrijk.
Wie ben jij in dit verhaal?
Het slachtoffer dat geen menselijk bloed wil nemen,
terwijl zijn egoïstische broer alles verpest?
Of ben je degene die het lot van zijn broer verzegelde,
door een vampier van hem te maken? En die hem voor eeuwig verdoemde,
omdat je bang was alleen te zijn? - Daar ga je weer.
Oude koek. - Damon zit er anders nog steeds mee.
Geef antwoord. Wie ben je?
Ik ben beide.
Ik had je verkeerd ingeschat, Stefan.
Je bent wel waardig. Je bent klaar voor de waarheid.
Toen ik de waarheid over mijn zuster leerde,
deed ik het enige fatsoenlijke. Ik wierp mezelf van de rotsen.
Terwijl ik lag te sterven, bad ik om genade.
Om liefde, vergiffenis.
Maar God antwoordde niet.
Maar hij wel. - Mijn mooie, gebroken kinderen.
Wie bent u? - Je weet het.
Arcadius? - Iedereen noemt me Cade.
U hoort dood te zijn. - Wees gerust.
Dat ben ik ook.
Mijn zuster. Kunt u haar helpen?
Ja. Maar...
Het heeft wel een prijs. - Maakt niet uit.
Mijn zuster...
Maakte een afspraak met Cade.
Onsterfelijkheid, schoonheid en jeugd voor ons...
Alleen als we onze meester dienen.
We eten het vlees om mooi te blijven,
en hij neemt de zielen van de slechten. In de hel.
Als in de echte hel?
Kom op. Vertel nou de waarheid.
Wie is Cade? Wat is hij?
Het antwoord op je problemen.
Je wilt je broer redden? Dan moet je de duivel doden.
Ik geloof je niet. - Welk gedeelte van wat ik vertelde?
Over de hel en de duivel. Beide bestaan niet.
Geloofde je voorheen in vampieren, voordat je er zelf één werd?
Dat is het geval met feiten. Die zijn gewoon waar.
Ik beloof het je, zoals mijn zuster bij mij deed.
Er was een man die Cade heette.
Zijn vrienden verdoemden hem. En op het eind gaf hij ze op,
pas toen hij zijn eigen verbrande vlees begon te ruiken,
zag hij wat ze echt waren.
Monsters. Net als jij en ik.
Dus vervloekte Cade hen. En met zijn laatste adem,
zorgde hij voor een magische explosie en creëerde zo zijn eigen wereld.
Noem het de hel als je wilt, dat maakt niet uit.
of dat je er wel of niet in gelooft. Daar voedt Cade zich met de zielen.
Daar wacht hij op je, Stefan.
Het gaat niet om mij. Ik wil mijn broer helpen.
Het gaat wel om jou. Dacht je echt,
dat je pogingen om boete te doen, je van het lot kan redden,
dat je verdient?
Dat bij de Ripper van Monterey past?
Nee.
Dat is bijna 100 jaar geleden. Ik ben die persoon niet meer.
Dat maakt niet uit, Stefan.
De smet zal altijd blijven, hoe graag je het ook wilt wegpoetsen.
Dus met vechten. Dat is gemakkelijker.
Misschien verdien ik het,
maar Damon niet, omdat hij zo is door mij.
Dus het is mijn schuld. Verdoem mij.
Niet hem.
Damon's lot is al verzegeld.
Ik liet zien een klein stukje zien van wat hem te wachten staat,
en daardoor zette hij de schakelaar om.
Hij dient liever Cade,
dan langer met dat vooruitzicht te leven.
Damon gelooft in de hel.
En jij binnenkort ook.
Jullie lot is hetzelfde.
Dus Mystic Falls krioelt van de bovennatuurlijke wezens,
en vampieren bestaan echt.
Ze voeden zich met mensen en beheersen ze.
Waarom kon Damon dat niet bij mij? - Door het horloge dat ik je gaf.
Dat is gedrenkt in verbena.
Een glas verbena per dag, en alle vampieren hebben ontzag.
Hoe weet je dat? - Dat zei je overgrootmoeder,
als ze thee maakte.
Ze werd dement en haar achterlaten was het moeilijkste,
toen ik Mystic Falls verliet.
Ik verwacht geen vergeving voor dat ik wegging,
maar ik had mijn redenen.
Al lijken die nu ook niet zo goed meer.
We hadden destijds allemaal moeten vertrekken.
Luister Matt, waarom laat je dit mij niet doen?
Ah, de stagiaire. Waar is mijn zuster?
Ik heb geprobeerd, het meisje uit de cel te bevrijden,
zoals je vroeg. - En?
Ik moest zeggen...
...dat je op moest rotten.
Ze heeft je hulp niet nodig. - Wel, ik heb het geprobeerd.
Ik wilde je hier niet bij betrekken.
Maar in dit geval moet ik de boodschapper wel doden.
Oh ja, het meisje dat door jou gedood werd in dat ongeluk.
Dat bepaalde je lot. Doe de groeten aan Cade.
Wat doe je?
Wat gebeurt er met me?
Nee! Nee!