1 00:00:15,818 --> 00:00:21,519 Baal gebruikt geen geweld, maar laat mensen zich tegen elkaar keren. 2 00:00:22,033 --> 00:00:25,972 De Necronomicon is de enige manier om Baal naar de onderwereld te krijgen. 3 00:00:25,973 --> 00:00:30,952 Het boek heeft me veranderd. - Je wordt één met het boek. 4 00:00:32,653 --> 00:00:37,539 We zijn alleen, Chet. - Cheryl, dit voelt niet zo lekker als vroeger. 5 00:00:38,042 --> 00:00:39,100 Chet. 6 00:00:42,280 --> 00:00:45,206 En zo, Elk Grove, regel je de zaken. 7 00:00:46,418 --> 00:00:47,698 Ash, achter je. 8 00:00:50,525 --> 00:00:54,810 Zou het niet makkelijker zijn om samen te werken? 9 00:01:28,255 --> 00:01:29,736 Waar ben ik? 10 00:02:14,572 --> 00:02:16,160 Je had weer die nachtmerrie. 11 00:02:18,059 --> 00:02:21,248 Waar kom jij vandaan? Wie ben jij? 12 00:02:22,796 --> 00:02:24,618 Je weet vandaag niet wie ik ben? 13 00:02:26,100 --> 00:02:28,235 Ik heb je nog nooit gezien. 14 00:02:30,168 --> 00:02:33,558 Geheugenverlies. Een niet zo positieve ontwikkeling. 15 00:02:35,193 --> 00:02:37,780 Ik ben dokter Peacock, je psychiater, weet je nog? 16 00:02:39,272 --> 00:02:44,784 Mijn zielenknijper? Je wordt in de zeik genomen, want die heb ik niet. 17 00:02:45,053 --> 00:02:48,137 Ik ben niet eens verzekerd. Ik ben zelf een chirurg. 18 00:02:48,789 --> 00:02:52,770 Voor je eigen veiligheid. Je bent de laatste tijd erg gewelddadig. 19 00:02:54,065 --> 00:02:56,886 Ash, ik ben al je arts sinds je psychose. 20 00:02:57,665 --> 00:03:03,411 Mijn psychose? - Ja, Ash, je hebt vier mensen in een hut vermoord. 21 00:03:03,412 --> 00:03:08,123 Godsamme, daar gaan we weer met die flauwekul. 22 00:03:11,112 --> 00:03:15,778 Weet je? Dat was ik niet, dok, maar een slecht kwaad. 23 00:03:15,779 --> 00:03:19,858 Na de moorden creëerde je een waanidee om je acties te rechtvaardigen. 24 00:03:20,640 --> 00:03:25,806 Het draaide om een boek. Sindsdien probeer ik dat waanidee vast te stellen en het te vernietigen. 25 00:03:26,327 --> 00:03:32,045 Goed, dus je wilt mijn waanidee vernietigen? 26 00:03:32,046 --> 00:03:36,203 Inderdaad. Ontdoe je van het boek en de nachtmerrie is voorbij. 27 00:03:38,372 --> 00:03:41,685 Weet je, dok, volgens mij begin ik het door te krijgen. 28 00:03:42,576 --> 00:03:43,816 Mooi. 29 00:03:45,263 --> 00:03:51,237 Ik weet wie je bent. Je bent die demon Bill. Sorry, Baal. 30 00:03:51,843 --> 00:03:56,020 Je weet dat het boek je terug kan sturen, hè? 31 00:03:56,021 --> 00:04:00,311 Dus je wilt me gek maken, zodat ik het je geef. Denk nog maar eens goed na. 32 00:04:00,312 --> 00:04:05,219 De enige die mij gek krijgt, ben ik, door leuke dingen te doen... 33 00:04:05,220 --> 00:04:09,202 zoals lijm drinken en drank snuiven. - Ash, ik krijg geen adem. 34 00:04:09,203 --> 00:04:12,343 Ze zeiden dat je sluw was. Je hebt me naar je toe geleid. 35 00:04:12,344 --> 00:04:16,404 Nu zal ik je doden, net zoals je vader. 36 00:04:17,395 --> 00:04:22,272 Dat heb ik niet echt gedaan, maar het klonk wel vet. Punt is, je bent dood. 37 00:04:22,428 --> 00:04:27,033 Ash, ik ben het, je arts. - Ruby zei dat dit moeilijk zou zijn. 38 00:04:27,034 --> 00:04:31,151 Ik heb hardere drollen gedraaid. Je bent een lachertje van een demon. 39 00:04:43,387 --> 00:04:48,591 We zullen je losmaken van deze waanideeën, Ash. Ik geef je niet op. 40 00:04:50,097 --> 00:04:55,171 Zuig aan mijn uitgezakte billen... 41 00:04:56,154 --> 00:04:57,517 Baal. 42 00:05:00,805 --> 00:05:04,578 Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs. Evil Dead S02E07: Delusion 43 00:05:26,164 --> 00:05:30,476 Wat heb je met me gedaan? - Je bent de lastigste patiënt ooit, Ash. 44 00:05:31,877 --> 00:05:35,190 De meeste zien het, na een kort gesprek, op mijn manier. 45 00:05:36,257 --> 00:05:40,682 Jij niet. Je bent speciaal. - Ik zal je speciaal laten zien. 46 00:05:40,935 --> 00:05:43,929 Ik stuur je in een rolstoel terug naar de hel. 47 00:05:43,930 --> 00:05:47,949 Begrijp dat mijn realiteit echt is, Ashley. 48 00:05:49,570 --> 00:05:50,571 Heeft de patiënt... 49 00:05:50,572 --> 00:05:54,612 De patiënt moet zijn vrienden vertellen dat hij de demon heeft gevonden. 50 00:05:54,613 --> 00:05:58,230 Alles is goed, zuster. We boeken vooruitgang. - Echt niet. We... 51 00:06:01,615 --> 00:06:06,487 Ruby? Hij is hier, we kunnen hem grijpen. 52 00:06:06,842 --> 00:06:10,298 Ik kom straks wel terug. - Niet gaan. Vertel het Pablo. 53 00:06:10,494 --> 00:06:11,766 En Kelly? 54 00:06:13,111 --> 00:06:14,941 Ik zou ze maar niets doen. 55 00:06:16,414 --> 00:06:18,828 Hoe moet ik dat doen? Ze zitten in je hoofd. 56 00:06:19,967 --> 00:06:23,305 Je hebt alles verzonnen: Het team, het boek... 57 00:06:23,306 --> 00:06:27,861 zodat je de waarheid niet hoefde te zien. Je hebt je vrienden gewoon vermoord. 58 00:06:27,862 --> 00:06:29,765 Dat zeg jij, Kapitein Kriegel. 59 00:06:35,466 --> 00:06:38,490 Het is tijd voor een nieuwe tactiek. 60 00:06:38,711 --> 00:06:44,539 Aangezien je de realiteit zelf niet aankunt, heb ik een vriend meegenomen die je kan helpen. 61 00:06:46,827 --> 00:06:48,478 Maak kennis met Ashy Slashy. 62 00:06:48,662 --> 00:06:53,887 Ik haat poppen. Zelfs de knapperds. Haal hem weg. 63 00:06:56,120 --> 00:06:58,921 Zie je? Het is makkelijk. 64 00:07:02,943 --> 00:07:09,373 Goed, dit ben ik niet. Dit doe ik niet. - Net zoals je je vrienden niet hebt gedood. 65 00:07:10,268 --> 00:07:12,205 Hé, maatje, hoestie? 66 00:07:13,604 --> 00:07:17,982 Kom op, praat tegen me, Ash. Ik luister graag. 67 00:07:18,492 --> 00:07:20,639 Dit is dom. - Jij bent dom. 68 00:07:20,640 --> 00:07:22,183 Jij bent dom. - Jij bent oud. 69 00:07:22,184 --> 00:07:26,437 En jij klein. Waarom gebeurt dit? Aan wiens kant sta je eigenlijk? 70 00:07:26,438 --> 00:07:29,161 Aan onze kant, Ash. Ik ben jou... 71 00:07:29,162 --> 00:07:33,402 maar dan het deel dat de realiteit wil zien, die de dokter gelooft. 72 00:07:33,641 --> 00:07:35,915 Die de waanideeën wil stoppen. 73 00:07:36,544 --> 00:07:41,761 Laten we de Necronomicon vernietigen. We hebben het niet meer nodig. 74 00:07:44,682 --> 00:07:48,022 Ruby, kom terug en help me. Zeg dat ik niet gek ben. 75 00:07:48,023 --> 00:07:52,569 Ruby is er niet, of Kelly, of Pablo. Je hebt het allemaal verzonnen. 76 00:07:52,570 --> 00:07:54,729 Nee, ze zijn echt. 77 00:08:00,934 --> 00:08:04,467 Geef toe. Laat de dokter ons helpen. 78 00:08:04,468 --> 00:08:08,881 Haal je smerige poppenkont van mijn arm af. 79 00:09:21,756 --> 00:09:25,095 Ash. 80 00:09:33,377 --> 00:09:37,824 Godskolere. Kan er iemand een kaars opsteken? Het ruikt naar de dood hier. 81 00:09:38,705 --> 00:09:41,083 Wat doe je hier? 82 00:09:43,743 --> 00:09:48,028 Niets, maak je niet druk. Ik ben hier niet echt. 83 00:09:52,239 --> 00:09:53,983 Ben jij een spook? 84 00:09:54,982 --> 00:09:59,284 Kelly, je komt me helpen. Te gek. 85 00:09:59,682 --> 00:10:04,222 Je ruikt niet echt te gek, maar met een keer of tien douchen gaat het wel. 86 00:10:06,677 --> 00:10:08,418 Ik weet wie je bent. 87 00:10:11,164 --> 00:10:14,544 Moordenaar. 88 00:10:15,953 --> 00:10:17,423 Klein stemmetje. 89 00:10:18,772 --> 00:10:22,254 Ik wil je wat vragen. Hoe lang ben ik hier al? 90 00:10:24,544 --> 00:10:28,568 Voor altijd. - Nee, dat kan niet. 91 00:10:28,569 --> 00:10:31,601 Dat denk ik althans. Hoe weet je dat eigenlijk? 92 00:10:32,686 --> 00:10:34,818 Ik ben erg goed in tellen. 93 00:10:35,723 --> 00:10:39,312 Dat doe ik. Kijk maar. 94 00:10:40,444 --> 00:10:45,846 Ik ben hier al zes jaar, drie maanden en vijf dagen. 95 00:10:46,484 --> 00:10:50,118 Ik laat je zien hoe ik tel. - Wat zeg je? 96 00:10:52,039 --> 00:10:54,766 Eén... - Nee, dat is niet nodig. 97 00:10:56,247 --> 00:10:57,803 twee... - Niet doen. 98 00:10:58,512 --> 00:11:00,585 drie. - Je houdt geen vingers meer over. 99 00:11:03,651 --> 00:11:05,645 Haal me hier weg. 100 00:11:12,172 --> 00:11:15,763 Pablo, godzijdank ben je er. Je moet me hier weghalen. 101 00:11:16,029 --> 00:11:19,517 Baal heeft Kelly vervloekt en ze is nu zo gek als een klapdeur. 102 00:11:19,518 --> 00:11:23,361 Klep dicht, Slashy. Op de grond, handen achter je rug. 103 00:11:23,362 --> 00:11:25,712 Waarom? - Je weet hoe het gaat. 104 00:11:25,713 --> 00:11:28,730 Denk om mijn haar. Pablo, wat doe je? 105 00:11:34,883 --> 00:11:38,416 Je kunt niet ontsnappen aan je waanideeën, Ash. 106 00:11:38,417 --> 00:11:41,173 Dat doe ik, omdat ze echt zijn, klojo. 107 00:11:42,122 --> 00:11:44,056 Ik zal je echt laten zien. 108 00:12:04,847 --> 00:12:08,459 Het is net als high worden van slagroom. Gaan we nog een keer, dok? 109 00:12:08,460 --> 00:12:10,714 Jammer dat je behandeling niet aanslaat. 110 00:12:10,715 --> 00:12:14,552 Na al die jaren passiviteit, ben je te gewelddadig geworden. 111 00:12:16,089 --> 00:12:20,318 We moeten van dat waanidee af, Ash. Voorgoed. Voor ieders veiligheid. 112 00:12:20,961 --> 00:12:25,150 We moeten het boek vernietigen. - Je breekt me toch niet, slimbo. 113 00:12:25,524 --> 00:12:29,071 Ga je gang en doe het nog eens. Ik daag je dubbel uit. 114 00:12:34,808 --> 00:12:39,939 Je bent de Jefe niet, Ash. Je bent niet de redder van de mensheid. 115 00:12:41,148 --> 00:12:44,986 Vernietig het boek, Ash. 116 00:12:48,656 --> 00:12:53,768 Je wordt mijn handlanger zijn, mijn slachter. 117 00:12:59,166 --> 00:13:01,534 Zei je iets? 118 00:13:01,735 --> 00:13:04,137 Heb je een biertje? 119 00:13:09,227 --> 00:13:10,500 Je leeft nog. 120 00:13:11,161 --> 00:13:13,643 Wacht even. Je kunt hier niet zijn. 121 00:13:14,247 --> 00:13:17,667 Cheryl trok je hart eruit. - Helemaal gelijk, broeder. 122 00:13:18,062 --> 00:13:20,640 Ik stierf 30 jaar geleden, toen je haar doodde. 123 00:13:20,988 --> 00:13:22,160 Maar... 124 00:13:24,758 --> 00:13:26,902 Vecht ertegen, geef niet op. 125 00:13:41,759 --> 00:13:45,817 Dok, dat was best wel pittig, zelfs voor mij. 126 00:13:47,331 --> 00:13:48,887 Hoe is het met jou, maatje? 127 00:13:53,652 --> 00:13:56,691 Ze hebben je weer gedood. Dat is echt niet cool. 128 00:14:24,985 --> 00:14:26,540 Vernietig het boek. 129 00:14:27,921 --> 00:14:32,630 Vernietig het boek. 130 00:14:33,026 --> 00:14:35,076 Je bent de Jefe niet, Ash. 131 00:14:36,196 --> 00:14:38,690 Je bent niet de redder van de mensheid. 132 00:14:39,717 --> 00:14:44,714 Vernietig het boek, Ash. 133 00:14:55,204 --> 00:14:58,336 Eindelijk ben je er weer. Waarom duurde het zo lang? 134 00:14:58,852 --> 00:15:01,954 Ik weet wat er hier gebeurt. 135 00:15:02,122 --> 00:15:06,223 Ik twijfelde wel aan je plan over Baal, maar weet je... 136 00:15:06,323 --> 00:15:10,997 ik kan fout gezeten hebben, voor deze keer. - Niet tegen me praten, ik ben aan het werk. 137 00:15:10,998 --> 00:15:16,044 Oh, je blijft in je rol. Als we ontsnapt zijn, zullen we dan samen spelen? 138 00:15:16,203 --> 00:15:20,578 Dat zuster Ratched een injectie nodig heeft van Dr Groovy? 139 00:15:21,302 --> 00:15:26,795 Haal je glazige ogen van me af en ga tv kijken, vieze vuile moordenaar. 140 00:15:28,566 --> 00:15:30,607 Oké, ik wacht wel op je teken. 141 00:15:34,354 --> 00:15:35,963 Je liet me bijna schrikken. 142 00:15:43,096 --> 00:15:47,096 Ash, ze hebben ons opgesloten, omdat we de waarheid weten. 143 00:15:47,651 --> 00:15:50,445 Ze schakelen ons één voor één uit. 144 00:15:51,371 --> 00:15:56,478 Oké, ik weet wel iets. Doe wat ik doe. 145 00:16:11,458 --> 00:16:14,702 Stelletje malloten, uit jezelf. 146 00:16:32,312 --> 00:16:33,685 Leg dat neer. 147 00:16:37,008 --> 00:16:39,206 Stop. - Pablo. 148 00:16:58,538 --> 00:17:03,354 Vuile... Niet meer slaan. 149 00:17:03,977 --> 00:17:06,732 Word wakker, handjes van je knakker. 150 00:17:07,719 --> 00:17:09,866 Dat heb ik niet. Ik... 151 00:17:13,720 --> 00:17:16,745 Je brengt ons in de problemen. Wat ben je van plan? 152 00:17:18,458 --> 00:17:20,702 Ik ga ervandoor. 153 00:17:20,703 --> 00:17:25,117 Als jij je goed gedraagt, dan zorg ik ervoor dat je goed behandeld wordt. 154 00:17:25,118 --> 00:17:26,336 Ga door. 155 00:17:26,914 --> 00:17:30,389 Wat dacht je van een Lori pop waar je mee kunt spelen? 156 00:17:30,807 --> 00:17:34,844 Dat idee vind ik wel lekker. Bijna net zo lekker als waar je knobbel zit. 157 00:17:35,588 --> 00:17:40,573 Ranzig. Maar ik kan niet kwaad worden, want dat zou ik ook zeggen. 158 00:18:10,914 --> 00:18:14,276 Wat is dat in Freggelsnaam? - Lang verhaal. We moeten hier weg. 159 00:18:14,277 --> 00:18:20,222 Geen kennismaking? Kom op, zeg. Kijk haar eens, ze is lekker. 160 00:18:20,223 --> 00:18:23,109 En zuiver, ik weet het. - Wat is zuiver? 161 00:18:23,110 --> 00:18:25,414 Dat kontje van je, lekkertje. - Kop dicht. 162 00:18:25,415 --> 00:18:26,793 Doe het zelf. 163 00:18:31,231 --> 00:18:32,451 Aandacht erbij. 164 00:18:55,655 --> 00:18:58,877 Ik leid hem af en jij opent de deur, goed? 165 00:19:07,601 --> 00:19:09,071 Is daar iemand? 166 00:19:16,211 --> 00:19:17,615 Wie is daar? 167 00:19:49,509 --> 00:19:52,767 Kom op, waarom duurt het zo lang? - Dat ding is kapot. 168 00:19:56,283 --> 00:19:59,079 Oh, chips, dat gaan ze horen. 169 00:20:00,968 --> 00:20:03,407 Ik moet hieruit. 170 00:20:16,105 --> 00:20:17,801 Wat heb jij nou gedaan? 171 00:20:18,195 --> 00:20:21,584 Hij was een demon. Hij moest dood, voor hij ons zou doden. 172 00:20:21,585 --> 00:20:26,425 Dat was hij niet. Dat was Pablo, mijn vriend. Jouw vriend. 173 00:20:26,426 --> 00:20:29,065 Hij heette geen Pablo, maar Reg. 174 00:20:29,202 --> 00:20:33,550 Net zoals ik geen Kelly heet, maar Amanda, mafkees. 175 00:20:33,551 --> 00:20:37,335 Wacht even, dit klopt niet. Wie is Reg? 176 00:20:38,015 --> 00:20:40,999 Reg was een demon, een drakendemon. 177 00:20:41,000 --> 00:20:47,232 Dus moest hij dood, zoals we hadden afgesproken. - Nee. 178 00:20:47,604 --> 00:20:50,036 Er staan geen draken in de Necronomicon. 179 00:20:50,137 --> 00:20:53,456 Je hebt een Kandariaanse demon die rondvliegt en Deadites maakt. 180 00:20:53,457 --> 00:20:57,152 Dus ze kunnen niet tegen de zon? - Dat zijn vampiers. 181 00:20:57,153 --> 00:20:58,703 Bedoel je niet Bloodites? 182 00:20:58,704 --> 00:21:04,573 Er was één keer dat het zonlicht wel werkte. - Je bent gestoord. 183 00:21:04,574 --> 00:21:07,807 De pot verwijt de ketel. Jij dacht dat Pablo een draak was. 184 00:21:07,808 --> 00:21:11,067 Hij heette Reg. 185 00:21:12,400 --> 00:21:14,877 Kap daarmee, Mallooneytoons. 186 00:21:21,651 --> 00:21:22,853 Wat is...? 187 00:21:31,799 --> 00:21:32,995 Ik was het niet. 188 00:21:33,768 --> 00:21:37,243 Ik heb dit niet gedaan. - Echt wel. 189 00:21:40,420 --> 00:21:43,785 Je bent een moordenaar. 190 00:22:08,981 --> 00:22:11,891 Het spijt me dat je dit moet kijken, Ash. 191 00:22:12,552 --> 00:22:14,952 Ik kan geen andere manier vinden... 192 00:22:15,021 --> 00:22:20,534 om te laten zien hoe belangrijk het is hoe gewelddadig en instabiel je bent geworden. 193 00:22:20,535 --> 00:22:22,038 Dat ben ik niet. 194 00:22:25,113 --> 00:22:26,820 Ik ben bang van wel, Ash. 195 00:22:27,934 --> 00:22:33,759 Net zo bang ik ben dat ik gefaald heb. Ik plaats je over naar een andere inrichting. 196 00:22:35,942 --> 00:22:38,754 Eén die beter kan omgaan met patiënten zoals jij. 197 00:22:39,312 --> 00:22:43,782 Helaas zijn hun methodes minder vooruitstrevend dan die van mij. 198 00:22:44,375 --> 00:22:47,688 Eerder barbaars. - Dat ben ik niet. 199 00:22:49,081 --> 00:22:50,536 Goed dan. 200 00:22:55,462 --> 00:22:57,659 Ik heb een bezoek voor je geregeld. 201 00:23:00,008 --> 00:23:01,301 Een afscheid. 202 00:23:13,613 --> 00:23:14,781 Ash? 203 00:23:16,204 --> 00:23:17,772 Mijn God. 204 00:23:18,704 --> 00:23:20,445 Wat hebben ze met je gedaan? 205 00:23:30,297 --> 00:23:34,054 Ik ben het, Linda. 206 00:23:36,603 --> 00:23:38,229 Jij bent niet echt. 207 00:23:39,694 --> 00:23:41,701 Ik verbeeld je maar. 208 00:23:50,038 --> 00:23:52,792 Je bent er nog? - Ja. 209 00:23:53,506 --> 00:23:58,669 Ik ben het, Linda B. 210 00:23:59,326 --> 00:24:03,540 Ik heb je de afgelopen 30 jaar bezocht. 211 00:24:04,556 --> 00:24:06,277 30 jaar. 212 00:24:10,653 --> 00:24:13,011 Volgens mij word ik gek. 213 00:24:53,380 --> 00:24:55,110 Het spijt me, Linda... 214 00:24:56,616 --> 00:24:59,289 maar ik moet weg. 215 00:25:01,421 --> 00:25:06,129 Ik zal je nooit meer zien. - Waarom niet, Ash? 216 00:25:07,222 --> 00:25:09,185 Omdat ik het nu doorheb. 217 00:25:11,534 --> 00:25:12,949 Ik ben het wel. 218 00:25:28,542 --> 00:25:30,302 Klaar om te gaan, Ash? 219 00:25:35,174 --> 00:25:39,299 Ik heb het gedaan. - Wat, Ash? 220 00:25:43,062 --> 00:25:44,786 Ik heb alles gedaan. 221 00:25:46,633 --> 00:25:49,054 Mijn vrienden in die hut vermoord. 222 00:25:50,437 --> 00:25:52,682 Mijn zus vermoord... 223 00:25:53,473 --> 00:25:57,897 die patiënt, de begeleider. Allemaal. 224 00:26:05,276 --> 00:26:06,926 Dat is goed, Ash. 225 00:26:09,088 --> 00:26:10,703 Heel goed. 226 00:26:12,024 --> 00:26:14,419 Je weet wat je nu moet doen, hè? 227 00:26:17,530 --> 00:26:19,907 Dat weet ik niet. 228 00:26:19,908 --> 00:26:22,268 Je moet luisteren. - Doe ik. 229 00:26:24,571 --> 00:26:28,370 Geen gepraat meer. Je bent nu van mij. 230 00:26:29,542 --> 00:26:35,625 Je moet eerst dit waanidee vernietigen, de Necronomicon. Kun je dat, Ash? 231 00:26:35,753 --> 00:26:37,061 Ja. - Zeg het. 232 00:26:37,830 --> 00:26:41,735 Ik moet het boek vernietigen. - Nog een keer. 233 00:26:41,736 --> 00:26:45,979 Ik moet de Necronomicon vernietigen. 234 00:26:53,398 --> 00:26:54,992 Ga je gang, Ash. 235 00:26:57,289 --> 00:26:58,634 Doe het. 236 00:27:12,478 --> 00:27:13,891 Jefe? 237 00:27:17,364 --> 00:27:20,864 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 238 00:27:21,364 --> 00:27:24,396 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -