Baal gebruikt geen geweld, maar laat mensen zich tegen elkaar keren.
De Necronomicon is de enige manier om Baal naar de onderwereld te krijgen.
Het boek heeft me veranderd. - Je wordt één met het boek.
We zijn alleen, Chet. - Cheryl, dit voelt niet zo lekker als vroeger.
Chet.
En zo, Elk Grove, regel je de zaken.
Ash, achter je.
Zou het niet makkelijker zijn om samen te werken?
Waar ben ik?
Je had weer die nachtmerrie.
Waar kom jij vandaan? Wie ben jij?
Je weet vandaag niet wie ik ben?
Ik heb je nog nooit gezien.
Geheugenverlies. Een niet zo positieve ontwikkeling.
Ik ben dokter Peacock, je psychiater, weet je nog?
Mijn zielenknijper? Je wordt in de zeik genomen, want die heb ik niet.
Ik ben niet eens verzekerd. Ik ben zelf een chirurg.
Voor je eigen veiligheid. Je bent de laatste tijd erg gewelddadig.
Ash, ik ben al je arts sinds je psychose.
Mijn psychose? - Ja, Ash, je hebt vier mensen in een hut vermoord.
Godsamme, daar gaan we weer met die flauwekul.
Weet je? Dat was ik niet, dok, maar een slecht kwaad.
Na de moorden creëerde je een waanidee om je acties te rechtvaardigen.
Het draaide om een boek. Sindsdien probeer ik dat waanidee vast te stellen en het te vernietigen.
Goed, dus je wilt mijn waanidee vernietigen?
Inderdaad. Ontdoe je van het boek en de nachtmerrie is voorbij.
Weet je, dok, volgens mij begin ik het door te krijgen.
Mooi.
Ik weet wie je bent. Je bent die demon Bill. Sorry, Baal.
Je weet dat het boek je terug kan sturen, hè?
Dus je wilt me gek maken, zodat ik het je geef. Denk nog maar eens goed na.
De enige die mij gek krijgt, ben ik, door leuke dingen te doen...
zoals lijm drinken en drank snuiven. - Ash, ik krijg geen adem.
Ze zeiden dat je sluw was. Je hebt me naar je toe geleid.
Nu zal ik je doden, net zoals je vader.
Dat heb ik niet echt gedaan, maar het klonk wel vet. Punt is, je bent dood.
Ash, ik ben het, je arts. - Ruby zei dat dit moeilijk zou zijn.
Ik heb hardere drollen gedraaid. Je bent een lachertje van een demon.
We zullen je losmaken van deze waanideeën, Ash. Ik geef je niet op.
Zuig aan mijn uitgezakte billen...
Baal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs. Evil Dead S02E07: Delusion
Wat heb je met me gedaan? - Je bent de lastigste patiënt ooit, Ash.
De meeste zien het, na een kort gesprek, op mijn manier.
Jij niet. Je bent speciaal. - Ik zal je speciaal laten zien.
Ik stuur je in een rolstoel terug naar de hel.
Begrijp dat mijn realiteit echt is, Ashley.
Heeft de patiënt...
De patiënt moet zijn vrienden vertellen dat hij de demon heeft gevonden.
Alles is goed, zuster. We boeken vooruitgang. - Echt niet. We...
Ruby? Hij is hier, we kunnen hem grijpen.
Ik kom straks wel terug. - Niet gaan. Vertel het Pablo.
En Kelly?
Ik zou ze maar niets doen.
Hoe moet ik dat doen? Ze zitten in je hoofd.
Je hebt alles verzonnen: Het team, het boek...
zodat je de waarheid niet hoefde te zien. Je hebt je vrienden gewoon vermoord.
Dat zeg jij, Kapitein Kriegel.
Het is tijd voor een nieuwe tactiek.
Aangezien je de realiteit zelf niet aankunt, heb ik een vriend meegenomen die je kan helpen.
Maak kennis met Ashy Slashy.
Ik haat poppen. Zelfs de knapperds. Haal hem weg.
Zie je? Het is makkelijk.
Goed, dit ben ik niet. Dit doe ik niet. - Net zoals je je vrienden niet hebt gedood.
Hé, maatje, hoestie?
Kom op, praat tegen me, Ash. Ik luister graag.
Dit is dom. - Jij bent dom.
Jij bent dom. - Jij bent oud.
En jij klein. Waarom gebeurt dit? Aan wiens kant sta je eigenlijk?
Aan onze kant, Ash. Ik ben jou...
maar dan het deel dat de realiteit wil zien, die de dokter gelooft.
Die de waanideeën wil stoppen.
Laten we de Necronomicon vernietigen. We hebben het niet meer nodig.
Ruby, kom terug en help me. Zeg dat ik niet gek ben.
Ruby is er niet, of Kelly, of Pablo. Je hebt het allemaal verzonnen.
Nee, ze zijn echt.
Geef toe. Laat de dokter ons helpen.
Haal je smerige poppenkont van mijn arm af.
Ash.
Godskolere. Kan er iemand een kaars opsteken? Het ruikt naar de dood hier.
Wat doe je hier?
Niets, maak je niet druk. Ik ben hier niet echt.
Ben jij een spook?
Kelly, je komt me helpen. Te gek.
Je ruikt niet echt te gek, maar met een keer of tien douchen gaat het wel.
Ik weet wie je bent.
Moordenaar.
Klein stemmetje.
Ik wil je wat vragen. Hoe lang ben ik hier al?
Voor altijd. - Nee, dat kan niet.
Dat denk ik althans. Hoe weet je dat eigenlijk?
Ik ben erg goed in tellen.
Dat doe ik. Kijk maar.
Ik ben hier al zes jaar, drie maanden en vijf dagen.
Ik laat je zien hoe ik tel. - Wat zeg je?
Eén... - Nee, dat is niet nodig.
twee... - Niet doen.
drie. - Je houdt geen vingers meer over.
Haal me hier weg.
Pablo, godzijdank ben je er. Je moet me hier weghalen.
Baal heeft Kelly vervloekt en ze is nu zo gek als een klapdeur.
Klep dicht, Slashy. Op de grond, handen achter je rug.
Waarom? - Je weet hoe het gaat.
Denk om mijn haar. Pablo, wat doe je?
Je kunt niet ontsnappen aan je waanideeën, Ash.
Dat doe ik, omdat ze echt zijn, klojo.
Ik zal je echt laten zien.
Het is net als high worden van slagroom. Gaan we nog een keer, dok?
Jammer dat je behandeling niet aanslaat.
Na al die jaren passiviteit, ben je te gewelddadig geworden.
We moeten van dat waanidee af, Ash. Voorgoed. Voor ieders veiligheid.
We moeten het boek vernietigen. - Je breekt me toch niet, slimbo.
Ga je gang en doe het nog eens. Ik daag je dubbel uit.
Je bent de Jefe niet, Ash. Je bent niet de redder van de mensheid.
Vernietig het boek, Ash.
Je wordt mijn handlanger zijn, mijn slachter.
Zei je iets?
Heb je een biertje?
Je leeft nog.
Wacht even. Je kunt hier niet zijn.
Cheryl trok je hart eruit. - Helemaal gelijk, broeder.
Ik stierf 30 jaar geleden, toen je haar doodde.
Maar...
Vecht ertegen, geef niet op.
Dok, dat was best wel pittig, zelfs voor mij.
Hoe is het met jou, maatje?
Ze hebben je weer gedood. Dat is echt niet cool.
Vernietig het boek.
Je bent de Jefe niet, Ash.
Je bent niet de redder van de mensheid.
Vernietig het boek, Ash.
Eindelijk ben je er weer. Waarom duurde het zo lang?
Ik weet wat er hier gebeurt.
Ik twijfelde wel aan je plan over Baal, maar weet je...
ik kan fout gezeten hebben, voor deze keer. - Niet tegen me praten, ik ben aan het werk.
Oh, je blijft in je rol. Als we ontsnapt zijn, zullen we dan samen spelen?
Dat zuster Ratched een injectie nodig heeft van Dr Groovy?
Haal je glazige ogen van me af en ga tv kijken, vieze vuile moordenaar.
Oké, ik wacht wel op je teken.
Je liet me bijna schrikken.
Ash, ze hebben ons opgesloten, omdat we de waarheid weten.
Ze schakelen ons één voor één uit.
Oké, ik weet wel iets. Doe wat ik doe.
Stelletje malloten, uit jezelf.
Leg dat neer.
Stop. - Pablo.
Vuile... Niet meer slaan.
Word wakker, handjes van je knakker.
Dat heb ik niet. Ik...
Je brengt ons in de problemen. Wat ben je van plan?
Ik ga ervandoor.
Als jij je goed gedraagt, dan zorg ik ervoor dat je goed behandeld wordt.
Ga door.
Wat dacht je van een Lori pop waar je mee kunt spelen?
Dat idee vind ik wel lekker. Bijna net zo lekker als waar je knobbel zit.
Ranzig. Maar ik kan niet kwaad worden, want dat zou ik ook zeggen.
Wat is dat in Freggelsnaam? - Lang verhaal. We moeten hier weg.
Geen kennismaking? Kom op, zeg. Kijk haar eens, ze is lekker.
En zuiver, ik weet het. - Wat is zuiver?
Dat kontje van je, lekkertje. - Kop dicht.
Doe het zelf.
Aandacht erbij.
Ik leid hem af en jij opent de deur, goed?
Is daar iemand?
Wie is daar?
Kom op, waarom duurt het zo lang? - Dat ding is kapot.
Oh, chips, dat gaan ze horen.
Ik moet hieruit.
Wat heb jij nou gedaan?
Hij was een demon. Hij moest dood, voor hij ons zou doden.
Dat was hij niet. Dat was Pablo, mijn vriend. Jouw vriend.
Hij heette geen Pablo, maar Reg.
Net zoals ik geen Kelly heet, maar Amanda, mafkees.
Wacht even, dit klopt niet. Wie is Reg?
Reg was een demon, een drakendemon.
Dus moest hij dood, zoals we hadden afgesproken. - Nee.
Er staan geen draken in de Necronomicon.
Je hebt een Kandariaanse demon die rondvliegt en Deadites maakt.
Dus ze kunnen niet tegen de zon? - Dat zijn vampiers.
Bedoel je niet Bloodites?
Er was één keer dat het zonlicht wel werkte. - Je bent gestoord.
De pot verwijt de ketel. Jij dacht dat Pablo een draak was.
Hij heette Reg.
Kap daarmee, Mallooneytoons.
Wat is...?
Ik was het niet.
Ik heb dit niet gedaan. - Echt wel.
Je bent een moordenaar.
Het spijt me dat je dit moet kijken, Ash.
Ik kan geen andere manier vinden...
om te laten zien hoe belangrijk het is hoe gewelddadig en instabiel je bent geworden.
Dat ben ik niet.
Ik ben bang van wel, Ash.
Net zo bang ik ben dat ik gefaald heb. Ik plaats je over naar een andere inrichting.
Eén die beter kan omgaan met patiënten zoals jij.
Helaas zijn hun methodes minder vooruitstrevend dan die van mij.
Eerder barbaars. - Dat ben ik niet.
Goed dan.
Ik heb een bezoek voor je geregeld.
Een afscheid.
Ash?
Mijn God.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ik ben het, Linda.
Jij bent niet echt.
Ik verbeeld je maar.
Je bent er nog? - Ja.
Ik ben het, Linda B.
Ik heb je de afgelopen 30 jaar bezocht.
30 jaar.
Volgens mij word ik gek.
Het spijt me, Linda...
maar ik moet weg.
Ik zal je nooit meer zien. - Waarom niet, Ash?
Omdat ik het nu doorheb.
Ik ben het wel.
Klaar om te gaan, Ash?
Ik heb het gedaan. - Wat, Ash?
Ik heb alles gedaan.
Mijn vrienden in die hut vermoord.
Mijn zus vermoord...
die patiënt, de begeleider. Allemaal.
Dat is goed, Ash.
Heel goed.
Je weet wat je nu moet doen, hè?
Dat weet ik niet.
Je moet luisteren. - Doe ik.
Geen gepraat meer. Je bent nu van mij.
Je moet eerst dit waanidee vernietigen, de Necronomicon. Kun je dat, Ash?
Ja. - Zeg het.
Ik moet het boek vernietigen. - Nog een keer.
Ik moet de Necronomicon vernietigen.
Ga je gang, Ash.
Doe het.
Jefe?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -