Eerder in Elementary...
Wij komen voor Fiona Helbron, aka Mittens.
De dag dat Phil werd gearresteerd, bracht je mij naar huis, we voerden een gesprek,
en dat vond ik fijn.
Kunnen we dat weer doen? - Relaties zijn moeilijk voor mij.
Maar jij bent de zeldzame vrouw die mijn pad kruiste van wie ik geloof dat je die extra inspanning
waard bent.
Tafel 12. Vier top, één vla, een consommé, twee filets, één medium, één medium goed.
Bevestig. - Gehoord.
Er staat hier een branzino dood te gaan, Erin. Waar blijven de paddenstoelen?
Ja, Chef.
Hé, doe mij een plezier.
Ga terug naar je plaats, trek je kop uit je kont, en maak paddenstoelen die wel gaar zijn.
Ik zweer je, één dezer dagen, vermoord ik die vent. - Nou, achteraan aansluiten.
Chef Joe, alles goed?
Dat ben ik als ik die vervloekte paddenstoelen krijg.
Chef Joe?
Ik begrijp het niet. U vraagt mij naar het motief van een gewapende overval?
Volgens de openbare aanklager, rechercheur,
schoot mijn cliënt de kassier dood nadat deze hem het geld had overhandigd.
Ik vraag mij af waarom iemand dat zou doen?
Dat moet u uw cliënt vragen.
Mijn taak is de schuldige vinden. Ik deed mijn werk.
Goed. Laten we het eens hebben over hoe u uw werk deed, zullen we?
Ik wil graag uw aandacht vestigen op een getuige waar u aan refereert
in uw verklaring: Samuel Cruz.
U zegt dat Mr. Cruz buiten de winkel stond, en mijn cliënt zag vluchten?
Dat klopt.
Mr. Cruz's verklaring is opgenomen op de dag van de overval, 28 maart, 2016?
Ja.
Ik wil het graag helder hebben voor de jury.
In uw gezworen verklaring,
vertelde Mr. Cruz de onderzoekers dat mijn cliënt, Mr. Walker, de plaats delict ontvluchtte?
Ja, meneer. - Ik heb geen vragen meer edelachtbare.
Marcus. Hoi.
Je zag er wat ongemakkelijk uit op het einde. Is alles goed?
Niet echt. - Hoe bedoel je?
Ik denk... dat ik meineed gepleegd heb.
Oké. Nu kan ik je zien.
Mijn excuses dat ik alle lenzen hier moet bedekken. - Waarom?
Nou, laten we zeggen dat de NSA niet zo gek is op mij als jij.
Je denkt dat een overheidsinstantie jouw bespioneerd? - Waarschijnlijk niet deze week.
Het is nu een maand. Kun je al een oordeel vellen over Philadelphia?
De mensen hier...
genieten van het eten van cheesesteak en praten erg veel over cheesesteaks.
Ik geniet niet zoveel van beide activiteiten als zij doen.
Maar ik hou van de rivier. Hij is rustgevend. - Dus je brengt veel tijd door aan de Delaware?
Voor werk. Ik dacht dat ik dat verteld had.
In je e-mail, heb je het over een zakenreis naar Philadelphia, maar, je had het niet over de rivier.
We installeren een experimenteel auto-navigatie-systeem op een schuit.
Het brengt de rivierbedding in kaart en bepaald zo de koers.
Dat klinkt interessant. - Dat is het niet.
Althans niet voor mij. Het is werk.
Kunnen we het over iets anders hebben? - Ja.
Goed, want ik heb een idee.
Ik wil graag wat tijd met je doorbrengen in het echt. Het is al weken geleden.
Wil je dat ik naar Philadelphia kom? - Nee.
Ik wil dat je naar Cranbury Township komt in New Jersey.
Het is precies halverwege Philadelphia en New York.
Er is een bed-and-breakfast genaamd The Nestle Inn.
Goed. Oh. - Is er iets?
Ik ben nodig op een plaats delict.
Dat is goed. Dan praten we later. - We kunnen in Cranbury Township praten.
Dus je komt? - Ja.
Dat is fijn. Ik wist niet zeker of je ja zou zeggen.
Nou, dat had je wel moeten zijn.
Het slachtoffer is Joe Leshner.
Hij was de chef hier. Hij ging tegen het einde van de lunch neer,
hij zakte hier in elkaar, getuigen zeggen dat hij uit zijn ogen bloedde voor hij neer ging.
Extreme Coagulopathie wijst vaak op een gif in het lichaam.
Misschien is hij vergiftigd.
Oh, ja, we weten het pas na de sectie zeker, maar ja.
En hij is misschien niet de enige.
Hulp kok Mateo Lima vertoonde ook dezelfde lichte symptomen,
en hij wordt buiten behandeld.
Nou, Arrondissement 21 is één van de beste restaurants in de stad,
misschien wilde één van zijn concurrenten het personeel uitschakelen?
Nou, op dit moment, ben ik geneigd te denken,
dat Leshner het doelwit was, en Lima bijkomende schade.
De koks hier zeggen dat Chef Joe niet erg geliefd was.
Misschien vergiftigde daarom iemand zijn foie gras.
Brokken eendenlever verpakt in gesponnen suiker.
overdreven opzichtig en, in dit geval heel dodelijk.
Iemand injecteerde het vlezige centrum met slangengif.
Zeg me dat je er niet iets van at.
Oh, het is vrij onschuldig als het oraal wordt ingenomen. het maagzuur neutraliseert het gif.
Het is alleen gevaarlijk als het het bloed bereikt. Vandaar de glasvezel.
De wat? - Glasvezel.
Deze korrels, enkele daarvan zijn zeezout.
Anderen zijn kleine stukjes glasvezel, bedoeld om microscopisch kleine wondjes te maken in de mond.
Dus het slangengif kon in de bloedbaan komen.
Het lijkt me dat je het merkt als je glasvezel eet.
Nou, dit is heel fijn gemaakt, toegevoegd aan een gerecht als dit
is het niets meer dan een krijtachtige textuur.
Dat is een nieuwe. - Ja.
Die zieke hulp kok weet wie dit gemaakt heeft.
Ik at slangenvergif?
Komt... het allemaal goed met me? - Nou, zo te zien wel.
Hoeveel heb je er van genomen? - Slechts een hapje.
Chef Joe deelt dat normaal niet met ons.
Hij wil niet dat iemand zijn speciale recept ontdekt.
Dus, je bedoeld dat hij dat eten zelf bereidde? - Gisteravond.
Hij maakt meestal een hele partij na sluitingstijd. - En bewaard het in de preparatie koelkast.
Ik kan mij niet voorstellen dat hij de gifmenger is.
Dus alleen restaurant personeel heeft toegang tot de keuken, nietwaar?
Normaal wel. -Maar?
Er is vannacht ingebroken.
Iemand brak de achterdeur open, en probeerde dat ook bij de kluis.
Zo te zien gaven ze het op toen die niet open wilde.
Misschien was het de dekking voor de gifmenger. - Die party in de keuken
was voor een besloten lunch die we hier hadden.
Je hebt het geserveerd?
Het was een zeven top, onze eerste reservering van de dag.
Ze reserveerden speciaal, omdat ze de specialiteit van de de chef-kok wilden.
Het is de enige manier waarop je onze beroemde foie gras kunt krijgen.
Dus zeven mensen aten hier eerder vandaag glasvezel en slangenvergif.
En iedereen die in de agenda keek kon zien dat ze dat gingen eten?
Denk je dat één van hen het doelwit was. - Eén of allemaal.
Wij kijken misschien niet naar de moord op één man.
Maar we onderzoeken misschien een massamoord.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Wat een welkom thuis cadeau.
In mijn eerste week weer terug, kijk ik naar neuropathie, coagulopathie, myelosis,
interne bloedingen, nierfalen.
Symptomen volgens het boekje.
Als hij geen koks sloof aan had gehad, had ik gedacht dat hij een slechte slangenbezweerder was.
Heb je al een idee van wat voor slang het gif is?
Dat kost wat tijd. Er is geen test om het soort specifiek te identificeren.
Ik moet Mr. Leshner's bloed vergelijken met bekende monsters om een match te vinden.
Maar ik kan je wel vertellen dat het een zenuwgif is wat erg sterk is.
Je zei dat het restaurant niet weet welke zeven mensen het gegeten hebben?
We hebben alleen de naam van de persoon die de reservering maakte: Daniel O. Lukic.
En we haalden hem door de bevolkings-database. Geen treffers.
Er is niemand in het land die zo heet.
Dus we denken dat het misschien een alias is.
Nou, als hij en zijn lunch maten
ook maar een stukje van die foie gras hebben gegeten, zien we ze hier snel genoeg.
Ik moet die aannemen.
Er is nog een slachtoffer opgedoken.
Tate Orvis, een software programmeur uit Brooklyn. Kwam een half uur geleden in het Stuyvesant Memorial.
Hij heeft het niet gehaald.
Dezelfde symptomen als de chef.
Wij moeten weten wie die mensen zijn,
voordat we kunnen uitzoeken wie ze dood wilde hebben en waarom.
We hebben in ieder geval een spoor. - Twee zelfs. De naam van de reservering.
Ik zeg net dat niemand in het land, Daniel O. Lukic heet.
Er bestaat echter wel een Danilo Lukic. D-A-N-I-L-O.
Degene die de reservering aannam begreep zijn voornaam verkeerd.
Mr. Lukic is een Serviër.
Hij ontwerpt boordcomputers voor een autobedrijf in Belgrado.
En volgens hen,
is hij deze week op vakantie in New York, en verblijft in het Vera Hotel in Queens.
Marcus, fijn dat je er ook bent.
Ze lieten je gewoon binnen, toch?
Nou, toen ik uitlegde dat er misschien een dode Serviër binnen lag, waren ze erg hulpvaardig.
Maar hij was er niet, zoals je kan zien.
Maar ze vroegen mij te blijven en rond te kijken of ik misschien hun vergiftigde gast kon vinden.
En is dat al gelukt?
Ik heb ontdekt dat Danilo Lukic een Boogschutter is,
Hij allergisch is voor maïs, en pinguïn prullaria verzamelt.
Waar hij momenteel verblijft is nog een mysterie.
Luister, er is iets waar wij over moeten praten.
Ik was op de rechtbank vanmorgen. Herinner je je Leon Walker nog?
Vermoordde die winkelier, en ging er met het kasgeld vandoor.
Ja, 207 dollar, als ik het goed heb.
Er was een getuige: Samuel Cruz.
Je zei dat hij de schutter de winkel zag verlaten? - Ja, dat klopt.
Vertelde hij je dat hij Leon Walker zag? - Dat was niet nodig. Dat was duidelijk.
Hoe bedoel je, dat was duidelijk?
Cruz verkocht, illegaal verkregen parfum buiten de winkel die dag.
Hij kon zijn handel niet onbeheerd achterlaten, dus...
hij was daar. Walker rende naar buiten na het schot.
Goed, maar hij kon de andere kant op gekeken hebben, of hij kon...
Walker viel over een rek met Cruz zijn handel. ze lagen verbrijzeld over de stoep.
Er lag nog glas op de grond toen ik daar aankwam. En gezien het feit dat het...
moordwapen stonk naar de parfum toen we het vonden, was dat wel duidelijk.
Het was dus niet vaststaand. Dat Mr. Cruz een getuige was, hij maakte deel uit van de zaak.
Waarom hebben ze hem opgeroepen?
Leon Walker's DNA en vingerafdrukken zaten overal op de P.D.,
er was een ballistische match, en het geld lag in zijn appartement.
Dus wat Cruz zag doet verdomme niet ter zake.
Nu wel. Ik vertelde de jury dat Cruz zei dat hij Walker zag.
Ik dacht dat het solide was, en je notities waren erg summier...
Mijn notities werden verkeerd geïnterpreteerd. - Hoe dan ook, we hebben een probleem.
De manier waarop zijn advocaat erover doorzaagde,
Gok ik dat hij Cruz oproept en Cruz gaat heel wat anders zeggen.
Ze zullen het gebruiken om het onderzoek rommelig te laten lijken.
Heb je het de OvJ verteld? - Ja, ze is niet blij.
Ze wil ons beide voor de jury en het hele onderzoek doornemen wanneer ze volgende week verder gaan.
Dat gaat niet gebeuren.
Er is geen twijfel dat Cruz, Walker zag vluchten.
Maar als ze willen dat wij dat bewijzen, dan doen we dat. Maar niet nu.
Klopt er iets niet?
Alle dranken in deze kamer zijn van dezelfde leverancier,
behalve deze wijnfles.
Dus Mr. Lukic nam zijn eigen wijn mee.
Geen wijn.
Alleen de fles.
Heb je enig idee wat dat is?
Ik kan niet geloven dat Tate dood is.
Ik had vanmorgen nog een vergadering met hem. - Hij is vergiftigd bij de lunch, Mrs. Shea.
En schijnbaar de andere aanwezigen ook. En die hebben wij nog niet kunnen identificeren.
Weet u misschien met wie hij was lunchen? - Sorry, nee.
Ik heb geen toegang tot Tate's agenda. Hij was de CEO. Ik ben slechts de HR dame.
Nou, u bent wel meer dan dat.
Hoe bedoeld u? - Wij zijn door uw social media accounts gegaan.
Drie zaterdagen geleden, plaatste u een foto van een zonsondergang.
Het bijschrift luide: "Een mooie avond met vrienden. "
Ja, en? - De foto werd gemaakt
vanaf de veranda van Tate's zomerhuis in Vermont.
We matchten de foto's met zijn accounts.
Jullie waren daar samen. Jullie hadden een affaire. - We spraken met Mr. Orvis zijn huishoudster.
Ze zei dat jullie vorige week ruzie hadden.
Hij noemde je een psychopaat.
Waarom zou hij zoiets zeggen?
U heeft gelijk. We deden het met elkaar.
Hij noemde mij gek om dat hij de waarheid niet wilde vertellen.
En dat was? - Hij bedroog me.
Ik was bij hem toen ik hem hoorde praten met een Italiaanse vrouw aan de telefoon.
Ik herkende haar stem niet. - U luisterde het gesprek af?
Ik hoorde hem zeggen "ik mis je," dus ik nam het andere toestel op.
Ze zeiden hoe opgewonden ze waren om elkaar weer te zien.
Na hun gesprek, begon ik wat rond te neuzen.
Ik vond deze rare sleutelkaarten... in zijn portefeuille.
Ik dacht dat ze van de plekken waren waar hij haar ging ontmoeten.
Toen ik ze niet aan een hotel kon koppelen,
Confronteerde ik hem er mee. Hij werd boos.
Hij wilde mij niets vertellen over de kaarten of de vrouw.
Wat wij hadden...
was voorbij.
Maar ik heb hem niet vermoord.
U moet me geloven.
Dat doen we misschien als u kan vertellen waar u gisteravond was. - Thuis.
Met mijn man.
Ik weet dat u hem over de affaire kan vertellen. Maar dat kan mijn leven ruïneren.
Maar ik zweer u, hij zal u hetzelfde vertellen.
Sorry. Hij zal het toch moeten weten.
Ruik ik Thai's eten? - Ja, er staat Tom yum goong hier.
Eindelijk, wat goed nieuws. Ik rammel van de honger.
Het blijkt dat Tate Orvis een echte verleider is, maar niet het doelwit was.
De kapitein en ik hebben de afgelopen uren ieder ziekenhuis in de stad gebeld,
om een nieuw spoor te vinden.
We vonden er geen één. Dit was een verspilde dag.
Nou, zover wil ik niet gaan.
De foto's van de sleutelkaarten die je stuurde, die Sydney Shea vond, waren erg nuttig.
Deze waren verstopt in Danilo Lukic's hotelkamer.
Ze zijn identiek.
Sydney dacht dat het bewijs was dat Tate een affaire had met een Italiaanse minnares.
Zij is niet zijn minnares. Ze is een telecom executive.
Haar naam is Serafina DiTomasso.
Ik begreep de connectie niet, tussen een
software goeroe uit Brooklyn en een autoprogrammeur uit Belgrado.
Deze sleutelkaarten zijn het antwoord.
Weet je waar ze voor zijn? - Geen idee. Maar ik weet hun herkomst.
Ze worden aangeduid met een alfanumerieke code die begint met "IAO."
"IAO"?
De internet adres organisatie. Het is een non-profit organisatie
bestaande uit vooraanstaande informatica professionals.
De groep is heel geheimzinnig. Maar online geruchten suggereren dat deze zeven personen de leiders zijn.
Dus jij denkt dat Serafina DiTomasso en de anderen de vermiste vergiftigings slachtoffers zijn.
Ik ben erin geslaagd om te bevestigen dat al deze mensen deze week in New York zijn.
De NYPD stuurt op dit moment patrouille wagens naar hun hotels.
Je lijkt een beetje teleurgesteld.
Nee, ik zit gewoon te denken, met de...
geheime sleutelkaarten, het slangengif en de buitenland connectie,
dat we te maken hebben met spionnen of huurmoordenaars.
Geen... je weet wel, technische ondersteuning.
Waarom zou iemand deze groep willen wegvagen?
Ze lijken zo alledaags. Wat zouden ze opschieten met hun dood?
Gesloten luchthavens, stroomstoringen, financiële crisis, kern oorlog, kies maar uit.
Waar heb je het over? - De IAO waarborgt de beveiliging van het internet.
Deze mensen zijn vele dingen, Watson, maar alledaags... zijn ze zeker niet.
Het spijt me als mijn vragen u niet bevallen, Mr. Dalal, maar u moet ze nog steeds beantwoorden.
Gisteren, werd mijn vriend Tate vermoord.
Vanmorgen, toen ik wakker werd hoorde ik dat Danilo stierf in een metrostation.
Nu zeg je dat iedereen van de groep dood in hun hotelkamers lagen en je denkt dat ik de dader ben.
Wij weten niet wat wij moeten denken, wij proberen de moorden op te lossen en je helpt ons niet.
Wat moeten wij daar uit concluderen? - Dat het dierbare vrienden van mij waren.
Dat ik dit even moet verwerken?
Dat begrijpen wij, maar wij hebben dringende vragen die wij moeten stellen.
Dus je geeft toe dat jij en je vrienden de leiders waren van de IAO.
U was bij dezelfde lunch, maar u bent de enige die het overleeft heeft.
Ik heb niet van de vergiftigde foie gras gegeten omdat ik vegetariër ben.
Mijn hele leven al. Vraag maar na.
De restaurant manager zei dat er 13 menu items geserveerd werden.
Twee daarvan bevatte vlees. Twee van de 13.
Wat een geluk dat het slangenvergif precies in de twee items zaten die u niet kon eten.
In plaats van in één van de 11 die u wel kon eten. - Dat is precies wat het was, geluk.
U zei dat het voedsel vergiftigd werd tijdens een inbraak de avond van tevoren, toch?
Ik was in mijn hotel, Het Belmont in Queens.
Kijk maar naar hun camera-beelden, ik ben niet weg geweest.
Je kan je ook afvragen waarom iemand ons in godsnaam dood wil hebben.
Wij weten niet hoe uw groep werkt.
Jullie lopen niet bepaald te koop met jullie methoden.
Gebaseerd op wat wij nu weten, lijkt het erop dat ze het internet willen overnemen.
Als u dat denkt, dan begrijpt u het niet echt.
Met alle respect, licht ons voor.
Het internet is gemaakt in de veronderstelling
dat als gebruikers het adres van een website intypen,
zij naar de legitieme versie van die site worden gebracht.
Wat wij zevenen deden,
was dat wij controleerden of de website's in het online telefoonboek legitiem waren.
Als wij dat niet deden,
zouden er nep sites opduiken om de persoonlijke data van de gebruikers te stelen,
spyware op telefoons en computers plaatsen...
Dus, zeven mensen controleren alle website's op het internet?
Wij gebruiken een algoritme om dat te doen.
Wat gebeurd er als iemand dat algoritme in handen krijgt?
Dat kunnen ze niet. Niet zonder deze.
Danilo Lukic en Tate Orvis hadden van dat soort kaarten. Waarvoor zijn ze?
Wanneer het algoritme niet gebruikt wordt,
wordt het in zeven stukken verdeeld en opgeslagen op harddrive's.
De schijven gaan in kluizen afgesloten met die kaarten.
Maar zelfs als iemand al onze kaarten steelt,
en degene die onze lunch vergiftigde deed dat duidelijk niet,
moeten ze nog steeds tientallen hindernissen omzeilen voordat ze echt kwaad kunnen doen.
Hoe bedoeld u? - Wij zijn slechts de eerste linie in de verdediging.
Er zijn back-up algoritmen, faal alarmen, vervangende sleutel-bewaarders.
Ik zou zo niet weten wie er zou kunnen profiteren van de dood van mijn vrienden.
Ik dacht dat praten met die man alles duidelijker zou maken. Maar niet dus.
Dus... als de dood van zijn vrienden geen internet coup d'état betekent,
moeten we een persoonlijker motief overwegen. Eén lid van de groep had een vijand,
de andere doden zijn bijkomende schade.
Voor we in het leven van die mensen gaan spitten,
moeten we zijn verhaal controleren op de video in dat hotel op de tijd van de inbraak.
Zou je dat zonder ons kunnen doen? Wij moeten dringend wat anders doen.
Een oude zaak die onder de rechter is. - Ja. Ik hou jullie wel op de hoogte.
Dus je sprak met Samuel Cruz vanmorgen. Was je niet in staat mijn vermoedens te bevestigen?
Eigenlijk, was ik dat wel.
Ik legde jouw gebroken parfum flessen verhaal uit en dat hij Leon Walker's gezicht gezien moet hebben.
toen Walker de plaats delict ontvluchtte. Hij gaf het toe, en vertelde mij alles.
Hij werd door de verdachte onder druk gezet om te liegen,
hij wilde zeggen dat hij een vrouw uit de winkel zag vluchten.
De verdediging zou blij zijn met zo'n tegenstrijdigheid.
Wij gaan de aanklager het goede nieuws vertellen.
Er moeten zeven gifmoorden worden opgelost. Zes IAO sleutel-bewaarders en één chef.
Kan je het goede nieuws niet alleen brengen?
De aanklager wil zeker weten dat er geen verrassingen meer zijn.
Dit gaat om een moordenaar op te bergen.
Het kost 30 minuten.
Je hebt Mr. Cruz zijn handtekening onder zijn verklaring?
Op die manier kan hij niet weer van verhaal wisselen
Hij zweerde dat het de waarheid is, haalde de verdachte uit een foto line-up.
Dat is een hele opluchting.
Ik ga hier nu mee naar rechter Williams.
We kunnen met je mee gaan als dat helpt. - Nee. Die oude man is gek op me.
Laat mij het hem uitleggen, dan vergeeft hij je je vergissing wel,
hij roept waarschijnlijk de raadsman naar zijn kamer en waarschuwt hem.
Het komt goed, dat beloof ik.
Dank je. Ik... zal opgelucht zijn als het voorbij is.
Denk je dat ik mijn favoriete agent laat struikelen over zoiets onzinnigs?
En u Mr. Holmes, wees wat duidelijker in uw rapporten.
Je liet je vriend bijna een flater slaan.
Eigenlijk, was het mijn... - Nee, nee, ze heeft gelijk, de fout zat bij mij.
Mijn excuses aan jullie.
Goed. Oh, ik moet weer naar de rechtbank. Dank u heren.
En nu trek ik mijn excuses weer in.
Als je nou gezegd had dat je Ms. Milner leuk vind, had ik je een andere kleur shirt kunnen aanraden
er is veel geschreven over welke kleuren vrouwen aantrekkelijk vinden, en daar valt paars niet onder.
Dat was een zakelijk gesprek, geen speed date.
Het was beide. Ik moest mee om je gezicht te redden bij de OvJ.
Als ik het geweten had was ik graag je wingman / zondebok geweest.
Ik wilde jou de schuld niet geven, ik wilde alleen dat alles duidelijk was voor haar.
Ja, omdat je je tot haar aangetrokken voelt.
Oké, goed.
Ik vind haar leuk.
Ondanks haar trouwring? - Dat is om mannen op afstand te houden.
Ze zit midden in een scheiding.
Als dat gepasseerd is en ik haar mee uit vraag, wil ik dat ze weet dat ik mijn vak versta.
Waarom? Je wilt wat met haar, jullie gaan niet in zaken.
Misschien heb je het niet gemerkt, maar mijn werk is een groot deel van wie ik ben.
Het is belangrijk voor jou, en jij wil belangrijk zijn voor haar.
Dat doet er allemaal niet toe.
Denk je dat ik Chantal leuk zou vinden als ze niet goed was in wat ze doet?
Dat is wat haar aantrekkelijk voor mij maakt.
Geldt voor jou niet hetzelfde met de vrouw wie je nu omgaat. Felicia?
Fiona.
Mensen met een relatie praten over hun werk,
hoe het gaat, de ups en downs.
Ik weet vrij zeker dat ik niet gek ben.
Watson. Klopte Mr. Dalal's verhaal?
Jazeker. Maar daarom bel ik niet.
Ik vond het motief voor de aanslag op de sleutelbewaarders. Of beter gezegd, het vond mij.
Iemand stuurde een video naar elke nieuwszender in New York. Luister maar.
God verklaarde dat de zachtmoedigen de aarde zullen beërven.
Dat was 2000 jaar geleden. We hebben lang genoeg gewacht.
De IAO sleutel-bewaarders hebben hun straf ontvangen via hun foie gras.
Wall Street volgt. Het Amerikaanse bedrijfsleven heeft zijn rijkdom niet gedeeld.
Vandaag, verliezen ze alles. Wij hebben de handel al geïnfiltreerd.
Wij zijn niet te stoppen.
Er blijft maar één ding over: paniek.
Ze hebben zeker van de dreiging gehoord. Het lijkt wel een dierentuin.
Mr. Holmes? Ms. Watson.
Kapitein Gregson zei dat u er aan kwam. Lillian Dunbar, hoofd operaties.
Ik begreep dat jullie adviseurs zijn. Komt er verder niemand?
Het ernstige delicten team volgt een spoor dat onze tech mensen vonden.
Ze denken te weten waar de bedreiging vandaan kwam.
Wij komen onderzoeken hoe de auteur zijn dreiging denkt waar te maken.
De VS Stock Exchange ontvangt tientallen bedreigingen per week,
ze zijn meestal nep.
Zes dode IAO sleutel-dragers geeft deze dreiging een serieus gezicht.
Natuurlijk. Daarom nemen wij het ook serieus.
Wanneer een dreiging series lijkt,
worden er een reeks protocollen in werking gezet om de veiligheid van ons systeem te waarborgen.
De wachtwoorden worden gereset,
de verplichte cliënt identificatie nummers worden vervangen,
en er volgt een controle van onze netwerken,
van de hoge frequentie handels-servers tot aan het elektriciteitsnet.
En natuurlijk leggen we de handel stil.
Gaat daarom iedereen naar huis? - Iedereen op de techneuten na.
De meeste controles worden door onze eigen mensen gedaan,
maar de systeem controle geschied door een extern team van cybersecurity consultanten.
Dus u denkt niet dat deze man zijn belofte alles te vernietigen waar kan maken.
Vraag iemand die in aandelen handelt hoe je een risico moet elimineren.
Ze zullen zeggen dat het onmogelijk is.
Maar ik zeg u, het is ons gelukt.
Het is vreemd om het zo verlaten te zien.
Ik ben gewend aan de drukte die je normaal op de tv ziet.
Het gebeurd zelden dat we de handel opschorten. Maar als het gebeurt, zijn de mensen snel weg.
Iedereen houdt van ijsvrij, ook als er geen ijs ligt.
Ik denk dat u het slachtoffer bent van een hoax.
Ik deel uw optimisme, maar mag ik vragen, waar u dat op baseert?
Toen we met de laatste IAO sleutel-bewaarder spraken,
wist hij zeker dat de veiligheid van het internet niet in gevaar was.
Als er iets ontmoedigend is zijn het de veiligheidsmaatregelen hier wel.
zeer waarschijnlijk is deze bizarre list bedoeld om u te provoceren deze actie te ondernemen.
Ik denk dat het mogelijk is, maar we hebben geen andere keuze dan zo te reageren.
Het maakt niet uit of de aanval echt of nep is.
Het gaat er om dat het publiek denkt dat het echt is.
Wij moeten het protocol volgen om het vertrouwen te herstellen en weer te kunnen handelen.
Als dat zo is, zal de moordenaar daar profijt van heeft.
Waarschijnlijk zijn de manieren op één hand te tellen.
Hij kan bepaalde investeringen doen, short stocks kopen die winst of verlies maken bij paniek.
Misschien kunnen wij hem vinden als wij de recente handelsdata mogen zien.
Het mag deze zone niet verlaten.
Maar mijn assistent kan u alles geven wat u nodig heeft.
Doe of u thuis bent.
Twee extra externe adviseurs meer maakt ook niet uit, toch?
Nou als de moordenaar in deze spreadsheets te vinden is, dan zie ik hem niet.
Ik heb nagedacht over iets dat Marcus zei
toen hij voor zijn gevoelens uitkwam voor de OvJ in de Leon Walker zaak.
Is Marcus verliefd? Vertel.
Zij is irrelevant voor mijn dilemma, maar...
hij vind het belangrijk om zijn professionele leven met zijn levens-partner te kunnen delen
en vise versa. Ben je het daarmee eens?
Misschien. Maar wat kan jou dat schelen?
Ik praat niet met Fiona over mijn werk. En zij niet over haar werk met mij.
Nooit? - Ze is al een maand voor haar werk in Philadelphia.
Ik ontdekte gisteren pas waar ze aan werkt
Elke relatie is anders. Mijn moeder heeft geen boek meer gelezen van mijn stiefvader
sinds zijn eerste boek, en zij vieren bijna hun 35 jarige huwelijk.
Ik bedoel maar, er is niet altijd maar één manier om iets te doen.
Maar toch een detective is niet wat ik doe, maar wie ik ben.
Dus waarom voel ik niet de behoefte zoiets essentieels te delen met iemand waar ik van hou.
Je hebt het over één puntje. Het is wel belangrijk, maar toch.
Het is niet zomaar één puntje.
Ik heb in mijn leven maar één keer een relatie gehad die ik als een romance wil omschrijven.
Irene.
Fiona is een bijzondere vrouw.
Wat wij hebben is ook... een romance. Maar toch...
die twee zijn niet te vergelijken.
Het is gewoon teleurstellend.
Wat je had met Moriarty, zul je geen tweede keer vinden.
Dat zou niet goed zijn.
Je bent verliefd op Fiona of niet.
Ja.
Dat is geen prullenbak.
Nee. Het is een 19e eeuwse keizerlijke bloemen vaas van de Russische porselein fabriek.
Nou, dan moet je uitkijken met wat je er in gooit.
Ik verzeker je er is meer dan papier nodig om die vaas te beschadigen.
Romanovich porselein is beroemd om zijn kwaliteit.
Dat is één van de redenen dat het zo kostbaar is...
Wat? - Ik realiseer mij net,
dat geld niet het enige waardevolle is in dit gebouw.
Waar kijken wij niet naar?
Pardon. Waar zijn de LeGrands?
Er hingen hier drie vroeg-impressionistische kunstwerken.
De schilderijen, waar zijn ze?
Oh, ja. Ze haalden ze er af om een kabel te trekken. Ze hebben ze hier tegen de muur gezet...
Jongens, kan ik een 20 krijgen voor de schilderijen in de lobby?
We hebben de moordenaar op de verkeerde verdieping gezocht
Dit is geen byzantijnse koers manipulatie, maar een kunstroof.
En het gebeurde recht onder onze neus.
Het doek links is de "Torqued Rift #4,"
In het midden "The Sadness," en rechts natuurlijk, "Zuster praat de trap bij."
"Zuster praat de trap bij?"
Baptiste LeGrand was pretentieus, zelfs voor een vroeg-impressionistische schilder.
Zijn werk is onaangenaam en overschat, naar mijn mening,
maar er is geen standaard voor smaak, nietwaar? Samen, zijn de schilderijen minstens 60 miljoen waard.
Het gebouw was vol met mensen gistermiddag.
Hoe kon iemand in hemelsnaam ongemerkt drie schilderijen stelen?
Onze moordenaar is een flimper. Hij flimpte.
Het is een zakkenrollers truuk. Je gebruikt de afleiding van de menigte om toe te slaan.
De vergiftiging van de IAO sleutel-bewaarders,
de bedreiging van de financiële sector, het was allemaal een truuk om een menigte
op gang te brengen om de kunstwerken van 60 miljoen ongemerkt van de muur te halen
zonder dat iemand het merkt.
Ja maar ik ben bekend met het beursgebouw, het staat vol met beveiligingscamera's en alarmsystemen.
Met of zonder afleiding, loop je niet met drie doeken onder je arm weg.
Wel als alles offline is om te controleren of ze gehackt zijn.
Ik betwijfel het of John Q. Citizen alles weet over de beveiligings-protocollen van de beurs.
Je denkt dat iemand hem van binnenuit hielp, nietwaar?
Wij hebben al met Lillian Dunbar gepraat, zij is hoofd operaties daar.
Ze bood ons toegang tot de personeels-bestanden,
telefoon logs, interne e-mails, wat maar nodig is om de schilderijen terug te krijgen.
Dus we gaan door alle bestanden. En met wat geluk vinden we een verdachte.
Helaas hebben we geen tijd voor geluk. De beurs heeft 1000 werknemers.
Iedereen controleren kost dagen, en mochten we al een verdachte vinden,
zijn de schilderijen al verdwenen op de zwarte markt, samen met de dief.
Ik heb een efficiëntere manier om deze naald in de hooiberg te vinden.
En dat is? - Met uw toestemming, kapitein,
wil ik de hooiberg plat branden.
De drie gestolen meesterwerken keren naar huis terug, nadat de NYPD de doeken vond in een voedselopslag.
Ik weet niet waar je vriend zich druk om maakt. Die doeken zien er echt uit.
Jericho is een exelente vervalser. Hij is weken bezig met één doek.
En ik vroeg er drie in 10 uur. Dus je begrijpt dat hij het niet zijn beste werk vind.
Ik denk dat ze overtuigend zijn. Het lokale nieuws is overtuigd.
Want de lokale tv-reporters zijn de gouden standaard van de onderzoeksjournalistiek.
Dus nu gaan we gewoon afwachten?
De publiciteit rond de geënsceneerde terugvondst legt de markt voor de gestolen kunst tijdelijk stil.
De dief heeft nu meer tijd nodig
om potentiële kopers te overtuigen dat hij de echte LeGrands heeft.
En hoe doet hij dat?
Op dezelfde manier hoe iedereen anderen overtuigt tegenwoordig: door er online over te razen en tieren.
Ik heb accounts voor ons aangemaakt op verschillende Dark websites
die er bekend om staan dat ze gesprekken organiseren over zwarte markt goederen.
Wij monitoren die op berichten over gestolen kunst, en hopelijk onthuld de dief zichzelf snel.
"Breng een goede boodschap in vele talen,
maar laat slecht nieuws zichzelf vertellen wanneer ze gevoeld wordt. "
Waarom haal je Antony en Cleopatra aan?
Een oncoloog die ik ken. Zegt dat tegen zichzelf als hij een slechte prognose moet vertellen.
Het is gewoon een herinnering
om open en eerlijk tegen de patiënt te zijn zonder het slechte nieuws mooi in te pakken.
Ga je me nu vertellen dat ik een tumor heb? - Nee. Ik dacht aan wat je gisteren over Fiona zei.
Ze is slim, medelevend, mooi. - En toch denk je dat ze niet de juiste voor mij is?
Denk je dat? - Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat je nooit eerder een relatiebreuk hebt meegemaakt.
Nep dood telt niet.
En daargelaten, Moriarty deed dat jou aan, jij deed dat niet haar aan.
Luister, een breuk is nooit makkelijk, maar het hoeft geen ramp te zijn. Dus denk gewoon aan:
"Breng een goede boodschap in vele talen,
maar laat slecht nieuws zichzelf vertellen wanneer ze gevoeld wordt. "
Laat uw licht schijnen op drie schimmige reizigers van de zijderoute.
Silent Wolf, Hungrybox en Doctor Bumrush.
Het zijn allen kopers en leveranciers van gestolen goederen, en ze beklagen zich
over een grote fraude gepleegd door hun verafschuwde wraakgodin Tha PoPo.
"Tha PoPo liegt, man. De kunst op het nieuws is nep."
"Ik ben het met je eens. "De politie probeert zich schoon te pleiten.
"De echte LeGrands zijn nog ergens.
"Ik ken een man die weet hoe we ze kunnen krijgen. Stuur me een bericht."
"Misschien doe ik dat wel. "Geen kans dat die schilderijen echt zijn.
"Het is gewoon een poging om de verkoop van de echte LeGrands te dwarsbomen. "
Oké. Dus, als deze lui online over de doeken praten, dan denk ik dat we drie goede verdachten hebben.
Behalve dat ze geen drie verdachten zijn. Het zijn drie schermnamen van één man.
Waarom vertel je me niet gewoon hoe het zit.
Er werd veel gechat op het Dark Web over de diefstal van gisteren.
Met name in deze drie berichten.
Ik vergeleek ze met de interne e-mails van het beurs personeel.
Duidelijke lexicale patronen en zinnen die steeds terugkomen
geschreven door één en dezelfde man: Brian Beale.
Hij ziet er bekend uit. - Dat klopt. We passeerden hem gisteren in de hal.
Mr. Beale is een cyber beveiligings expert, en hij werkt voor het bedrijf
die gisteren de systemen van de beurs controleerden.
Dus hij had toegang tot het gebouw tijdens de roof, en hij zou de chaos begrijpen
die zou ontstaan door een aanval op de IAO sleutel-bewaarders,
en hij probeert ons terugvindt verhaal in diskrediet te brengen.
Marcus ontmoet ons bij zijn huis over een half uur.
Als je je wilt omkleden, vraag ik je het snel te doen.
De huisbaas zegt dat hij Mr. Beale al een paar dagen niet heeft gezien.
Weet je nog dat de achterdeur van Arrondissement 21 bordeaux rood was?
Op deze koevoet zitten vlekjes bordeaux rode verf.
Waarschijnlijk is die gebruikt bij de restaurant inbraak zodat Mr. Beale de foie gras kon vergiftigen.
Het kan genoeg zijn voor een veroordeling.
Je zal er indruk meemaken op je toekomstige vriendin,
maar professionele trots vereist het terugvinden van de echte schilderijen.
Waar die schilderijen ook zijn, we moeten ze zelf terugvinden.
Hij is dood.
Hij is nog warm. 30 minuten, ongeveer. - Ik bel voor een ambulance en de CSU.
Bloed in de traanbuizen, verkleuring van de oksels, opgezwollen klieren.
Vergif, zonder twijfel.
Deze keer rechtstreeks geleverd uit de hoektanden van een dodelijke Taipan.
Hoe weet je dat? - Er zit er één vlakbij je voet.
Wat moet ik doen? - Dat ga ik opzoeken.
Ik begin met "zorg dat je niet gebeten wordt."
Hoi, dit is net voor je bezorgt.
Waarom loopt Clyde los?
Hij loopt rond omdat wij zijn terrarium onderverhuren.
Is dat... - Oxyuranuss cutellatus. Ja,
het is de coastal taipan uit het appartement van Brian Beale.
Het gif van die slang kostte acht mensen het leven, waaronder zijn eigenaar.
Ik dacht dat de dierenpolitie hem in beslag had genomen.
Een asiel is geen plek voor reptielen. Hij zou om het leven komen
Wij passen op hem totdat ik hem kan afleveren bij een vriend in de dierentuin. In de tussentijd,
geniet ik van zijn gezelschap. Hij is mooi, nietwaar - En gevaarlijk.
Mijn ervaring is dat die dingen vaak hand in hand gaan
Oh, je bent nog steeds geobsedeerd door je theorie, nietwaar?
Het is meer dan een theorie, het is een waarschijnlijkheid.
Brian Beale had een partner.
We vonden de blauwdrukken van de beurs op Beale's bureau, we vonden
de koevoet waarmee hij inbrak in het restaurant om de IAO sleutel-bewaarders te vergiftigen,
we vonden de bron van het gif.
Ik trek Brian Beale's betrokkenheid niet in twijfel. Ik trek in twijfel of hij alleen werkte.
Ik denk niet dat de slang van hem was. Ik denk dat die van zijn partner was.
Er was een terrarium in Beale's slaapkamer. Hij had slangenvoedsel.
En zelfs slangen medicijnen. - Dat is allemaal makkelijk te planten.
Ruik eens aan die slang. Dan ruik je een kenmerkende muskus lucht.
En ik merk het alleen, omdat...
Mr. Beale's appartement niet eens een vleugje naar muskus rook.
Ja, wat dat betreft moet ik je op je woord geloven.
Ja, de optimale temperatuur voor een coastal taipan is 75 graden Fahrenheit.
Mr. Beale's thermostaat hield zijn huis op 67 graden. Dat is veel te koud voor een tropische slang.
Dat bewijst alleen dat hij een slechte huisgenoot is voor reptielen.
Maar niet dat hij een partner had die hem er in luisde en vermoordde.
Je moet toch toegeven dat de timing van zijn dood erg verdacht is,
wij moeten geloven dat hij maandenlang een dodelijke slang gemolken heeft,
en dat hij de dag na de succesvolle schilderijen roof gebeten wordt?
Goed, dus wie is de vermiste dief? Wie probeert Brian Beale er in te luizen?
Toen ik het gesprek begon, wist ik het nog niet zeker.
Maar dat was voor een vriend van mij bij de Columbia universiteit
mij het skelet van een coastal taipan leende.
Ik was niet bereid om mijn experiment te proberen op de tanden van een levend exemplaar.
Maar nu weet ik het.
Ik heb precies dezelfde afdrukken eerder gezien.
Dit is belachelijk. Hoe heb je ook maar een bevel gekregen?
Wij hebben het afval wat u gisteren buiten heeft gezet bekeken, Mr. Lima.
Wij vonden de kassa-afschriften met daarop alles wat nodig is
om een coastal taipan te huisvesten en te voeden.
Het gif van dat soort vergiftigde zeven gasten van Arrondissement 21 en dode je vriend Brian Beale.
Ik weet niet eens wie dat is.
Zeker wel, jullie zaten samen op Gracely High. Je tekende zijn jaarboek.
We vonden het in zijn appartement. - Ga tijgers.
Je had ook een parkeerkaartje één straat van het restaurant om 03:15 in de nacht van de inbraak.
Wij weten zeker dat jij toen de inbreker was. Je brak in, in je eigen keuken.
om de verdenking van jezelf en je collega's af te wenden.
Ik at wat van die foie gras, weet je nog? Ik was er twee dagen ziek van.
Waarom zou ik verdomme mijzelf vergiftigen met slangengif?
Omdat je immuun bent. - zoals je weet, is er een proces genaamd mithridatism.
Het is genoemd naar Koning Mithridates VI, heerser van het oude Pontus.
Hij was zo bang vergiftigd te worden dat hij regelmatig kleine hoeveelheden
van verschillende vergiften in nam om immuun te worden.
Ik denk dat je misschien "The Princess Bride" één keer teveel hebt gezien.
Behalve dat iocane poeder fictief is.
Jezelf immuniseren voor slangengif is wetenschappelijk bewezen.
Gisteravond had ik de kans om de tanden te bekijken van een coastal taipan.
Ik realiseerde me dat de littekens op je handen, littekens die ook overéénkomen met je werk als kok,
in feite een perfecte match waren voor het symmetrische bijtpatroon van een taipan.
En het is logisch dat je gebeten bent. Je had die slang maanden lang vast om zijn gif te melken.
Het harde werk betaalde zich uit.
Je wist de sleutel-bewaarders lunch te vergiftigen zonder dat het spoor naar jou liep.
En de opstap naar je volgende plannetje, het stelen van de schilderijen uit de beurs.
Je werd te hebberig toen je niet met Brian wilde delen,
echter, tot aan dat punt was het een strak plan.
Al je... bewijs is indirect.
Ik bedoel maar...
ik zat op dezelfde school als Brian Beale.
Net als 900 andere mensen.
En, ja ik heb een parkeerkaartje voor die nacht.
Dat gebeurd een half dozijn andere nachten ook.
Ik laat mijn auto staan en ga met de metro naar huis als ik na het werk teveel gedronken heb.
U heeft dan genoeg voor een... huiszoekingsbevel,
maar als u genoeg had om mij te arresteren, had u dat al gedaan.
Ik heb gelijk, nietwaar?
Wij zijn nog niet zover om die vraag te beantwoorden, Mr. Lima.
Wat ben je aan het doen?
Iets voorkomt dat het water in de bodem trekt hier.
Maak je geen zorgen. Boom pythons zijn... nachtdieren, nietwaar?
Denk ik.
Ik moet u de eer geven voor het bedenken van zo'n slimme schuilplaats, Mr. Lima.
Hij zal u nu arresteren.
Oh, daar ben je. Marcus belde net.
De curator van het Whitney heeft naar het schilderij gekeken uit het python terrarium.
Het is de echte McCoy. - Of LeGrand, als het ware.
Dat is er alvast één.
De andere twee zullen spoedig volgen. Mateo Lima's zaak werd federaal. Hij sloot een deal
en gaf ze de naam van de koper.
Slimme beslissing.
De Amerikaanse overheid zou hem gif geïnjecteerd hebben waar hij niet immuun voor is.
Ik ga koffie drinken. Ga je mee?
Ik kan niet. Ik heb een videogesprek met Fiona.
Weet je, ik wed dat ze graag over deze zaak wil horen.
Geniet van je koffie, Watson.
"Breng een goede boodschap in vele talen,
maar laat slecht nieuws zichzelf vertellen... wanneer ze gevoeld wordt. "
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©