Eerder bij AMC's "The Walking Dead"
Je bent van mij.
Die mensen daar -- die zijn van mij.
Jij faalde.
Jouw leven had een stuk beter kunnen worden.
Jammer dan.
Je luistert naar mij! Je zorgt voor mij!
Ik zorg voor jou.
Je bent van mij!
Duidelijk?
Duidelijk.
Goedemorgen.
Kom eens kijken.
Doe je de poort open?
Eugene.
Poort opendoen.
We gaan kijken of we iets kunnen vinden voor als ze komen.
Wil je helpen?
Daar ben ik niet toe in staat.
Dat kan kloppen.
Ik repareer dit draagbare audiosysteem voor ze.
We hebben een fatsoenlijke muziekspeler als zij komen.
Ik doe wat ik kan, en ik lever mijn deel om hen te geven wat ze willen.
Biggetje Knor... laat me in je huisje!
Nou?
Wie ben jij?
Je maakt grapjes zeker?
Negan, Lucille.
Ik heb een degelijke eerste indruk gemaakt.
Ook goedendag.
Zorg niet dat ik het moet vragen.
Je zei, 1 week. Je bent vroeg.
Ik heb je gemist.
Rick, kom even naar buiten. Moet je dit eens zien.
Voor mij!
Kat in het bakkie!
Goed, beste mensen. We gaan beginnen.
Grote dag.
Rick, zag je dat? Wat ik net deed?
Dat is nou dienstverlening!
We werden bijna weggestuurd bij de poort.
Wie is die vent eigenlijk?
Word ik boos? Doe ik moeilijk?
Sla ik iemand de hersens in?
Nee.
Ik ruim gewoon een dooie klojo op die één van jullie had kunnen doden.
Service.
Hou vast.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Godsamme zeg!
Deze plek is geweldig!
Een rijke buurt, zogezegd.
Jazeker. Ik geloof dat jullie ruim voldoende kunnen geven.
Daryl...
Nee.
Niet doen.
Hij is de hulp.
Je kijkt niet naar hem, je praat niet met hem.
En dan hoef jij niets van hem af te hakken.
Hetzelfde geldt voor iedereen.
Duidelijk?
Veel spanning hier.
Ze had niet eens in de gaten hoeveel.
We moeten maar eens aan de gang.
Kijken wat voor leuks jullie in de kasten hebben.
We hebben de helft apart gezet. - Nee, Rick.
Nee.
Jij beslist niet wat wij nemen.
Dat doe ik.
Arat.
Je hebt hem gehoord.
Schiet op!
Ze gaan de huizen even doorzoeken,
het proces op gang houden.
Goed..
Ga je mij rondleiden of niet?
Nou?
Rosita!
Waar ga je heen met je vriend?
We willen terug naar...
Weet je wat? Boeit me niet.
Nu dat allemaal geregeld is, heb ik werk voor je.
Ga Daryl's motor halen. - Die is hier niet.
Als die hier niet is, dan weet je waar hij wél is, toch?
We weten beiden dat jij weet waar hij is.
Nu kun je gaan.
Dus ga.
Blijf niet te lang weg.
Verdomme.
Zie je dit?
Dit geeft me nou een lekker gevoel.
Een beetje samenwerking en alles loopt gesmeerd.
Wij zijn echt heel redelijke mensen, wanneer je ons eenmaal kent.
Echt waar.
Man.
Ik ben gek op deze plek!
Negan.
Iets wat je vast wilt zien.
Nou, nou. Wat hebben we hier?
Ik hoop echt op lekker hete aktie.
Ik heb mensen gedood.
Ik weet niet eens meer hoeveel. - Jezus!
Ben jij dat, Rick, onder die baard?
Shit zeg.
Bij die vent was ik uit de buurt gebleven.
Maar zo ben jij niet meer.
Toch?
Nee.
Die zooi moet ik echt afscheren.
Wat is er geworden van dat zieke meisje?
Het leek me een behoorlijk stressvolle nacht voor haar.
Zoals zij zich gedroeg, ze was zeker getrouwd met nummer twee?
Voorzichtig.
Voorzichtig hoe je mij aankijkt, Rick.
Weduwen, vooral degenen die er zo uitzien...
...die zijn bijzonder.
Ik hou van ze.
Nadat hun man weg is, zijn ze gewoon... leeg van binnen.
Maar doorgaans niet lang.
Waar is zij? Ik zou haar graag zien.
Wilt U deelneming betuigen?
Godsamme!
Jij bent echt een engerd,
mij besluipen met dat kraagje en die rare grijns.
Mijn excuus. Ik ben pastoor Gabriel.
Heeft zij het niet gered?
Wat een tragedie.
Dat is wat dit is.
Dit moet klote zijn voor jullie.
Nummer 1? Dat was ik. Er was geen keus.
Lessen moesten worden geleerd.
Maar nummer 2? Dat had niet hoeven gebeuren.
Daryl daar, hij dwong mij ertoe.
Ze kwam het zeker niet meer te boven?
Verdomme.
Ik wilde haar vragen mee terug te gaan.
Ik weet wat je denkt.
Wat voor kans heb ik, na haar man de hersens ingeslagen te hebben?
Je zou versteld staan.
Mensen die...
Doe wat terug, of de volgende gaat in jou.
Knul...
wat denk je dat hierna gebeurt?
Jij sterft.
Carl, doe dat omlaag.
Nee. Hij neemt al onze medicijnen. Ze zeiden, enkel de helft.
Natuurlijk.
Zo. Serieus, knul?
En jij moet gaan.
Voordat je erachter komt hoe gevaarlijk wij zijn.
Neem me niet kwalijk, jongeman.
Vat mijn woorden niet verkeerd op, maar... was dat een bedreiging?
Davey bedreigen dat snap ik. Maar ik kan het niet hebben.
Niet tegen hem, niet tegen mij.
Carl, doe omlaag. - Niet storen, Rick.
Wij hebben een gesprek.
Goed, jongen, waar waren we?
Jouw enorm grote ballen.
Bedreig ons niet.
Ik mag jou wel,
dus ik heb geen zin om een punt te maken.
Dat wil jij niet.
Ik zei de helft van je spullen, en de helft is het dan ook.
Ik ben serieus.
Moet ik bewijzen hoe serieus?
Opnieuw?
Weet je, Rick, dit hele gedoe herinnert mij eraan dat je veel wapens hebt.
De wapens die je nam van mijn buitenpost toen je mijn mensen omlegde
met een vracht aan eigen wapens, en ik wed dat er nog meer is.
En dat maakt een absolute... shitlading wapens.
Wat deze emotionele uitbarsting heel helder heeft gemaakt is...
ik kan dat niet toestaan.
Alles is van mij nu.
Dus zeg mij, Rick...
...waar zijn mijn wapens?
Ik dacht wel dat je zou komen.
Laat hem zien waar de wapens zijn, Olivia.
Het arsenaal is binnen.
Jij runt de boel hier?
Ik hou enkel alles bij, de rantsoenen, de wapens.
Goed. Verstandig.
Laat mij je niet weerhouden.
Neem deze jongens mee. Laat ze het spul zien.
Wacht even.
Terwijl zij bezig zijn, wil ik even duidelijk maken
dat ik helemaal niets meeneem van je voedsel.
Het is een magere boel hier.
Ben ik de enige die het opvalt dat een dikke dame de leiding heeft
over het bijhouden van rantsoenen?
Hoe dan ook, verhongeren jullie, mij boeit dat niet.
Voorlopig mogen jullie al het voedsel houden.
Wat denk je daarvan?
Wat wil je dat ik zeg?
Geen idee, Rick. Wat denk je van 'dankjewel'.
Is dat misschien gepast? Of is dat teveel gevraagd?!
We zijn op verkeerde voet begonnen,
maar kan ik dat helpen? Je hebt mij gedwongen, Rick.
Maar het is zoals ik heb gezegd...
ik ben een heel redelijk man zolang je meewerkt,
dus laat mij wat vragen, Rick.
Werk jij mee?
Waar lijkt het op?
Ik weet waar het op lijkt.
Wat ik echt wil weten is, of we daar alle wapens zullen vinden.
of dat er misschien een paar wachten op het juiste moment...
...zoals mijn Lucille.
Alles is daar, voor zover ik weet.
Daar reken ik op, Rick.
Nog hier.
Ik weet dat dit klote is, maar je zag wat er gebeurd is.
Je zag hoeveel er vandaag zijn.
Dit is 't. Het is voorbij.
Dit is ons leven nu. Dit is waar Rick ons heeft gebracht.
Als Rick beter nagedacht had, dan was het misschien anders.
Mensen zouden nog bij ons zijn.
Dit is waar we staan. We moeten ermee leren leven.
Rosita!
Weet je wat vandaag is, Rick? Vandaag is een topdag.
Jazeker.
Ik denk dat onze regeling prima gaat werken.
Wacht even.
Eens zien of je goed gezorgd hebt voor mijn wapens.
Voelt goed.
Klinkt goed!
Lucille zal vast een beetje jaloers zijn.
Krijg nou de tering!
Kijk dit nou!
Jullie hebben dus Kleine Timmy en zijn klote brigade uitgeschakeld?
Wow, Rick.
Nu sta je met lege handen.
Ooh, man, wat ga ik lol hebben hiermee.
Alsjeblieft, ik weet niet of --
Arat, dit doen wij niet, tenzij ze iets doen om het te verdienen.
We namen de inventaris door.
Wapens in het arsenaal, wapens bij de muren, ze komen tekort.
Glock 9 en een .22 Bobcat.
Is dat waar?
Mensen zijn het dorp uit. Ze hebben de wapens waarschijnlijk mee.
Dus Olivia doet haar werk slecht. Beweer je dat?
Nee, dat zeg ik niet.
Dit moet toch een volledig verslag zijn?
Van boven tot onder.
Heb ik gelijk? - Nee.
Ik bedoel, ja.
De inventaris is korrekt.
Mooi.
Maar ook, niet zo mooi.
Je begrijpt, wat hierin staat...
...is niet daar. Je komt twee handwapens tekort.
Weet je waar ze zijn?
Nee. Ik...
Teleurstellend, Rick. Ik dacht dat we elkaar begrepen.
Maar dit... dit toont dat iemand niet meedoet,
en dat kan ik niet hebben.
Ik dood niet graag vrouwen.
Mannen... die maak ik met genoegen af.
Maar uiteindelijk, Olivia, liefje, was dit jouw verantwoordelijkheid.
We kunnen dit oplossen. - Ja, dat kunnen we zeker.
En dat doe ik ook... Nu meteen.
Dit was jouw taak, en jij ging de fout in.
Wapens bijhouden?
Die shit...
is leven of dood.
Ik heb gedacht aan wapens verstoppen.
Dat heb ik eerder gedaan.
Ik dacht eraan om sommige daar te begraven.
Misschien jarenlang niet aanraken.
Jaren?
Jazeker.
Maar wat als de Redders die wapens vinden?
Wat als we hen tegenkomen met die wapens bij ons?
Eén van ons sterft.
Misschien meer. Misschien veel meer.
Maakt niet uit hoeveel kogels we hebben.
't Is niet genoeg.
Zij winnen. Zo simpel is het.
Een paar wapens verstoppen is niet het antwoord, niet meer.
We hoeven dit niet leuk te vinden, maar we moeten ze overdragen.
Een Glock 9 en een .22.
Dat is wat ze zoeken.
Wie heeft dat?
Iemand weet waar ze zijn of wie ze heeft.
Als wij ze niet vinden, dan doden ze Olivia.
Dat doen ze.
Wat kan 't hun schelen?
Twee wapens zijn geen bedreiging voor hen.
Maar die wapens kunnen ons beschermen voor andere narigheid buiten.
Heb jij ze? - Was dat maar zo.
De meesten van jullie waren er niet. Jullie hoefden niet toe te kijken.
Jullie kunnen nu wegkijken als iemand anders sterft,
of jullie kunnen helpen dit op te lossen.
We geven ze wat ze willen, en we leven in vrede.
Niet doen.
Nu is de tijd niet.
Jawel.
Stel dat we de wapens vinden.
Hoe komen we hieruit, Rick?
Er is hier geen uitweg voor.
Laat me dit zo duidelijk mogelijk onder woorden brengen.
Ik heb de leiding niet meer.
Negan is leider.
Wie heeft nou de wapens?
Niet iedereen is er.
Rosita! Waar ben je?!
Rosita!
Is dat waarom je hier bent? - Ze hebben Denise gedood.
Hij is leeg.
En als hij vol was geweest? Wat kon je er dan mee doen?
Begrijp je 't niet?
Die klootzak daar nam onze wapens omdat hij ál onze wapens wil afpakken.
Wat?
Wat wil je doen? 't Hen zeggen?
Dit is ons leven niet.
Niets.
Toch,
denk ik...
voel ik...
...weet ik dat dit goed gaat komen.
Hoe?
We vinden de wapens. We komen vandaag wel door.
Dan vinden we de weg voorwaarts. Hoe we dit gaan winnen.
Dit valt niet te winnen. - Jawel, er moet een manier zijn.
Ik heb vertrouwen in ons.
Ik heb vertrouwen in jou.
Dingen veranderen.
Je bent mijn vriend.
Zo... was het niet altijd.
Waar is Michonne? Heeft zij misschien...
Zij heeft niets wat ze zoeken.
Wat jij deed met de graven, dat was snel denkwerk.
Bedankt.
't Was fijn om een graf te graven dat leeg zou blijven.
Geen succes?
We hebben het huis doorzocht, ook bij Rosita.
Er is niets. Dus wat doen we nu?
Als ze ergens zijn, dan is 't hier.
Spencer heeft zoiets eerder gedaan.
We blijven zoeken.
Misschien komt vandaag nog goed. - Ik kijk in de garage.
Ik kijk nog eens in Deanna's kantoor.
Ballonnen?
Ga je naar een feest, meisje? - Mag ik ze alsjeblieft houden?
't Is gewoon...
Laat mij ze houden.
Zeg nog eens alsjeblieft, meisje.
Alsjeblieft.
Eén keer nog.
Alsjeblieft.
Wees voorzichtig, meisje.
Ze gaan straks weg.
Wat heb je voor mij, Rick?
Moet je nu eens even kijken. Ze waren dus toch hier.
Grappig hoe "Godsamme! Iemand gaat sterven!"
iedereen keihard aan het werk zet!
Dus zeg eens, Rick... wie van deze lui heeft Olivia bijna haar leven gekost?
Dat maakt niet meer uit. - Nee, het is belangrijk.
Kijk, jij moet iedereen erbij houden.
Iedereen. Of...
...we beginnen weer helemaal opnieuw.
Een geweldige plek heb je hier, Rick.
Geef me even.
Nee.
Alsjeblieft, kun je mij... gewoon even tijd gunnen?
Ik moest 'm vasthouden van hem.
Ik moet het geweer hebben.
Wat?
Ik weet dat 'ie in de tas zit.
Ik weet wat je daar doet. - Wat doe ik daar dan?
Je oefent.
We moeten onze wapens opgeven, allemaal.
Dat kan niet.
Als jij 'm houdt, en zij vinden 'm,
dan sterft iemand.
Ik ga niet jou of Carl verliezen of iemand anders.
Ik ga niemand meer verliezen!
Ik ga het aan hen geven. Sta je mij dat toe?
Kijk eens aan!
Ik dacht dat ze op zoektocht was. Ze was aan het jagen.
Deze kwam nooit binnen. Die bleef bij de grens.
Mooi zeg.
Dit is iets om een relatie mee op te bouwen.
Goed gedaan, Rick.
Jij begrijpt de situatie én de boodschap.
Ik heb 't eerder gezegd, en ik zeg het nog maar eens.
U, meneer... bent bijzonder.
Nu je weet dat we de regels kunnen volgen-- - Ja?
...zou ik willen vragen of Daryl mag blijven.
Gebeurt niet.
Weet je wat? Ik weet het niet.
Misschien kan Daryl voor zichzelf spreken.
Misschien kan Daryl mij overtuigen.
Daryl?
Nou, je hebt 't geprobeerd.
Wat je nu moet doen
is die hoge muur van je over
en beter je best doen buiten.
Verdien voor mij.
Want wij komen spoedig terug, en wanneer dat zo is,
kun je maar beter iets interessants hebben voor ons,
of Lucille, zij krijgt vrij spel.
Ik wil dat je dat nog eens hoort.
Als je niets interessants hebt voor ons...
dan sterft er iemand.
En geen verborgen wapens meer.
Arat, pak dat hert. Het wordt al laat. We gaan naar huis.
Man, ik ben gek op een meid die trakteert en niet verwacht dat ik met haar vrij.
Dat neem ik wel.
Rosita!
Iets om je te bedanken.
Dat is alles wat je terugkrijgt.
Alle wapens zijn afgenomen, de meeste bedden.
Ik hoop dat je ergens het hoofd kunt neerleggen.
Verder nog iets gevonden daarbuiten?
Enkel je dode vrienden.
Je kunt 'm terugkrijgen.
Je weet het woord.
Niemand gestorven dus.
En weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij en ik onze regeling verfijnd hebben.
Laat me wat vragen, Rick.
Wil je dat ik ga?
Dat lijkt me prima.
Zeg dan maar gewoon die twee magische woorden.
Dank U.
Doe niet zo mal. Jij bedankt.
Nog één.
Je hebt onze hulp nodig.
Davey, geef me die kandelaar even aan.
Weet je wat ik denk, Rick?
Ik denk dat wij hier beiden uit komen als winnaars.
Let op mijn stijl!
Zeker.
Win-win.
Dat moet je voor me opruimen vóór de volgende keer.
Vertrekken maar!
Wacht even.
Wat ondoordacht van mij.
Je dacht toch niet dat ik Lucille achter zou laten?
Ik bedoel, na wat zij gedaan heeft,
waarom zou je haar willen?
Bedankt voor je gastvrijheid, vriend.
Mocht je het nog niet doorhebben...
ik duwde net mijn pik in je mond,
en jij bedankte me daarvoor.
Spencer.
We hebben de wapens gepakt in jouw huis.
De Redders wilden de onze. Allemaal.
Er ontbraken er twee uit de inventaris.
Ze zouden Olivia gaan doden.
Spencer.
Je bent mijn huis binnengegaan?
Ze zouden Olivia gaan doden.
Ik reken jou die wapens niet aan.
Dat is aan mij. Maar het eten en de drank?
Dat is omdat je klein bent, Spencer. Je bent zwak.
Je had geluk met de muren. Je had geluk met ons.
We hadden een deal met ze moeten sluiten toen dat nog kon.
Wat zijn we gelukkig. Je hebt ons geleid naar het Beloofde Land!
Of niet soms, Rick?! Hier zijn we!
Glenn en Abraham hebben zeker ook geluk gehad?
Zeg nog eens zoiets tegen mij...
...ik breek je kaak en sla je tanden eruit.
Begrepen?
Zeg ja.
Ja.
Jij had wapens?
Waarom heb je niks gezegd nadat ik...
Je zag wat ik deed om er één te krijgen. Dat ik kogels nodig heb.
Ik had ze al langer omdat ik Rick niet vertrouwde.
Omdat ik bezorgd was over zijn leiderschap.
Weet je wat? Je had gelijk.
Dit hoeft ons leven niet te zijn.
Ze hebben onze matrassen genomen... De meesten.
Dat geweer kwam van hun, van de buitenpost.
Hadden ze geen lijst?
We hadden meer kunnen verbergen. - Heb je dat gedaan?
Nee.
Alles wat we hebben, is verkregen met vechten.
Ik heb de keus gemaakt.
We zijn niet met genoeg. Het gaat om aantallen.
De Heuveltop is er ook. - Dan is hun aantal nog steeds groter.
We spelen volgens hun regels, dan leven we tenminste nog.
Wát voor leven?
Ik had een vriend.
Ik praat niet over hem.
Hij was mijn partner.
Hij bracht Lori en Carl in veiligheid nadat alles begonnen was.
Ik kon 't niet. Ik lag in het ziekenhuis.
Ik wist niet wat er gebeurde.
Mijn vriend...
...zijn naam was Shane.
Hij en Lori...
...die waren samen.
Ze dachten dat ik dood was.
Ik weet dat Judith niet van mij is.
Dat weet ik.
Ik hou van haar. Ze is mijn dochter.
Maar ze is niet van mij.
Dat moest ik aanvaarden.
Ik heb dat gedaan. Zodat ik haar in leven kon houden.
Ik zal eerder sterven dan haar, en ik hoop dat dat nog ver weg is,
zodat ik haar kan opvoeden en beschermen en leren hoe te overleven.
Dit is hoe we nu leven.
Dat moest ik ook aanvaarden, opdat ik alle anderen in leven kon houden.
't Is niet jouw schuld als mensen sterven.
Niet altijd, maar soms... Soms wel.
Jij moet dit aanvaarden...
Wij allemaal... of het gaat niet werken.
Ik zal het proberen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim