Wat voorafging:
Je bent van mij.
Die mensen daar... zijn van mij.
Je faalde. Jouw leven zou zoveel beter worden.
Val dood.
Je luistert naar me.
Jij onderhoudt mij. - Ik onderhoud jou.
Je bent van mij. Oké?
Juist.
Goedemorgen.
Hier, moet je kijken.
Kun je de poort openen?
Eugene. - Ja?
Open de poort.
We gaan naar buiten om te kijken of we iets kunnen vinden voordat ze komen.
Wil je helpen?
Ik geloof niet dat ik dat aankan. - Ja, zo klinkt het wel.
Ik repareer dit draagbare audiosysteem voor ze.
We hebben een prima werkende muziekspeler als ze komen.
Ik handel in zekerheden en ik doe mijn deel om ze te geven wat ze willen.
Varkentje, varkentje, laat me binnen.
Nou?
Wie ben jij?
Je maakt vast een grapje. Negan, Lucille.
Ik wist dat ik een sterke eerste indruk moest maken.
Hallo, daar.
Dwing me niet het te vragen.
Je zei een week. Je bent vroeg.
Ik heb je gemist.
Rick, kom hierheen.
Kijk hier naar. Roep het.
Een makkie. Goed, iedereen.
We beginnen.
Grote dag.
Rick, zag je wat ik net deed?
Dat is pas service.
Werden bijna weggestuurd bij de poort.
Wie is die vent eigenlijk? Word ik boos? Krijg ik een woedeaanval?
Sla ik de kop van een rooie in? Nee.
Ik heb net 'n dode schoft afgemaakt, die een van jullie had kunnen doden.
Service.
Houd vast.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E04: Service
Deze plek is prachtig.
Meer dan we nodig hebben, zoals ze zeggen.
Ja, ik geloof dat je genoeg te bieden hebt.
Daryl...
Nee.
Hij is de hulp.
Je kijkt niet naar hem, praat niet met hem...
en ik dwing je niet iets van hem af te hakken.
Dat geldt voor jullie allemaal...
Niet waar?
Er hangt veel spanning.
Ik denk dat ze niet eens weet hoeveel.
Goed, laten we beginnen.
Eens kijken wat voor spullen je in de kast hebt.
We hebben de helft van de voorraad opzij gezet. - Nee, Rick.
Nee.
Jij bepaalt niet wat wij nemen.
Dat doe ik.
Arat.
Je hoorde hem. Ga.
Ze doorzoeken de huizen, houden het proces in beweging.
Goed.
Leid je me rond, of niet?
Nou?
Rosita.
Waar ga je heen met je vriend? - We gingen net terug naar...
Weet je wat? Het kan me niet schelen.
Nu dat geregeld is, heb ik een klus voor je.
Haal Daryls motor voor me. - Die is niet hier.
Als hij niet hier is, dan weet je waar hij is, nietwaar?
We weten allebei dat je weet waar hij is.
Nu kun je gaan.
Dus ga.
Blijf niet te lang weg.
Verdomme.
Zie je dit?
Hier word ik vrolijk van.
Wat medewerking en we zijn zo blij als een kind.
We zijn best redelijke mensen als je ons leert kennen.
Eerlijk.
Man.
Verdomme, deze plek is te gek. - Negan.
Iets wat je vast wilt zien.
Wat hebben we hier?
Ik duim voor een beetje freaky-deaky.
...kent me. Ik heb mensen vermoord.
Ik weet niet eens meer hoeveel.
Maar ik weet waarom ze allemaal dood zijn.
Ben jij dat Rick, onder die baard?
Ze zijn dood zodat mijn familie en die mensen daar kunnen leven.
Ik zou niet met die vent gerotzooid hebben.
Maar zo ben jij niet meer...
of wel?
Nee.
Ik moet me echt scheren.
Wat is er met dat zieke meisje gebeurd?
Het leek me een verdomd zware nacht voor haar.
De manier waarop ze doorging, ze was met nummer twee getrouwd, toch?
Voorzichtig.
Wees voorzichtig met hoe je naar me kijkt, Rick.
Weduwen, vooral degene die er zo uitzien...
zijn bijzonder.
Ik hou van ze.
Direct nadat hun man dood is, zijn ze zo leeg van binnen.
Maar meestal niet voor lang.
Waar is ze? Ik zou haar graag zien.
Wil jij je medeleven betuigen?
Je bent verdomd eng, zoals je me besluipt...
met dat boordje en die enge glimlach.
Mijn excuses. Ik ben pater Gabriel.
Heeft ze het niet overleefd?
Een verdomde tragedie. Dat is het.
Dit moet echt klote voor jullie zijn.
Nummer één was mijn schuld. Ik had geen keus.
Er moest een les geleerd worden. Maar nummer twee?
Dat had niet hoeven te gebeuren. Daryl dwong me ertoe.
Heeft haar waarschijnlijk meteen op haar rug gelegd. Verdomme.
Ik wilde haar vragen met me terug te gaan. Ik weet wat je denkt.
Hoe kan ik een kans hebben, hij sloeg net haar mans hersens in.
Je zou verrast zijn.
Tjonge, mensen, ze...
Leg wat terug of de volgende gaat in jou.
Knul... wat denk je dat er zo gebeurt?
Jij sterft. - Carl, leg het neer.
Nee, hij pakt al onze medicijnen. Ze zeiden de helft van ons spul.
Natuurlijk.
Echt, knul?
En jij moet gaan. Voordat je merkt hoe gevaarlijk we zijn.
Excuseer, jongeman.
Sorry, maar... bedreigde je me net?
Ik begrijp dat je Davey bedreigt, maar dat laat ik niet toe.
Hem niet, mij niet. - Carl, leg het neer.
Wees niet onbeleefd, Rick. We zijn in gesprek.
Waar waren we gebleven, knul? O, ja.
Jouw geweldige volwassen ballen. Bedreig ons niet.
Ik mag je, dus zal ik je niet te hard aanpakken.
Dat wil je niet.
Ik zei de helft van jullie spullen, en het zal de helft zijn.
Ik meen het.
Wil je dat ik bewijs hoezeer ik het meen?
Alweer?
Dit herinnert me eraan dat jullie veel wapens hebben.
Alle wapens die jullie van mijn buitenpost namen toen je al mijn mensen om zeep hielp...
met een lading van je eigen wapens, en ik wed dat er nog meer zijn.
Wat neerkomt op een enorme lading wapens...
en deze kleine emotionele uitbarsting maakt het erg duidelijk...
dat ik dat niet kan toestaan.
Ze zijn nu allemaal van mij.
Vertel me, Rick... waar zijn mijn wapens?
Ik dacht al dat je zou komen.
Laat hem zien waar de wapens zijn, Olivia.
De wapenkamer is binnen.
Heb jij het hier voor het zeggen?
Ik...
Ik houd alles bij, de rantsoenen, de wapens.
Goed. Slim. Ik zal je niet tegenhouden.
Neem haar mee, jongens. Laat ze de spullen zien.
Wacht.
Als ze toch bezig zijn, wil ik je erop wijzen...
dat ik geen voedsel van jullie afpak.
Slim gekozen.
Ik ben vast niet de enige die 't opvalt, dat die dikke dame de leiding heeft...
over de rantsoenen, of wel?
Hoe dan ook, als je verhongert, krijg ik niets...
dus mag je voorlopig al het eten houden.
Wat vind je daar van?
Wat wil je dat ik zeg?
Ik weet het niet, Rick. Wat dacht je van dank je wel?
Zou dat gepast zijn? Of is dat teveel gevraagd?
Ik weet dat we op verkeerde voet begonnen zijn...
maar wat kan ik zeggen? Je dwong me, Rick.
Maar ik probeer je te vertellen...
dat ik erg redelijk ben zolang je meewerkt...
dus stel ik je een vraag, Rick.
Werk je mee? - Hoe ziet dit eruit?
Ik weet hoe het eruit ziet.
Maar wat ik echt wil weten is of we daar achter alle wapens vinden...
of dat je er een paar hebt die wachten op een moment...
net als mijn Lucille.
Ze zijn er allemaal, voor zover ik weet.
Daar reken ik op, Rick.
Nog hier.
Ik weet dat dit klote is, maar je zag wat er gebeurde.
Je zag hoeveel van hen er vandaag zijn.
Dat is het. Het is voorbij. Dit is nu ons leven.
Hier heeft Rick ons gebracht.
Als Rick goed nagedacht had, zou het misschien anders zijn geweest.
Dan waren er minder doden gevallen.
We zijn nu hier. We zullen ermee moeten leren leven.
Rosita.
Weet je wat voor dag het vandaag is, Rick? Vandaag is vaandeldag.
Ja, dat klopt.
Het komt wel goed met onze kleine overeenkomst.
Wacht even.
Even kijken of je goed voor mijn wapens hebt gezorgd.
Voelt goed.
Klinkt goed.
Ik geloof dat Lucille jaloers wordt.
Verrek.
Moet je kijken.
Hebben jullie Little Timmy en de Dick Brigade uitgeschakeld?
Dat was je laatste slag.
Hier zal ik lol mee hebben.
Alsjeblieft, ik weet niet...
Arat, dat doen we niet...
tenzij ze iets doen waardoor ze het verdienen.
We hebben de inventaris doorgenomen.
Wapens in de wapenkamer, wapens die ze bij de muren hadden, we komen tekort.
Glock 9 en een .22 Bobcat.
Is dat waar?
Er zijn wat mensen uit de stad vertrokken.
Waarschijnlijk hebben die de wapens meegenomen. - Dus Olivia doet haar werk slecht.
Is dat wat je wilt zeggen? - Nee, dat zeg ik niet.
Ze zouden er allemaal moeten zijn, toch?
Van boven naar beneden. Heb ik gelijk? - Nee.
Ik bedoel, ja.
De inventaris is correct.
Mooi.
Maar ook niet zo mooi.
Wat hier staat, is daar niet. Je komt twee pistolen tekort.
Weet je waar ze zijn?
Nee, ik...
Dat valt tegen, Rick. Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Maar dit laat zien dat iemand niet aan boord is...
en dat kan ik niet hebben.
Ik vermoord niet graag vrouwen.
Ik kan ze hun leven lang uitbuiten.
Maar aan het einde van de dag, Olivia, schattebout...
was dit jouw verantwoordelijkheid.
We komen hier wel uit. - Tuurlijk.
En dat gebeurt ook, precies op dit moment.
Dit was jouw werk, en je hebt het verpest.
Wapens inventariseren.
Die zooi...
is leven en dood.
Ik zat te denken om wat wapens te verstoppen.
Dat had ik eerder gedaan.
Ik zat te denken om er een paar daar te begraven.
Misschien zouden we ze jaren niet aanraken.
Jaren? - Dat klopt.
Maar wat als de Verlossers die wapens vinden?
Wat als we ze tegenkomen met die wapens bij ons?
Dat sterft er iemand van ons.
Misschien wel veel meer.
Het doet er niet toe hoeveel kogels we hebben.
Het zal niet genoeg zijn.
Zij winnen. Zo zwart wit is het.
Een paar wapens verstoppen is niet het antwoord, niet meer.
Ook al vinden we het niet leuk...
we moeten ze overdragen.
Een Glock 9 en een .22.
Daar zijn ze naar op zoek.
Wie heeft ze?
Iemand moet weten waar ze zijn, of kent degene die dat weet.
Als we ze niet vinden zullen ze Olivia doden.
Ze zullen het doen.
Wat kan hen het schelen?
Twee pistolen zijn geen bedreiging voor ze.
Maar die pistolen zullen ons wel beschermen tegen wat daar nog kan zijn.
Heb jij ze?
Was dat maar zo.
De meeste van jullie waren er niet.
Je hoefde het niet aan te zien.
Je kunt de andere kant op kijken, als er iemand sterft...
of je kunt helpen dit op te lossen.
We geven wat ze willen, en leven in vrede.
Niet doen. Nu is niet het moment.
Jawel.
Stel, we vinden de pistolen.
Hoe komen we hier dan uit, Rick?
Er is geen uitweg.
Laat mij dit duidelijk maken:
Ik heb de leiding niet meer.
Dat heeft Negan.
Dus wie heeft de pistolen?
Niet iedereen is er.
Rosita.
Waar ben je?
Rosita.
Ben je daarom hier?
Ze hebben Denise vermoord.
Het is leeg.
En als hij vol was?
Wat zou je er dan mee doen? - Begrijp je het niet?
Die eikel heeft al onze wapens, omdat hij alles af zal nemen.
Wat?
Wat ga je doen, het vertellen?
Dit is niet ons leven.
Niks.
Maar.
Nog steeds...
voelt het...
Ik weet dat dit gaat werken.
Hoe dan?
We zullen de wapens vinden.
We komen de dag door.
En dan zoeken we een manier om door te gaan, hoe we dit kunnen verslaan.
Dit is niet te verslaan. - Jawel, op een of andere manier.
Ik geloof in ons.
Ik geloof in jou.
Dingen veranderen.
Jij bent mijn vriend.
Zo is het niet altijd geweest.
Waar is Michonne? Kan ze...
Zij heeft niks waar wij naar op zoek zijn.
Wat jij deed met de graven, dat was snel ingrijpen.
Bedankt.
Het was goed om een graf te graven waarvan ik zou weten dat het leeg zou blijven.
Niks gevonden?
We hebben het huis van Rosita overhoop gehaald.
Er lag niks. Dus wat doen we nu?
Als het ergens moet zijn, is het hier.
Spencer heeft dit al eens eerder gedaan.
We blijven zoeken.
Misschien vinden we vandaag wat.
Ik kijk in de garage.
Ik in het kantoor van Deanna.
Ballonnen?
Ga je naar een feestje, kleine meid?
Mag ik ze alsjeblieft houden?
Het...
Laat me ze houden.
Zeg alsjeblieft, kleine meid.
Alsjeblieft.
Nog één keer.
Alsjeblieft.
Wees voorzichtig, kleine meid.
Ze zullen snel weg zijn.
Wat heb je voor me, Rick?
Moet je dat eens zien.
Ze waren hier toch.
Grappig als je zegt: ''er zal iemand sterven...''
dat iedereen zeven kleuren schijt.
Dus vertel me eens, Rick, wie van die clowns...
zette het leven van Olivia op het spel?
Dat doet er niet meer toe. - Dat doet het wel.
Je moet iedereen aan boord krijgen.
Iedereen, anders...
zijn we weer terug bij af.
Een geweldige plek heb je hier, Rick.
Geef me even.
Nee.
Alsjeblieft...
kun je me even geven.
Hij liet mij het vasthouden.
Ik heb het geweer nodig.
Wat?
Ik weet dat het in de tas zit.
Ik weet waar je mee bezig bent. - Wat dan?
Je oefent.
We hebben al onze wapens aan ze moeten geven.
Als jij er een achterhoudt en ze vinden het, sterft er iemand.
Ik wil jou of Carl of iemand anders niet verliezen. Ik wil niemand verliezen.
Dus ik geef het aan ze. Laat je me dat doen?
Moet je dat eens zien.
Ik dacht dat ze op een ronde was. Maar ze was aan het jagen.
Deze is nooit binnen gekomen. We bewaarden het bij het hek.
Kijk eens aan.
Hier bouw je een relatie mee op.
Goed voor jou, Rick.
Dit is als een boodschap echt aankomt.
Ik heb het eerder gezegd, en zeg het nogmaals.
Jij bent speciaal.
Nu je weet dat we je regels opvolgen... - Ja?
Wil ik vragen of Daryl mag blijven.
Dat gaat niet gebeuren.
Weet je? Ik weet het niet.
Misschien kan Daryl zijn zaak bepleiten.
Misschien kan Daryl me overtuigen.
Daryl?
Je hebt het geprobeerd.
En wat je nu moet doen...
is over die muur gaan...
en nog beter je best doen. Verdien iets voor mij.
Want we komen snel terug, en als dat gebeurt...
kun je beter wat interessants voor ons hebben...
anders mag Lucille haar gang gaan.
Ik zal het nog eens herhalen:
Als je niks interessants voor ons hebt...
zal er iemand sterven.
En geen magische wapens.
Arat, pak dat hert. Het is laat. We gaan naar huis.
Gozer, ik ben gek op een griet die het eten regelt voor mij...
en het niet verwacht dat ik het meeneem.
Die neem ik wel mee.
Rosita.
Ik heb wat om je te bedanken.
Meer krijg je niet.
We hebben jullie wapens, de meeste bedden.
Ik hoop dat je een plekje vindt om je lekkere kopje op neer te leggen.
Heb je verder nog wat gevonden?
Alleen je dode vrienden.
Je kunt hem terugkrijgen.
Zeg alleen het woord.
Niemand sterft vandaag.
En weet je wat ik denk?
Ik denk dat wij elkaar begrijpen.
Laat me je wat vragen, Rick.
Wil je dat ik wegga?
Dat zou beter zijn.
Zeg dan het magische woord.
Bedankt.
Doe niet zo raar. Jij bedankt.
Nog één.
Je hebt onze hulp nodig.
Davey, geef me eens die kandelaar.
Weet je wat ik denk, Rick?
Dat we beiden winnaars zijn.
Kijk hoe ik dat aanpak.
Zeker.
Een win-win.
Zorg dat het opgeruimd is voor de volgende ronde.
We gaan.
Wacht eens.
Wat slordig van me.
Je dacht toch niet dat ik Lucille zou achterlaten?
Ik bedoel, na wat ze heeft gedaan...
waarom zou jij haar willen hebben?
Bedankt voor de gulheid, vriend.
Voor als je het nog niet doorhad...
Ik heb net mijn pik in je strot geduwd...
en je bedankte me daarvoor.
GENADE VOOR DE VERDWAALDEN WRAAK VOOR DE PLUNDERAARS
Spencer.
We hebben de wapens in je huis gepakt.
De Verlossers wilden die van ons, allemaal.
Er waren er twee weg van de inventarislijst.
Ze wilde Olivia vermoorden.
Spencer.
Je bent mijn huis ingegaan?
Ze wilde Olivia vermoorden.
Ik neem het je niet kwalijk, omdat je wapens had.
Dat deed ik zelf ook. Maar het eten en de drank?
Dat komt omdat je klein denkt, Spencer.
Je bent zwak.
Je hebt geluk dat er een muur staat. Je hebt geluk met ons.
We hadden een deal moeten sluiten met ze toen het kon.
We hebben zoveel geluk.
Je hebt ons allemaal naar het beloofde land geleid. Nietwaar, Rick?
En hier zijn we dan.
Glenn en Abraham hadden zeker ook geluk?
Als je nog eens zoiets zegt tegen me...
breek ik je kaak, en sla je tanden eruit.
Begrepen?
Zeg ja.
Ja.
Had jij wapens?
Waarom heb je me niks gezegd, nadat...
Je hebt gezien wat ik heb gedaan om er één te krijgen...
dat ik kogels nodig had. - Ik had ze al een tijdje...
omdat ik Rick niet vertrouwde.
Omdat ik bang was dat hij de leiding zou krijgen.
Weet je? Je had gelijk. Zo hoeft ons leven niet te zijn.
Ze hebben onze matrassen, de meeste.
Dat geweer...
was er een van hen van de buitenpost. Hadden ze geen lijst?
We hadden er meer kunnen verbergen. - Heb je dat?
Nee.
Alles wat we hebben, hebben we uit gevechten.
Ik heb de keuze gemaakt.
We zijn met te weinig. Het gaat allemaal om aantallen.
De Hilltop is er nog. - Ze zijn nog steeds in de meerderheid.
We hebben ons aan hun regels gehouden, en we hebben een soort leven.
Wat voor leven?
Ik had een vriend.
Ik praat niet over hem.
Hij was mijn partner.
Hij heeft Lori en Carl in veiligheid gebracht toen het allemaal begon.
Ik kon het niet. Ik lag in het ziekenhuis. Ik wist niet wat er allemaal gebeurde.
Mijn vriend...
Zijn naam was Shane.
Hij en Lori...
waren samen.
Ze dachten dat ik dood was.
Ik weet dat Judith niet van mij is.
Ik weet het.
Ik hou van haar. Ze is mijn dochter.
Maar ze is niet van mij.
En dat moest ik accepteren.
En dat heb ik gedaan.
Dus ik zorgde dat ze bleef leven.
Ik zal voor haar sterven, en hoop dat dat nog een tijd duurt zodat...
ik haar kan opvoeden, beschermen en haar leren te overleven.
Zo leven we nu.
Dat moest ik ook accepteren, zodat ik de rest ook in leven kan houden.
Het is niet jouw fout dat mensen sterven.
Niet altijd, maar soms wel.
Jij moet dit accepteren...
wij allemaal, anders werkt het niet.
Ik zal het proberen.
Maak voor mij een kogel.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -