Hoe vind je volgens de wet van Gauss de puntlading waarde
van een ruimtelijke ladingsverdeling? Volonev.
Door de gesloten oppervlakte integraal door een bestaand volume te delen.
Helemaal goed. Tien punten voor Whitley.
Wat is de magnetische constante in de magnetische kracht formule?
Patel voor Braddock.
4 pi x 0,0000001. - Uitstekend.
Gelijkspel.
Welke hoeveelheid
vervangt klassieke veldvectoren in relativistische elektrodynamica.
Rhee. - De elektromagnetische tensor.
Sorry, het moet iets specifieker. - Ik weet het.
Bel 112.
S08E08 - Parallel Resistors -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Goeiemorgen, Deeks. Je bent vroeg.
Ik moest nog rapporten lezen.
Je went vast al aan het slapen op die ziekenhuisbank.
Nee, ik heb vannacht heerlijk thuis 12 uur geslapen.
Maar vannacht is het terug op die pijnbank, die Davenportbank.
Hoe gaat het met Kensi?
Ze maakt het haar fysiotherapeuten zes maanden moeilijk.
Goede zaak. Zeg maar dat we vanavond eten brengen.
Zal ze leuk vinden.
'Ik wil mijn land dienen en kies voor het handhaven
en behouden van de democratische waarden en wil mezelf wijden aan een leven van eer
en persoonlijke... ' Wat is dit?
Mijn dochter's opstel.
Over wat ze later wil worden?
Inschrijving bij Keating.
De militaire academie?
Kamran is nog een kind. - Het kan vanaf de middelbare school.
Even voor de duidelijkheid, stuur je je kind naar een kostschool?
Ik stuur haar niet, ze wil het zelf.
Ja, maar op haar 12de?
Kinderen hebben familiesteun nodig.
Klopt, anders worden ze net als jullie.
Ai. - Maal twee. Pijnlijk. Laag.
Maar echt, Kamran kent haar wortels, nu krijgt ze vrijheid.
En elke keer als de bel gaat krijgt een agent vleugels.
We hebben een zaak.
Gisteravond in de Pacific Seas.
Lijkt een kennisquiz. - Ja, de strijd der wijsneuzen.
Whitley's elektrotechniek specialisten tegen die van Braddock.
Het was allemaal leuk, tot...
Jakkes.
Dat is Drs. Yuri Volonev. - Heeft hij het overleeft?
Ligt in coma in een ziekenhuis.
Was dit doelbewust? - Mogelijk.
Hij werkt met Prof. Laleh Moradi aan een marineopdracht.
Ze ontwikkelt momenteel een voeding voor een nieuw type railgun.
Een model gebaseerd op een vorig model.
Dat is een krachtig wapen.
Het gebruikt elektromagnetische kracht, geen explosieven om een projectiel voort te stuwen.
Ik weet wel wat landen die interesse hebben.
Er is een probleem. In de private ontwikkelingssector is beveiliging goed geregeld,
maar de universiteit omarmt samenwerking en idee-uitwisseling.
Kennelijk klapte iemand uit de school.
Loslippigheid kan gevaarlijk zijn. - Wij gaan naar de tiki bar.
Deeks, jij gaat naar Whitley.
Je doet het goed, Kensi.
Het zit erop.
Hoe voelde dat? - Goed.
Je voelt je vast al sterker en stabieler.
Ja.
Wil je weer proberen te staan? - Ja.
Goed zo. - Ja.
Probeer eens wat stappen te zetten.
Heel goed. Genoeg gelopen vandaag.
Je armoefeningen kun je zelf wel doen, toch? - Ja, absoluut.
Hou vol. Je harde werk geeft resultaat.
Ben je model of zo?
Je liep alsof je een modeshow liep.
Probeer je leuk te zijn?
Meer ontwapenend met een beetje charme.
Ik ben Sullivan.
Staat Kensi voor McKenzie? - Nee.
Dit komt door een bom.
Viel jij uit een stripperspaal of zo?
Meen je dit nou echt? Wees blij dat ik in een rolstoel zit.
O ja? - Ja.
Je vindt jezelf heel wat, hè? - Zelfs met twee benen win ik van je.
Ja, dat blijkt wel uit de manier waarop je met dat gewicht van een kilo zwaait.
Vijfentwintig.
Dertig.
Kleiner, lichter, maar met ongekende kracht.
Dat is het doel van ons onderzoek naar stroomvoorziening.
Werken al uw studenten aan militaire projecten? - Alleen Yuri.
De meesten werken aan civiele toepassingen.
Elektrische voertuigen, ziekenhuisaggregaten, opslag van zonne-energie.
Gedroeg Yuri zich anders dan hij normaal deed?
Hij is een Amerikaan.
Hoog toegangsniveau, leugentests en antecedentenonderzoek.
Geen zorgen over hem.
Tenzij iemand hem benaderde en hij niet meewerkte.
Sorry. De documenten en foto's die je wilde.
Uitstekend. Voor rechercheur Deeks.
Aangenaam. - Hallo.
Scott werkt bij Studentenzaken.
Benader hem als je meer nodig hebt. - Goed. Dank je wel.
Je hebt daar al mijn studenten. - Ja.
Het lijkt de VN wel.
Wij zijn een internationaal instituut.
Ik ben laat voor een vergadering. Doe alsof je thuis bent.
Goed. Nogmaals bedankt.
Pardon. - Ja?
Onderzoek je wat er met Yuri gebeurde? - Ja.
Ik ben Oluwa Tinabu.
Ik zie het, uit... Nigeria.
Ik stuurde je die e-mails waarmee je rijk wordt van de bevroren bankrekeningen in mijn land.
Werk je samen met Yuri?
Waaraan?
We gebruiken high-k diëlektrica zoals Calcium Koper Titanaat
met hooggeleidende carbon-zilveren microplaten
om energieopslag te maximeren.
Dat klinkt... interessant.
Ik maakte ooit een aardappelbatterij.
Vertel, wat is er.
Luister, Yuri is een goede vriend.
Hij neemt me in vertrouwen.
Hij zei dat iemand geheime bestanden probeerde te openen, maar hij wist niet wie.
Hier is mee geknoeid.
Een elektromagnetische timer en ontvanger.
Druk erop en er komt 120 volt vrij.
Niet erg geavanceerd.
Basis elektronica.
Al die studenten hadden dit slapend gemaakt.
Waren er camera's?
De organisatie had ze per ongeluk uitgezet.
De camera's gingen net voor de bar openging weer aan.
Per ongeluk of expres?
Dit is Minjun Rhee, hij organiseerde het.
Special Agent Callen, NCIS. - Hij is van jou.
Special Agent Sam Hanna.
Wij organiseren dit al drie jaar zonder problemen.
Wie hielp jou gisteravond?
Ik plaatste de knoppen en het scorebord zelf.
Zat iemand aan jouw spullen? - Niet dat ik weet.
Wie waren hier nog meer?
Een groepje van Whitley deed de lampen en borden.
Weet je hun namen? - Niet van allemaal.
Wat is daarbinnen? - De harde schijven van het camerasysteem.
Federale agenten. Doe open.
Haal de deur van het slot.
Mogelijk vernietigen ze bewijsmateriaal.
Na een uur martelen weten we haar naam. Nadia.
We weten dat Yuri haar vader is. - Ze is 12 en enig kind.
Haar moeder dacht dat ze huiswerk maakte in het ziekenhuiscafetaria.
Nadia, in welke klas zit je?
Mijn dochter zit in de zesde.
Wanneer verliet je het ziekenhuis?
Pamela Volonev. Bedankt.
Agent Callen, NCIS. Sorry dat we u nu moeten storen.
Special Agent Sam Hanna. Gaat uw man al vooruit?
We hopen dat hij over een dag of twee bijkomt.
Het spijt me als ze problemen veroorzaakte. Ze wilde alleen helpen.
Je hoeft niet op onderzoek uit te gaan, Nadia. Dat kan gevaarlijk zijn.
Als je iets weet, kun je het ons vertellen.
Ze wil weten of jullie op de harde schijven naar missende bestanden zochten
en een RAM analyse deden.
Dat gaan we navragen.
Je weet veel voor een jong meisje.
Wij onderwijzen haar zelf.
Ze scoorde uitmuntend voor haar wiskundetest, en gaat vervroegd naar de universiteit.
Op haar 12de?
Gaat ze intern? - Nee, daarvoor is ze te jong en verlegen.
Ze hoort nog thuis te zijn. - Dat klinkt als een goed besluit.
Nog een paar vragen...
heeft Yuri onenigheid in het lab?
Heeft hij nieuwe buitenlandse contacten? - Voor zover ik weet niet.
We willen graag op zijn computer kijken.
Nadia, je kunt ook met ons praten, we bijten niet.
Ze zegt dat Yuri's ontwerp voor de voeding alleen geen waarde heeft.
Je moet er het ontwerp voor het geleidingssysteem van Braddock University bij hebben.
Je bent sterk voor een meid. Ben je echt geen vent?
Mijn verloofde praat ook onzin als hij zenuwachtig is.
Verloofde? Wie is de gelukkige vrouw?
Wacht, niet zeggen, laat me raden. Ik zat niet voor niets bij PSYOP.
Je bent te oud... om een hipster te zijn.
En jij bent een lul.
Maar jij hebt niet-bedreigend borderline, omdat je denkt dat je de Alpha-man bent.
Jammer, dat je tong bij die explosie intact bleef.
Hij is... fit, maar tenger,
meer schattig dan mannelijk.
Een soort kruising tussen een surfer en een terriër.
Hoort dit bij de therapie?
Ik werd afgeleid. - Ik verveelde me toch al dood.
Is hij het? - Ja, ik ben het. Alles kits? Deeks.
Deeks? Sullivan. - Aangenaam.
Hoi. - Laten we gaan.
Goed. - Zeg, surf je toevallig?
Ja, ik surf. Surf jij?
Momenteel niet. - Iedere derde zaterdag surf ik met veteranen.
Als je meewilt. - Lijkt me leuk. Dank je.
Leuk. Fijne dag verder. - Jij ook.
Fijne dag, Special K.
Tot later.
Ik mag die Sullivan wel. Ik ben blij dat je vrienden maakt.
Hij is geen vriend. Hij is meer een lul die ik het zwijgen wilde opleggen.
Los daarvan, lijk je vandaag toch beter.
Het gaat. - Oké. 'Het gaat' is goed genoeg.
Sorry dat ik zo moeilijk was.
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. Je moet veel verwerken.
Klopt. Ik reageer het op jou af en dat moet ik niet doen.
Zo zie ik het niet.
Heb je hem nog steeds bij je? - Wat?
De ring. - Ingeruild voor een Segway.
Moet gaaf zijn op de stoep.
Heb je hem bij je? - Die Segway? Nee, die is thuis.
Mag ik hem zien?
Goed.
Welke hand?
Schitterend.
Ja.
Goed, doe maar weg.
Wil je hem passen? - Nee.
Zeker weten? - Ik wil hem niet meer zien tot ik hier weg ben.
Ik wil naar iets uit kunnen kijken. Dus...
Beloof me, ook al smeek ik je erom, dat je hem niet meer laat zien.
Oké. Goed plan.
Hij gaat... Hij gaat nu weg...
Oké dan, nog één keer. - Nee, te laat.
Nog één keer. - Te laat.
Alsjeblieft. - Goed. De laatste keer dan.
Wat spraken we nou net af? - Wat?
Ik zei 'niet laten zien, ook al smeek ik erom'.
En wat doe je? - Jij bent echt gestoord.
Maar ik hou me aan afspraken. - Die zit.
Waar is Deeks?
Hij is bij Kensi langs. - En waar zijn wij?
We onderwierpen alle Whitleystudenten aan een achtergrondonderzoek.
Allemaal brandschoon. Schoner dan schoon.
En Professor Moradi?
25 jaar werken aan geheime projecten zonder ongeregeldheden.
Defensie geeft niet al haar geheimen prijs aan één universiteit.
Misschien vinden we iets bij Braddock.
Professor Chapman kreeg het contract voor het geleidingssysteem van de railgun.
Laat Deeks met zijn studenten praten.
Kijken of daar iets niet goed zit.
Echt? - Echt?
Wat?
Deeks kon niet echt communiceren met de studenten van Whitley.
Hij kan amper de batterijen van zijn rookmelder vervangen.
Ja. - En?
Ik zou kunnen infiltreren.
Ik ook.
Tossen?
Vooruit.
Een, twee, drie... - Gelijk.
Een, twee, drie... - Vreemd.
Een, twee, drie... - Genoeg.
Ophouden. Jones, jij gaat. - Goed.
Je hebt interesse voor geleidingssystemen maar we hebben maar één defensie-opdracht.
Ik ben meer geïnteresseerd in civiele toepassingen.
Die zijn er voldoende.
Zelfrijdende auto's, vliegtuignavigatiesystemen
en een thuisbezorgsysteem voor drones, ontworpen door Minjun Rhee.
Imposant. - Hallo.
Dit is Nina Jacobs van Brown.
Aangenaam. - Hoi.
We gebruiken camera's, ultrasone sensoren en computerformules
om de omgeving in kaart te brengen.
Klaar voor vertrek. - Laat ze maar opstijgen.
Het vluchtpatroon is een... ze kruizen elkaar, dus...
ze botsen als ze niet zelf corrigeren.
Waarom keren ze om? - Dit doen ze anders nooit.
Dit is beschamend.
Eerdere tests verliepen vlekkeloos.
Jongens? Misschien moeten jullie...
Wat was dat? - Geen idee.
Nee, hè.
De laptop. - Ik zet hem uit.
Auw, dit is kokendheet.
Pak een brandblusser. - Komt eraan.
Eric.
Laat Deeks een verbrande Kujoro RQ07FHD brengen. - Doe ik.
Dank je.
Hij gebruikt deze nauwelijks.
Thuis is voor het gezin, zegt hij.
Klinkt als een goede man.
Gebruikte hij hier mogelijk iets anders? Een harde schijf of zo?
Eric, hoe gaat het in Ops?
Geen Hacks. Geen e-mails of documenten waarin hij zijn bedenkingen uit.
Sorry, jongens.
Wacht, mogelijk hebben we iets. - Blijf hangen, Eric.
Kijk of je bij de USB-stick kunt komen.
Waar kwam deze vandaan?
Soms maakt hij een kopie van zijn werk op de USB-stick.
Er staat maar één bestand op.
Zo te zien een video.
Dus het spijt me, Nadia, ik heb een deadline.
Ik moet iedere avond en ieder weekend werken.
Ik mis je. Ik hou zielsveel van je.
Lief. Maar dit helpt niet echt.
De video is van gisteren.
Maar gisteravond was hij in de tiki bar.
Hij werkte niet.
En twee dagen geleden was hij thuis. Waarom zou hij liegen?
Misschien is er iets met die video. Eric, kun je kijken of hij er iets in verstopte?
Misschien heeft hij met steganografie een boodschap in de video verstopt.
Heb je lang nodig om daarachter te komen?
Tussen een minuut en een uur.
Minjun is de enige student die mag werken aan de railgun.
Denk je dat iemand hem met die drones wilde doden?
Kan. Of hij speelt geheimen door en moest hij die laptop vernietigen.
Oké, maar dat kan op makkelijkere manieren.
Ik denk dat hier iets gaande is. - Zou heel goed kunnen.
Hallo. - Ik dacht dat je bang geworden was.
Nee, bij dit soort gesprekken praat ik liever met studenten, daar steek ik meer van op.
O, sorry, dit is mijn... vriend.
Hij heet Sheldon. - Hallo, ik ben Sheldon, haar vriend.
Spijtig van je verlies. - Ben je ook ingenieur?
Nee, meer een dichter. Ik studeer af in Oosterse filosofie.
Vind je het erg als ik wat rondloop? - Ga je gang.
Fijn, bedankt, maat.
Ik hoop dat je ook bij Whitley praat. Zij geven meer financiële steun.
Nou, goed om te weten.
Iedereen hier werkt erbij om rond te komen.
Als leraar, klasassistent, zelfs als cocktailserveerster.
En... lukt het?
Het lukt.
Gaaf. Fijn gesprek.
Volledig toegewijd, dat moet je respecteren, toch?
Ach, Yogastha Kuru karmani.
Pardon?
'Gevestigd in eenheid, verricht handelingen'
Het... komt uit de Bhagavad Gita.
Ja, ik ken het.
Daar ging ik vanuit. Ik zag Ganesh en dacht dat je die spreuk leuk zou vinden.
Een paar Sanskriete...
Gaat het? - Wat gebeurde er?
Verdikkie.
Auw. Om deze reden alleen al laat je geen filosofiestudent in het onderzoekslab.
Nou, dat kostte me bijna mijn kop, hè?
Ik ging neer als een boom.
Als een boom die neerging. Zon, ik groet u.
Zo, ik voel me een stuk beter. Tot later.
Het lijkt een code.
Wat moeten we ermee doen?
Het is het wachtwoord voor Yuri's beveiligde account bij Whitley.
Daar bewaart hij zijn schema's voor de voeding van de railgun.
Logde nog iemand anders in?
Niet succesvol. Na drie foute pogingen wordt alles verwijderd.
Maar hij verdacht iemand.
Zo erg dat hij het ontwerp voor de voeding gisteren kopieerde en verwijderde.
Dit is waarom.
Twee inlogpogingen door 'newstudent2017'.
Probeerde zijn werk te stelen.
Elektrocuteerde hem mogelijk ook.
Is er een naam aan dat account verbonden? - Ja.
Achternaam 'Student', voornaam 'New'.
Iemand met beheerdersrechten maakte het account aan en wiste de sporen.
Goed, we gaan terug naar Whitley. Laat weten of je iemand vond, Eric.
Ja. - Hoe wist je dit?
Hoe wist ik wat? - Dat je in de video moest zoeken.
Dat wist ik niet, het kwam gewoon in me op.
Dat is niet logisch.
Wat vind je leuk aan wiskunde?
Dat het logisch is.
Zet de juiste stappen en je krijgt het goede antwoord.
Maar het leven is soms anders.
Soms moet je om een probleem op te lossen buiten je kaders denken.
Dus je neemt een risico, denkt aan iets dat je niet kent.
Dan kan ook dat iets opleveren.
Als dit de schijf van Minjun is, wat staat er dan de schijf die we omwisselde?
Ach, gerandomiseerde dipolen,
blazen door de hitte en een heleboel rookdeeltjes.
Dus niets herstelbaars.
Goed gedaan. - Dank je.
Kijk, een blik op de geleidingsmodule. - En dat is wat de boefjes willen.
De helft van wat de boefjes willen...
Bingo. Een toetsaanslaglogger. - Toetsaanslaglogger?
Die dronk ik in een brouwerij in Seattle,
maar ik heb toch liever het complexe aroma van een goed biertje.
Kom op nou, Deeks.
Ja, ik weet het. Iemand kan overal geheime invoer stelen.
Dat niet echt. Deze laptop kan niet via WiFi aan een netwerk worden gekoppeld.
Maar dit programma activeert Bluetooth.
Dan moet je dichtbij zijn om het signaal te vangen.
Zoals in het lab.
Ja. Dus dat beperkt het tot een paar studenten.
Laat maar zien.
Hier hebben we Herta, ze is Duitse.
En we hebben Ganeev, de vrouw uit India.
Wacht. Ze komt uit Pakistan. - Pakistan?
Maar alle hindoes gingen in 1947 terug naar India.
Waarom heeft ze dan een hindoegod op haar bureau staan?
Ja, en waarom serveert ze alcohol in een cocktailbar?
Ik krijg van mijn moeder alleen fruitrepen. - Special agents maken uitzonderingen.
Zo willen we je bedanken.
Geweldig. Dit heb ik zeker nog nooit gedaan.
We gaan naar het ziekenhuis. - Als er nieuws is, bellen we.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ze is een goede moeder.
Omdat ze haar geen ijs geeft?
Geraffineerde suiker zorgt voor vetzucht en suikerziekte.
En geluk.
Matiging zou beter zijn. Anders hunkeren kinderen steeds naar dingen zie ze niet krijgen.
Bedankt, Dr. Spock.
Ben ik nu ineens een Vulcan?
Alsjeblieft. Nee. Mama, mama. - Naar binnen.
Opschieten. Rijden. - Eric, we hebben een ontvoering.
Bekijk iedere verkeerscamera in de omgeving.
Het is een laat model, Zilvergrijze Camry, met een meisje op de achterbank.
Aan de kant.
Schiet op, wegwezen.
Laat niemand binnen.
Waarom nemen ze een meisje mee? - Voor geld of informatie.
Ze weet helemaal niets.
Kent ze Yuri's wachtwoorden?
Niet allemaal.
En haar eigen accounts? Yuri kan de ontwerpen daar hebben verstopt.
Ja, Eric.
De Toyota heeft geen kentekenplaten. Ik zoek nog steeds.
En Nadia's mobieltje? - Die staat waarschijnlijk uit.
Bekijk haar cloud-opslag. - Doe ik.
Luister, er ging een Amber Alert uit.
Iedere wetsdienaar in de stad is naar haar op zoek.
Als ze bellen voor hun eisen, traceren we het gesprek.
Zijn hartslag is 140.
Dat kan stress zijn.
Denk je dat hij alles hoort?
Ik hoop het niet.
Hoi. Sorry, volgens mij ligt mijn zonnebril hier nog.
Ik weet niet... of je hem zag liggen, maar...
Hoorde ik nou dat je uit Brown komt?
Schuldig.
Dat is een eind weg.
Maar niet zo ver van huis als jij bent, toch?
India? - Pakistan.
Vrouw zijn kan in dit werk moeilijk zijn, maar Hindoe zijn in Pakistan is dat zeker.
Een procent van de bevolking is dat.
Jeetje. - Hoe ging het gesprek?
Nou... wel goed, denk ik.
Wat zal ik zeggen... ondanks die botsing.
We laten niet echt onze beste kant zien.
Ja, ik... ik hoorde van die elektrocutie.
Dat was verschrikkelijk.
Minjun voelt zich ervoor verantwoordelijk.
Zal best.
Hij zei dat je bij die bar werkt waar het plaatsvond.
Het betaalt mijn huur.
En het geeft studenten gratis toegang op de quiz-avond.
Normaal help ik bij de voorbereiding, maar die avond had ik nanofotónica.
Voor Nadia's cloud-opslag is een irisscan nodig.
Ik moet het algoritme van de code vinden om de irisscan te kunnen klonen, dat kost uren.
Doe het zo snel mogelijk.
Zijn hartslag is gedaald.
De zuster gaf hem iets rustgevends. Dat kan ik ook wel gebruiken.
Ze bellen, Eric. - Ik ben er klaar voor.
Probeer ze aan de lijn te houden.
Hallo.
Mw. Volonev, uw dochter is in orde, maar we hebben uw hulp nodig.
Wat moet ik doen?
Zeg haar dat ze meewerkt met haar irisscan of we doen haar iets aan.
Mag ik haar spreken?
Mama? - Liefje, is alles goed met je?
Ik denk van wel.
Doe wat ze van je vragen. - Maar dat is niet goed.
Ik wil niet dat je iets overkomt. Alsjeblieft, doe wat ze vragen.
Moeilijk... ademen.
Ze heeft een astma-aanval, ze moet haar inhaler hebben.
Waar is haar rugzak?
Krijg... geen lucht... - Je moet haar helpen. Alsjeblieft.
Laat haar niet doodgaan. Pak haar medicijnen.
Laat haar eerst kijken.
Liefje?
Verbroken. - Eric?
Ja. Pre-paid. Ergens in het centrum van L.A.
Het beste resultaat is een gebied met zo'n 20 gebouwen.
Laat LAPD die omgeving afzetten. - Desnoods doorzoeken we al die gebouwen.
Wacht, haar moeder kreeg net een sms. Met een foto.
Volledig zwart, maar hij komt van Nadia's telefoon.
Ze nam een foto in haar rugtas.
Kijk naar de metadata. - Ja. Klaar.
Ik stuur je nu de GPS-coördinaten. - Je hebt een hele slimme dochter.
Haal haar terug.
Je gaat helemaal op in je undercover-werk, hè?
Uit Upanishads...
'De wijze mens, die alle wezens in zichzelf ziet en zichzelf in alle wezens'
Ach. Nou, dit wijze mens heeft een plattegrond van het onderzoeksgebouw.
En deze knipperende cursor is een nep-geleidingsmodule die ik plaatste
in Professor Chapman's beveiligde kantoor.
Modderpoelen worden helder als je ze met rust laat.
Wat? - Filosoof Alan Watts.
Mooi. - Ja.
Degene die de toetsaanslaglogger op Minjun's laptop zette zal waarschijnlijk toehappen.
Ze hoeven de ontwerpen niet te stelen, ze krijgen ze gewoon.
Kwestie van afwachten. - Van Mahatma Gandhi?
Axl Rose. Denk ik.
Mel Gibson kan ook. - De module komt in beweging.
Ik ga naar achteren. - Crouching Tiger wacht hier. Pak ze.
Federale agenten.
Bij dat meisje weg. Dit is je laatste kans op een vredige afloop.
Het is goed.
Het is goed. Je bent veilig.
Bedankt.
Kregen jullie mijn foto?
Daarom zijn we hier. Je bent erg slim en moedig.
Nee, ik gaf ze mijn irisscan.
Niet erg, je moest wel.
Welke van hen belde je moeder?
Er was er nog één, die ging ervandoor. Een griezel met een bivakmuts op.
Je ademhaling klinkt beter. - Het gaat goed.
Je vond kennelijk je inhaler.
Nee. Ik veinsde een astma-aanval om bij mijn telefoon te komen.
Echt? - Ik moest van jou buiten mijn kaders denken.
Dat deed ik en het werkte.
Kom, we gaan hier weg.
Hij verplaatst zich.
Daar niet... Bingo.
Pardon.
Mijn oom gaf me een Vespa. Ik wilde je vragen...
Oké. LAPD. Ik moet je motor hebben. - Jeetje, man.
Eric, kijk mee op camera's.
Noordelijke parkeerruimte... Een blauwe Vespa die ik kwijtraak.
LAPD. En rustig blijven.
Goed.
Rustig blijven, doe je helm af.
Evel Ganeevel.
Dit verwachtte ik niet. - Waar heb je het over?
Zoals de wijze Boeddha zei, je verdient het.
Ik wil maar één vraag beantwoord hebben.
Hoe kwam geheime militaire hardware in jouw zak terecht?
Ja, goede vraag. - Ik dacht dat het een solar vliegtuigmodule was.
Ik wilde thuis het volgalgoritme kalibreren.
Dat kan niet op school?
Nee, ik schreef er een programma voor dat niet op labcomputers draait.
Solar vliegtuig voor het leger? - Voor thuisgebruik.
Waarom bewaarde Chapman het dan in een beveiligd lab?
Dat moet je hem vragen.
Hoe kwam je eigenlijk in een beveiligd lab? - Niet. Ik heb geen toegang.
Hij liet hem erbuiten achter. - Nou maar hopen dat hij jouw verhaal bevestigt.
Ik zocht de hele dag naar newstudent2017.
Degene die Yuri hackte.
En hem die schok gaf toen Yuri achterdochtig werd.
Ja. Newstudent2017 is ongrijpbaar, onvindbaar.
Maar toen logde hij even in op een openbare computer in de bibliotheek,
en had ik hem te pakken.
Dat is niet één van de studenten.
Nee, hij heet Scott Young. Hij is Hoofd Studentenzaken bij Whitley.
Ik ken hem, hij gaf me transcripties.
Ja? We kunnen hem bij Whitley oppakken.
Niet zo snel. Hij ging vandaag ziek naar huis. Zijn adres komt eraan.
Goed werk, Eric. Hoe gaat het daarbinnen?
Ze zegt geen woord.
Ze kunnen alleen iets met de voeding van Whitley en het geleidingssysteem van Braddock.
Als Scott en Ganeev samenwerken, kunnen ze krijgen wat ze willen.
Misschien kennen ze elkaar van Grindr. Sorry, Tinder.
Ganeev vroeg om overplaatsing naar Whitley.
Ze hoopte op een betere beurs.
Hij wist dat ze financieel moeilijk zit, ze is een makkelijk slachtoffer.
Het is voorbij, Ganeev.
Wat is voorbij?
Het spioneren, je vrijheid, je academische graad.
We arresteerden Scott Young voor het stelen van het ontwerp van de railgunvoeding van Whitley.
Ja, volgens hem was alles jouw idee. Je dwong hem en bood hem een miljoen.
Aan wie verkoop je het?
Rusland? China?
IS? - Dit is waanzin.
Het is allemaal gelogen.
Heb ik een advocaat nodig? - Dat is aan jou.
Weet wel, dat Scott een 12-jarig meisje ontvoerde om het ontwerp te krijgen.
De dochter van een student van Whitley.
Ze is nog vermist.
Leeft mogelijk niet meer.
Ik ontmoette Scott toen ik me inschreef. Hij zou zoiets nooit doen.
Luister hier even naar.
Zeg dat ze meewerkt met haar irisscan anders doe ik haar iets.
Mama? - Liefje, gaat het goed met je?
Ik heb pijn met ademen.
Ik krijg geen lucht.
Gaat het goed met haar?
Dat weten we niet.
Als je de waarheid vertelt, vinden we haar misschien.
Het was allemaal niet mijn idee.
Na mijn gesprek zei Scott dat ik $250.000 kon verdienen.
Door het stelen van geheim onderzoek?
Mijn vader was hoogleraar geneeskunde in Lahore.
Hij deed liefdadigheidswerk als arts in Afghanistan,
toen hij omkwam bij een Amerikaanse drone-aanval.
Spijtig om te horen.
Dus dit gaat om wraak? - Nee.
Over overleven.
Mijn familie krijgt een uitkering van slechts $120 per maand.
Ze leven in armoede.
Ze verhongeren.
En ze verdienen beter.
Dat is zo.
Maar op spionage staat 30 jaar gevangenisstraf.
Dat risico moest ik nemen.
Over een paar jaar was je afgestudeerd.
Had je goed werk.
Ik kon niet wachten.
Mijn jongere broer stierf aan cholera.
Mijn moeder heeft onbehandelbare tuberculose.
Hield je rekening met de gevolgen?
Het verlies van Amerikaanse levens?
Enorm veel weggegooid onderzoeksgeld?
Jullie overheid verspilt $600 miljard per jaar aan defensie.
En ieder jaar maken ze nieuwe wapens die oude overbodig maken.
Het is een eindeloze cyclus waarop mijn daad nauwelijks invloed heeft.
Maar het had mijn familie kunnen redden.
Je kunt dit goedmaken door met ons samen te werken.
Is het slecht om medelijden te hebben met de slechten.
Bingo. - Precies, dat bedoel ik.
Dus je hebt medelijden... - Nee, ik ben eruit.
Scott Young, geboren Y-U-N-G.
Hij veranderde zijn naam toen hij uit Singapore hierkwam.
En zijn familie is rijk.
Waarom verkoopt hij dan Marinegeheimen?
Zijn vader is een nucleair natuurkundige met banden met de Chinese geheime dienst.
Hij deed het slecht op school
en werd niet op de universiteit toegelaten.
Misschien gaat het niet om geld, maar wil hij in de gunst van zijn vader komen.
Ik zet het op de rekening.
Ganeev gaf het hem net. Hij controleert het.
Al iets bekend over Scott Young?
Hij was niet thuis. Er is een opsporingsbevel uit.
Die van mij komt in beweging.
Ik dek je.
Federale agent. Handen op je hoofd. Kom langzaam terug.
Handen op je hoofd.
G, ik ben ontwapend. - Ik kan niet schieten, te veel mensen.
Die denken dat dit erbij hoort.
Die vent kan er wat van.
Zag je dat?
Ik zie hem.
Alles goed? - Kon niet beter.
Het lijkt hier Disneyland wel.
Men zegt dat Walt hier inspiratie opdeed. Dit bestaat al sinds 1935.
Ben je klaar met Ganeev? - Ja. Ze zit bij de landsadvocaat.
En vanwege haar samenwerking komt het misschien goed.
Goed om te horen.
Kensi wacht op mij en deze warme chocomelk, dus ik ga ervandoor.
Wij zouden haar eten brengen.
Breng haar een panini ham/kaas en jullie kunnen niet stuk.
Hij is nog warm als we daar zijn. - Bedankt.
Fijne nacht op de bank. - Jeetje. Bedankt.
Goed gevangen.
We waren op weg naar het ziekenhuis, maar ze stond erop.
Ik heb jullie nog niet echt kunnen bedanken.
Tuurlijk wel, in die opslagruimte.
Maar niet goed. - Goed?
Sta op. Alsjeblieft.
Oké.
Fijn.
Lief van je.
Ik heb altijd ingenieur willen worden, maar sinds vandaag,
klinkt special agent ook goed.
Daar kun je nog jaren over nadenken. Toch?
Blijf buiten je kaders denken, hè?
Kom, we gaan. Je vader vroeg naar je.
Slaap lekker, Angels. - Droom fijn.
Jeetje. - Zeg dat.
Dat was een fijn moment. - Ja.
Die had ik vaak, de afgelopen jaren.
Ben je zeker van die militaire opleiding?
Ik zou er over nadenken. Je gaat veel van deze momenten missen.
Het draait niet om mij, maar om haar.
Om wat ze nodig heeft.
Maar jou ontbreekt het echt aan dit soort momenten in je leven.
Kinderen? Echt?
Daar is een vrouw voor nodig.
De juiste vrouw.
Of je adopteert Beale...
Vertaling en bewerking door Schuttertje