Wat voorafging:
Een slaapvloek? Dat heeft nog nooit gewerkt.
Blijf weg bij mijn moeder. - Dat ben ik net zo goed.
Loop rechtop, dan krijg je respect.
Ik zie een gevecht in je, Regina. Het is belangrijk dat je wint.
Wat is er gebeurd? Wat heeft ze gedaan? - Als de een wakker, slaapt de ander.
Hé, Charming.
Weet je nog dat ik alles weer normaal wilde? Moet je nu eens zien.
Misschien is dit wel normaal.
Dit is mijn fout. Ik kan ze er niet onder laten lijden.
Regina, waar ga je naartoe? - De koningin stoppen.
Ik ben de enige die haar iets kan aandoen. Wat er met mij gebeurt, gebeurt met haar.
Ik laat je niet jezelf opofferen. - Ik vraag niet om je toestemming.
Ben je mij vergeten? Ik heb een doodvonnis.
Maar daar kun je tegen vechten. Ik weet dat je dat kunt.
Zegt niet dat ik win en dat is draagbaar, omdat Henry jou nog zal hebben.
Ik kan er niet zijn, dus moet jij het doen. Je weet dat ik gelijk heb.
We moeten iets anders verzinnen.
Goed, genoeg wanhoop voor vandaag.
Ik ga hem wakker maken. Geef dit aan hem. - Natuurlijk.
Alles goed?
Ze kijkt naar ons.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time: S06E08: I'll be your Mirror
We verslaan haar.
Natuurlijk. Ik hou van je.
Kom eens hier. Eens kijken. - Controleer je telefoon.
We houden van je.
Hoe is het met je ouders? - Ik word er gek van, dus heb je iets?
Ik heb heel New York gebeld om de Draak te vinden. - Dat is nogal gokken.
Ik moet wel. Hij hielp August en heeft magie in een wereld zonder magie.
Misschien kan hij de vloek verbreken. Het zou helpen als ik een naam had.
Toen Sneeuwwitje die spiegel brak, kreeg ik een idee.
We kunnen de koningin niets doen, maar misschien wel opsluiten.
In een spiegel? - De wereld achter de spiegel.
Ik kan het betoveren om haar op te sluiten. - We moeten haar eerst vinden.
Dan gooien we wat aas uit.
Iets waar ze om geeft. - Zoals?
Zoals mij.
Dat is te gevaarlijk. - Ze zal me niets doen.
Ik heb ook wat afleiding nodig. - Van school? School is belangrijker.
Het bal. Ik moet erheen van oma. We moeten weer normaal doen.
Je maakt je zorgen om een schoolfeest?
Een feest met Violet. - Ik dacht dat het goed ging?
Ja, tot ze me tot twee keer liet zitten bij een John Hughes avondje.
'Breakfast Club' was geweest en 'Sixteen Candles' erna, om mijn grappige kant te laten zien, maar...
ik weet niet of ze me nog leuk vindt. Ik weet niet wat ik moet doen.
Gewoon jezelf zijn. Nooit doen alsof, begrepen?
Ik kan er niet altijd zijn voor je, dus je moet het hiermee doen.
Mam. - Ik weet het, knul.
Zullen we een koningin gaan verslaan? Nou?
Je wilde me spreken, Henry? Laat me raden:
je bent boos vanwege je opa en oma. - Dat lijkt me wel.
Ooit zal je het begrijpen, hoe het is om moeilijke beslissingen te maken.
Weet je nog dat we hier kwamen? - We gingen de zeemeeuwen voeren.
Je was altijd bang voor ze.
Ik vroeg me altijd af hoe ik zo'n bang jongetje had opgevoed.
Raad eens: ik ben niet meer bang en zeker niet van jou.
Dat is pas laag. Mijn eigen zoon tegen me gebruiken.
Henry is niet jouw zoon. - Dat zei je ook altijd tegen Emma.
Jullie wilden zo graag Henry's moeder zijn, maar geen van jullie is erin geslaagd.
Dit gesprek is voorbij en jij gaat op een lange vakantie.
Dat is niet de spiegel die je betoverde.
Deze wel. - Je hebt ze omgeruild.
Wat jij verzint, heb ik al verzonnen.
Ik hoop dat je trots bent op jezelf, want je kunt ervan gaan genieten.
Voor altijd.
Granny, kun je me horen?
Granny. - Doe geen moeite. Ze ziet alleen een spiegel...
en die vreselijke jurk.
Hoe kan ik haar bereiken? - Dat kan niet.
Dit is een eenrichtingswereld van spiegels, Emma. Je geeft me alleen maar hoofdpijn.
Doe niet zo, we komen er wel uit. - Er is geen uitweg.
We hebben geen magie hier en kunnen niet communiceren met thuis.
Dit was de perfecte gevangenis voor haar.
En dus ook voor ons. - Het is anders voor ons. Voor jou.
Jij hebt iets dat zij niet heeft. - En dat is?
Mensen die om je geven. Wij kunnen niet uitbreken, maar zij wel inbreken.
Dat is het. Henry is onze uitweg.
Mam. Is het gelukt? - Het is gelukt, Henry. En het voelt geweldig.
Alsof ik eindelijk vrij ben. - Ik wist dat je het kon.
Is alles goed met Emma?
Ja, alles goed.
Ze is naar New York om te zoeken naar de Draak. - Alleen? Waarom?
Ze liet een voicemail achter.
Met mij. De koningin is weg, dus ga ik een paar dagen naar New York om de Draak te vinden.
Help alsjeblieft met het sheriff zijn en let op iedereen. Zie je snel.
Je hebt dat monster echt laten verdwijnen?
Ik weet niet of ze echt een monster was. - Dat was ze wel, Regina.
Ze was ooit deel van je, maar wel het slechte en ik ben zo blij dat je afscheid genomen hebt.
Ik ben zo trots op je. - Fijn om dat te horen.
We hebben iemand anders om zorgen over te maken.
Henry. - Ik?
Jij moet je klaarmaken voor een feest.
Hier.
Zwart is altijd goed.
Ik weet dat je nerveus bent, maar dat is niet nodig.
Ik ga ervoor zorgen dat alles...
goed gaat komen.
De winkel is dicht en hij zit al dagen binnen. Hij is iets van plan.
Als Duistere lijkt me dat nogal logisch. - Dit keer zit hij achter mijn baby aan.
Jij hebt me over zijn plan verteld, dus jij haalt me er dus uit.
Daar zie ik de logica niet van in. Het was een eenmalige gunst.
Goed. Ik ga niet weg, tot je me helpt.
Waarom zou ik jou helpen?
Al doe het me pijn het toe te geven, we hebben iets gemeen.
Omdat we allebei moeder zijn?
Omdat we allebei om iemand geven die ons altijd laat zakken:
jouw zusje en Gold. Ik wil niet dat mijn zoon dit meemaakt, goed?
Jij kunt ons Storybrooke uit krijgen. Ik heb je al eerder portalen zien maken.
Al zou ik het doen, ik kan je niet helpen zonder de toverstaf...
en je geschubde man heeft die achter slot en grendel.
Goed dat ik dan weet via wie we het moeten krijgen.
Wij moeten serieus een staf stelen van de Duistere?
Ik wil dat hij het doet. Hij schijnt de beste dief in de stad te zijn.
Beste dief aller steden, voor de duidelijkheid.
Dit kun je niet doen. Je moet me helpen Agrabah te vinden.
Dit is een zelfmoordmissie die niets met jou te maken heeft.
Eigenlijk wel. - Sorry, maar wie ben jij?
Die Gouden Schaar is hier eigenlijk vanwege je vriendje.
We zijn geen...
Boeit me niet. Toen jij de held probeerde te spelen...
mislukte het en nu heeft Repelsteeltje hem.
Dit is niet leuk. Je denkt echt dat ik de schuldige ben?
Ik denk dat je ooit de Redder was. Als er maar een klein deel van je nog held is...
dan help je mij ontsnappen aan dit beest.
Ik had u nooit in een mantelpakje gedroomd, Uwe Majesteit.
De Duistere is blijkbaar niet te bedonderen.
Maar we kunnen doen alsof ik Regina ben...
als je wilt.
Vandaag niet. Ik heb het druk.
Aan het werk dan maar, als ik krijg wat ik nodig heb.
En dat is niet 'tussen de lakens'.
De Hamer van Hephaistos. Van gehoord?
Dat is vreemd. De hamer is handig voor degene die geen magie hebben.
Waarom heb jij die nodig? - Een cadeautje van moeder naar zoon.
De vloek was niet genoeg? Je wilt nu een gezin.
Ik zou voorzichtig zijn, want schurken krijgen geen gelukkig einde.
Daar ben ik niet naar op zoek. Wel...
naar een begin.
Goed dan.
Op een nieuw begin.
Wat heb je mij te bieden? - Wat ik jou te bieden heb...
is dat we nu in hetzelfde team zitten.
Of niet?
Denk aan de les van je moeder:
Liefde is zwakte.
Liefde kan zwakte zijn...
maar ook een wapen. En dat ga ik gebruiken op mijn zoon.
Met mij. Sorry voor de vele berichten, maar wat ik nog weet...
is dat mobieltjes werken in New York City. Gebruik die van jou en bel me. Er klopt iets niet.
Je bent best wel slim voor een piraat. - Wat heb je met Emma en Regina gedaan?
Dat is een goede vraag, maar ik geef er geen antwoord op.
Heb je al iets? - Nee, nog niet. Jij?
Niets. - Blijf zoeken.
Al vinden we iemand, dan nog horen ze ons niet.
Je zei dat Henry niet zou opgeven. Hij komt er wel achter.
Als ze ons proberen uit te breken, moeten we dan bij de goede spiegel zijn.
Waarom gebruikt men de spiegel niet meer normaal? - Granny's.
Granny's? - Henry ontmoet Violet daar voor het feest.
Hij ziet er zo volwassen uit.
Hij is doodsbang. - En nu?
Probeer wat dan ook.
Henry, we zijn hier.
Henry, ben je daar? - Ja.
Hé, mam. - Hé.
Ik dacht dat je misschien wilde praten.
Je maakt zeker een geintje. Hij denkt echt dat ik het ben.
Hij weet niet eens dat we weg zijn.
Wat is er?
Ik denk niet dat ik goed genoeg ben voor Violet.
Violet is aardig, maar ze is burger en mag blij zijn met jou als prins.
Ik ben geen prins, maar een scholier die de das van zijn opa draagt.
Doe jezelf niet tekort, Henry. Nooit doen.
Je zal altijd koninklijk zijn, waar je ook leeft. En wie weet?
Misschien gaan we ooit terug naar mijn kasteel en word jij koning.
Volgens mij moet ik eerst mijn school afmaken.
Ja, natuurlijk.
Maar koninklijk doen gaat niet over kastelen. Het gaat om jezelf laten zien.
Het gaat over kracht en overtuiging.
Dat ziet men.
Meisjes zien dat.
En nu wegwezen en doe als een prins.
Dank je, mam.
Loop rechtop, dan krijg je respect.
Wat mooi. Dank je.
Dit feest, is dat een soort bal? - Ja, maar dat doet er niet meer toe.
Niet opzij kijken.
Er gebeurt op het moment iets...
dus wat ik ook zeg, hou je ogen op mij en glimlach, oké?
De vrouw achter mij is niet mijn moeder.
Dat is de koningin. De slechte.
Wat is er met je moeder gebeurd? - Daar moet ik zien achter te komen...
maar zij houdt ons in de gaten, dus jij moet met een reden komen dat we kunnen gaan.
Kan je dat?
Vind je deze jurk mooi? Ik vind hem te simpel.
Mag ik je degene laten zien die ik echt wilde? Die hangt in de vitrine van de winkel.
Kom op. Alsjeblieft? - Ik ben zo terug.
Jij bent een geboren leugenaar. - Dank je.
Laten we mijn moeders gaan zoeken.
Ze gaat achter hem aan als hij het meest kwetsbaar is.
Denk je dat ik dat niet weet? Ik heb er jarenlang tegen gestreden en faalde.
Henry maakt geen kans. - Volgens mij is hier iemand.
Er is hier niemand, oké? Alleen jij en ik.
Nou, dat is niet echt waar. - Draak?
Hoe bent u hier terecht gekomen?
De Boze Koningin bezocht mijn winkel, nadat jij haar voor dood achterliet.
Toen ik weigerde om haar van dienst te zijn, heeft zij mij hierheen verbannen.
Dan kunnen we elkaar de hand schudden.
In New York had ik het over de strijd, diep in jouw ziel.
Die had daar moeten blijven. Maar je hebt die eruit gelaten.
Ik heb geen enkele reis genomen zodat u mij de les kunt lezen, dank u.
Misschien niet. Alles draait om balans. Het duistere en het licht.
Dit is een les die soms een grote prijs moet betalen.
We staan op het punt om onze zoon te verliezen. - Ik voel met jullie mee.
Lang geleden verloor ik een dochter en ik heb de prijs betaald voor mijn onwetendheid.
Dat spijt me. Dus u begrijpt dat we terug naar onze zoon moeten.
Zeg ons alstublieft dat u in deze gevangenis een uitweg heeft gevonden.
Dat heb ik inderdaad. Ik heb een zogenaamde achterdeur gevonden.
Bedankt, aapje.
Leuk huis. Mijn huis heeft amper een bank.
Sidney heeft dit gedaan. - Jouw magische spiegel?
Dit moet zijn huis zijn geweest.
Ik was op zoek naar u, voordat wij hier gevangen werden.
Mijn ouders zijn... - Ik weet het.
Helaas kan ik hen niet helpen om die vreselijke vloek te verbreken.
Ik ben bang dat het boven mijn kunnen is.
Maar dat betekent niet dat ik jou niet kan helpen.
Die Sidney waar jullie het over hadden, hij werkte aan een weg naar buiten.
Nog een spiegel? - Meer dan dat.
Als we die weer in elkaar kunnen zetten... - Een weg naar buiten.
Sinds mijn komst ben ik ermee bezig. Een eindeloze taak.
Maar samen is het hopelijk mogelijk.
Moeders? Ik hoop niet dat jullie daarin zitten...
maar ik zag iets in de spiegel bij Granny's en als de Boze Koningin hier is...
ben ik bang dat de rollen zijn omgedraaid.
Dus als jullie daar zijn, zeg dan alsjeblieft iets.
Het is niet alsof je een voicemail achterlaat, Henry.
Spiegels zitten veel ingewikkelder in elkaar.
Jij hebt ze daarin gevangen, of niet? - Ik dacht dat ik jou had geleerd...
dat een heer nooit zijn afspraakje achterlaat. - Ik heb haar niet achter gelaten.
Ze is ergens veilig. Want ik wist dat mijn 'moeder' mijn moeder niet was.
Kijk, dat heb je verkeerd.
Herinner jij je de 2de klas toen je bang was voor de monsters onder jouw bed...
of het donker, of die oude, krakende eikenboom?
Wie liet jou je angsten onder ogen zien?
Wie stond niet toe dat je huilde en maakte jou harder?
Wat heeft dat met iets te maken? - Dat was ik...
degene met de ruggengraat. Niet die slappe theeversie.
Het enige wat ik voor jou wilde is dat jij groots zou worden.
Je kunt koning worden. Jij kan alles hebben wat je wilt...
maar niet als jij je altijd verbergt achter Emma en mijn mindere helft.
Altijd te maken hebben met hun problemen, maar nooit echte oplossingen geven.
Leuk geprobeerd, maar je kan mij niet hersenspoelen zoals Darth Vader.
Ik zal mij nooit bij jou voegen. - Henry...
we hebben die films genoeg gekeken om te weten dat Darth Vader niet zo zwart en wit was.
Of wel dan?
En ik ben niet echt slecht, ondanks de naam.
Ik ben misschien ook geen held, maar wel een leider.
En leiders doen wat nodig is.
Hebben jullie plezier met jullie puzzel? Maak je geen zorgen.
Henry is veilig bij mij.
Eigenlijk is hij beter af.
Jij bent het. - De koningin.
Bingo.
Ik mag zijn lichaam in de spiegel gestopt...
maar ik heb zijn hart gehouden.
Henry.
Mam. - Het is oké. Het komt goed.
We komen je halen, Henry. - Weet je dat wel zeker?
Mam.
Wat is er? Heeft ze u pijn gedaan? - Nee, kom niet dichterbij.
Het spijt me. Ik...
Ik wil dit niet doen.
Meen je dat nou?
Dood ze.
Stop. Waarom doe je dit?
In tegenstelling tot hen, Henry, geef ik jou een keuze.
Jij hebt misschien geen magie, maar dit wel.
Jij kunt ze ermee redden...
door het hart van de Draak te verpletteren.
Maar de Draak is onschuldig.
Mijn hart duister maken zorgt er niet voor dat ik van jou wordt.
Maar je zult beter begrijpen wie ík ben.
Jouw moeders hebben jou nodig, Henry.
Als Regina sterft, dan jij ook. Jullie zijn verbonden.
Zo zeker ben ik ervan dat je de juiste keuze maakt.
De spiegel. - Dat was onze uitweg.
Nog ideeën? - Wij hebben geen magie, maar de Draak wel.
Als we zijn vuur op de spiegel richten...
Kunnen we hier dan weg? - Het is het proberen waard.
Eén van ons moet hier blijven. - Voor als de ander wordt geroosterd. Ik ga wel.
Nee, ik doe dit. - Waarom pijnig je jezelf? Ik heb een doodvonnis.
Emma, luister eens.
Weet je...
ik ben bang om Henry alleen op te voeden. - Je hebt het geweldig gedaan.
Telkens als ik hem zie met zijn lieftallige moeder, is dat...
een teken van de vreselijke moeder die ik was. - Dat ben je niet, want ik ben hier ook.
Wij doen altijd het juiste voor Henry, dus jij offert jezelf niet op en ik ook niet.
Dus we doen dit samen? - Zeker weten.
Drie, twee...
Hierheen.
Als jij mijn moeder bent, laat mij dit dan alsjeblieft niet doen.
Zoals mijn eigen moeder heeft bewezen, heb je soms alleen een klein duwtje nodig.
Doe het, Henry.
Doe het nu. Doe het.
Help ons, Henry. Alsjeblieft.
Jij. Jij hebt hem zwak gemaakt.
Jij blijft weg bij onze zoon.
Je verstopt je weer achter je moeders, zie ik. - Ik verstop me niet.
Je ziet het misschien niet, maar ik ben sterk...
want mijn moeders leerden mij dat familie je sterker maakt dan dat je alleen bent.
En dat is iets wat jij nooit zult hebben, want jij zult altijd alleen zijn.
Ik wilde jou een keuze geven.
Maar het blijkt dat je er nog niet klaar voor bent.
Ik stel voor...
tenzij u van het gevoel van scheurend vlees houdt...
ervandoor gaat, Uwe Majesteit.
Ik ben jouw moeder, Henry. En ik wil alleen het beste voor jou.
Dat inbreken stelde niks voor.
Ik ben trots op je, Aladdin. - Echt waar?
'Held' staat je goed. - 'Held' weet ik zo net nog niet.
Ik help gewoon een vriend. - Een vriend in nood.
Dat is wat helden doen, mensen helpen.
En ik ben daar de laatste tijd niet zo goed in geweest.
Ik was zo geconcentreerd om Agrabah te redden, dat ik jou bijna tegenhield om Belle te helpen.
Jij geeft om je koninkrijk. Dat is geen misdaad.
Maar dit stelen wel. - Wat is dit?
lets extra's wat ik uit de winkel van Gold heb meegenomen.
Ik dacht dat het misschien een meisje kan helpen.
Wie zit er in? Echt? Is hij...?
Nee. Ik ben bang van niet. Mijn oude vriend is verder gegaan.
De Geest is weg.
Dat geeft niet. Hij is nu vrij.
Maar misschien kan degene die hier in zit ons helpen Agrabah te vinden.
Hallo, schoonheid.
Kunnen we een beetje opschieten?
Ik wil veilig in het Betoverde Bos zitten voordat Repel ontdekt dat het weg is.
Te laat. - Repel.
Ik wist dat die straatrat niet voor zichzelf in mijn winkel aan het rondneuzen was.
En ik kan niet toelaten dat jij ons kind bij mij vandaan haalt.
Dus nu, waar je ook heengaat, zal ik je vinden.
Jij bent echt een beest.
Noem mij hoe je wil, maar het gebeurt uit liefde.
Mijn liefde voor ons kind en voor jou.
Noem jij dit liefde? Je bent bang, Repel.
Vandaag heb ik bijna gewonnen.
En de volgende keer, zal ik zo snel en ver rennen...
dat jij dit kind nooit te zien zal krijgen.
Laat ik je eraan herinneren, liefje, dat Repelsteeltje kinderen pakt...
niet andersom. - Zeg dat tegen je oudste zoon.
Jij houdt je mond.
Wat gebeurt er?
Dat heet een hartaanval.
Ik denk dat hij vergat dat zijn hart klopt dankzij mij.
Toen ik je leven redde in het ziekenhuis van New York...
deed ik dat niet uit liefdadigheid. We hadden een afspraak, weet je nog?
Dus als jij mij pijn doet...
doe je alleen jezelf pijn.
Er is nog een ding waar Repelsteeltje goed in is:
uitvluchten vinden. Wij zijn nog lang niet klaar, liefje.
Ik kan dit niet meer.
Ik mis je.
Hallo daar, kleintje.
Ik mis jou ook, Sneeuwwitje.
Ik heb je bericht ontvangen.
Het spijt me dat we het feest hebben gemist. - Ik niet.
Dit is veel beter. We hadden hier ons eerste afspraakje.
Ik vind het mooi. - Echt?
Dus ik begin je nog niet te vervelen?
Je leek de laatste tijd een beetje afstandelijk.
Het spijt me. Dat ligt niet aan jou.
Ik heb moeite om mij aan te passen aan school. - School?
Is dat wat er speelt? - Ja.
Net zoals die films die je me liet zien. Ik voel mij zo'n buitenstaander.
Wie ben ik? Een stereotype, een prinses of een nerd?
Ik wist dat ik had moeten beginnen met 'Sixteen Candles'.
Jij hebt geen label nodig. Jij bent Violet.
Wil je dansen?
Het komt wel goed met hem, of niet? - Wat bedoel je?
Met of zonder mij, het komt wel goed met hem.
De koningin had het verkeerd wat hem betreft.
Ik maakte mij zo'n zorgen over hoe ik hem zou gaan opvoeden...
dat ik het niet eens zag.
We hadden het al gedaan.
De dingen die wij doen voor onze kinderen.
Ja, ik heb gehoord dat Henry zijn moeder niet echt trots heeft gemaakt.
Alle kinderen komen in opstand. Dat is hun taak.
En die van ons is te doen wat het beste is voor hen, om ze sterker te maken.
Henry zal zich dat ooit realiseren.
Hoe ver ben je bereid om te gaan...
om dit nieuw begin van jou te krijgen?
Je kent me. Ik doe alles.
Dan kunnen we misschien allebei een gelukkig einde krijgen.
Dus we zitten in hetzelfde team.
Voor nu.
Je weet hoe teams werken, toch? Je moet een beetje geven en een beetje nemen.
Dat klinkt als een voorstel.
Er is nog één ding waar we mee moeten afrekenen:
Zelena.
Ze is een probleem geworden.
En jij wilt dat ik haar streng toespreek? - Nee.
Ik wil dat je haar dood.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -