Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel..
Om mijn stad te redden.
Vandaag vecht ik die oorlog, op twee fronten:
Overdag, leid ik Star City, als de burgemeester,
Maar 's nachts, ben ik iemand anders.
Ik ben dan iets anders.
Ik ben de Green Arrow.
Eerder in Arrow.
Hoe lang blijf je hier?
Ik ben een vluchteling, Rene. Hier woon ik.
Waarom heb je het me niet verteld dat Kovar was een zet maakte tegen Bratva?
Pakhan zal hier binnenkort zijn. Hij zal alles uitleggen.
We gaan zijn nieuw casino op blazen.
Hello, Oliver Queen.
Mijn naam is Konstantin Kovar.
Is er iets wat je mij wilt vertellen?
Als het is om te zeggen "dat ik nog steeds drink," dan is mijn antwoord niet veranderd
sinds de laatste 50 keren dat je me het vroeg.
Oliver, ik denk dat we een concreet spoor hebben wie Prometheus is.
Hij maakt deel uit van het Star City Police.
Vanwaar de muziek? - Daar blijven de meiden rustig van.
Goed genoeg. Vijf mille.
Kom op, kijk naar haar. Zeven.
Dat is Green Arrow. Ik heb gehoord dat hij het licht altijd uitdoet.
Rennen.
Arrow S05E07: Vigilante. Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert
POLITIE
Kom op, rustig. Wat heb jij vandaag?
De afgelopen drie weken heb ik of hier, of bij HIVE gewoond.
Ik voel me opgesloten. - Reageer dat dan niet op mij af.
Waarom leer je ons om deze dingen te gebruiken?
Wat heb je aan een stok als de ander een pistool heeft?
Heb je ooit van Slade Wilson gehoord?
Hij kon je in zo'n twee seconden uitschakelen met zo'n houten stok.
Eigenlijk zijn het meer dan gewoon houten stokken.
Ze komen uit de Filippijnen en eigenlijk heten ze...
Baston.
Alles wat je het meest gek maakt en kwelt.
Alles wat je pezen doet kraken en de hersenen bedekt.
Komt dat uit de Tora?
Moby-Dick.
Ben ik dan Ahab? - Je bent geobsedeerd genoeg.
Prometheus moordt niet meer lukraak.
Je bent gek als je denkt dat hij gestopt is.
Hij heeft een heel erg specifiek plan.
We moeten hem vinden voor hij de volgende stap uitvoert.
Voorlopig hebben we een nieuw probleem.
Of moet ik zeggen: 'nog een nieuw probleem'?
Nathan Sierra en Pablo Estevez, oftewel Eikels 1 en 2...
zijn net bij de politie opgedoken. - Wat doen ze daar?
Geen idee, ze hangen maar wat rond.
Verdomme.
Wat heeft deze stad recentelijk met seriemoordenaars?
Wie zegt dat het een nieuwe is? - Kijk naar die V.
Dat doet Prometheus niet.
Die pakt zulke lui ook niet. Sierra en Estevez zijn mensenhandelaars.
De politie denkt dat dit het werk is van een andere wreker.
Hoe weet je dat nu al? - Ik ken iemand bij de politie.
Je bedoelt je vriendje.
Of wat hij ook is. Wie heeft er nu etiketten nodig?
We hebben dus ofwel met Prometheus te maken...
ofwel met een andere seriemoordenaar.
We moeten hem hoe dan ook stoppen. - Is dat zo?
Blondje heeft gelijk.
Twee schoften minder op straat. Wat is het nadeel?
Het nadeel is dat er al één gek rondloopt in deze stad.
Nog een kunnen we ons niet veroorloven.
Wie beslist er wie er een gek is en wie er een wreker is?
Mr Queen, dobre dien.
Ik dacht dat je 'n pauze in de ondervraging fijn zou vinden.
Ik vertrouw erop dat je manieren zult tonen.
Toe maar.
Eet, alsjeblieft.
Ik moet bekennen dat ik je fascinerend ben gaan vinden.
Oliver Queen.
Starling City's favoriete zoon.
Dood gewaand na een ongeluk met een boot vier jaar geleden.
Wat wil je van me?
Antwoorden.
Je probeerde m'n casino op te blazen.
M'n bronnen vertellen me nu dat je Bratva bent geworden.
Ik heb veel vijanden, maar jij bent uniek.
Na een week ondervragen...
en een week martelen heb je nog niks gezegd.
Behalve dan dat je af en toe roept dat je een vrouw zult wreken.
Hoe heette ze ook alweer?
Diana. Diana.
Kalina.
Hoe gaat het met de azalea's?
Die zullen snel in bloei staan.
Ik zal ze naar uw kantoor laten brengen zodra ze in bloei staan.
En wat moet dan m'n excuus zijn om jou te komen bezoeken?
Oké.
Lieve dame.
Ik geloof dat jij haar dochter kende.
Diana.
Ja, zij kwam naar mij toe.
Kalina kwam een jaar geleden naar me toe.
Ze zei dat haar kinderen Diana en Blood waren verdwenen.
Ik zei: 'Maak je geen zorgen.
Ik zal een baan voor je regelen terwijl je wacht tot ze terugkomen.'
Sindsdien is ze hier.
Sorry dat je moest wachten.
Geen probleem, het gaf me tijd voor m'n Twitter-oorlog...
met een onderzoeksjournalist uit Rusland.
Waar kan ik je mee helpen?
Wat formeel. Dat is niet leuk.
Susan, ik heb tig dingen te doen vandaag.
Zoals degene aanpakken die twee lijken bij de politie neerlegde?
Hoe weet jij daarvan?
Dat heet goed zijn in m'n werk.
De stad is nog aan het bijkomen van de Werpster-moorden van vorige week.
Ik wil niemand opjutten, als je dat wilt impliceren.
Ik impliceer niks. Ik vraag je vriendelijk...
om deze zaak voorlopig even te laten rusten.
Oké. Eerlijk is eerlijk.
Dank je.
Oké. - Burgemeester zijn is zwaar...
maar ik heb nog nooit iemand gezien die zo hard 'n borrel nodig heeft.
Verbaast dat je echt?
De politie zit vol met corrupte agenten.
De stad heeft de seriemoorden van vorige week nog niet verwerkt...
en nu is er een nieuwe psychopaat in de stad.
Ja, dat klinkt behoorlijk waardeloos.
Daardoor vraag ik me af of wat ik doe wel helpt.
Vanavond, Maguire's, negen uur.
Dan krijg je van mij die borrel die je nodig hebt.
Dat waardeer ik, maar ik heb geen behoefte aan een date.
Nee, maar wel aan een vriendin, wellicht nog meer dan aan die borrel.
Tot vanavond.
Hoi. - Heb je even?
Branson heeft een nieuwe opiniepeiling gedaan...
en onze waardering is omhoog, maar niet zo veel als ik zou willen.
Gaat het? - Nee, absoluut niet.
Ben je weer begonnen met drinken?
Dan had ik er al mee moeten stoppen.
Ik heb je zelf meegenomen naar een bijeenkomst.
En het spijt me.
Accepteer deze brief als kennisgeving van m'n ontslag...
HUTNIAK BOUWBEDRIJF
Star City National Bank ALLEEN PARKEREN VOOR KLANTEN
Klaar.
Vooruit. - Lopen.
Gereed. - Klaar?
Lopen.
Jongens, we hebben problemen.
Jongens, hallo?
Overval in Star City National Bank. Dat is al even geleden.
STAR CITY NATIONAL OVERVAL
Pakken aan.
Wat is de... Star City. Oké.
Tango, gezien. Geef me dekking.
Veilig. - Veilig.
Veilig.
De overval is voorbij. Verdachte neer.
We hebben dringend medische hulp nodig.
Vigilante.
Ja, genie, dat is wat we zijn.
Vigilante deed dit.
Jullie zijn m'n lievelingsschurken.
Ik keur hun acties niet goed, alleen hun vermommingen.
Meen je dat nou? - Ja.
Ik zie Paul en mezelf dit al dragen met Halloween.
Dat is pas over bijna een jaar. - Oké, terug naar de relevante zaken.
Ze zijn aardig bezig geweest. - Dat kun je wel zeggen.
Zeven banken in drie staten in de afgelopen twee weken.
Wie heeft de leiding?
Eric Dunn. Hij heeft wel vaker zo'n aanpak gebruikt.
De politie heeft hem in 2011 gepakt voor gewapende overval.
Hij zou nog acht jaar in Iron Heights moeten zitten.
Hoe kwam hij eruit? - Vervroegd vrij.
Wat werkt ons systeem, zeg. - Dunn heeft vast een nieuwe bende.
Dus Dunn viel de bank aan, maar Vigilante was er eerder dan jullie?
Dunn en z'n bende zijn gevlucht. Die ene dader heeft het niet gered.
Dankzij de camerabeelden kunnen we onze nieuwe vriend zien.
Oké, dit is een strijd op twee fronten.
Op z'n minst. - Stoppen we nu andere wrekers?
Evelyn suggereert dat wij en Vigilante aan dezelfde kant staan.
Echt? Want vorige week waren jullie nog pissig...
toen jullie ontdekte dat de Wreker voor eigen rechter speelde.
Zo werkt dit niet. We moeten Dunn en Vigilante vinden...
voor er nog meer banken beroofd worden en er meer doden vallen.
Geloof je me niet?
Ik geloof Diana.
Ze zei dat je een monster was.
De wereld is een complexe plek.
Wie kan er zeggen wie er het monster is...
en wie de held?
Bijvoorbeeld...
Hoe wordt een Amerikaan een Bratva-duivel?
Herken je deze man?
Die heb ik nog nooit gezien.
Behalve dan in de cel.
Waar je z'n nek brak omdat dat van de Bratva moest.
Omdat ze zeiden dat je mij daardoor zou kunnen pakken.
Een nuttige leugen, zodat zij z'n zaken konden overnemen.
En jij hebt deze man vermoord...
en je gaf het IP-adres...
van een zwarte-marktsite op het darkweb aan de Bratva.
Een site die de Bratva nu onder controle heeft.
Net zoals ze jou onder controle hebben.
Goed, kwaad. Held, monster.
M'n vriend, de waarheid is een kwestie van perspectief.
Geen spelletjes. Jij laat me hier weggaan.
Je bent laat.
Je wist niet dat ik zou komen. - Ik heb m'n ontslag ingediend.
Dacht je dat ik niet verwachtte dat je me zou komen ompraten?
Dat kun je trouwens niet.
Waarom denk je dat ik dat überhaupt zou willen?
Je hebt tegen ons gelogen. Herhaaldelijk.
Wat kom je hier dan doen?
Luister, je...
Je bent net familie voor ons, oké?
En ik maak me zorgen om je.
Ik weet niet of ik dat wel verdien.
Ik ook niet, maar ik...
Ik ben hier alsnog, of niet soms?
Ja, maar dat is niet wat ik bedoel.
Luister, als ik zo drink...
dan heb ik black-outs. Ik raak tijd kwijt.
En dat gebeurt de laatste tijd vaak.
Vorige week werd ik wakker met bloed aan m'n handen.
En...
En dit.
Sorry, we zijn net aan het sluiten.
Echt? Ik hoopte dat je me zou kunnen helpen.
Het is een beetje een noodgeval. - Noodgeval?
Ik ga morgen op eendenjacht en ik heb geen kogels meer.
Een vriend zei dat jij had wat ik nodig heb, 5,56 mm dumdumkogels.
Grote kogels voor eenden.
Maar goed, ik ga sluiten, dus als jij...
Hij zei dat het een noodgeval was.
Mooie winkel is dit.
Ik hoor dat jij de enige hier bent die 5,56 mm dumdumkogels verkoopt.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Hé.
Als je 5,56 mm dumdumkogels krijgt, gaan die naar één klant.
Wij konden dit wel aan. - Geef me z'n naam.
Ik weet niet wie hij is, ik heb z'n gezicht nooit gezien.
Hij draagt altijd een masker.
Hij is doodeng, man. Nog erger dan jij.
Hé, schatje.
Waar ga je heen? Mijn huis is die kant op.
Je gaat de verkeerde kant op. Doe nou niet zo.
Wat is er? Je kijkt alsof je een spook gezien hebt.
Hij is geen spook.
We hebben wat vragen voor je.
Wat was dat in godsnaam?
Ik dacht dat ik het wilde dier was.
Wild Dog.
Je draaide net helemaal door.
Als ik doordraai, zul je het wel merken.
Rene heeft gelijk. Dat was niks voor jou. Wat is er?
Niks, man. Vergeet het maar.
Zeg maar. We zijn empathisch.
Een van ons dan toch.
Vandaag wordt m'n zoon twee. Ik heb het feest gemist.
En niet omdat ik op wrekers jaag, maar omdat...
de US Marshals m'n huis in de gaten houden.
Dat is waardeloos. - Ja.
Ik voel me dom dat ik hierover praat.
Het is niet alsof JJ nog een keer twee zal worden.
Of dat ik ooit geen voortvluchtige meer zal zijn.
Zeg waar we Dunn kunnen vinden.
Ik weet niet wat hij van plan is. We hebben geen contact meer.
Sorry, m'n vriend en ik geloven je niet.
Hoe ver kun je hem gooien?
Hoeveel botten wil je gebroken hebben?
Eric Dunn is uit de gevangenis en weer aan het roven.
Als je zegt waar hij is, gaan we hem lastigvallen.
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.
Drie botten. Nee, doe maar vier.
Maar ik weet wel hoe hij te werk gaat.
Hij kiest banken op basis van de afstand tot politiebureaus.
De verste het eerst, en dan werkt hij naar binnen toe.
Nu ben je er zo achter waar hij hierna zal toeslaan.
Alsjeblieft.
Schiet op. - We hebben maar een paar minuten...
voor de politie er is. - Om hen maak ik me geen zorgen.
Je maakt je terecht zorgen.
Ik ben hier nier voor jullie.
Stop dan met proberen om ons te vermoorden.
Dunn.
Ik ga achter hem aan.
Hou je wapens omlaag.
Zodat je me zo kunt neerschieten?
We staan aan dezelfde kant. - Je bent losgeslagen.
De stad is losgeslagen.
En jij hebt die niet kunnen redden.
Nog één stap en een van jullie komt vanavond niet meer thuis.
Als je niet aan mijn kant staat, dan ben je tegen me.
Dan ben ik tegen je.
Dan ga je eraan.
We hebben ze afgeschrikt, denk ik.
Ze komen nog wel terug.
Hij doet me wel aan jou denken, vind je ook niet?
Hoe zit het? - De AME heeft twee skeletten gepakt.
En Dunn? - Op de vlucht.
De rekruten zoeken hem nog. - Stuur ze naar huis.
Als we Dunn niet eerder vinden dan Vigilante, gaat hij eraan.
Jij zei dat ik die nieuwe wrekers heb geïnspireerd.
Maar dat denk ik niet.
Ik denk dat Vigilante er is omdat we de klus niet konden klaren.
Na vier jaar is alles alleen maar erger geworden.
Je hebt deze stad tien keer gered. - Minstens.
Ik probeer een echte held te zijn.
Dus ben ik afhankelijk van het rechtssysteem.
Het feit dat iemand als Eric Dunn nu vrij rondloopt...
moet ons iets duidelijk maken. - Wat dan?
Misschien werkt het allemaal niet.
Als je beweegt, rijt ik je keel open.
Zeg tegen je mannen dat ze hun wapens wegdoen.
Doe het.
Doe wat hij zegt.
Voorlopig.
Oké, kom mee. Lopen.
Lopen.
Ik heb een auto nodig.
Mr Queen, denk na over wat je aan het doen bent.
Ik weet precies wat ik doe. Loop door.
Je partner zal erg ontevreden zijn met deze actie.
O, echt? Werkt z'n ma hier soms ook?
Eigenlijk zijn we het eens geworden.
De Bratva zal mij niet meer aanvallen...
in ruil voor een percentage van de winst van m'n casino.
Je eerste twee leugens waren geloofwaardiger.
Zoals ik al zei, waarheid is een kwestie van perspectief.
En wat vind jij waarschijnlijker?
Dat de Bratva een Amerikaan in hun rangen zouden toelaten?
Of dat ze je gebruiken voor het beetje waarde dat je hebt?
Of optie drie.
Je bent te zwak om 't verschil te snappen.
Vertel nog eens wat er gebeurd is. - Dat heb ik al tig keer gedaan.
Dan moet je wel heel goed worden in het vertellen ervan.
Oké, de afgelopen paar weken heb ik steeds black-outs.
Vorige week werd ik wakker en zat ik onder het bloed.
M'n arm had een snee daarvan, dus heb ik het laten natrekken.
De Werpstermoordenaar gebruikte zulke dingen op z'n slachtoffers.
Oké, dus...
Wacht, denk je dat jij hem bent?
Dat jij die kerel bent?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Maar nee, zelfs m'n drinken zou me niet in een psychopaat veranderen.
Waarom heb je dan ontslag genomen?
Omdat ik tegen je gelogen heb over de bijeenkomsten en het drinken.
En nu is die psychopaat, wie het ook is, met me aan het sollen.
Ik ben z'n doelwit.
Ik ben gevaarlijk, Thea.
Ik zou niet in de buurt moeten zijn van jou of de burgemeester.
Mooi masker.
Zal ik je Botje noemen, of liever Laura?
Loop naar de hel. - Oké, Laura dus.
Oké, Laura...
ik blijk veel meer interesse te hebben in Eric Dunn dan in jou...
dus is dit je geluksdag. Daarom...
Vertel me maar waar Eric is, dan mag je van mij gaan.
Ik zei, loop naar de hel.
Moet ik je soms vertellen hoe je daar moet komen of zo?
Nee.
Ik ben al in de hel geweest.
En dat maakt mij tot iemand met wie je niet wilt sollen.
Probeer het Pat Motel maar.
Dat was indrukwekkend.
Het had effect. Ik ga rechter Valderrama bellen.
Voor een dwangbevel voor het Pat Motel. Dat zou een uur moeten duren.
Zo snel mogelijk. Die Vigilante wacht vast niet op dwangbevelen.
Nee, dat doet hij vast niet.
Probeer dat pistool niet te pakken.
Ik ben al dood. Die andere gemaskerde gek moet mij hebben.
Weet je wat er zo grappig is?
Toen ik de eerste keer werd opgepakt, was ik niet eens schuldig.
Ze hadden de verkeerde.
Maar dat kon de openbare aanklager niks schelen.
Iemand moest toch de schuld krijgen?
Ik was een brave knul.
Ik heb twee jaar in Iron Heights gezeten.
Toen was ik niet braaf meer.
Deur. Nu.
Drie dood, vijf gewond bij ontploffing
De brandweer van Star City trof drie niet geïdentificeerde slachtoffers aan....
Vinden jullie nu nog dat we hem niet moeten stoppen?
Het verhaal van Dunn blijkt wel te kloppen.
Z'n veroordeling kan de basis zijn voor Making a Murderer seizoen twee.
Dunn is geen engeltje...
maar hij verdient geen doodstraf. - Duidelijk.
Maar hoe houden we Vigilante tegen?
Beter nog, hoe vinden we hem? - We hebben Dunn in hechtenis.
We kunnen hem zeker niet vastbinden en dan op skibril wachten, hè?
Dat is niet plan A, nee.
We denken na over het probleem. Ik moet naar iemand toe.
Zo laat nog? - Naar wie ga je toe? Wij zijn hier.
Ik heb met Susan Williams afgesproken in een bar, voor...
burgemeestersdingen.
Burgemeestersdingen. Dat klinkt als een date.
Bel me alsjeblieft als je iets nieuws hebt.
Hij heeft echt wel een date. - Ja.
Oké, we zijn er.
Waar is hier?
Een plek genaamd New Oasis.
Een afkickcentrum? - Je hebt het nodig.
Niet met alles wat er aan de hand is.
Dit is niet het moment. - Jawel, en dat weet je best.
Alles is gewoon een excuus geweest...
zodat je niet hoefde te voelen wat je moet voelen.
Je gaat nu zeker zeggen wat dat is? - Dat hoef ik niet te doen.
Laurel.
Ik weet dat je denkt dat je je verdriet verwerkt hebt...
maar dat je zo veel drinkt zegt iets heel anders.
Het doet gewoon pijn, weet je? Het doet zo veel pijn.
Ik weet het.
En het ergste is dat ik besef hoe ze zich nu voor me zou schamen.
Ze zou zich niet voor je schamen.
Ze zou zich zorgen maken, oké?
Net zoals ik.
Ik werd vroeger beschoten voor m'n werk.
Ik weet dus niet waarom dit gebouw me zo bang maakt.
We zijn bang voor het onbekende.
Zeker als we al zo lang pijn hebben.
Dan kunnen we ons gelukkig zijn niet eens meer voorstellen.
Ja.
Wanneer ben jij zo wijs geworden?
Ik heb de afgelopen vier jaar veel meegemaakt.
Ja, dat klopt.
Je moeder zou trots op je zijn.
Waarom ga je niet naar binnen, zodat Laurel trots zou zijn?
En m'n baan als locoburgemeester? - Die zal op je wachten...
tot je terugkomt.
Dat beloof ik. - Bedankt.
Voor alles.
Bedank me maar door te proberen beter te worden.
MCGUIRE'S BUURTCAFÉ
Dat krijg je als je de pocket in de hoek openlaat, vriend.
Mooi gespeeld.
Hoi. - Je bent er.
Speel je pool?
Als je met 'spelen' 'winnen' bedoelt dan wel, ja.
Eén borrel, zoals beloofd.
Proost. - Proost.
Oké.
Wat een vriend zijn betreft.
Probeer maar. - Ik zou dit onofficieel noemen...
maar het is vast al wel algemeen bekend.
Deze baan...
Deze baan is iets lastiger gebleken dan ik had verwacht.
Vanwaar heb je het nu zo moeilijk?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Laten we zeggen dat er iemand anders is die ook mijn werk doet...
maar die wat extremer is dan ik.
En zo wil jij niet worden. - Zo wil ik niet worden.
Oké.
Maar de ander is dat wel.
En daardoor vraag ik me af of wat ik doe wel werkt.
Ik probeer een andere benadering, ik probeer optimistischer te zijn.
Maar het voelt alsof...
Alsof je een stap vooruit zet en twee stappen terug?
Precies.
Dat noem je de leiding hebben.
Je bent nu eenmaal de enige die deze stad heeft.
Dus hoe je je werk ook doet, blijf dat op de juiste manier doen.
Ook al duurt het dan langer, jij zult het weten.
En de stad ook.
Is dat zo?
Echt waar.
Wees dus niet zo streng voor jezelf.
Technisch gezien is dat jouw werk.
Inderdaad.
Jij maakt heel late uren, Mr Queen.
Daar heb je geen idee van. En Susan, noem me Oliver.
We kunnen Vigilante niet vinden, maar we kunnen hem wel lokken.
Zeg op. - Wil je een bank gaan beroven?
STAR CITY TRUST We zijn hier om te helpen.
Wat is het warm in dat masker. - Ik ben het gewend.
Beveiligingscamera's. - Regel ik.
Is het niet juist de bedoeling dat we gepakt worden?
Niet door de politie. - Ik sluit alleen de politie buiten.
Ga naar de kluis boven. Ik bescherm Felicity. - Gaan we dan niet wat te ver?
Het moet er echt uitzien. - Leg dat de rechter maar eens uit.
Mooi, Artemis, we gaan. Is er buiten iets aan de hand?
Nee, buiten is het rustig.
Dat was simpel. Misschien hebben we de verkeerde baan gekozen.
Moest je dat nu zeggen?
Bel je baas. We moeten eens praten.
Luister niet naar hem. - Zwijg.
Bel hem. Doe het nu.
Dat hoeft niet.
Ik ben hier.
Stuur je vriendjes weg.
Dit is iets tussen ons.
Doe het. Anders mol ik hem en daarna jou.
Ga maar, ik kan dit wel aan.
Er stond buiten een meisje.
Ze ademt nog, al zal ze straks wel hoofdpijn hebben.
Wat wil je? - Dat jij me niet meer stoort.
Zodat jij kunt blijven moorden?
Criminelen. - Zoals de mensen in het motel?
Nevenschade.
Je lijkt niet te beseffen dat het oorlog is.
Misschien verlies je daarom.
We moeten weg. - We kunnen hem niet achterlaten.
Hij houdt Curtis onder schot. - We zijn niet sneller dan een kogel.
Waarom staat hij daar maar?
Hij kan dit wel aan. - Je hebt wel veel vertrouwen in hem.
Green Arrow. - Hou je mond.
Het lukt je niet omdat je het werk niet serieus genoeg neemt.
Misschien omdat je nog nooit iemand verloren hebt.
Je begrijpt niet volledig wat daarbuiten rondloopt.
Nee, ik ben wel mensen verloren.
Bijna meer dan ik kan verdragen.
Dan is het niet meer dan je kunt verdragen.
Heb je een duwtje nodig?
Je hebt gelijk. Het is oorlog.
Maar ik ga op de juiste manier vechten.
Want ik ben het enige dat deze stad heeft.
Curtis.
Kom op.
Ik heb in het veld liever dat je me Mr Terrific noemt.
Waar is skibril?
Verdwenen.
POLITIE
Ik heb het gehoord van Vigilante.
Jammer dat hij ontsnapt is.
Hij komt nog wel terug. En dan pak ik hem wel.
Dat doe je altijd.
Ik moet je spreken over Quentin. - Mooi.
Hij vond dit vorige week in z'n appartement.
Iemand doet erg veel moeite om het erop te doen lijken...
dat hij achter de Werpster-moorden zit.
Waarom zou Quentin dat geloven?
Omdat hij black-outs heeft.
Hij is nu aan het afkicken.
Het kost gewoon wat tijd.
Maar ik vraag me af waarom iemand het op hem gemunt heeft.
En het enige wat ik kan bedenken is...
Wat als Prometheus weet dat ik Green Arrow ben?
Ik heb mannen al voor minder vermoord.
Probeer dat dan maar.
Of ga je een uitdaging uit de weg waar je mannen bij staan?
Misschien ben jij dan te zwak om 't verschil te snappen.
Jullie komen niet tussenbeide.
Wat is dit voor waanzin?
Kovar, we hadden een afspraak.
Je man geloofde me niet. Ik probeerde hem te overtuigen.
Als hij sterft, gaat het van jouw deel af.
Geloof je me nu, Mr Queen?
Je dierbare Bratva en ik hebben een deal gesloten.
De waarheid...
is een kwestie van perspectief.
Ben je ooit wel eens niet aan het trainen?
Ik moet er een paar dingen uitgooien, weet je nog?
Ja, maar ik heb een betere oplossing.
Ventje, kijk jou nu eens. Kom hier.
Hoe gaat het met je?
Ben ik bezweet? Wat zeg je dan?
Je bent bezweet.
Wat ben ik? - Je bent bezweet.
Ja, ik ben bezweet. Heb jij dit gepland?
Je kon niet naar het feestje toe, dus...
Dus komt het feestje naar jou toe.
En de US Marshals dan? - Die hebben we afgeschud.
Die zijn nu onderweg naar Hub City.
Wil je wat taart? - Ja.
Laten we taart pakken. Hé, jij. - Laten we taart pakken.
Ik hou van je.
Ga wat taart pakken, man. - Oké.
Bedankt dat je dit gedaan hebt.
Daar heb je toch vrienden voor?
Hé, kom hier.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Ik wilde net gaan. - Weet ik.
Misschien heb ik een van je beveiligingsmensen gezegd...
dat hij me moest sms'en als je vertrok.
Bedankt voor laatst. Dat was...
Dat was goed advies.
En een goede borrel.
Nu ben jij mij een borrel verschuldigd.
Zullen we nu gaan?
Nu? Echt? - Laten we gaan.
Geen zorgen, niemand is me gevolgd.
Ze vermoeden helemaal niks.
Arrow S05E07: Vigilante. Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert