1 00:01:39,531 --> 00:01:42,910 Goedemiddag. We beginnen de uitzending met tragisch nieuws. 2 00:01:43,118 --> 00:01:46,996 Amanda Baldwin, ooit doelwit van de beruchte Nightingale-moordenaar, 3 00:01:47,163 --> 00:01:50,331 werd onlangs dood aangetroffen in haar woning in East Village. 4 00:01:50,874 --> 00:01:52,751 Ze was 46 jaar. 5 00:01:53,043 --> 00:01:55,046 Het is bijna precies 20 jaar geleden 6 00:01:55,211 --> 00:01:57,922 dat Amanda doelwit was van de Nightingale. 7 00:01:58,088 --> 00:02:00,382 Bronnen dicht bij het onderzoek 8 00:02:00,549 --> 00:02:03,678 meldden dat dit mogelijk het werk is 9 00:02:03,844 --> 00:02:06,346 van deze beruchte moordenaar. 10 00:02:06,513 --> 00:02:09,724 We hebben nog steeds geen bevestiging over de Nightingale... 11 00:02:10,058 --> 00:02:12,601 12 NOVEMBER 1996 12 00:02:14,853 --> 00:02:17,022 Zet harder. 13 00:02:17,272 --> 00:02:18,900 Goed. Tot snel. 14 00:02:19,066 --> 00:02:24,278 Een poging tot ontvoering door de Nightingale werd voorkomen, 15 00:02:24,570 --> 00:02:27,073 waardoor de 26-jarige Amanda Baldwin werd gered. 16 00:02:27,364 --> 00:02:28,564 Op onze eenheid. 17 00:02:28,740 --> 00:02:30,785 Zekers. Allemaal dankzij Frank. 18 00:02:30,952 --> 00:02:34,579 Rechercheur Frank Sullivan hielp onlangs... 19 00:02:34,746 --> 00:02:36,915 - De Nightingale loopt nog steeds rond. - Klopt. 20 00:02:37,290 --> 00:02:38,582 Toch een overwinning. 21 00:02:38,874 --> 00:02:41,001 - Nog eentje? - Nee, dank je. 22 00:02:42,252 --> 00:02:44,088 Er wacht me thuis iets beters. 23 00:02:46,381 --> 00:02:50,343 Staat het totale aantal Nightingale-slachtoffers op 22. 24 00:02:50,593 --> 00:02:51,970 Zet dat eens uit. 25 00:02:52,136 --> 00:02:53,888 We leven mee met de familie van Miss Baldwin. 26 00:02:54,055 --> 00:02:55,255 New York, vandaag... 27 00:03:11,903 --> 00:03:15,198 Hallo daar, meneer de agent. 28 00:03:17,117 --> 00:03:20,285 Mama en papa zitten in een boom 29 00:03:20,494 --> 00:03:23,247 te Z-O-E-N-E-N 30 00:04:00,029 --> 00:04:01,405 Ga zitten. 31 00:04:01,948 --> 00:04:03,323 Hoeft niet. 32 00:04:08,327 --> 00:04:11,247 Dit werk wordt je dood als je niet oppast. 33 00:04:14,042 --> 00:04:15,242 Deze foto... 34 00:04:18,045 --> 00:04:20,088 - Dat is zorgwekkend. - Het gaat prima. 35 00:04:21,214 --> 00:04:22,632 Ik heb het hoofd gesproken. 36 00:04:22,841 --> 00:04:25,009 Dit wordt te persoonlijk voor je. 37 00:04:25,217 --> 00:04:26,760 Emoties kunnen in de weg staan. 38 00:04:26,928 --> 00:04:28,678 Dan had Satch wel wat gezegd. 39 00:04:29,847 --> 00:04:31,807 Satch heeft zijn papieren ingediend. 40 00:04:33,308 --> 00:04:34,684 - Wat? - Hij gaat met pensioen. 41 00:04:34,893 --> 00:04:36,477 Ik weet wat het betekent. 42 00:04:37,103 --> 00:04:38,303 Maar waarom? 43 00:04:39,272 --> 00:04:41,231 Hij is het moe. Het kwam te dichtbij. 44 00:04:41,899 --> 00:04:44,318 Ik moest de leiding nemen tot er een vervanger is. 45 00:04:44,526 --> 00:04:45,860 Je brengt verslag uit aan mij. 46 00:04:46,070 --> 00:04:47,529 Zo werkt de hiërarchie niet. 47 00:04:47,695 --> 00:04:51,866 Je baas zei dat je je meldt bij mij tot alles opgelost is. Probleem? 48 00:04:52,241 --> 00:04:53,659 - Nee. - Mooi. 49 00:04:55,577 --> 00:04:56,830 Luister. 50 00:04:56,996 --> 00:04:59,663 Het is misschien tijd voor een nieuw paar ogen. 51 00:04:59,998 --> 00:05:00,999 Hoe bedoel je? 52 00:05:01,208 --> 00:05:02,959 Te hard werken leidt tot een burn-out. 53 00:05:03,251 --> 00:05:04,877 Je bent een goede rechercheur. 54 00:05:05,127 --> 00:05:07,504 We kunnen samenwerken. Opnieuw beginnen. 55 00:05:08,464 --> 00:05:10,424 Als dat alles was, moet ik nu terug. 56 00:05:11,175 --> 00:05:12,508 Denk er maar over na. 57 00:05:13,134 --> 00:05:14,334 Je mag gaan. 58 00:05:20,265 --> 00:05:21,641 LIJST MET BRIGADIERSKANDIDATEN 59 00:05:21,809 --> 00:05:22,810 13 NOVEMBER 1996 60 00:05:22,977 --> 00:05:24,144 Lijst met brigadierskandidaten. 61 00:05:24,353 --> 00:05:26,312 Hier komt het. Kom op, Satch. 62 00:05:34,403 --> 00:05:35,612 Hij staat erop. 63 00:05:35,821 --> 00:05:37,948 - Satch staat erop. - Ja. 64 00:05:39,741 --> 00:05:40,951 Had je niet gedacht, hè? 65 00:05:41,701 --> 00:05:44,161 Niet te geloven dat je een brigadier in spe bent. 66 00:05:44,371 --> 00:05:46,663 We gaan niet salueren, hoor. 67 00:05:48,624 --> 00:05:50,083 Zeg, Leah. 68 00:05:50,250 --> 00:05:51,793 Raad eens? 69 00:05:52,253 --> 00:05:54,087 Papa heeft goed nieuws. 70 00:05:54,462 --> 00:05:56,631 Inderdaad. Ik zit bij de eerste groep. 71 00:05:56,840 --> 00:05:57,840 Sullivan. 72 00:05:58,008 --> 00:06:00,050 Ik heb kans op promotie over een paar maanden. 73 00:06:00,259 --> 00:06:01,677 Misschien zelfs weken. 74 00:06:04,595 --> 00:06:05,890 Ja, klinkt goed. 75 00:06:06,556 --> 00:06:09,767 Ik spreek je later. Ik hou van je. 76 00:06:11,227 --> 00:06:13,146 - Perfect. Dank je. - Hé. 77 00:06:13,312 --> 00:06:14,855 Leah wil het thuis vieren. 78 00:06:15,022 --> 00:06:16,481 Ze wil jou erbij hebben. 79 00:06:17,440 --> 00:06:18,691 Met Jules. 80 00:06:20,944 --> 00:06:22,144 Is dat goed? 81 00:06:22,279 --> 00:06:23,737 Ja. 82 00:06:23,946 --> 00:06:26,532 Kijk. We hebben een chassisnummer op de verbrande motor. 83 00:06:27,033 --> 00:06:28,283 Van de Nightingale-wagen? 84 00:06:28,449 --> 00:06:30,494 Opgezocht in het systeem. 85 00:06:31,827 --> 00:06:34,122 Earl Bradley, man van 34. 86 00:06:34,497 --> 00:06:36,541 Wagen is niet opgegeven als vermist. 87 00:06:36,875 --> 00:06:38,417 Zo makkelijk kan het niet zijn. 88 00:06:38,667 --> 00:06:40,086 Daar komen we zo wel achter. 89 00:06:45,131 --> 00:06:46,331 Earl Bradley? 90 00:06:48,134 --> 00:06:51,262 Ik zou het prettig vinden als we zonder het mes kunnen praten. 91 00:06:51,762 --> 00:06:53,431 - Uiteraard. - Ja. 92 00:06:53,681 --> 00:06:54,681 Sorry. 93 00:06:54,847 --> 00:06:57,725 Rechercheur Sullivan. Dit is rechercheur Reyna. 94 00:06:58,936 --> 00:06:59,937 Waar gaat dit over? 95 00:07:00,103 --> 00:07:02,521 Je hebt een donkerblauwe pick-up met een camperdak. 96 00:07:02,854 --> 00:07:05,441 - Klopt. - Waar is die wagen nu? 97 00:07:05,607 --> 00:07:08,402 Bij mijn vakantiehuisje in de Catskills. 98 00:07:08,610 --> 00:07:10,321 Daar ben ik al twee jaar niet geweest. 99 00:07:10,529 --> 00:07:11,729 Is er iets? 100 00:07:11,862 --> 00:07:14,740 Kan iemand dat huisje in of gebruiken als je er niet bent? 101 00:07:14,991 --> 00:07:16,408 Nee, alleen ik. 102 00:07:16,658 --> 00:07:19,536 Ik probeer het te verkopen, maar het ligt te afgelegen. 103 00:07:19,869 --> 00:07:22,122 Mijn enige dochter woont bij mijn ex in Dallas. 104 00:07:22,331 --> 00:07:24,041 Ik ben nu 's zomers bij haar. 105 00:07:24,208 --> 00:07:27,502 Als ik dat huisje verkocht krijg, wil ik daar iets kopen. 106 00:07:28,836 --> 00:07:30,671 Waar gaat dit over? 107 00:07:44,726 --> 00:07:46,893 Eén, twee, drie. Lachen. 108 00:07:47,686 --> 00:07:48,687 Kom hier. 109 00:07:48,895 --> 00:07:50,271 9 FEBRUARI 1994 110 00:07:50,480 --> 00:07:51,690 Ik ben trots op je. 111 00:07:51,857 --> 00:07:54,234 - Ik kom zo terug. - Goed. 112 00:07:56,027 --> 00:07:57,569 Kijk wie we daar hebben. 113 00:07:58,071 --> 00:08:00,114 Ik zei toch dat hij rechercheur zou worden? 114 00:08:00,322 --> 00:08:01,324 Ja. 115 00:08:01,491 --> 00:08:04,158 Maak jullie maar geen zorgen. Ik let wel op jullie. 116 00:08:04,325 --> 00:08:05,995 Op ons letten? Hoezo? 117 00:08:07,078 --> 00:08:08,954 - Hoi, schat. - Hoi. 118 00:08:09,288 --> 00:08:11,289 Heb jij al een gebakje gehad? 119 00:08:13,126 --> 00:08:14,751 Wat is er? 120 00:08:15,003 --> 00:08:17,254 Wat heb je me niet verteld, schatje? 121 00:08:17,420 --> 00:08:19,214 Nee, Jules. Dit is juist goed. 122 00:08:19,464 --> 00:08:22,634 Ik kreeg een promotie binnen Narcotica. Ze zoeken undercoveragenten. 123 00:08:23,010 --> 00:08:24,510 Wat houdt dat in? 124 00:08:24,676 --> 00:08:26,262 Dat dit niet niks is. 125 00:08:26,428 --> 00:08:27,471 Veel meer geld. 126 00:08:27,638 --> 00:08:28,838 Sneller een hogere rang... 127 00:08:28,930 --> 00:08:30,391 Moet je dan undercover gaan? 128 00:08:30,931 --> 00:08:32,726 Nee, ik mag undercover gaan. 129 00:08:32,933 --> 00:08:35,145 Dit is mijn kans om echt iets goeds te doen. 130 00:08:35,310 --> 00:08:36,771 Hoelang? 131 00:08:38,982 --> 00:08:40,690 Een paar maanden of zo. 132 00:08:41,150 --> 00:08:42,350 Niet lang, hoor. 133 00:08:42,484 --> 00:08:45,153 Ik beloof dat ik op tijd terug ben voor Christmas Carol. 134 00:08:45,319 --> 00:08:46,321 Wat zeg je daarvan? 135 00:08:46,488 --> 00:08:48,281 Kom op, Jules. Dit is goed voor ons. 136 00:08:48,447 --> 00:08:50,199 Hier worden we sterker van. 137 00:08:52,994 --> 00:08:54,194 Raimy, ben je daar? 138 00:08:54,619 --> 00:08:55,819 Raims? 139 00:08:56,039 --> 00:08:57,239 Ja, ik ben er. 140 00:08:57,330 --> 00:08:59,248 Goed nieuws over die blauwe wagen. 141 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 Hij werd gestolen bij een vakantiehuisje in de Catskills. 142 00:09:02,126 --> 00:09:03,420 We gaan er nu heen. 143 00:09:03,628 --> 00:09:04,828 Ik kijk in de dossiers 144 00:09:04,961 --> 00:09:07,464 of we een link met de Catskills over het hoofd hebben gezien. 145 00:09:07,631 --> 00:09:08,831 Gebruik Satch maar. 146 00:09:08,923 --> 00:09:11,010 Hij schreef altijd alles op. Nu ook nog, zeker? 147 00:09:11,884 --> 00:09:14,179 - Ja. Hij is een kei. - Mooi. 148 00:09:15,346 --> 00:09:16,722 Luister, pap. 149 00:09:16,972 --> 00:09:19,224 Die foto uit je portemonnee? 150 00:09:20,226 --> 00:09:21,426 Ja. 151 00:09:22,269 --> 00:09:26,064 Die liet de Nightingale bij Amanda achter nadat hij haar keel doorsneed. 152 00:09:30,818 --> 00:09:32,445 Wat zou dat betekenen? 153 00:09:38,575 --> 00:09:41,036 Luister goed, meid. 154 00:09:41,203 --> 00:09:44,081 Laat je niet op de kast jagen. Begrepen? 155 00:09:45,456 --> 00:09:47,583 Misschien betekent het niks. 156 00:09:49,000 --> 00:09:51,545 Geloof je dat echt? 157 00:09:51,919 --> 00:09:55,173 Waarom heeft hij jou dan niet vermoord toen hij de kans had? 158 00:09:55,548 --> 00:09:57,382 Geen idee. 159 00:09:59,259 --> 00:10:02,387 Misschien voelde hij zich machtiger als hij me in leven liet. 160 00:10:04,138 --> 00:10:06,390 Hij speelt met ons. 161 00:10:06,724 --> 00:10:09,143 Hij is ons altijd een stap voor. 162 00:10:11,144 --> 00:10:13,314 Hoe halen we hem in? 163 00:10:21,362 --> 00:10:22,572 Ik heb hulp nodig. 164 00:10:22,780 --> 00:10:25,075 - Wacht. Wie ben jij? - Ik ken Frank. 165 00:10:25,283 --> 00:10:27,326 Hij zou me helpen als het ooit nodig was. 166 00:10:27,618 --> 00:10:31,412 Mijn broer Ricky en Frank waren vrienden toen hij undercover zat. 167 00:10:31,579 --> 00:10:32,779 Help, alsjeblieft. 168 00:10:37,293 --> 00:10:39,587 - Kom binnen. - Dank je. 169 00:10:42,506 --> 00:10:44,133 Er staat politie buiten. 170 00:10:44,341 --> 00:10:46,135 - Ik haal ze wel. - Nee, alsjeblieft. 171 00:10:46,301 --> 00:10:48,051 De politie heeft dit juist gedaan. 172 00:10:56,394 --> 00:10:59,729 Liet je Stan Moreno mij vertellen dat je ermee kapt? 173 00:11:05,901 --> 00:11:07,528 Sorry voor de... 174 00:11:25,252 --> 00:11:28,379 Solomons diploma-uitreiking. Dat weet ik nog. 175 00:11:28,962 --> 00:11:30,256 Ik niet. 176 00:11:31,257 --> 00:11:32,549 Want ik was er niet bij. 177 00:11:39,096 --> 00:11:40,473 Wat is er? 178 00:11:41,349 --> 00:11:42,641 Is het echt zo? 179 00:11:42,933 --> 00:11:45,436 Ja. Ik doe dit werk al heel lang. 180 00:11:46,353 --> 00:11:47,688 Weet ik. 181 00:11:48,480 --> 00:11:49,980 En ik snap het ook wel. 182 00:11:50,148 --> 00:11:54,527 Maar we pakken hem wel. Samen. Je moet het nog even uithouden. 183 00:11:55,195 --> 00:11:56,395 Een nieuwe kijk. 184 00:11:58,864 --> 00:12:01,159 - Stan had gelijk. - Nee, dus. 185 00:12:01,408 --> 00:12:03,618 Laat me niet achter met Stan Moreno. 186 00:12:03,826 --> 00:12:05,870 - Daar gaan we weer. - Waarom verdedig je hem? 187 00:12:06,037 --> 00:12:08,415 Ik ken Stan al heel lang. 188 00:12:08,581 --> 00:12:12,835 Wat je ook van hem vindt, hij weet resultaten te behalen. 189 00:12:13,001 --> 00:12:14,211 Niet zoals ik. 190 00:12:15,421 --> 00:12:17,630 Genoeg zelfmedelijden? 191 00:12:23,134 --> 00:12:25,304 Je hebt mijn voicemails gehoord. 192 00:12:26,513 --> 00:12:30,516 Het enige wat me deed twijfelen voor ik mijn pensioen aanvroeg. 193 00:12:39,525 --> 00:12:42,277 - Iets gevonden? - Gedeeltelijke afdrukken. 194 00:12:42,444 --> 00:12:43,862 Misschien hebben we geluk. 195 00:12:44,070 --> 00:12:46,281 De buren wonen 1,5 km verderop. Ze hebben niks gemerkt. 196 00:12:46,448 --> 00:12:47,648 Lokale politie? 197 00:12:47,740 --> 00:12:49,533 Die weten alles over geldschulden. 198 00:12:49,700 --> 00:12:52,370 En dat de manager van waterzaken zijn vrouw bedriegt. 199 00:12:52,536 --> 00:12:53,912 Maar over een blauwe wagen, 200 00:12:54,078 --> 00:12:57,415 vreemdelingen of verdachte activiteit weet niemand iets. 201 00:12:57,624 --> 00:12:59,584 De slachtoffers hebben geen connectie met dit gebied. 202 00:12:59,751 --> 00:13:01,796 - De Nightingale misschien wel. - Wat is het dan? 203 00:13:01,835 --> 00:13:04,591 Waarom steelt de dader uit New York een wagen uit de Catskills? 204 00:13:07,883 --> 00:13:10,636 Frank belt zo terug. Dat doet hij altijd. 205 00:13:11,594 --> 00:13:14,930 - Ben je arts? - Nee, verpleegster. 206 00:13:15,265 --> 00:13:16,724 Eens even kijken. 207 00:13:20,144 --> 00:13:21,144 Goed. 208 00:13:21,353 --> 00:13:22,937 Dit zal even prikken. 209 00:13:25,939 --> 00:13:27,276 Miracella. 210 00:13:27,650 --> 00:13:28,850 Mooie naam. 211 00:13:29,527 --> 00:13:31,987 Ik weet niet eens wat Franks undercovernaam was. 212 00:13:32,320 --> 00:13:33,520 Gewoon Frank. 213 00:13:35,823 --> 00:13:38,785 Met al die leugens was het vast makkelijker om zijn naam te houden. 214 00:13:43,498 --> 00:13:47,459 Waren Frank en je broer goed bevriend? 215 00:13:47,626 --> 00:13:49,168 Ja. 216 00:13:50,504 --> 00:13:51,962 Ricky werd vermoord. 217 00:13:53,464 --> 00:13:55,508 Dat spijt me. 218 00:14:01,846 --> 00:14:03,973 Ik haal wat water voor je. 219 00:14:12,147 --> 00:14:13,815 - Is dat je dochter? - Ja. 220 00:14:14,148 --> 00:14:15,775 Ze is onze dochter. 221 00:14:18,528 --> 00:14:20,154 Dat heeft hij nooit verteld. 222 00:14:21,280 --> 00:14:23,281 Dit allemaal niet. 223 00:14:33,207 --> 00:14:35,125 Ik zal hem nog eens proberen te bellen. 224 00:14:39,004 --> 00:14:41,465 Ik wil de dossiers nog eens doornemen. 225 00:14:42,048 --> 00:14:44,592 - Welke dossiers? - Ze allemaal. 226 00:14:44,925 --> 00:14:46,525 Voor een connectie met de Catskills. 227 00:14:46,677 --> 00:14:48,555 Wat? Hoe kom je daarbij? 228 00:14:49,597 --> 00:14:51,681 Ik heb zitten graven. 229 00:14:51,974 --> 00:14:55,059 Die blauwe wagen die jij en mijn vader daar hadden opgespoord? 230 00:14:55,267 --> 00:14:57,144 - Een goed spoor. - Dat op niks uitliep. 231 00:14:57,395 --> 00:14:58,862 - Dan zoeken we opnieuw. - Sjonge. 232 00:14:59,021 --> 00:15:00,732 Wat heb je me ooit verteld? 233 00:15:00,898 --> 00:15:02,734 Je vindt de antwoorden in de dossiers. 234 00:15:07,278 --> 00:15:08,654 Jij denkt dat ik droom, 235 00:15:08,863 --> 00:15:10,573 Stan denkt dat ik een burn-out heb. 236 00:15:10,781 --> 00:15:14,369 Zal ik anders gewoon meteen de slang aansluiten op je uitlaatpijp? 237 00:15:14,577 --> 00:15:16,245 Wil je alles weer doornemen? 238 00:15:16,454 --> 00:15:17,912 Jij bent nog jong. 239 00:15:18,162 --> 00:15:20,331 Een frisse kijk, niet? 240 00:15:20,499 --> 00:15:21,699 Het district kan me wat. 241 00:15:24,085 --> 00:15:25,378 Kom mee. 242 00:15:32,299 --> 00:15:34,177 Het licht zit links. 243 00:15:49,607 --> 00:15:53,486 Goed. Hier vind je alles wat je nodig hebt voor je frisse kijk. 244 00:15:54,278 --> 00:15:57,448 Hou een feestje. Maak confetti. 245 00:15:58,449 --> 00:16:00,033 Sloop de boel maar. 246 00:16:14,212 --> 00:16:15,713 Julie? 247 00:16:16,464 --> 00:16:17,664 Jules. 248 00:16:19,384 --> 00:16:20,634 Hoi. 249 00:16:22,219 --> 00:16:24,930 Wat is er? Zeg je niks meer? 250 00:16:26,765 --> 00:16:28,475 Wat is er? Waar is Raimy? 251 00:16:28,684 --> 00:16:30,142 Raimy is bij Gordo. 252 00:16:31,352 --> 00:16:32,552 Waarom? 253 00:16:33,020 --> 00:16:34,521 Ik had mijn ring om. 254 00:16:35,940 --> 00:16:37,607 Toen je weg was. 255 00:16:41,277 --> 00:16:42,612 De hele tijd. 256 00:16:43,530 --> 00:16:45,824 Dat wist je niet, zeker? 257 00:16:47,032 --> 00:16:48,951 Ik ben zo dom. 258 00:16:49,117 --> 00:16:50,317 Dat is er aan de hand. 259 00:16:51,202 --> 00:16:53,539 Waar heb je het over? 260 00:16:54,497 --> 00:16:56,749 Je zou je werk niet mee naar huis brengen. 261 00:16:57,333 --> 00:16:59,126 - Dat heb ik niet gedaan. - Niet? 262 00:16:59,335 --> 00:17:03,047 Want vandaag stond ze bloedend voor mijn achterdeur. 263 00:17:07,676 --> 00:17:08,876 Wie? 264 00:17:15,139 --> 00:17:16,339 Miracella? 265 00:17:20,729 --> 00:17:22,312 Wat is er gebeurd? 266 00:17:22,731 --> 00:17:26,818 Ik heb haar opgelapt en naar jouw flat gebracht. 267 00:17:28,569 --> 00:17:30,988 - Ze heeft je nodig. - Goed... 268 00:17:31,154 --> 00:17:33,574 - Jules. - Je ging undercover voor ons, zei je. 269 00:17:33,741 --> 00:17:36,033 - Dat was ook zo. - Jou verliezen aan je werk? 270 00:17:36,284 --> 00:17:37,284 Dat kon ik wel aan. 271 00:17:37,452 --> 00:17:38,828 Ik zou niet de eerste zijn. Maar dit... 272 00:17:38,995 --> 00:17:40,830 Dit was het werk, Jules. Echt. 273 00:17:40,997 --> 00:17:42,197 Ik weet hoe dat klinkt. 274 00:17:42,330 --> 00:17:43,833 Begrijp wel dat undercoverwerk 275 00:17:43,999 --> 00:17:47,293 niet zomaar werk is. Dit is oorlog... 276 00:17:47,461 --> 00:17:48,878 Het was jouw keuze om te gaan. 277 00:17:49,128 --> 00:17:50,338 En om te blijven. 278 00:17:50,506 --> 00:17:53,466 Je hebt al die keuzes zelf gemaakt. 279 00:17:54,592 --> 00:17:55,792 Het spijt me. 280 00:17:56,886 --> 00:17:59,888 Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen. 281 00:18:00,054 --> 00:18:01,254 Wanneer? 282 00:18:01,765 --> 00:18:03,054 Voor je met haar in bed dook? 283 00:18:03,516 --> 00:18:05,226 Tijdens? Erna? 284 00:18:05,393 --> 00:18:07,436 Alsof jij geen keuzes gemaakt hebt. 285 00:18:08,311 --> 00:18:11,231 Weet je dat nog? Je belde toen ik nog undercover zat 286 00:18:11,398 --> 00:18:12,649 dat ik niet thuis hoefde te komen. 287 00:18:12,815 --> 00:18:14,234 Je was er nooit. 288 00:18:14,401 --> 00:18:16,360 En je was ook snel over me heen, niet? 289 00:18:17,111 --> 00:18:19,238 Je ging snel verder, met of zonder ring. 290 00:18:19,405 --> 00:18:20,782 Waar heb je het over? 291 00:18:21,198 --> 00:18:22,398 Kom nou, Jules. 292 00:18:22,491 --> 00:18:23,691 Ted? 293 00:18:24,785 --> 00:18:26,286 Raimy's coach? 294 00:18:27,119 --> 00:18:29,539 Ja. Goed. 295 00:18:31,416 --> 00:18:33,125 Ted was er voor me. 296 00:18:34,001 --> 00:18:36,795 Hij moedigt me aan. Hij luistert. 297 00:18:37,880 --> 00:18:39,756 Jij koos voor je werk. 298 00:18:41,049 --> 00:18:43,009 En ik om verder te gaan met mijn leven. 299 00:18:46,137 --> 00:18:49,640 We houden de score bij, maar verliezen allebei. 300 00:19:04,903 --> 00:19:06,321 Je hebt een andere broek aan. 301 00:19:07,072 --> 00:19:08,628 Een kleine stap voor gerechtigheid. 302 00:19:09,282 --> 00:19:11,534 Ik zag je auto buiten. 303 00:19:11,784 --> 00:19:14,620 Je bent hier dus de hele nacht mee bezig geweest. 304 00:19:14,787 --> 00:19:16,831 Larissa Abbott. Herinner je je haar? 305 00:19:17,164 --> 00:19:19,499 Onopgeloste zaak, 2001. 306 00:19:19,667 --> 00:19:21,543 Resten gevonden in de Catskills. 307 00:19:21,751 --> 00:19:23,545 Was dat na 11 september? 308 00:19:24,920 --> 00:19:27,232 - Waarom? - Haar vriend gaf de vermissing op in 1994. 309 00:19:27,840 --> 00:19:29,675 Zeven jaar later, op 17 september, 310 00:19:30,300 --> 00:19:32,803 vond een bewoner haar overschot bij een verbouwing. 311 00:19:33,011 --> 00:19:35,930 Toen het team het onderzocht, werd ze met DNA geïdentificeerd. 312 00:19:36,139 --> 00:19:38,850 Ja, maar ze was geen verpleegster. 313 00:19:39,015 --> 00:19:41,143 Geen rozenkrans. Geen Nightingale. 314 00:19:41,643 --> 00:19:44,688 Ze vonden haar onderarmbotten. Waar is de rest gebleven? 315 00:19:45,438 --> 00:19:47,816 De meeste botten lagen verspreid. 316 00:19:48,024 --> 00:19:49,901 Maar de onderarmen lagen bij elkaar. 317 00:19:50,318 --> 00:19:53,028 - Dus je denkt... - Dat ze bij elkaar lagen, 318 00:19:53,238 --> 00:19:54,947 omdat ze ooit aaneen gebonden waren. 319 00:19:57,867 --> 00:20:01,244 Haar broer woont in de stad. Hij komt naar het bureau. Ga je mee? 320 00:20:22,053 --> 00:20:24,430 - Luister, Satch... - Ik wil het niet weten. 321 00:20:24,765 --> 00:20:26,224 Regel het gewoon. 322 00:20:27,224 --> 00:20:28,424 Komt goed. 323 00:20:28,476 --> 00:20:30,144 Wat heb jij toch, Frank? 324 00:20:31,146 --> 00:20:33,480 Haar aanwezigheid kan mijn gezin 325 00:20:33,648 --> 00:20:37,693 en ook mijn promotie in gevaar brengen, laat staan je eigen carrière. 326 00:20:37,902 --> 00:20:39,819 En Julie? 327 00:20:39,986 --> 00:20:42,030 Je moest het in orde maken, had ik gezegd. 328 00:20:42,196 --> 00:20:45,074 Laat het achter je voor het te laat is. 329 00:20:45,950 --> 00:20:47,575 Ik regel het wel. 330 00:20:57,043 --> 00:20:59,003 Ben je bij mij thuis langsgeweest? 331 00:21:01,337 --> 00:21:02,632 Heb je mijn vrouw gesproken? 332 00:21:02,798 --> 00:21:04,215 Al die leugens. 333 00:21:04,716 --> 00:21:05,759 Twee jaar lang. 334 00:21:05,926 --> 00:21:08,218 Ik had je verteld over de operatie, je leven gered. 335 00:21:08,386 --> 00:21:10,470 Meen je dit nou? 336 00:21:10,638 --> 00:21:13,808 Je had me verteld over de inval, niet dat je agent was. 337 00:21:15,267 --> 00:21:16,644 Dat klopt. 338 00:21:19,021 --> 00:21:20,229 Wat is er gebeurd? 339 00:21:21,980 --> 00:21:23,180 Waarom? 340 00:21:23,566 --> 00:21:24,766 Het kan je niks schelen. 341 00:21:26,152 --> 00:21:27,986 Dat is niet waar, dat weet je best. 342 00:21:29,279 --> 00:21:30,781 Ik weet helemaal niks meer. 343 00:21:32,825 --> 00:21:34,325 Vertel het me. 344 00:21:34,533 --> 00:21:36,161 Wat denk je dat er gebeurd is? 345 00:21:36,535 --> 00:21:38,870 Na je vertrek? 346 00:21:39,079 --> 00:21:40,289 Ik moest overleven. 347 00:21:40,456 --> 00:21:43,250 Ik had geld nodig en wist waar Ricky het bewaarde. 348 00:21:44,125 --> 00:21:46,461 Een vriend van Ricky wou me wel uitkopen. 349 00:21:47,253 --> 00:21:49,715 Ik heb genoeg om uit New York te vertrekken. 350 00:21:49,881 --> 00:21:51,126 Een nieuw leven te beginnen. 351 00:21:51,757 --> 00:21:53,676 Zoals jij had gezegd. 352 00:21:53,884 --> 00:21:55,344 Er kwamen van die kerels. 353 00:21:56,219 --> 00:21:57,763 Ik vluchtte. 354 00:21:57,929 --> 00:22:00,140 Ricky's vriend lag dood in een steeg. 355 00:22:00,724 --> 00:22:02,558 Wie zaten er achter je aan? 356 00:22:03,016 --> 00:22:04,060 Ik zeg niks. 357 00:22:04,227 --> 00:22:05,477 - Mannen van Stan? - Nee. 358 00:22:05,643 --> 00:22:07,021 - Ik probeer te helpen. - Ik ben niet gek. 359 00:22:07,188 --> 00:22:09,981 Denk je dat ik gek ben? Dat ik niks hoor? 360 00:22:10,148 --> 00:22:12,483 Ik heb gehoord wat jou overkomen is. 361 00:22:12,649 --> 00:22:14,069 Hoe Stan je erin heeft geluisd. 362 00:22:14,527 --> 00:22:15,987 En Ricky heeft vermoord. 363 00:22:16,403 --> 00:22:17,404 Little Jay. 364 00:22:17,571 --> 00:22:19,447 Ook al werkte hij met hen allebei. 365 00:22:19,614 --> 00:22:22,701 Hij vermoordt iedereen die weet dat hij corrupt is, dus ik zwijg. 366 00:22:23,911 --> 00:22:26,829 Ik wil alleen een uitweg van je. 367 00:22:29,123 --> 00:22:30,332 We zoeken het wel uit. 368 00:22:32,001 --> 00:22:35,254 Het had allemaal anders moeten lopen. 369 00:22:35,545 --> 00:22:37,296 Jij was mijn uitweg, Frank. 370 00:22:37,672 --> 00:22:40,008 Ik heb je nooit iets beloofd. 371 00:22:41,760 --> 00:22:42,960 Of toch wel? 372 00:22:43,468 --> 00:22:47,222 Je kwam uit een andere wereld, liet me geloven dat je om me gaf. 373 00:22:48,348 --> 00:22:49,767 Dat was belofte genoeg. 374 00:22:50,892 --> 00:22:54,353 Zeg niet dat je gevoelens gespeeld waren toen we samen waren. 375 00:22:54,730 --> 00:22:58,482 Want dat is misschien wel het enige wat niet gelogen is. 376 00:23:00,067 --> 00:23:01,267 Luister... 377 00:23:03,486 --> 00:23:06,072 Ik zal wat wij hadden altijd in ere houden. 378 00:23:06,697 --> 00:23:09,950 Maar ik had je maanden geleden gezegd dat dat nu voorbij is. 379 00:23:10,993 --> 00:23:12,411 Maar ik ben er nog. 380 00:23:13,703 --> 00:23:15,790 Ik vraag me af wat echt was en wat niet. 381 00:23:20,543 --> 00:23:22,420 Ik ben het. 382 00:23:25,965 --> 00:23:27,299 Ik ga je helpen. 383 00:23:28,591 --> 00:23:31,219 Maar we kunnen niet samen zijn. Sorry. 384 00:23:35,933 --> 00:23:37,266 Je mag hier blijven. 385 00:23:37,558 --> 00:23:39,143 Slaap wat. 386 00:23:44,605 --> 00:23:45,805 Ik ga dit oplossen. 387 00:23:52,823 --> 00:23:56,658 Larissa en ik waren vroeger heel hecht, maar ze was ouder dan ik. 388 00:23:56,867 --> 00:23:59,368 Toen zij ging werken, verloren we contact. 389 00:23:59,912 --> 00:24:02,495 Wat weet je nog van de tijd voor haar verdwijning? 390 00:24:03,122 --> 00:24:04,332 Ze had een vriend. 391 00:24:04,582 --> 00:24:06,166 Mateo Rivera. 392 00:24:06,333 --> 00:24:09,252 De hele stad verdacht hem van de vermissing, maar ik niet. 393 00:24:09,461 --> 00:24:10,661 Waarom niet? 394 00:24:11,588 --> 00:24:14,216 Ik keek altijd naar hem op. 395 00:24:14,631 --> 00:24:17,301 De eerste man die Larissa aankon. 396 00:24:17,593 --> 00:24:19,260 Mijn zus was ingewikkeld. 397 00:24:20,137 --> 00:24:21,337 Hoezo? 398 00:24:21,472 --> 00:24:25,433 Ze moest zich altijd onmisbaar of gewild voelen. 399 00:24:25,976 --> 00:24:28,936 Het voelde altijd alsof ze met demonen worstelde. 400 00:24:30,020 --> 00:24:31,230 Ze was soms depressief. 401 00:24:33,148 --> 00:24:34,191 Enig idee waarom? 402 00:24:34,358 --> 00:24:36,650 Het leek serieus te zijn tussen haar en Mateo. 403 00:24:36,943 --> 00:24:38,945 Zo serieus als mogelijk met haar. 404 00:24:40,404 --> 00:24:43,615 In de zomer van 1990 planden ze een autoreis door het hele land. 405 00:24:44,117 --> 00:24:45,409 Ik was zo jaloers. 406 00:24:47,077 --> 00:24:49,454 Toen kreeg Larissa een tweede baan 407 00:24:49,621 --> 00:24:52,374 en ging het bergafwaarts tussen ze. 408 00:24:53,457 --> 00:24:55,043 Ze leek afwezig. 409 00:24:55,251 --> 00:24:57,029 Ik was het zat om altijd zelf te bellen. 410 00:24:57,169 --> 00:24:58,837 Wacht eens. 411 00:24:59,005 --> 00:25:01,298 Wanneer kreeg ze die tweede baan? 412 00:25:02,673 --> 00:25:05,969 Ze begon in 1990 en werkte er een paar zomers. 413 00:25:06,136 --> 00:25:09,055 - Waar? - Een jeugdkamp in de Catskills. 414 00:25:10,097 --> 00:25:11,516 Hoe heette dat kamp? 415 00:25:12,391 --> 00:25:13,591 Hideaway? 416 00:25:13,893 --> 00:25:15,895 Zoiets. Ik weet het niet zeker. 417 00:25:16,103 --> 00:25:19,147 Maar ze was lerares, niet? Wat onderwees ze? Tekenen? 418 00:25:19,981 --> 00:25:22,816 Ze deed ook dienst als verpleegster in het kamp. 419 00:25:31,615 --> 00:25:32,815 Hier. 420 00:25:33,285 --> 00:25:34,535 Goed. Jij eerst. 421 00:25:34,743 --> 00:25:37,121 Het Hideaway Mountain-kamp, een christelijk kamp. 422 00:25:37,288 --> 00:25:38,413 De eigenaars leven niet meer. 423 00:25:38,579 --> 00:25:41,332 Het werd geopend in 1959, maar failliet verklaard in 1992. 424 00:25:41,499 --> 00:25:43,584 Dat was Larissa's laatste zomer daar. 425 00:25:43,793 --> 00:25:46,046 De sheriffs sloten de boel af en liepen weg. 426 00:25:46,254 --> 00:25:48,797 Waarom wisten we niet dat ze verpleegster was? 427 00:25:48,964 --> 00:25:52,092 In de dossiers staat alleen dat ze eerstehulpverlener was. 428 00:25:52,259 --> 00:25:55,219 Moesten ze dan iemand hebben om pleisters op knieën te plakken? 429 00:25:55,428 --> 00:25:57,430 Larissa was alleen verpleegster op dat kamp. 430 00:25:57,931 --> 00:25:59,558 Als dit de Nightingale was, 431 00:25:59,724 --> 00:26:01,976 hadden ze elkaar alleen daar ontmoet kunnen hebben. 432 00:26:02,185 --> 00:26:04,187 Dus is de Nightingale op dat kamp geweest. 433 00:26:04,894 --> 00:26:07,439 We gaan dus een eindje rijden. 434 00:26:09,191 --> 00:26:10,692 - Hoi. - Hoi. 435 00:26:12,484 --> 00:26:14,820 Niet oordelen. Ik heb nog niet kunnen schoonmaken. 436 00:26:15,947 --> 00:26:17,364 Maakt niet uit. 437 00:26:17,531 --> 00:26:21,826 Ter informatie: ik maak normaal lunch, maar nu alleen snacks. En veel. 438 00:26:22,953 --> 00:26:25,956 - Prima. - Een vereiste voor noodstudiesessies. 439 00:26:29,208 --> 00:26:31,251 Goed. Je moet beslissen. 440 00:26:32,586 --> 00:26:34,338 Wil je kamille of Earl Grey? 441 00:26:42,720 --> 00:26:44,222 Een uur noordwaarts. 442 00:26:45,472 --> 00:26:46,764 Een heel andere wereld. 443 00:26:48,183 --> 00:26:49,809 - Ik ben blij dat je mee bent. - Ja. 444 00:26:50,018 --> 00:26:51,436 Dit is goed. 445 00:26:53,895 --> 00:26:57,149 Mijn ouders zijn in 1974 vanuit Cuba hierheen geëmigreerd. 446 00:26:58,067 --> 00:26:59,900 Ik was toen acht. 447 00:27:00,401 --> 00:27:03,904 Dat was nog voor de burgerrechten, maar toch zeiden mensen: 448 00:27:04,072 --> 00:27:08,326 "Zeg dat je Cubaans bent, niet Afro-Amerikaans. 449 00:27:08,868 --> 00:27:12,621 "Zorg voor een eigen stek. Zoek je stam." 450 00:27:15,457 --> 00:27:19,460 Uitzoeken waar je thuishoorde, werd zo fulltime werk. 451 00:27:19,668 --> 00:27:22,880 Ik werd dus burger. Liet mijn accent achterwege. 452 00:27:23,464 --> 00:27:24,923 Ging bij de politie. 453 00:27:25,883 --> 00:27:30,137 Die werd mijn familie, mijn stam, mijn land. 454 00:27:32,014 --> 00:27:34,223 - Je hebt je thuis gevonden. - Nee. 455 00:27:34,598 --> 00:27:37,643 Leah was mijn thuis. 456 00:27:38,019 --> 00:27:41,146 En dat ben ik ergens uit het oog verloren. 457 00:27:42,231 --> 00:27:44,940 Ik heb ze achtergelaten of zij zijn verder gegaan. 458 00:27:46,109 --> 00:27:48,152 Een van de twee. 459 00:27:49,737 --> 00:27:51,446 Was dit het allemaal waard? 460 00:27:53,782 --> 00:27:55,867 Wat je doet, is belangrijk. 461 00:27:56,243 --> 00:27:57,285 Het is waardevol. 462 00:27:57,451 --> 00:28:02,247 Dat zeggen we tegen onszelf, zodat de opoffering betekenis heeft. 463 00:28:03,416 --> 00:28:05,333 Ik ging niet meer voor promotie, 464 00:28:05,542 --> 00:28:08,165 omdat ik niet meer aan een bureau vol papierwerk wou zitten. 465 00:28:08,253 --> 00:28:12,506 Ik wou veldwerk doen. De straat op, die moordenaar pakken. 466 00:28:14,007 --> 00:28:15,509 Dus Leah vertrok. 467 00:28:17,594 --> 00:28:19,011 We raakten Julie kwijt. 468 00:28:19,387 --> 00:28:23,142 Mijn beste vriend Frank komt om voordat we hem pakken. 469 00:28:23,392 --> 00:28:27,603 We redden Amanda, maar verliezen haar alsnog. 470 00:28:30,939 --> 00:28:32,899 En dan zeg jij dat ik het opgeef? 471 00:28:36,735 --> 00:28:39,405 Als we de Nightingale pakken, 472 00:28:39,697 --> 00:28:41,532 wordt alles anders. 473 00:28:43,491 --> 00:28:45,119 Niet voor mij. 474 00:28:46,786 --> 00:28:50,957 Als je met dit werk begint, is het niet meer dan werk. 475 00:28:51,833 --> 00:28:55,919 Maar als je niet uitkijkt, wordt het na verloop van tijd 476 00:28:56,837 --> 00:28:58,922 wie je bent. 477 00:29:04,136 --> 00:29:05,553 Het duurt al zes maanden. 478 00:29:05,886 --> 00:29:06,886 Het zouden er twee zijn. 479 00:29:07,053 --> 00:29:08,831 Ik ben heel dichtbij. Dit is belangrijk. 480 00:29:08,889 --> 00:29:09,889 7 OKTOBER 1994 481 00:29:10,056 --> 00:29:11,933 Hoe dichtbij? Een maand? Een jaar? 482 00:29:12,184 --> 00:29:15,479 Ik kan niet zomaar weglopen, niet nu. 483 00:29:15,645 --> 00:29:18,357 Je loopt wel weg van mij en Raimy. 484 00:29:18,523 --> 00:29:20,774 - Dat is niet eerlijk. - Maar... 485 00:29:20,941 --> 00:29:23,651 Je kunt niet steeds blijven komen en gaan. Dat is te zwaar. 486 00:29:23,818 --> 00:29:25,571 Ik moet dit afmaken, Jules. 487 00:29:25,738 --> 00:29:29,657 We zijn heel dichtbij. Dat beloof ik. Het is binnenkort voorbij. 488 00:29:29,824 --> 00:29:31,534 - We kunnen dit overleven. - Schat. 489 00:29:31,743 --> 00:29:33,910 - Je luistert niet. - Nee, jij luistert niet. 490 00:29:34,077 --> 00:29:36,079 Ik hou van je en ken je beter dan wie dan ook. 491 00:29:36,247 --> 00:29:38,624 Maar dit herken ik totaal niet. 492 00:29:38,790 --> 00:29:40,791 Jules, kom op. 493 00:29:41,877 --> 00:29:43,077 Lieverd. 494 00:29:51,343 --> 00:29:53,595 Ik heb hier weleens over gedacht. 495 00:29:53,928 --> 00:29:55,528 Maar niet dat het ooit zou gebeuren. 496 00:29:57,265 --> 00:29:59,767 Het was ongelooflijk. 497 00:30:02,728 --> 00:30:04,147 Je hebt veel aan je hoofd. 498 00:30:05,773 --> 00:30:07,482 Maar dit was goed. 499 00:30:09,150 --> 00:30:10,568 We zijn goed samen. 500 00:30:37,509 --> 00:30:38,709 Stop. 501 00:31:06,533 --> 00:31:08,536 Wij hebben iets recht te zetten. 502 00:31:08,786 --> 00:31:12,747 Eén: als je nog eens bij mijn vrouw in de buurt komt, maak ik je af. 503 00:31:12,914 --> 00:31:16,875 Vrouw, minnares, onze padvinder Sullivan. Hoe doe je het toch? 504 00:31:17,042 --> 00:31:21,297 Twee: Miracella vormt geen probleem meer, dus blaas je jacht maar af. 505 00:31:21,505 --> 00:31:22,705 Het is geregeld. 506 00:31:22,798 --> 00:31:24,800 Zoals je het regelt met Julie? 507 00:31:25,925 --> 00:31:27,125 Kijk eens in de spiegel. 508 00:31:27,302 --> 00:31:29,929 Je verdedigt je drugsvriendinnetje meer dan je eigen vrouw. 509 00:31:33,640 --> 00:31:35,059 Ik weet wat jij bent. 510 00:31:37,353 --> 00:31:38,937 En dat je me erin geluisd hebt. 511 00:31:39,896 --> 00:31:42,565 Dat is jouw woord tegen het mijne. 512 00:31:42,732 --> 00:31:44,192 En jij bent een eenling. 513 00:31:44,359 --> 00:31:46,277 Een hele last op je schouders. 514 00:31:46,569 --> 00:31:49,988 Even een tip: mensen worden nerveus van buitenbeentjes. 515 00:31:50,364 --> 00:31:53,032 Ik had je slimmer ingeschat. 516 00:32:01,998 --> 00:32:03,198 Nee. 517 00:32:04,125 --> 00:32:06,919 Ik ben maar een gewone holbewoner. 518 00:32:11,673 --> 00:32:14,092 Niks om je druk om te maken, toch? 519 00:33:08,223 --> 00:33:09,423 Gezellig kamp. 520 00:33:33,912 --> 00:33:35,539 ZIEKENZAAL 521 00:34:50,855 --> 00:34:52,055 Jezusmina. 522 00:34:54,941 --> 00:34:56,141 Wat heb je gevonden? 523 00:35:07,161 --> 00:35:08,578 Alles. 524 00:35:16,460 --> 00:35:19,963 Opschieten. We hebben 34 jaar aan papieren om door te spitten. 525 00:35:20,255 --> 00:35:23,257 Ik wil alles voor 1989 eerst doen. 526 00:35:23,508 --> 00:35:25,010 1990-1993 als laatste. 527 00:35:25,385 --> 00:35:27,470 - Hou het georganiseerd. - Begrepen. 528 00:35:27,638 --> 00:35:28,888 Goed zo. 529 00:35:35,060 --> 00:35:36,937 We hebben zat DNA uit die zaal. 530 00:35:37,228 --> 00:35:38,855 Als dat van Larissa blijkt te zijn, 531 00:35:39,064 --> 00:35:41,567 hebben we misschien zijn eerste slachtoffer gevonden. 532 00:35:41,733 --> 00:35:45,319 Larissa werkte hier in 1990, tot het twee jaar later failliet ging. 533 00:35:45,611 --> 00:35:48,989 Pas twee jaar later, in 1994, werd ze opgegeven als vermist. 534 00:35:49,489 --> 00:35:52,325 De Nightingale heeft haar hier ontmoet, maar ook vastgehouden? 535 00:35:52,534 --> 00:35:55,161 Hij kende deze plek, wist dat de boel afgesloten was. 536 00:35:55,369 --> 00:35:56,870 Kijk hier. 537 00:35:59,873 --> 00:36:01,416 "De kunst van het sterven." 538 00:36:01,917 --> 00:36:03,517 Een middeleeuwse christelijke tekst. 539 00:36:03,544 --> 00:36:05,278 Ik heb een van die tekeningen ingescand 540 00:36:05,378 --> 00:36:06,713 en de betekenis opgezocht. 541 00:36:07,171 --> 00:36:09,090 "Gebeden en rituelen voor een goede dood"? 542 00:36:10,758 --> 00:36:11,958 Hier. 543 00:36:13,176 --> 00:36:18,388 Kabelbinders, voedselverpakkingen. Er werd daar iemand vastgehouden. 544 00:36:18,556 --> 00:36:20,058 Allerlei religieuze voorwerpen. 545 00:36:20,475 --> 00:36:21,892 En dat bad? 546 00:36:23,519 --> 00:36:24,812 Mogelijk een doopvont. 547 00:36:26,271 --> 00:36:28,106 Dat moet je nog eens uitleggen. 548 00:36:28,314 --> 00:36:30,191 Een sacrament om zonden weg te spoelen. 549 00:36:31,150 --> 00:36:33,862 Je kunt iemand er volledig in onderdompelen. 550 00:36:34,195 --> 00:36:35,395 Reinigen. 551 00:36:35,696 --> 00:36:38,156 Hij bereidde iemand voor op een goede dood. 552 00:36:38,491 --> 00:36:39,691 Verlossing. 553 00:36:39,783 --> 00:36:41,619 Dus volgens hem... 554 00:36:42,076 --> 00:36:44,829 De Nightingale denkt dat hij die vrouwen verlost. 555 00:36:49,415 --> 00:36:50,835 Tot slot wil ik benadrukken 556 00:36:51,002 --> 00:36:54,921 dat dit een belangrijke doorbraak is in onze jacht op deze moordenaar. 557 00:36:55,088 --> 00:36:56,965 We vragen iedereen om oplettend te zijn. 558 00:37:01,260 --> 00:37:02,460 Hallo? 559 00:37:04,722 --> 00:37:07,224 Als u of iemand die u kent deelnemer of medewerker was 560 00:37:07,391 --> 00:37:10,059 van het Hideaway Mountain-kamp, 561 00:37:10,227 --> 00:37:12,771 aarzel dan niet om onze hotline te bellen. 562 00:37:15,564 --> 00:37:16,857 Miracella? 563 00:37:25,197 --> 00:37:29,035 Het nummer is 212-851-3122. 564 00:37:46,216 --> 00:37:50,053 Goed. Kom er allemaal even bij. 565 00:37:50,762 --> 00:37:52,681 Luister goed. 566 00:37:53,139 --> 00:37:55,642 Ja, het is echt zo. 567 00:37:55,809 --> 00:37:58,311 Mijn man is kandidaat voor brigadier. 568 00:38:00,604 --> 00:38:02,480 Ja, ja, het is me heel wat. 569 00:38:03,106 --> 00:38:04,398 Maar wat er ook gebeurt... 570 00:38:04,607 --> 00:38:05,807 Hij moet brigadier worden? 571 00:38:07,527 --> 00:38:08,570 Nee. 572 00:38:08,736 --> 00:38:11,948 Wat er ook gebeurt, vandaag vieren we het. 573 00:38:12,323 --> 00:38:14,950 En vandaag ben ik gewoon trots op je. 574 00:38:15,116 --> 00:38:16,316 Dat is pas liefde. 575 00:38:16,409 --> 00:38:18,410 - Ik hou van je, schat. - Nog beter. 576 00:38:19,913 --> 00:38:23,457 Wacht even. We weten hoe het echt zit. 577 00:38:23,624 --> 00:38:26,418 Ik zou hier niet staan, wij allemaal niet, 578 00:38:26,586 --> 00:38:29,004 zonder deze geweldige dame rechts van me. 579 00:38:29,171 --> 00:38:32,297 Zij gaf me de tijd en ruimte om hiervoor te leren. 580 00:38:32,882 --> 00:38:34,883 Ze verzorgde de kinderen en het huishouden. 581 00:38:35,969 --> 00:38:38,887 Je bent mijn rots en ik hou van je. 582 00:38:48,062 --> 00:38:49,312 Lachen. 583 00:38:55,526 --> 00:38:58,238 Ik had grote plannen. 584 00:38:58,613 --> 00:39:01,198 Wat ik zou doen als ik undercover ging. 585 00:39:02,992 --> 00:39:05,910 Het heeft me gewoon veranderd. 586 00:39:07,121 --> 00:39:09,455 Kun je je iets over die tijd herinneren? 587 00:39:09,664 --> 00:39:11,415 - Een beetje. - Ik... 588 00:39:12,375 --> 00:39:15,128 Ik heb toen iemand ontmoet. 589 00:39:16,044 --> 00:39:17,244 Miracella. 590 00:39:18,130 --> 00:39:19,330 Goed. 591 00:39:19,506 --> 00:39:21,717 Het is een spel, Raim. 592 00:39:22,759 --> 00:39:26,596 Je moet hun vertrouwen winnen en iemand worden die je niet bent. 593 00:39:26,846 --> 00:39:28,598 Hoever kun je daarin gaan? 594 00:39:29,765 --> 00:39:31,433 Dat was met Miracella ook zo. 595 00:39:33,559 --> 00:39:37,731 Eerst was ze gewoon deel van het werk. 596 00:39:38,523 --> 00:39:40,357 Maar al snel werd ze het werk zelf. 597 00:39:40,859 --> 00:39:42,059 Wat is er gebeurd? 598 00:39:44,444 --> 00:39:46,113 Ik zat er zo diep in. 599 00:39:47,238 --> 00:39:51,367 Ze begreep me zo goed. Beter dan wie dan ook. 600 00:39:51,826 --> 00:39:54,829 Jij en je moeder... Jullie waren een droom. 601 00:39:55,079 --> 00:39:56,768 Een droom waar ik niet naar terug kon. 602 00:39:57,748 --> 00:40:00,292 - Wou je dat wel? - Of ik... 603 00:40:00,458 --> 00:40:02,377 Natuurlijk wou ik terugkomen. 604 00:40:02,544 --> 00:40:07,423 Ik was flink in de war, maar dat wou ik wel. Ik moest wel. 605 00:40:07,589 --> 00:40:09,012 Je moet een ding goed begrijpen. 606 00:40:09,175 --> 00:40:11,301 Zij was niet de reden dat ik doorging. 607 00:40:11,467 --> 00:40:14,304 Het ging altijd om het werk. Altijd. 608 00:40:16,347 --> 00:40:17,765 Ik geloof je, pap. 609 00:40:24,521 --> 00:40:26,649 Maar je moet mam zien te overtuigen. 610 00:40:28,607 --> 00:40:30,694 Dat is heel andere koek. 611 00:40:31,903 --> 00:40:35,322 Je was mijn held, maar ook maar een mens. 612 00:40:36,157 --> 00:40:37,357 Zij ook. 613 00:40:38,283 --> 00:40:40,618 Doe beter je best. 614 00:40:43,955 --> 00:40:45,958 Je begint met zoveel energie. 615 00:40:46,124 --> 00:40:50,211 Je denkt dat je de wereld kunt veranderen. 616 00:40:53,546 --> 00:40:56,883 Als je met dit werk begint, is het niet meer dan werk. 617 00:40:58,093 --> 00:41:01,261 Maar na verloop van tijd wordt het wie je bent. 618 00:41:03,430 --> 00:41:04,630 Ja. 619 00:41:06,684 --> 00:41:09,602 Misschien is je werk niet wie je bent. 620 00:41:10,229 --> 00:41:13,606 Misschien heb je door wie je bent juist voor dit werk gekozen. 621 00:41:16,108 --> 00:41:17,308 Hoe bedoel je? 622 00:41:17,650 --> 00:41:21,446 Wij zijn hiervoor gemaakt. 623 00:41:24,324 --> 00:41:27,284 Mam wou dat ik astronaut werd. 624 00:41:27,451 --> 00:41:29,245 Jij gaf me je mes. 625 00:41:31,247 --> 00:41:33,164 Zo is het gewoon. 626 00:41:35,416 --> 00:41:39,461 Wat als we door wie we zijn alles wat ons dierbaar is verliezen?