Goedemorgen, zonnestraaltje.
Het is misschien ochtend, maar er is geen zonnetje. - Die komt over een uurtje of zo.
Ik was een beetje dronken toen ik zei dat ik mee zou gaan.
Oké. Wat jij wil. - Wat doe je?
Ik ga jagen. - Wacht.
Ik wil gewoon even zeuren voor de zon opkomt.
Dus je gaat mee? - Ja.
Ik moet alleen even mijn overeenstemmende camouflagepak zoeken.
Oké. Ik wacht in de wagen.
U bent vroeg wakker.
Moet je iets bij me doen?
Nee, ik vroeg me af of ik iets voor u kon halen. - Nee...
je hoeft niets voor te halen en gaat dat toch niet doen.
Het spijt me. - Voor wat?
Het leven, denk ik.
Je bent een lieve meid. Zeg je gebeden op en alles komt goed.
Krijgt Mr Zeke veel bezoeker? - Niet echt. Waarom?
Hij wil zijn plaquette, van de Ford fabriek.
Hij zei dat zijn dichtste bij levende verwant zijn neef in Arizona is.
Kunnen wij hem misschien voor hem ophalen? - Absoluut niet.
Daardoor kunnen aansprakelijkheid problemen ontstaan...
en dat is een snelle manier om ontslagen te worden.
Dat wist ik niet. - Nou, dan weet je het nu.
Mag ik zijn neef bellen? - Nee, je mag niemand bellen.
Die informatie is vertrouwelijk en jij bent nog maar een hulpje.
Dat weet ik. Hij wil gewoon zijn plaquette.
Het is het enige wat hij wil.
Ik zal nog even nadenken over dat plaquette en neven gebeuren.
Ja graag. Dank u.
Hé, Tawney? - Ja.
Het is niet goed om te persoonlijk betrokken te raken bij bewoners.
Dat weet ik. Ik probeer alleen te helpen.
Maar ik begrijp wat u zegt.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Rectify S04E04: Go Ask Roger
Wat was dat allemaal vanmorgen? - Ik geloof dat ze is gaan jagen met Billy.
Amantha? - Blijkbaar.
Is Teddy klaar voor de vergadering? - Hij zei dat hij zou komen.
Dat is de juiste beslissing. - Dat vind ik wel.
Wat Mr Childers ook zegt met betrekking tot de winkel, ik ga Daniel vrijdag opzoeken.
Heb je me gehoord?
Ik wil graag met je meegaan.
Samen rijden, snap je? - Ik kan het echt wel aan.
Ik zal niet in de weg zitten. Ik zal je alle ruimte geven.
Ik weet het niet. - Ik zou hem heel graag spreken, persoonlijk.
Proberen om de dingen...
beter te maken. - Dat is attent, maar ik...
Vooral Daniel moet dat zien zitten.
Natuurlijk.
Ik kan de eerste stap zetten als jij dat wil.
Laten we eerst dit gesprek maar eens afwachten.
Wat spookt er door je hoofd?
Toen ik weer voor het eerst in een auto zat, viel ik in slaap.
Ik denk dat het door de beweging kwam. Ik weet het niet.
Dat is vreemd.
Zal hij er zijn? - Nee. Zijn mannetje, Rick zal er zijn.
Volgens mij komt hij daar nauwelijks.
Het is zijn derde of vierde huis. Voor als familie en vrienden in de stad zijn.
Leuk. - Heb je zijn muziek ooit gehoord?
Niet dat ik weet. - Het is populair.
Je bent laat.
Best goed. Hoe gaat het met jou?
Ik moet een schoon T-shirt naar een ATV parkeerplaats in de buurt van Franklin brengen.
zo snel mogelijk.
Heeft hij daarvoor betaald? - Ja.
Hoelang blijf je?
Moesten we ook niet wat spullen mee terug nemen - O ja.
Ik moet ze inpakken voor de reis. - Kom op, meen je dat nou?
Ja. Als we de gedoneerde stukken veilen, kunnen het niet letterlijk aan stukken zijn.
Ik snap je.
Ja, ze hier.
Ja, ik weet welk T-shirt.
Wat betekent "ATV"? - All terrain vehicle.
Zoals een Ford Bronco?
Zeker niet zoals een Bronco.
Waar is een Bronco dan voor? - Vooral om meisjes op te pikken.
Om te verbergen in wat voor kaste je zit - Kasten?
Met een 'e'.
Hoort Rick bij de Onaanraakbaren kaste?
Ja, voor iedereen met smaak. - Je bent een stoute meid.
Vleier.
Waarschijnlijk is het spitsuur in Paulie.
Moeten we hem bellen? - Ja, misschien wel.
Ik zou niet doen.
Waarom niet? - Je wil niet dat hij ons ziet zweten.
Dat doen we geloof ik ook niet. - Psychologisch.
Ik heb de makelaar gesproken.
Zij heeft met wat cijfertjes gestoeid. - Wat bedoel je daarmee?
Wat bedoel je? - Zij heeft met wat cijfertjes gestoeid.
Het is gewoon hoe ze een ruwe schatting maken van een eerlijk aanbod.
Wat vergelijkingen gemaakt.
Ik snap wat het betekent. Ik snap alleen niet waarom.
Waarom zeggen ze "met cijfertjes stoeien".
Klinkt alsof iemand die cijfers laat trainen om ze te laten worstelen.
Ik vind het gewoon een domme uitdrukking. Dat is alles.
Hoe dan ook, het punt is...
het makelaarskantoor denkt dat als Mr Childers een grote winkelketen vertegenwoordigt...
dat we dan...
dat iemand voor een pand op deze locatie met een hoge zichtbaarheid...
en zo dicht langs een drukke weg, maximaal...
tot 500 duizend kan krijgen.
Een half miljoen? In Paulie? - Het is wat de makelaar zei.
We moeten niet op de zaken vooruit lopen. - Dat doen we ook niet.
Deze jongens, ze komen hierheen en denken te kopen van een stel boeren, proberen je te naaien.
Zij moeten weten dat wij weten wat zij weten.
Hallo? Hallo, Mr Childers.
Juist, ja. Bob.
Wat? Je maakt een geintje?
Dat is ironisch.
Hebben we geen honden nodig of zo? - Dat is voor kwartels. We redden het wel.
Ik ben voor de vogels, voor het geval jij je dat afvroeg.
Jij krijgt liever je dode dier in een gesealde verpakking?
Zonder hoofd, als dat mogelijk is.
Het is fijn hier. Gewoon hier zijn.
Wat was dat? - Het zou een burlende hert kunnen zijn.
Beetje vroeg, maar... - Je gaat toch geen hert neerschieten?
Het is nog geen herten jachtseizoen. Niet met geweren ieder geval.
Bijlen?
We hoeven niets te schieten. We kunnen hier gewoon wat rondhangen.
Mijn vader hield van jagen. - Mr Lester?
Ja. Mr Lester.
Daniel ging een keer met hem mee.
Nadat ze terug kwamen, heeft hij zich een dag op zijn kamer opgesloten.
Jagen is niet voor iedereen.
Waarom zijn jullie gescheiden? - Zo, gewoon recht voor zijn raap?
Het spijt me. Je hoeft er niet over te praten. - Nee...
Cynthia zou waarschijnlijk zeggen dat ik te koppig en vastgeroest was.
Was je dat?
Op dat moment vond ik van niet. Ik dacht dat ik tevreden was hoe mijn leven verliep.
Ik zie dat je dat wel in je.
Haar huidige man vind het denk ik niet zo erg om aan dingen toe te geven.
Kun je niet allebei toegeven? - Niet tegelijkertijd.
Meen je dat nou.
Natuurlijk kun je het om de beurt doen, zolang de ander het later niet tegen je gebruikt.
Mam leek altijd te weten wanneer ze de strijd op moest geven om de oorlog te winnen.
En je vader kon dat soms ook niet doen? - Dat was niet echt zijn sterkste kant.
Dus je bent op zoek naar iemand als je moeder? - Ik ben niet per se op zoek naar iemand.
Jij en ik allebei. - Dan zijn we het daar in ieder geval over eens.
Wil je jagen of gewoon rondhangen? - Ik geef toe aan u, Mr Harris.
Oké, Ms Holden.
Dan neem ik een directie besluit.
Ik moet gaan. Zorg ervoor dat je de voordeur op slot doet als je gaat.
Geen probleem. - En stuur me een bericht me als je weg bent.
Begrepen. - En geen foto's.
Serieus, Rick?
Iemand heeft ooit eens zijn vuile ondergoed uit de tourbus gestolen.
Dat is echt zo fout. - Vertel mij wat.
Volgens mij was het ook nog een vent.
Sheriff Pickens. Ik ben het, Jon Stern.
Sorry dat ik zo bij u thuis kom opdagen, maar u belde me niet terug...
dus dacht ik dat u misschien me wel persoonlijk met me zou willen spreken.
Om een paar dringende vragen te beantwoorden.
Ik zit in mijn auto, mocht u met me willen praten.
U heeft geluk. We kunnen hem plakken.
Gelukkig maar.
Was het geen huurauto, had ik geprobeerd u een nieuwe band te verkopen.
Ik zal jullie niet langer in spanning houden. Ik vertegenwoordig een nationale apotheekketen...
en zij zijn bereid om een bod op uw pand uit te brengen.
Is dat ook inclusief de inventaris?
Het bod zal de inventaris in acht nemen. Maar mijn cliënt zal het niet kopen.
We schatten het...
Pardon? - U kunt met de inventaris doen wat u wilt.
Dus de banden en het apparatuur blijven van ons, alleen niet het gebouw waar ze in staan.
Correct. - Wat is het bod, Bob?
Zoals ik al zei, Mrs Holden, we zijn bereid om een bod op uw pand uit te brengen.
Mocht u het bod aannemen...
zou het één van de drie panden zijn die we in overweging nemen om te kopen.
Overweging?
Ik geef u dan vandaag een cheque van $5.000, die van u is, ongeacht de definitieve beslissing.
Dit is dus geen echt bod? - Jammer genoeg zijn er verschillende stappen...
in de bepaling of dit pand het meest geschikt is.
Voor een aantal stappen is uw medewerking nodig, om die geschiktheid te beoordelen.
$10.000. - Teddy.
Het veroorzaakt veel stress, pa.
Jammer genoeg ben ik niet bevoegd om meer dan $5.000 te geven.
Hoeveel is het, het niet-echt-een-bod-bod?
Wordt aan alle onvoorziene omstandigheden voldaan, is het bod $650.000.
Chloe?
O, mijn God.
Wat is er? - Je moet naar beneden komen.
Waarom? - Schiet op.
Pistache-gelato.
Geïmporteerd.
Moet je dit eens zien.
Is gelato geen melkproduct? - Vandaag niet.
Dit moet het idee van Faith zijn geweest.
Faith? - Zijn vrouw.
Faith is zijn vrouw?
Of Charity. Heb je wel eens pistache-gelato gegeten?
Heb je überhaupt wel eens gelato gegeten? - Nee, ik denk het niet.
Dus ik ben getuige dat je voor het eerst gelato proeft?
Moeten we niet gaan? - Natuurlijk moeten we dat.
Wil je mijn lepel, of wil je een schone?
We moeten niet blijven, Chloe. - Volgens wie? Rick? Hij is een lul.
Hij zei dat we moesten gaan... - Als Rick terugkomt, wat hij niet doet...
zeg ik tegen hem dat ik zwanger ben en was flauwgevallen als ik niets had gegeten.
Vanaf dat moment zou hij me zelf eten geven.
Er gaat niets ergs gebeuren. Dat beloof ik.
Wat is er? - Niets.
Dus als er iets is, gaan we zeggen dat er niets is?
Gaan we vanaf nu af aan zo doen? - Ik weet niet wat we aan het doen zijn?
We zijn elkaar beter aan het leren kennen. - Ik dacht dat je naar je zus zou gaan?
Wat heeft dat ermee te maken?
Heel vaak, voel ik me als...
Als wat?
Een gevaar, Will Robinson.
Een gevaar...
in mijn buurt?
In de buurt van wat dan ook. Van alles.
Soms als ik bang ben...
probeer ik me te richten op waar ik bang voor ben.
Dat wil ik niet doen.
Geen probleem.
Wat dan als je...
je aandacht op iets anders vestigt?
Zoals.
Gelato.
O, ik meen het. Maar...
het werkt alleen...
Als je je compleet overgeeft aan de gelato-ervaring.
Alleen jij...
en de gelato.
Er bestaat niets anders op dit moment...
behalve mano y gelato
Wil je je ogen voor me dicht doen?
Ripeti.
Mano.
Dit is serieus. Mano.
Y.
Gelato.
En?
Alle angst is overspoeld door het verlangen naar nog meer.
Ga je gang.
Ik heb nu toch behoefte aan iets zouts.
Kan jij je Christopher Nelms van school nog herinneren?
Chris? Ja.
Weet je nog of je hem op de avond van het feest hebt gezien?
Nee, zag hem pas de volgende ochtend, op het bureau van de sheriff.
Pardon?
Ja, hij zat bij de frisdrankautomaat.
Hij is officieel nooit ondervraagd. Totaal maar zeven van jullie.
Dat weet ik niet. Maar hij was er, samen met de anderen.
Met z'n hoevelen waren jullie daar?
Ik heb ze niet geteld, maar minstens met z'n 20-en
Hallo?
Sorry. Mag ik je terugbellen, Susan, als ik nog meer vragen heb?
Ja, natuurlijk.
Bent u de hele dag nog niet naar de wc geweest? - Nee, mevrouw, nog niet.
Hij zal niet met u gaan praten.
Waarom niet?
Ik weet dat hij last van zijn geweten heeft.
Is dat zo? - En dat is niet iets verkeerds.
Dat is iets goeds. Het zou verkeerd zijn als het niet zo was.
Als u nodig moet, kunt u het op het gras doen. Dat vind ik niet erg,
Wat zullen ze gaan doen, denk je?
Het maakt niet uit.
Als het puntje bij het paaltje komt heb ik er toch geen stem in.
Ik weet zeker dat je mening willen weten.
Ja, natuurlijk.
Ik weet niet eens of pa er wel een stem in heeft.
En als hij die heeft, of hij überhaupt iets zou zeggen.
Wat dacht ik wel niet.
De mooiste plannen...
Hoe is je fettuccine?
Kaasachtig.
Ik denk dat ik zo moet gaan. - O ja?
Naar mijn werk.
Als we niet gaan praten over wat er in onze leven afspeelt...
buiten het feit of we bij elkaar blijven of niet...
weet ik niet waar afspraakje avond goed voor is.
Het feit dat ik van kwaad ben, wil niet zeggen dat ik kwaad op jou ben...
of dat het zelfs over jou gaat, Tawney. - Dat weet ik.
Ik ben soms wel eens kwaad. - Dat weet ik ook, Teddy.
Maar je woede beangstigt me. - Ik ben niet woedend, ik ben kwaad.
Jij hebt geen echtgenoot nodig.
Maar een heilige.
Oké, we zijn ietsje te ver gegaan.
Ze willen dat ik me laat onderzoeken.
Wie willen dat?
De New Canaan Project...
mensen.
Wat voor soort iemand?
Een PTSS specialist.
Dat klinkt logisch.
Ben ik er dan zo slecht aan toe? - Je moet wel getraumatiseerd zijn.
Alleen al omdat je daar de hele tijd vastzat. - Ja, maar ik...
ben er nog niet klaar voor om daar aan te gaan werken.
Mijn broertje is verongelukt in een auto ongeluk.
Het is meer dan tien jaar geleden, maar...
het is nog steeds zwaar klote.
Daar zal ik niet over liegen. - Wat erg voor je, Chloe.
Ik begin er alleen over, omdat...
het me uiteindelijk dwong om met iemand te gaan praten.
En dat hielp.
Een beetje.
Wat ik probeer te zeggen, Daniel...
is dat bijna iedereen op een bepaald punt in hun leven...
moeten leren omgaan, of uit moeten uitzoeken hoe ze niet moeten omgaan, met hun problemen.
Jij...
hebt daar een hele unieke variant van.
Ik denk niet dat jij niet de optie hebt om niet te leren hoe je er mee moet gaan.
Zelfs niet nu ik gelato in mijn leven heb? - Het spijt me.
Raad eens wie dat is?
Hallo, Rick.
Sorry. Ik was vergeten je een bericht te sturen voordat we zijn vertrokken.
Ja, we hebben de deur op slot gedaan toen we weggingen.
Waar ben je nu?
O, je gaat er nu weer heen? Snel?
Bedank ze van ons allebei, voor de donaties.
Waar is hij? - Geen idee.
En je 'ik ben zwanger' speech dan? - Die is nu overtijd.
Jared?
Jared, kan je even naar beneden komen?
Ted?
Daniel vindt het goed dat je meegaat.
Heb je me gehoord?
Klinkt goed.
Jared?
Schat? - Jezus.
Mam. - Wat ben je aan het doen?
Wat ik doe? Ik probeer weer een beetje rustig te worden.
Mag de muziek wat zachter?
Wie is Peter Rand?
Is dat aan mij geadresseerd? - Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Ik heb hem wat verkocht.
Wat bedoel je?
Wil je het echt weten? - Natuurlijk.
Als ik het je vertel, kunnen we niet meer terug.
Jared.
Oké. Je hebt er zelf om gevraagd.
Furby's.
Furby's?
Ja, ik heb hem drie furby's verkocht voor $250.
Zit hier een cheque voor $250 in? - Ik hoop het.
Je moet je adres niet geven aan iemand die je via het internet hebt ontmoet.
Ik heb niemand ontmoet.
Maar toch.
De furby's die we je gaven voor je zesde verjaardag?
Vijfde, maar inderdaad die furby's.
Waarom heb je dat gedaan? Ooit zal je willen dat je ze nog had.
Nee, ik kan je verzekeren dat dat niet gaat gebeuren.
Ik wilde ze sowieso al niet.
Ik vond het lief toen maar ze waren niet echt mijn ding.
Waarom dacht ik dat je furby's leuk vond? - Weet ik niet.
Ben je daar hierboven mee bezig geweest?
Zo'n beetje wel.
Heb je nog meer dingen verkocht... - Aan spullen? Nee.
Dat weet ik toch niet. - Maak je geen zorgen.
Al het andere wat niemand wil is nog steeds hier.
Sinds wanneer ben je zo nors?
Weet ik niet.
In de loop van de tijd.
Kijk.
Het is je vaders legerjas.
Het is van Lester.
Ik bedoelde Lester.
Waarom heb je geld nodig? - Om geld te hebben.
We kunnen je geld geven. - Het is niet hetzelfde.
Ik wil niet dat je dingen moet verkopen om geld te hebben.
Ik verkoop dingen omdat ik ze niet meer wil hebben.
Ik probeer mijn leven te vereenvoudigen.
Het spijt me.
Waarvoor?
Dat ik zo'n slechte moeder ben.
Wat?
Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
Oké, ik houd erover op.
Het eten is zo klaar.
Ga je naar verjaardagsfeestjes van kleine jongetjes tegenwoordig?
Als je je vrienden nog wil zien, dan doe je dat.
Zoals Jenny Par?
Ik denk dat zij er wel zal zijn.
Met haar kroost in haar kielzog.
Gaat het?
Ik was nog nooit met iemand naar bed geweest totdat ik naar Atlanta verhuisde.
Ik ging dat echt niet met iemand van hier doen.
Niks persoonlijks.
Je had toen ook veel aan je hoofd.
Nog steeds, denk ik.
Wil je doen alsof dit niet gebeurd is?
Nee.
Wil je dat ik je naar huis breng?
Strakjes.
Welke dag is het? - Het is woensdag.
De midden van de week.
Ze zullen je neefje bellen.
Kijken of iemand je plaquette voor je kan ophalen.
Ik heb hem verzonnen.
Wie?
Mijn neefje.
Ik had een naam op het inschrijfformulier nodig, dus verzon ik hem.
Wat bedoel je?
Er is niemand om te bellen.
Ik geloof u niet.
Claudia en ik hebben om één of andere reden...
Onze levens werden...
Kleiner...
en kleiner met de tijd.
We vonden dat prettig, denk ik.
Onszelf afsluiten van de wereld.
Maar toen ze stierf...
bleef ik in die rouw hangen...
Tot het punt...
dat ik begreep dat ik...
haar geest moest loslaten, zogezegd, anders...
Anders wat?
Of het zou worden zoals het nu is.
Wat is dat dan? Wat is het geworden?
Heel eenzaam.
En leeg.
Nu ben ik klaar om te gaan.
Waar denkt u dat u heen gaat? - Ik ga haar in de hemel zien.
Hoe weet u dat?
Als je gelooft...
dan weet je dat.
Maar wat als je niet langer gelooft?
Als je jouw geloof verloren hebt?
Ja.
Ja, dat bedoel ik.
Ik weet het niet.
Misschien moet je eerst beslissen of je het wel wil vinden.
Ik geloof u nog steeds niet.
Ik denk dat er iemand in uw leven is.
U vertelt me niet alles.
Je bent een lieve meid.
Zeg je gebeden op en alles komt goed.
Waarom blijft u dat tegen me zeggen?
Je blijft erom vragen.
Het zit in alles wat je doet.
Ik ben het.
Ik weet dat die winkeltoestand belangrijk is...
en het spijt me dat ik er vanavond niet voor je was.
Het spijt me echt.
Ik wil nog wel eens in mezelf gekeerd zijn.
Het is iets waar ik met Rebecca aan werk.
Ik ben het.
Ik weet dat die winkeltoestand belangrijk is...
en het spijt me dat ik er vanavond niet voor je was.
Het spijt me echt.
Ik wil nog wel eens in mezelf gekeerd zijn.
Het is iets waar ik met Rebecca aan werk.
Maar goed...
Misschien wil je morgenvroeg langskomen of vrijdag als dat beter uitkomt.
Als je wil.
We zouden wat kunnen kletsen of zo.
Het is maar een idee.
Ik hou van je.
Hoe zit het met mijn bier?
O ja. Die ben ik vergeten.
Denk je nu dat ik de slechterik ben?
Stelletje volgzame lammetjes.
Pardon.
Moeilijke publiek, of niet?
Ik ken jou.
Van de persconferentie van Holden.
Er is veel gebeurd sindsdien.
Ja, jouw jongen heeft opnieuw bekend.
Ben je me gevolgd?
Ik kwam alleen voor een biertje na een lange dag.
Lange dag van wat?
Wat ga je aan die toestand doen?
Nou...
Ik ga zeker geen schuld bekennen voor iets wat ik niet heb gedaan.
Zeg je dat Daniel het gedaan heeft?
Je probeert me woorden in de mond te leggen, zoals een advocaat.
Of een aanklager, in sommige gevallen.
Ze hebben een goede staat van dienst wat betreft veroordelingen...
of iemand het nu gedaan heeft of niet.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ze willen je voor lange tijd in de gevangenis hebben.
Ik vraag me af of jij niet alles bij elkaar verzonnen hebt.
Mijn dure advocaat zou het niet goed vinden dat wij met elkaar praten, dus...
Tot ziens. Ik zou jou niet willen zijn.
Waarom worden de handen van Chris Nelms nooit vuil?
Ben je zijn slaafje of zo?
Je weet niet eens de helft van wat je denkt te weten.
Waarvan?
Over hoe het hier werkt.
Waarom leg je het me dan niet uit?
Vraag het Roger maar.
Roger?
Wie is Roger?
Je tast maar wat rond in het duister, of niet?
Chris had altijd al het meeste te verliezen.
Ik snap niet dat mensen dat niet inzien.
Wat bedoel je?
Als het niet jouw gekke cliënt was, zou ik mijn geld op Chris zetten.
Voor de moord op Hanna?
Waar hebben we het nu over?
Waarom zou ik ook maar iets geloven van wat jij zegt?
Iets moet de waarheid zijn.
Ziet er leuk uit.
Beter dan sommige andere plekken waar ik heb gewoond.
Is het vreemd?
Ja, op alles waar je het nu over hebt.
Ik weet het niet. Om hier te zijn.
Om afgezet te worden als een...
De eeuwige tiener?
Misschien. Ik weet het niet.
Dit is waar ik nu sta.
In deze auto.
Met jou.
En het is vreemd maar zeker niet onprettig.
O jee.
Daar was ik al bang voor.
Je bent me niets schuldig.
Als het alleen maar deze dag was, dan is dat prima.
Soms word ik...
zo bang van het idee om een kind in m'n eentje te krijgen.
Om een kind met iemand te krijgen.
Een kind te krijgen.
Dat lijkt me normaal.
Ik dacht er nooit zo over. - Waar over?
Over de toekomst.
Ik ook niet.
Waar maak ik me dan zorgen over?
We zijn...
tijdelijk perfect voor elkaar.
In ieder geval voor vandaag.
Ik moet gaan.
Op tijd thuis zijn.
Dank je.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -