Heel erg bedankt. Bedankt.
Dat is ongelooflijk. Leuk voor Bert.
De MacArthur Genius Grant.
Het is een beste vent.
Alles is stom en ik wil naar huis.
Dat is Sheldons manier om te zeggen dat hij ook trots op Bert is.
Het heet niets eens de "Genius Grant," maar de MacArthur Fellowship.
Net zoals het niet Frankenstein is, maar "Het Monster van Frankenstein."
Dat brengt ons terug naar die logge onnozele daar.
Als iemand een genie is, ben ik het om het plaatje rond te maken.
Hoeveel geld won hij? - Meer dan een half miljoen dollar.
Het is niet voor onderzoek, hij kan ermee doen wat hij wil.
Mooi, misschien kan hij een mooie brug kopen om eronder te wonen.
Hier komt hij. - Wees beleefd.
Ik weet hoe me te gedragen. - Is dat zo?
Gefeliciteerd, Bert. - Dat is geweldig.
Bedankt. Ik was net zo verbaasd als iedereen.
Toen ze zeiden dat ik gewonnen had, kon ik het niet geloven.
Toen zeiden ze: "Nee, je hebt echt gewonnen."
En toen zei ik: "Cool."
Laat iemand George R. R. Martin bellen, deze man kan een verhaal afmaken.
Ik kan het nu best goed vertellen.
Tot ziens.
Wat een genie. Ik sprak vol sarcasme en hij merkte het niet eens.
Ja, het was de beste sarcastische kwinkslag die ik ooit hoorde.
Wat ben je toch aardig tegen me.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Wie laat hun fiets in de gang staan?
Als ik wist hoe erop te fietsen zou ik het stelen.
Negeer hem, hij is chagrijnig omdat Bert van de geologie lab een grote prijs won.
Ik hoorde zijn interview op de radio.
Toen ze zeiden dat hij had gewonnen kon hij het niet geloven, maar toen wel.
Het was zo grappig.
Wie luistert er nog naar de radio?
Bert bestudeert hoe microben in stenen kunnen overleven in extreme omstandigheden.
Het schijnt een indicator te zijn voor leven op andere planeten.
Ik heb Bert ontmoet. Is hij geen indicator voor leven op andere planeten?
Je maakte vroeger zulke grappen over mij.
Nu is alles Bert, Bert, Bert.
Sheldon, misschien als je de tijd neemt
om te lezen over Bert's onderzoek zou je minder bitter zijn over zijn prijs.
Wil je dat ik een geologie scriptie ga lezen?
Ik wil alleen dat je stil bent, maar mijn snoepjes zijn op.
Ben je druk? Iemand wil je ontmoeten.
Wie is het? - Zeg gedag tegen ieders kleine vriend
op afstand bediende Stephen Hawking.
Hoe kom je daaraan?
Ik vond hem in een oude doos.
Waarom zou je het kopen?
Ik heb het niet gekocht. Ik heb het gemaakt.
Laatste vraag. Wat mankeert jou?
Wat is het probleem? - Howie, het getuigt van slechte smaak.
Nee, dat is het niet. Kijk ernaar. Hij zegt leuke dingen.
Hé, kanjer, wil je een rondje rijden?
Zijn ogen lichten ook op in het donker.
Het is altijd leuk om naar hem te kijken als hij andermans werk leest.
Het is alsof scrolt door de emoticons op mijn telefoon.
Waarom?
Daarom.
Klinkt als de nacht dat we coïtus hadden.
Ik hoop dat je blij bent, dat je mij dit laat lezen.
Bert's werk is opmerkelijk. Ik ben meer van streek dan ooit.
Zelfs erger dan toen ik moest toegeven dat Cedric the Entertainer leuk was.
Sheldon, het is dwaas om boos te zijn omdat Bert's werk zijn verdienste heeft.
Ja, ik ben boos.
En zeggen dat ik niet boos moet zijn, maakt me boos.
En hoe denk je dat ik me voel door steeds boos te zeggen?
Boos? - Wat doe je?
Ik wist het antwoord. Ik werd enthousiast.
Waarom gaan we niet wandelen, dan kan je wat kalmeren.
Dat is een goed idee. Ik denk dat iedereen die nu heeft.
Ik probeer je te helpen.
Goed, je kan voor me lopen en de duiven verjagen.
Gewoon met je armen zwaaien en ze vliegen weg, het is niet...
Goed, Raj, ik ga je iets laten zien.
Eén van ons denkt dat het kwetsend is.
De andere denkt dat het enorm komisch en een geweldig idee.
Maar ik ga niet vertellen wie het leuk vindt.
Dit is moeilijk.
Maar ik ga zeggen,
het is de man die mij YouTube-video's toont van mensen die in hun ballen worden getrapt.
Jij bent gek. Ik heb gewerkt met Hawking.
Hij heeft een enorm gevoel voor humor. Hij zou het leuk vinden.
Goed, bel hem op en laat het hem zien. Ik daag je uit.
Ik heb geen probleem om hem te bellen. - Mooi, doe het dan.
Prima, dat zal ik doen.
Terwijl je 's werelds meest beroemde wetenschapper lastigvalt,
laat hem zeker zien hoe grappig het is als hij vastzit onder onze vaatwasser.
Waar is deze knop voor? - Heren, start uw rolstoel.
Je lachte toen die man in zijn ballen werd getrapt.
Ik lachte omdat die man Leonard was.
Ik bewonder je, Leonard. - Echt? Waarom?
Je bent tevreden met wie je bent.
Je wordt niet jaloers op andere mensen.
In plaats van gebukt te gaan onder ambitie
drijf je gewoon mee, als een dood lichaam in een rivier.
Ik kan het compliment niet aannemen. Ik vraag me af waarom.
Ik begrijp echt wat je voelt.
De prestaties van mijn broer en zus werden altijd voor mijn voeten gegooid.
Hoe ging je ermee om?
Ik plaste in mijn bed tot de universiteit, maar dat is geen oplossing.
Ik kan niet geloven dat ik werd overtroffen door een geoloog.
Ik bedoel stenen.
Hij bestudeert stenen.
Als steen zo geweldig, hoe komt dan dat papier het verslaat?
Leonard, ik heb een oerdrang om deze steen te gooien.
Doe het.
Visualiseer het als je boosheid en gooi het uit je leven.
Misschien doe ik dat wel.
Deze steen bevat al mijn negatieve emoties.
Ik zal je ver wegwerpen.
Voel je vrij om onderweg een duif te raken.
Laat het vliegen.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde mijn woede te laten verdwijnen en gooide een steen op mijn voet.
Toen werd hij nog bozer en schopte de steen met zijn andere voet.
Wat er met jou gebeurd?
Ik moest zo hard lachen dat een bloedvat in mijn neus sprong. Geen punt.
Het is één ding om jaloers te zijn, maar nu verwond je jezelf.
Het moet ophouden.
Maar als je het weer doet,
geef dan een seintje, dan leg ik het vast op video.
Sheldon, in plaats van fixeren wat Bert heeft
moet je alle goede dingen waarderen in je leven.
Je bent geliefd, je bent in goede gezondheid,
je hebt een dak boven je hoofd.
Jij hebt ook al die dingen, maar ze staan niet in de rij voor je.
Iemand anders?
Ik ga thee zetten en de keuzes in mijn leven overwegen.
Het is jouw beurt.
Hou je roer vast, Dolores, kap ermee.
Denk je echt dat uitschelden helpt?
Inderdaad. Je hebt een prima leven, huilebalk.
Misschien heb je gelijk. - Werkelijk?
Als het helpt, ik heb ook vraagtekens bij de keuzes in jouw leven.
Dank je, Penny. Ik moet me blijven voorhouden
dat het succes van Bert niet mijn fout is.
Precies.
En dat mensen van zijn formaat vatbaarder zijn voor een breed scala
van levensbedreigende ziekten.
Precies.
Wat is er? - Ik doe een korte enquête.
Denk je dat deze respectvolle en
liefdevol eerbetoon aan een groot man getuigt van slechte smaak?
Denk je dat dit van slechte smaak getuigt?
Kan het ronddraaien en trucjes doen?
Ja. - Dan ja.
Wat denk je?
Dat is enorm komisch.
Geef me de afstandsbediening.
Ik wil hem rijden naar de toiletten van de meisjes.
Goed, we zijn klaar. Het is beledigend.
Geweldige middag, heren.
Je hebt een goed humeur.
Het is een nieuwe dag. Ik heb een nieuwe kijk.
Ik besefte me dat ik me geen zorgen moet maken over andere mensen.
Ik moet gewoon meer om mezelf denken.
Hoe zullen we ooit wennen aan de nieuwe jij?
Ik ben blij dat je voortgang boekt.
Bert deed een hoogwaardig onderzoek.
Hij verdient elke onderscheiding die hij krijgt.
Wat is er aan de hand? Heb je zijn software een upgrade gegeven?
Ik denk dat hij zelf leert.
Dan de opstand van de robots begonnen.
Pardon, ik ga Bert behoorlijk feliciteren.
Hij ziet er niet alleen uit als C-3PO, hij loopt zelfs zo.
Bert, ik wilde je laten weten dat ik je onderzoek heb gelezen
en je prijs is welverdiend.
Bedankt. Dat hoor ik veel.
Sinds ik gewonnen heb denken mensen dat ik geweldig ben.
Voor deze ene keer, kun je mij beschouwen als mens.
Wist je dat, als een MacArthur Grant winnaar,
ik iemand voor volgend jaar mag nomineren?
Werkelijk? Dat wist ik niet.
Ik zat te denken, ingenieurs krijgen niet veel respect.
Werkt je vriend Howard aan iets cools?
Geen idee, vraag het hem zelf. Neem me niet kwalijk.
Leonard. Ik heb mezelf weer pijn gedaan.
Pardon, ik moet wat foto's gaan nemen.
Ik kan niet geloven dat je met je hoofd tegen een waterfontein knalde.
Nee, ik wilde de waterfontein slaan,
gleed uit in het water wat ervoor lag
en knalde met mijn hoofd op de waterfontein.
Ik kan me niet voorstellen dat je gewelddadig bent.
Het is niet moeilijk. Denk je de Three Stooges in
en haal er dan twee weg.
Ik ben zo teleurgesteld in mezelf. Jaloezie is volkomen onlogisch.
Het is een menselijke emotie, Sheldon. Iedereen wordt jaloers.
Ik ben jaloers op Leonard en Penny
en Howard en Bernadette op hun gelukkige relaties.
Hoe zit het met mij en Sheldon?
Zeker.
Ik ben altijd jaloers op hoeveel geld Raj's familie heeft.
Bedankt daarvoor. Naast het kopen van dingen,
dat is het beste deel van geld hebben.
Sinds ik Penny ken ben ik jaloers op haar uiterlijk.
Dank je.
Daarom was ik blij toen je je haar afknipte. - Wat?
Je weet wat ik bedoel. Je was sexy, maar meer als
"Waarom knipte dat sexy meisje haar haar af?" sexy.
Je vond mijn korte haar leuk, toch?
Ja. Ik vond het geweldig.
Ik hou van je, ik hou van het haar, ik zou graag van onderwerp veranderen.
Echt, geen van jullie vond het leuk?
Ik vond het dapper. Telt dat ook als leuk vinden?
Waarom heeft niemand het over Howards domme kapsel?
Hij ziet er leuk uit. - En ik vind jou leuk.
Ik vind jullie allebei leuk. - Ik haat jullie nerds.
Sorry, ik loop langzaam. - Ik vind het niet erg.
Als je een snoepje pakt zou het lijken alsof ik met mijn oma loop.
Oh, nee.
Heb jij... Een plaquette?
Niemand wil dit zien.
Verander "plaquette" in "gemengd echtpaar" en je bent mijn oma.
Ik kan er niet meer tegen.
Kom binnen. - Goed, laten we dit afhandelen.
Bert?
Wij moeten praten.
Wat is er met jou gebeurd?
Steen, steen, waterfontein.
Ik ben hier niet trots op.
Maar ik ben jaloers op je recente succes.
Ik won de MacArthur Grant, iedereen is jaloers op me.
Nadat ik mijn ogen heb laten laseren, heb ik geen wensen meer.
Ik hoopte dat door mijn zwakheid toe te geven, ik me niet meer bezwaard zou voelen.
Werkt het? - Nee.
Nu je mijn zwakheid weet, haat ik je meer dan ooit.
We zijn allebei behoorlijk slim.
Als we onze koppen bij elkaar steken komen we wel met een oplossing.
Wacht even. Jij bent mijn vijand.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Op dit moment, ben ik mijn eigen ergste vijand.
Dat maakt je mijn vrien... Goed, ik doe mee.
Geweldig.
Nu we vrienden zijn, zullen we proberen kaartjes voor "Ellen" te krijgen?
Weet je wat? Dit gaat niet werken.
Sheldon, wacht.
Je hebt veel om gelukkig te zijn.
Je staat aan de top van je vakgebied, je hebt een geweldige vriendin.
Ja. Dat klopt. Ik heb Amy.
In het verleden had je gevoelens voor haar.
Vreet het van binnen op dat ik haar heb en jij niet?
Vroeger wel.
Maar nu ik rijk en succesvol ben, leg ik de lat hoger.
Ik kan niet geloven dat je Bert sloeg.
Ik heb hem niet geslagen.
Hij draaide zich om en ik gaf hem een Captain Kirk karateklap.
Ik weet niet eens zeker of hij weet dat ik het deed.
Hé, Sheldon, ik heb hier iemand waardoor je je misschien beter voelt.
Hallo, Sheldon. - Professor Hawking.
Ik begrijp dat je worstelt met professionele jaloezie.
Bedankt, Leonard, nu denkt hij niet meer dat ik cool ben.
Maak je geen zorgen, ik weet hoe je je voelt.
Ik heb nog nooit een Nobelprijs gewonnen.
Dat lijkt niet eerlijk. - Het geeft niet.
Ik zat in "The Simpsons."
Hoe ga je om met het succes van je collega's?
Ik hou me voor dat elke wetenschappelijke vooruitgang een overwinning is.
Ook zat ik in "Star Trek."
Een goede aflevering. Hij speelde poker met Sir Isaac...
Het maakt je niet uit.
Verspil je tijd niet aan jaloezie, Sheldon, je bent te briljant.
Hoe kun je je slecht voelen als Stephen Hawking zegt dat je briljant bent?
Dat kan ik niet.
Dank je, Professor Hawking. Je bent een geschenk voor de mensheid.
Er zouden overal standbeelden van je moeten staan.
De Lincoln Memorial heeft een grote stoel.
We kunnen je zo omruilen.
Ik denk dat een gemotoriseerd speeltje van mij cool zou zijn.
Wat een geweldig idee. Waarom heeft deze man geen Nobel?
Zeg niets tegen Wolowitz. - Geen denken aan.
Een nieuwe studie stelt dat lachen je hersenen beter laten werken.
Ik weet dat dat waar is want lachen maakte mij het slimmerst.
Hoewel, aan de andere kant, baby's lachen veel en ze zijn dom.
Weten mensen weten over haar? Want ze is kostelijk.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com