Heil dit.
Man, je doodde Hitler. - Waanzinnig.
Mensen redden en op dingen jagen, dat is ons leven.
Ik denk dat we een betere wereld maken. - Ik vluchtte mijn hele leven voor het jagen.
Je was hier goed in, of niet? - Heel goed.
Het ding met Jagers?
Ongeacht hoe goed ze zijn, ze eindigen allemaal op dezelfde manier.
Ik weet alles van jou, Dean Winchester.
Doe haar niets. Dat is een mens bezeten door een demon.
Een exorcisme? - Je zal branden in de Hel.
En een stuk taart? - Misschien straks.
Sinds mam wegging ben je ietwat humeurig.
Ze nam geld mee, een mobieltje die ze niet beantwoord en ze liet ons in de steek.
Soms doen families het beter als ze een poosje apart waren.
Ja? Wie, de Mansons?
Is dit jouw huis?
Je gaf heel goed aanwijzingen, maar woorden helpen.
En namen. Die van mij? I'm Mary. Winchester.
Asa. Fox.
Dat is een mooie naam. Het komt wel goed met je.
Ik weet dat het daar nu niet op lijkt, maar dat komt wel.
Wat was dat voor ding?
Een weerwolf. Een die ik lange tijd achterna zat.
We hadden een verleden. Kom.
Weerwolf?
Dood jij weerwolven?
Ik joeg op een hoop slechte dingen. - 'Joeg'. Als in verleden tijd?
Ik ga met pensioen. Officieel ben ik al met pensioen.
Alleen nog wat losse eindjes wegwerken.
Maar als jij met pensioen gaat, wie red er dan mensen als ik?
Is je moeder binnen?
Goed. Laat mij even...
Dat is beter.
Goed genoeg.
Nou, schiet op.
Je weet toch dat ze nieuwe auto's maken?
Ik wil geen nieuwe auto. Dit is mijn geluksauto.
Supernatural S12E06 'Celebrating the Life of Asa Fox'
Vertaling: Het 'Supernatural' Team www. Addic7ed.com
Netflix, wat raad je aan
om mijn dag te vullen? Spreek tot mij.
Je ziet er afschuwelijk uit. Wat is er? - Natuurlijk, we komen graag even binnen.
We zijn net klaar met een jacht in Brookings.
En je had niet eerst even kunnen douchen?
We dachten dat we langs konden komen om jou, Claire en Alex te zien.
Dat is leuk. Jammer genoeg zijn de meiden in Omaha dit weekend,
onbegrepen en alleen bij een Radiohead concert. Maar ik kan jullie voederen.
Prima.
Sinds de laatste keer dat we jou zagen? Ik doodde Hitler.
Bedankt? - Niets te danken.
Jody, ben jij naar een meidenfilm aan het kijken?
Nou, Dean, ik ben een meid.
Nee, jij bent een heftige sheriffgriet.
Jij bent geen Rom-Comgriet. Wacht, ben jij een Rom-Comgriet?
Ben je dat? - Hij is meer een...
Japanese erotica animatie griet. - Echt?
Ik moet deze sprankelende conversatie verlaten.
Zeg dat niet tegen haar. - Wat niet tegen haar zeggen?
Dat is Jody, man. - Man, wees trots op jouw hobby's.
Zorg dat je dat bent.
Jody?
Jody, wat is er?
Een vriend van mij is dood.
Wie?
Asa Fox.
Asa Fox. Waarom klinkt die naam bekend?
Is dat niet die knaap waar Ellen over vertelde in het Roadhouse?
Ja. Naar het schijnt doodde hij iets van vijf Wendigos op één avond.
Ja, hij was een Jager. Hij kwam een paar maanden geleden de stad in...
en probeerde mij te overtuigen dat hij FBI agent Fox Mulder was.
Hij zat achter een groep ghouls aan en ik hielp hem.
Daarna kwam hij zo nu en dan langs en gingen we kof...
koffie drinken of zoiets.
Hij was een goede man.
De waak is vanavond en...
morgen gaan ze het lichaam zouten en verbranden.
Ik kan niet geloven dat ik dat zei alsof het normaal is.
Wij gaan met jou mee.
Jullie hoeven niet... Het komt wel goed met mij.
Nee, Jody, we weten dat het wel goed komt met jou, maar...
Wij gaan nooit naar Jagerbijeenkomsten, behalve in kroegen.
Pap zei altijd dat daar problemen van kwamen, dus...
Je zou ons een plezier doen als we mee mochten.
Dank je.
Jullie moeten je wel opfrissen voordat we vijf uur samen in een auto doorbrengen.
Vijf uur? Waar gaan we heen?
O Canada.
Dat is een groot huis.
Familiehuis. Asa was maar een kerel.
Jody.
Jody, bedankt dat je gekomen bent.
Loraine, natuurlijk. Hou je het een beetje vol?
Het is een huis vol met luidruchtige, dronken Jagers...
en mijn zoon's dode lichaam ligt in de salon.
Maar ik heb mijn polsen nog niet doorgesneden.
Kleine overwinningen.
Wij leven mee met uw verlies. - Dat weet ik.
Iedereen leeft mee.
Dit gaat leuk worden.
Geen etiket. Nou, dat is een waarschuwing.
Nee, compleet veilig. Ik brouwde het zelf. Hier. Geen draaidop.
Ik hoop dat je van sterk bier houdt, vriend.
Dat is goed. Dean Winchester.
De Dean Winchester? Onmogelijk.
Was jij niet dood? Iets van vier keer?
Ja, maar het bleef niet plakken. - Is jouw broer hier? Sam?
Ja, hij leeft ook nog. Hij is...
Oké, leuk gesprek. - Sorry voor Elvis. Hij is Elvis.
Ik ben Bucky Sims. - Randy. Randy Bull.
Kijk uit voor de horens, toch?
Zijn jullie Jagers? - Jawel, meneer.
Kende jij Asa? - Nee, ik heb hem nooit ontmoet,
maar ik hoorde een paar sterke verhalen.
Zoals wat?
Kom op zeg. Niemand kan vijf Wendigos op één avond uitschakelen.
Onze vriend zei het magische woord. Drinken, iedereen.
'Wendigo'? Is dat... - Nog een keer.
Hou op met dat te zeggen of we halen de ochtend niet.
Ik kon de regels niet.
Als jij denkt dat de verhalen over Asa gestoord zijn, moet je eens horen wat ze over jou zeggen.
Dus jullie werden door een heks opgevoed, maar jullie zijn Jagers?
Yep. Ze was een goede heks.
Heel erg Enya. Het waren de 90's. - Heel veel kristallen.
Ze leerde mij op heksen te jagen. Slechte heksen.
Natuurlijk. En wat leerde zij jou?
Voornamelijk hoe ik mannen moest verleiden.
Ze leerde hem ook wat magie, wat eigenlijk meer nuttig is.
Voornamelijk het mannending. - Max.
Ben jij Sam Winchester? Dat ben jij toch?
Dit is waanzinnig. Hallo.
Elvis Katz.
Het zit zo, ik heb die vriend in de States,
die een meisje jent die jouw vriend Garth kent.
En hij zei dat zij zei dat Garth zei
dat jij bezeten werd door de Duivel?
Zoals in Lucifer, de echte slechte Duivel, en jij overleefde het?
Man, je vraagt niet zomaar aan iemand naar zoiets verknipt.
Serieus, dimmen.
Maar het is zo fantastisch.
Zo fantastisch is het niet. Het is wat het is.
Ik ga een bier halen. Heb jij nog? Ja? Goed.
Wat doen jullie zoal?
Zou je...
weg kunnen gaan bij ons?
Dit is een echte Engelendolk. Een originele.
Wist jij dat men verhalen over ons vertelt?
Ja. Naar het schijnt zijn wij een soort legende.
Maar dat was Asa ook. Tot een jacht slecht eindigde,
en hij hangend in een boom eindigde, alleen in de bossen.
Hij stierf tijdens het werk. Geen betere manier om te gaan.
Geloof je dat echt?
Ja. Jij niet dan?
Kom op, Sam, het is niet alsof we een 'leef tot je 90ste, slaap rustig in' baan hebben.
Dit?
Dit eindigt maar op één manier.
We moeten teruggaan.
Zeg tegen niemand 'Wendigo'.
En Asa liet ons rolschaatsen en dat meteen nadat die ghouls ons bijna te pakken hadden.
Dus daar staan we met z'n drieën, bont en blauw,
samen met een zooi ironische tieners schaatsend onder die neonlampen.
Weet je nog, Jody?
Het was klassiek.
Totdat jullie twee wegslopen voor wat knuffeltijd.
'Knuffeltijd'? - Jij, Jody?
Je hebt ons niet verteld dat je een relatie met Asa had.
Het stelde niets voor. Sorry, Loraine.
Asa was altijd graag gezien bij de dames.
Onze moeder hield van hem. Ze praatte de hele tijd over hem.
Zie je?
En niet vergeten, ik heb toch een leven als jullie niet in de buurt zijn.
Iemand bier? - Ik heb nog.
En hier is nog een nieuwtje. Uitgaan is moeilijk.
Ik verander niet in een saaie dorpssheriff als jullie vertrekken.
Ik doe dingen.
We snappen het, Jody.
Ik jaag. Ik ga met mensen om. Soms ga ik...
Het stelt niets voor. Toch?
Je moet er niet ontstelt van zijn die ik van het gezelschap van een lekkere ruige man geniet.
Amen.
Je verdient je eigen knuffeltijd.
Het was niet altijd knuffelen.
Het is gewoon dat wij niet zo over jou denken.
Goed, omdat dat echt heel vreemd zou zijn.
Niemand zei dat je geen relatie mocht hebben? - Dat klopt.
Kom binnen. Treuzel niet.
Sorry, ik klopte.
De deur was open. - Hallo.
Wat doe jij hier? - Wat doen jullie hier?
We... Asa was een vriend van een vriendin.
Een vriend van Jody. Jody, Mary.
Mam, dit is Jody Mills. - Mam?
Mam. - Wacht, jullie moeder?
Ik dacht dat je... - Dat was ik.
Het is zo leuk jou te ontmoeten.
Ik geef jullie wat familietijd.
Waar ben je geweest?
Overal. Ik ben een paar dagen in Lawrence geweest.
Toen heb ik John's dagboek gebruikt om een paar dingen na te lopen.
Proberen in te halen wat ik gemist heb.
Dat had je ook aan ons kunnen vragen.
Dean, kom nou. - Dat had ze.
Het is oké. Hij heeft gelijk. Maar...
Dit is iets dat ik alleen moet doen. Ik...
Luister, de meeste mensen die ik ken zijn dood.
Toen herinnerde ik mij Asa.
Hij was zo jong toen ik hem leerde kennen, ik dacht dat hij er nog wel zou zijn. Toen...
Ik zag een bericht over zijn dood en...
Dus ons stuur je misschien eens per week een sms,
maar je rijdt helemaal naar Canada voor een dode kerel?
Dat is fantastisch.
Ik ga een luchtje scheppen.
Dean, wacht.
Ben je in orde? - Kon niet beter.
Vertelde je daarom de gehele rit hierheen in alle extreme, ondraaglijke details
hoe je Hitler doodde, maar...
je vergat te vermelden dat je moeder is herrezen uit de dood?
Tja, niet echt belangrijk. - Dat is een leugen.
Ik heb er misschien iets mee te maken en dit is heftig,
maar weet je...
als ik mijn zoon en man terug kon krijgen?
Echt terug,
daar zou ik alles voor opgeven, absoluut alles, om dat te hebben.
En het zou mij doodsbang maken.
Wat als ik veranderd was? Wat als zij veranderd waren?
Wat als het niet zo zou gaan op de manier die ik wil?
Als je ergens over wil praten,
over wat dan ook, dan ben ik er voor je.
Bedankt, Jody.
Asa's favoriet. Smaakt gruwelijk.
Ik ben Loraine Fox, Asa's moeder. - Mary Winchester.
Nee, dat ben jij niet.
Asa vertelde mij over jou, maar...
dan zou je van mijn leeftijd moeten zijn.
Dus hoe... - Dat is een lang verhaal.
Dat neem ik aan.
Het spijt me... - Dat moet ook.
Zoals ik al zei, Asa vertelde mij over jou.
Jij bent de reden waarom mijn zoon geen astronaut werd.
Astronaut? - Hier.
Asa schreef die aan jou de afgelopen jaren
maar kon ze niet versturen omdat jij zo 'mysterieus' bent.
Ik redde zijn leven.
Wat moet ik daarop zeggen?
Na jou werd Asa zo...
Jagen was zijn hele leven.
Hij is nooit getrouwd, had geen gezin, kinderen.
En nu...
Geniet van de waak.
Alles in orde? - Prima.
Het is in orde. - Weet je dat zeker?
Ik redde Asa toen hij een jongetje was.
Dit alles is mijn schuld.
Nou nee. Mam, hij nam duidelijk zijn eigen beslissingen.
Hij hielp veel mensen.
Ik weet het gewoon niet meer.
Overal waar ik heen ga en alles dat ik doe...
voelt verkeerd.
Maar ik wen er wel aan. Nu ik hier terug ben, moet ik wel. Ik moet alleen...
Je hoeft niets uit te leggen. Ik snap het.
Je hebt ruimte nodig. Dean ook, weet je? Ik bedoel, hij is alleen...
We hebben je net terug en hij is bang dat we je opnieuw zullen verliezen,
dat je zal weglopen omdat wij Jagers zijn.
Maar ik weet dat dat niet waar is. Zelfs kijkend naar deze...
je redde Asa in 1980,
nadat Dean was geboren,
nadat iedereen dacht dat je was gestopt met jagen.
Het lijkt erop dat je toen niet kon ophouden en...
volgens mij kun je nu ook niet ophouden.
Dit werk, dit leven...
het is gek en krankzinnig.
Maar het zit in ons bloed.
Kom.
Waar gaan we heen? - We gaan afscheid nemen van Asa.
Asa hield van die Jeep. Bougies maakten kortsluiting, brandstofleiding was kapot.
Hij gaf er niets om. Hij rolde gewoon zijn mouwen op en ging aan de slag.
Jongens, we moeten gaan.
Sam? - Randy is dood.
Wat is er gebeurt? - Iemand sneed hem open
en knoopte hem op aan het plafond. Dat is er gebeurt.
Weet iemand waarom het water is afgesloten?
God, wat is dat voor een stank? - Zwavel.
Wacht.
Het is een demon.
Hij is het. - Hij?
Jael. Hij is een 'crossroads' demon. En hij hangt mensen op. Dat is zijn ding.
Breekt hun nek, snijdt hun strot door. Hij is een fraai nummer.
Ophangen? Zoals bij Asa? - Hij is degene die hem doodde.
Klootzak. - Laat mij.
Je verspilt je tijd.
Het gehele huis is verzegelt, van binnen en van buiten.
Wat wil dat zeggen? - Dat we vastzitten.
Ga weg. - Jij hebt niets over mij te zeggen.
Billie.
Wat doe jij hier? - Mijn werk.
Nou, ik ben nog niet dood. - Jammer.
Maar ik was net klaar binnen. Ik kwam een verse ziel maaien.
Kijk, toendertijd in '97,
werkte Asa aan een zaak in Yellow Knife.
Bezetenheid van een Indiaans meisje. Ging goed verkeerd, zeer bloedig.
Was het Jael? - Asa exorceerde hem,
maar niet voordat Jael het meisje doodde.
Hij liet haar een strop om haar nek binden en liet Asa toekijken.
Je kan blazen en stampen, maar dat huis is bovennatuurlijk afgesloten.
Ze kunnen je zelfs niet horen.
Een exorcisme is niet hetzelfde als een Engelendolk.
Het is niet permanent. - Precies.
Klopt, dus vijf jaar later kwam Jael terug en hij kwam voor Asa.
Hoezo?
Asa ging om met die vrouw, toch? Zij had een kind...
Marlene. - Ja, Marlene.
Jael kreeg haar te pakken.
Het maakte niet uit dat hij mensen doodde, hij wilde dat Asa wist dat het persoonlijk was.
Daar krijgt hij een harde van.
En nu is hij hier en bezet iemand.
Maar wie?
Alicia was niet in de kamer toen Randy stierf. De rest wel.
Ik was iets te drinken halen. - Dean was ook niet in de kamer.
Dan is het Alicia of Dean.
Ik ben het niet.
Gooi wijwater over mij heen, kijk wat er gebeurt.
Heeft iemand wat bij zich?
We kunnen meer maken. - Nee, dat gaat niet. Het water is afgesloten.
Zij wist dat. Jij wist dat. - Kom op, zeg.
Wat heb je gedaan? - Ik was het niet.
Ik maak mijn handen niet vuil. Regels.
Ik ruim alleen de rotzooi op.
Toch, tussen ons gezegd, het is altijd leuk
een Winchester te zien die zijn zin niet krijgt.
Vind je dit grappig?
Er sterven Jagers daarbinnen. - Iedereen sterft.
Ik denk dat Dean nog buiten is. - Dat beperkt het.
Alicia?
Alicia is er nu niet.
Laat een boodschap achter.
Jullie zijn zo'n leuke groep.
We gaan ons vanavond zo goed amuseren.
Het is weg. Alicia, ben je...
Het is niet weg. Het zit alleen niet langer in Alicia.
Loraine, is er nog iemand anders in het huis?
Dat weet ik niet. Er liepen de hele dag mensen in en uit.
We vormen koppels en doorzoeken het huis op mensen, niet voor demonen.
Vind je een demon, schreeuw. We vinden je wel.
En als je partner bezeten raakt, vlucht.
Mam. Kom.
Blijf hier.
Jij kon naar binnen.
Jij kon naar binnen om die ziel te maaien. Jij kan mij binnen krijgen.
Dat zou ik kunnen.
Maar... - Doe het.
Het is een enkele reis.
En je bent mij er een schuldig.
Ik lever er je twee.
Holy...
Waar is mijn broer?
Hey, wacht. Hoe heb je... - Hij is de demon.
Demon? - Dood hem.
Rustig, dame. Look, Ik ben geen demon. Ik ben een van de goeden.
Blijf bij me, doe wat ik zeg en iedereen komt hier uit. Iedereen.
Niet iedereen.
Je bent nogal langzaam voor een demon, niet? - Let op je woorden.
Als je mijn gevoelens kwetst haal ik misschien uit.
Waarom ga je niet naar de Hel? - Alsjeblieft. Daar is het een complete puinhoop.
Geen Lucifer, geen Crowley. Het is een janboel.
Nee, ik bedoel echt naar de Hel gaan.
Een exorcisme?
Dean, we dachten dat je buiten was.
Ik kwam weer naar binnen. - Hoe?
Het was eenmalig. Gaat niet opnieuw gebeuren. Is dit iedereen?
Behalve Elvis.
De demon kreeg hem te pakken.
We zijn tenminste allemaal voorbereid.
Indrukwekkend. Demonendolk.
Dood ze ter plekke. - Mooi.
We moeten wat kaarsen aansteken. - Ja. Een Duivelsval.
Ik begin eraan.
Goed, maar hoe lokken we het naar binnen?
Dat doen we niet. Wij gaan naar binnen.
Iedereen die naar binnen gaat is schoon. Als iemand niet naar binnen kan...
Zijn ze de demon. Dat klopt.
Slim. - Bedankt.
Wat voor soort Duivelsval?
Standaard pentagram. Niets aparts.
Ik vind een Vijfde Pentakel van Mars mooi. Het heeft meer karakter.
Omdat karakter er nu echt toe doet.
Dit is onbehaaglijk, dit is van mij. Maar de demon...
ik denk dat hij in jouw moeder zit.
Ze lijkt me in orde.
Ik weet dan misschien niet veel maar ik weet dat mensen er niet 'bezeten' uit zien.
Nee, ik zag haar de kamer uitsluipen toen jij begon
te praten over de duivelsval. Waar ging ze heen?
Ik weet dat ze familie is, maar, Sam...
Wat is er aan de hand?
Jody denkt dat mam... - Nee, dat denk ik niet. Ik weet het.
Ik weet dat ze een demon is.
Dood haar. Gebruik het mes. Dood haar nu.
Wacht.
Wacht even. Jody, jij...
Jij klinkt niet als jezelf.
Dat is omdat ze niet zichzelf is.
Ben je dat?
Je kan het een meisje niet kwalijk nemen dat ze het probeert.
Ik hoopte zo dat je je moeder zou doden.
Zou dat niet geweldig zijn? - Ja, superleuk.
Nog iemand anders?
Niemand?
Prima.
Nee. Mam. Wat ga je doen?
Ze is een demon. Wij doden demonen.
Nee, maar zij is Jody. - Saai.
Ik heb zoveel horen vertellen over jullie Winchesters.
En...
ik wil zo graag dat dat Lucifer ding waar is.
Het idee dat hij een vleespak liet leven
is gewoon zo heerlijk zwak.
Wat de rest van jullie betreft...
ik was in jullie hoofden.
Ik weet alles over jullie.
Bijvoorbeeld, de tweeling, te bang om iemand te vertellen
dat ze eigenlijk kwamen om hun pappie gedag te zeggen.
Of de rouwende moeder
die het feit dat haar zoon Jager was zoveel haatte,
dat ze zijn spullen verborg, dat ze zijn Jeep saboteerde,
alles om hem te weerhouden van jagen.
Niet dat het werkte.
Had het harder moeten proberen.
En dit...
vleespak waar jullie zoveel om schijnen te geven,
zij fantaseerde zelfs over een leven met Asa.
Geloof je dat nou? Alsof die waardeloze man...
Hou je vuilspuit dicht... - En jij...
Bucky.
Dappere, dappere Bucky.
Ik was daar die avond.
Vertel deze aardige, domme mensen wat je deed.
Vertel hen wat je mij afnam.
Asa was van mij.
Vertel het hen.
Ik doodde hem. Ik doodde Asa.
Jody, ben je in orde?
Dat was klote.
Bucky, wat heb je gedaan?
Asa, hij was...
Hij was altijd zo stijfkoppig.
We waren in de bossen.
Jael, hij daagde hem uit.
Asa wilde hem achterna gaan maar hij had het Engelendolk niet bij zich.
Ik zei, laten we teruggaan.
Hij noemde mij een lafaard en duwde mij,
dus duwde ik hem terug, en hij viel...
en hij stootte zijn hoofd. - Asa?
Het was niet mijn bedoeling. Het was een fout. Een ongeluk.
Het spijt me. Ik wist niet wat ik moest doen.
Asa haatte die verdomde demon zo erg dat ik...
Dacht jij dat men zou geloven dat Jael hem doodde?
Dus hing jij jouw beste vriend op om jezelf in te dekken.
Wat gaan jullie met mij doen?
Het tegen iedereen zeggen, elke Jager die we zien.
Ze zullen jouw naam kennen, Bucky,
weten wat je deed. - Je houdt van verhaaltjes?
Dit wordt het verhaal dat iedereen over jou zal vertellen. Voor altijd.
Ik had het fout.
Asa had een familie.
Hij had zelfs kinderen.
Ik heb kleinkinderen.
Ik kan ze zelfs gaan opzoeken.
Sorry.
Ik maakte het erger mee.
Ik weet niet wat er tussen jou en jouw jongens aan de hand is,
maar ik moet het zeggen, van moeder tot moeder...
het zijn goede jongens.
De beste die ik ooit tegenkwam.
Ik weet het.
Zij zijn niet het probleem.
Mam?
Ben je in orde?
Dat is ze echt niet.
Billie.
Wie is... - Zij is een Maaier.
Zij is degene die mij naar binnen kreeg.
En nu ben jij mij er een schuldig.
Deze.
Deze hier.
Wat?
Ik ben een groot gelover in dat wat dood is, dood moet blijven.
Wetten van het universum en zo, dus...
Ik vroeg er niet om om terug te komen. - Nee, dat klopt.
En je haat het.
De blik in jouw ogen, die zag ik eerder.
Het is een dodemansblik,
ogen die zeggen dat ongeacht waar je heen gaat of wat je doet,
het voelt alsof deze wereld niet meer past,
alsof je alleen bent. - Ze is niet alleen.
Zeg dat ik het verkeerd heb.
Ik ben niet hier om jou iets aan te doen.
Ik ben hier om je genade aan te bieden.
Een enkele reis naar boven, weg van dit alles.
Hoe gaat het in z'n werk? - Mam.
Ga je mij weer doden?
Maaiers doden geen mensen.
Regels.
Nou...
dan...
Ik denk dat je zal moeten wachten.
Winchesters.
Als je van gedachten veranderd... Als een van jullie van gedachten veranderd...
je weet hoe ik heet.
Betekent dat dat je naar huis komt?
Ja.
Nog niet meteen. Ik heb nog wat tijd nodig.
Ga je dan op z'n minst mee ontbijten?
Gebakken spek? - Alle gebakken spek.
Dat zou ik heerlijk vinden.
Vertaling: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com