Tijdreizen is echt en de geschiedenis is nu in gevaar...
daarom moeten wij door de tijd reizen...
om de zogeheten tijd-aberraties te stoppen en de schade aan het verleden herstellen.
We zijn een team van schurken en eenlingen.
Dus noem ons alsjeblieft geen helden. We zijn Legendes.
Wat voorafging:
Dank u, meneer... - Hex. Jonah Hex.
Tijd-aberraties veroorzaken tijdbevingen.
Als we het epicentrum kunnen vinden, kunnen we de aberraties voorkomen.
Hallo daar, zwerver.
Er komen hier bijna nooit mensen.
Het is even geleden dat deze mijn iets waardevols opbracht.
Dan ga ik maar weer op weg en laat jullie hetzelfde doen.
Heb je het niet gehoord?
Ik ben degene die mensen hier dingen laat doen.
Of moet ik het je helpen herinneren? - Wacht. Ik weet iets over deze mijnen.
Dat kan ik niet vertellen als je me neerschiet. - Je gaat het me vertellen.
Anders schiet ik je neer. Wapen neer en begin met praten.
De erts daarbinnen is zeldzaam en krachtig.
Krachtiger dan goud.
Waarom weet jij dat? - Ik kan het je laten zien, als het mag.
Ik heb het hiermee gevonden.
Er ligt genoeg in die mijn voor ons allebei. We zijn de enigen die het weten.
We kunnen partners zijn.
Geef hier.
Het was fijn zakendoen, partner.
Quality over Quantity (QoQ) Releases DC's Legends of Tomorrow S02E06: Outlaw Country
Wat moeten slechteriken toch met oude amuletten? - Waarom wil Darhk dit hebben?
Ik weet alleen dat het niet best is als je aartsvijand accessoires heeft.
En hij werkt samen met een speedster.
Wat is een speedster? - Iemand met supersnelheid. Zo is Darhk ontsnapt.
De energie van de Speed Force geeft de speedster chronokinesis, tijdsmanipulatie...
Engels, professor. - Hij rent snel en kan door de tijd reizen.
Ik ben in mijn kamer.
Martin, zoek zo veel mogelijk informatie over speedsters.
Nate heeft gelijk. Dit amulet lijkt op degene die we van de nazi's hebben afgepakt.
Er moet een verband zijn. - Laat me raden. Ik heb bibliotheekdienst.
We hebben met een speedster te maken. Hoe lang wil je dit geheimhouden?
Het bericht van Barry uit de toekomst? - Ik weet waar je het over hebt, Jefferson.
We hebben het erover gehad. Barry zei dat we niets mochten...
Gaat het? - Prima. Het is gewoon hoofdpijn.
Je zegt het toch wel als er iets is?
Als we geheimen voor elkaar gaan hebben... - Ik moet gewoon rusten.
De geschiedenis redden kan zwaar zijn voor je lichaam.
Ik denk dat dit amulet uit de Late Oudheid komt en dat zijn oorsprong in Judeo-Christian ligt.
Mooi. Dat is toch mooi?
Ik kan nergens een referentie vinden.
Historisch gezien bestaat dit niet.
Het ligt voor ons, dus het bestaat.
Damien Darhk en de speedster willen ervoor doden. - Je hebt dus nog meer huiswerk.
Ik dacht gewoon dat ik als superheld juist minder in de bibliotheek zou zitten.
Onderzoeksvaardigheid is een soort superkracht. En je verandert in staal, dus je hebt er twee.
Gered door de aberratie.
Wat zegt het Probleem-Alert? - Ik zei dat je dat niet zo mocht noemen.
Het epicentrum van de tijdbeving is in Liberty, Colorado, 1874.
Terug naar het Wilde Westen. - Jullie zijn in het Oude Westen geweest?
De stad maakte me sheriff. - Cool.
Ik ga het Jax en Stein vertellen.
Wie wil het Rory vertellen? - Ik niet.
Ik doe het wel.
Geen idee hoe ik ze moet gebruiken, maar ik draag sporen.
Ik weet mijn eerste keer in het Wilde Westen nog. Ik joeg een echte desperado weg.
Cool. - Dat was mijn hoed. Bedankt.
Gaaf. - Wat is dit?
Niets. Je hoeft dat niet te openen. Je hebt het opengemaakt.
Heb je jouw eigen superheldenpak getekend? - Nee, absoluut niet.
Eigenlijk wel, want als ik van staal word, rekken mijn kleren uit en zitten ze raar.
En waarom zou ik geen pak verdienen? Of ben ik alleen de onderzoeker?
Ik weet hoe het is om het groentje te zijn. Volg mij en dan komt alles goed.
Ik weet wel wat over het Oude Westen. - Niemand zegt bijvoorbeeld 'howdy'.
Weet je hoe je paard moet rijden? - Ja, dat komt wel goed.
Is deze geladen? Echt?
Jongens, volgens mij is mijn paard stuk.
Waar is de professor? - Die voelt zich niet zo lekker.
Meer whisky voor mij.
Het klinkt als commotie. - Laten we een kijkje gaan nemen.
Kijk naar hem, jongens. - Een ophanging.
Is dat Hex? - Ken je die man?
We moeten hem helpen. - We moeten zijn bende uitschakelen.
Ze zien er gewapend uit. - Geen zorgen, ik regel het wel.
Je ziet er een stuk minder gemeen uit met die strop om je nek, of niet, Hex?
Denk je dat dit voorbij is? - Zo ziet het er wel uit. Of niet, jongens?
Klootzak. - Ik zou rustiger aan doen...
omdat deze plek te klein is voor ons...
vijven.
Wie ben jij? - Wat hij zei.
Het maakt me ook eigenlijk niet uit.
Niet bewegen, Hex.
Goed schot.
Stap op dat paard en blijf rijden tot je niet verder kunt, en dan...
rijd je nog een stuk verder. Wegwezen.
Gezicht. - Wat?
Niets.
Nondeju.
Ze zijn terug.
Gered door een vrouw. Hoe is het mogelijk?
Een bedankje is voldoende. - Hoe wist je dat ik gered moest worden?
We hoorden dat de geschiedenis was veranderd en de coördinaten leidden ons naar jouw ophanging.
Fijn om te weten dat ik ertoe doe.
Gaan we al weg? Ik heb op niemand kunnen schieten. - Ik moet iets drinken.
Waar is Rip?
Hij is verdwenen.
Nondeju. Hoe kregen jullie het voor elkaar om niet gedood te worden zonder hem?
Ms Lance is onze kapitein.
Maar ze is een vrouw.
Je bent toch een vrouw?
Ik kan jouw leven net zo makkelijk nemen als dat ik het gered heb.
Vurig. Haar potentiële partner staat een ruig ritje te wachten.
Jammer dat deze vrouw op vrouwen valt.
Dat meen je niet. - Hoe kwam je in die strop terecht?
Ik wilde de premie innen voor een waardeloos stuk vreten, genaamd Quentin Turnbull.
Als in Turnbull Country? - Nog nooit van gehoord.
Omdat het niet hoort te bestaan. Dit boek is anders dan eerst.
Kijk maar. Gideon? - Komt voor elkaar.
Dat is een kaart van Amerika in 1876. - En wie is Turnbull?
Een laffe veedief. - Hij beheert het westen van de Rocky Mountains.
We hebben de aberratie gevonden. - Moet ik soms weten wat dat betekent?
Dat we moeten voorkomen dat Turnbull het Westen overneemt.
Je hebt een eigen bende, partner.
Waar is iedereen? - Toen Turnbull hier zes maanden geleden kwam...
werden mensen weggejaagd, of gedwongen om in de mijn te werken.
Wat voor mijn? Goud? - Geen idee.
Er wordt in dit gebied al een halve eeuw geen goud meer gedolven.
Hoor mij nou. Ik klink als een cowboy. - Iets maakt hem rijk. De saloon is ook van hem.
En het hotel, de wasserette en het bordeel. - Het antwoord is nee, Mick.
Turnbull heeft een kantoor boven de saloon...
en een dozijn mannen die voorkomen dat iemand dichtbij hem komt.
Ik denk dat ik wel weet hoe. Mick.
Ga maar naar binnen. Maak plezier. - Als je erop staat.
Ik begrijp het plan niet. Je hebt zojuist een kruitvat aangestoken.
Als Turnbull niet wil dat zijn saloon afbrandt, moet hij uit zijn kantoor komen.
Nog beter, laat hem met Turnbull vechten en jaag hem de straat op.
Amaya, zorg dat Rory zijn pistool in z'n broek houdt, tot hij buiten de saloon is.
Ik trok duidelijk het kortste strootje.
Wat wil je dat wij doen? - Ik kan ergens vlakbij met een geweer staan.
Kauw je nou tabak? - Een karamelsnoepje.
Doe jullie hoeden en wapens weg. - Ik dacht dat we stoere cowboy's zouden zijn.
Willen jullie weten hoe Turnbull van veedief naar eigenaar van zijn eigen land is gegaan?
Jullie moeten zijn uitvalsbasis infiltreren. - Als wat?
Jullie zijn belastinginners?
We bekijken de boekhouding om zeker te weten dat alles in orde is.
En we hebben haast, dus... - We nemen de volgende trein naar Washington D.C.
Er gaat geen trein naar Washington. De doorgang gaat in de lente pas open.
Hij bedoelt ezeltransport.
Die man toch.
Hoe ging ik van desperado naar accountant?
Mick heeft tenminste plezier.
Onderzoek moeten doen terwijl iedereen stappen is. Net als op de middelbare school.
Een shotje.
Doe maar twee.
Hoor je bij hem? - Helaas wel.
Ik heb iets.
Volgens dit grootboek, verzamelt Turnbull een soort erts in een mijnkamp vlakbij.
En jij bent? - Ik werk voor Mr Turnbull. Wie zijn jullie?
Mijn vrienden en ik zijn van de Belast... - Mr Turnbull houdt niet van belastingmannen.
Niemand houdt van belasting betalen, maar 't is essentieel voor de federale overheid...
Mr Turnbull houdt ook niet van de federale overheid.
Wil hij daarom zijn eigen land stichten?
Waarom moet je nou zoiets zeggen?
Nu moet ik je neerschieten, zodat je niet tegen de verkeerde persoon praat.
Zou je een ongewapende man neerschieten?
Dat lijkt me een ja.
Wat is jouw verleden met Turnbull? - Sorry?
Je zei dat je in de loop der jaren met hem te maken hebt gehad.
Ik herken een vete als ik er een zie. Ik ben een expert op het gebied van wraak.
Gaat samenwerken met een vrouw echt zo? Een beetje zitten en over gevoelens praten?
Als je door je gevoelens bijna werd opgehangen, dan moeten we daar inderdaad over praten.
Niet in mijn eeuw.
Nu we bandiet-outfits hebben, moeten we uitzoeken wat Turnbull in zijn mijnkamp verzamelt.
Of we doen verstandig en gaan met de rest van het team terug naar het schip.
Dat meen je toch niet?
Laten we de cowboy uithangen.
Weer blackjack. - Het is vast mijn geluksdag.
Je speelt vals. - Ik ben aan het winnen.
Dat is voor jou, lieverd. Ik zie je wel weer.
Pianoman, speel iets anders. Ik had nog meer plezier op een begrafenis.
Barman.
Wie ben jij?
De naam is Turnbull. - Nog nooit van gehoord.
Mijn naam staat op het bord voor de saloon.
Of kun je niet lezen?
Dus ik win jouw geld? Interessant.
Je geluk is op, partner.
Ga je me alleen bedreigen, of ga je ook wat doen?
Amaya, wat gebeurt er?
Je wilde dat Rory een gevecht begon. Dat plan lijkt te werken.
Jezus, deze kleren stinken. Werd er niet gewassen in het Wilde Westen?
We zijn criminelen, weet je nog? We moeten ook zo ruiken.
Opletten, jongens. We hebben gezelschap.
Ik herken jullie niet. - Dat komt vast door onze nieuwe bandana's.
Is hij soms gek?
Je kunt zijn hersenen eruit schieten, maar hij heeft ze niet.
Goed gedaan.
Gideon, voer de hersenscan opnieuw uit. Je moet iets gemist hebben.
De kans dat ik een verkeerde diagnose heb gesteld, is miniem.
Het algoritme in mijn medisch diagnostisch systeem...
Doe het gewoon. - Zoals je wilt, professor.
Volgens de biometrische scan, functioneren alle hersenfuncties normaal.
Fysiologisch gezien ben je gezond.
Zeg je dat mijn symptomen psychosomatisch zijn? Omdat...
Alsjeblieft, doe de scan opnieuw.
Wat is er? - Het is dwergster.
Het zeldzaamste mineraal in het universum. - Hoe kan Turnbull er het Westen mee veroveren?
Ik gebruikte dwergster voor het ATOM-pak. Het stuk dat ik had was zo groot als je pink.
Er ligt hier genoeg potentiële energie om het hele Wilde Westen van energie te voorzien.
Of het op te blazen.
Maar hoe weet Turnbull wat dit is?
Dit heeft er vast mee te maken.
Het is een soort tracker. Zeker niet uit 1800. - Vast van een tijdpiraat gestolen.
Laten we het meenemen.
Ik had moeten zeggen dat het ook de hoogste dichtheid in het universum heeft.
Laten we de rest van het team halen.
Amaya, het duurt lang. Wat gebeurt er?
Jouw plan is tegen een obstakel aangelopen. - Leg uit.
Dat is moeilijk om... Maar Mr Rory en Mr Turnbull...
mogen elkaar. - Wat? Rory zou toch gaan vechten?
Ik denk dat Turnbull en hij eerder dezelfde tatoeages zullen nemen.
Toen ik m'n handen omhoog deed, zakte m'n broek af door alle buit die ik bij me had.
Dat is wat die idioten van de overheid in Washington niet begrijpen.
Mannen zoals wij horen niet in kooien.
Daarom keerden onze voorvaderen Engeland de rug toe. Zodat we vrij kunnen zijn.
Daar gaat Turnbull Country om. Om het Wilde Westen wild te houden.
Daar drink ik op.
Wil je daar iets van?
Blijf je zitten, terwijl zij vriendjes worden? - Wat doe je?
Ik ga mijn premie innen, of je het leuk vindt of niet.
Hou je aan het plan, Jonah. - Je man binnen doet dat niet. Waarom ik dan wel?
Sara, wat wil je dat ik doe?
Zet je schrap.
Turnbull.
Als het de grote Jonah Hex zelf niet is.
Je hebt wel lef om jezelf in m'n tent te vertonen.
Je bent net een kakkerlak. Moeilijk te doden. - Ik ga je oppakken.
Levend of dood. Jij mag kiezen.
Ik kies voor dood.
Eigenlijk, Jonah...
ben ik blij dat je me hebt opgezocht.
Ik ben namelijk ergens mee bezig geweest.
Het blijkt dat de erts die ik heb ontdekt...
speciale kwaliteiten heeft.
Laten we feesten.
Kom op.
Waarom hebben jullie al het plezier?
We zijn net terug van Turnbulls mijn. - De reden van de aberratie? Hij delft dwergster.
Ga terug naar het schip.
Vlucht maar, stelletje lafaards.
Eindelijk wat actie. - Mick, nee.
Ik dacht nog wel dat we vrienden zouden worden. - Ik heb geen vrienden.
Nate, ben je in orde? - Ik ben de man van staal, weet je nog?
Gideon, doe een diagnostisch onderzoek. - Waarom? Ik ben neergeschoten.
De kogel zit tussen meerdere van Dr Haywoods interne organen.
Hoe kan dat? Hij is van staal. - Het was geen normale kogel, maar dwergster.
Ik schat zijn overlevingskans op 51% in.
Is het zo erg om 'boven gemiddeld' te zeggen, Gideon?
We hadden een plan en je volgde het niet. Je vertelt nu wat er tussen jou en Turnbull is.
Ik hoef me niet aan je te verantwoorden, Ms Lance. - Het is kapitein Lance.
Als dat wel het geval was geweest, was Nate niet neergeschoten.
Ik weet dat je niet graag bevelen van een vrouw opvolgt...
maar je zult het minder leuk vinden, als je er door een in elkaar wordt geslagen.
Ik zit nu al acht jaar achter Turnbull aan. Ik had hem twee keer bijna te pakken.
Hij wil mij net zo graag dood zien als ik hem. - Waarom?
Een klein stadje in Oklahoma, dat Calvert heet.
Turnbull en zijn mannen vielen het lastig. Ik werd ingehuurd om terug te vechten.
Calvert is het stadje dat Rip in de steek liet. - Door mijn opstand...
dachten andere steden dat ze geen beschermingsgeld aan Turnbulls bende hoefden te betalen.
Op een avond...
bracht Turnbull elke man, vrouw en kind in Calvert bij elkaar.
Hij sloot ons op in de kerk en stak het in brand.
Op een of andere manier ben ik ontsnapt.
De Heer vond het passend om me deze souvenir te geven.
Waarom vertel ik dit aan een vrouw? Je zult het nooit begrijpen.
Fout. Zoals ik al zei, zijn vete's mijn ding.
Ik heb een Turnbull en hij loopt nog vrij rond.
Je hebt een tijdschip. - Dat heb ik al geprobeerd.
Darhk doden veroorzaakt een rimpeleffect waar ik geen controle over heb.
Maar er zijn dingen waar ik wel controle over heb.
Ik kan je helpen Turnbull te pakken.
Ook al heb ik het verpest? - Dat heb ik ook gedaan.
Ik begin te denken dat het verpesten, essentieel is om te overleven.
Hoe is het met je hoofdpijn?
Prima. Niets dat aspirine niet op kan lossen. - Grappig, dat is niet wat Gideon zei.
Wat is er? En niet liegen, want je weet dat ik dat altijd merk.
Toen je weg was, had ik...
Had ik een visioen. - Een visioen? Zoals een hallucinatie?
Het kan een bijwerking van meerdere tijdsprongen zijn.
Dat is geen reactie op tijdreizen. Wat zag je?
Een vrouw. Iemand die ik nog nooit heb ontmoet, maar wiens gezicht ik telkens in mijn geest zie.
Het is alsof ik herinneringen van een vreemde heb...
maar ze is niet echt een vreemde. En ik...
Ik heb geen idee waarom.
Probeer je je frustraties te verwerken?
Zoiets.
Wat gebeurde er vandaag? Je verloor de controle.
Zeg jij. De man in de stad...
de drinker, de gokker en het beest dat de hele wereld wil zien branden...
dat is de echte ik.
Ik weet toevallig wel wat over beesten.
Ze zijn van nature niet gemeen, tenzij ze aangevallen worden.
Als je me wilt vertellen...
en met een treurig verhaal aankomt hoe vreselijk en pijnlijk mijn leven is...
hou dan maar op.
Ik ben niet het slachtoffer.
Sara vertelde me wat je voor het team hebt gedaan.
En je klinkt niet als een dier die alleen de wereld wil zien branden.
Ze doen alsof ik bij het team hoor...
maar ik zit aan de lijn.
Nee.
Als je me wilt excuseren.
Een superheld.
Misschien ben ik meer geschikt voor de bibliotheek.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Je wist niet dat Turnbull de kogels had aangepast met dwergster en dat je er kwetsbaar voor bent.
Toen ik nog jong was...
was er een jongen Shane Blocklin.
En op 'n dag besloot ik: "Ik ga tegen die oude Shane in".
Om een lang verhaal kort te maken, hij brak mijn neus op twee plekken.
Maar vanaf toen, was ik...
veranderd.
Ik was bang.
Maar toen ontmoette ik jullie, en kreeg ik superkrachten.
En toen zei ik tegen mezelf:
"Nate, je hoeft nooit meer bang te zijn."
Misschien weet je nu wat ik voelde toen je mijn ATOM-pak vernietigde.
Toen wij aan het vechten waren met de Shogun, zonder mijn pak, was ik zó bang.
Je hebt hem goed aangepakt.
Omdat ik me realiseerde dat...
zwakheid, en niet kwetsbaar zijn, me een held maakt.
Er is geen moed zonder angst.
Dat was pas 'n peptalk.
Echt?
Ik heb er nog een paar in mijn achterzak.
Zoals...
"Moed is de beheersing van angst, en niet het missen van angst."
"Kracht is..."
Weet je wat, maatje.
Je bent er goed in.
Sorry, ik liet me meegaan net als de trein naar...
Dat is het.
Ik denk dat ik weet hoe Turnbull zijn eigen land gaat maken.
Toen ik zag hoeveel dwergster hij in die mijn had...
vroeg ik mij af hoe hij het kon transporteren zonder het te vervoeren?
Hij moet de... - Spoorbaan.
De spoorbaan.
Kom tot je punt, Ray.
Ik denk dat hij de spoorbaan en de dwergster gebruikt om...
even wachten.
Ik wil niet wachten.
Zoom in op Summit Pass.
Mijn God, Ray heeft gelijk. - Bedankt.
Summit Pass verbindt het Oost/West via de spoorbaan.
Niet als Turnbull gebruikt maakt van die...
Magie... - Dwergster?
Ja, die alles opblaast.
Als hij de rails opblaast kun je geen soldaten of goederen vervoeren vanaf de oostkust.
Het Amerikaanse leger is dan eigenlijk afgesloten vanaf het westen.
Simpel dus. We houden Turnbull tegen door de rails op te blazen.
Ja, simpel.
Je hebt geen pak, net een operatie achter de rug.
Stein kan even niks doen.
We bedenken wel wat.
"Moed is de beheersing van angst...
niet als je 't mist."
En wat te doen met Turnbull?
Als die trein boem doet, zit hij er niet in.
Ik hoorde een van zijn mensen zeggen dat Turnbull bij een bespreking is bij zijn mijn.
Jij, Jax en Ray, hou die trein tegen.
De rest handelen met Turnbull af.
Ben je hier zeker van?
Natuurlijk.
Dit is niet mijn eerste rodeo.
Dat wilde ik zeggen.
Daar is onze trein.
Volgeladen met dwergster om een gat in een berg te blazen of de rails naar het oosten.
Hoe stoppen we een rijdende locomotief?
Dat doen we niet.
Dat doe ik.
Denk ik.
Wat denk je? - Dat ik hem mag.
Iedereen kan er een pakken.
Hex en ik trekken hun aandacht terwijl jullie zorgen dat Turnbull geen dwergster kan delven.
We hebben vijf minuten nodig om genoeg explosieven te plaatsen.
Werd tijd dat we wat op gingen blazen.
Steek het aan, en ga gelijk weg, wacht niet op de vuurwerkshow.
Ik heb een idee om vlakbij Turnbull te komen. Kun je dit keer wel mijn bevelen opvolgen?
Aye, aye, Kapitein. - Mooi, doe deze om.
Quentin Turnbull.
Wie vraagt dat?
Ik hoorde dat je iemand zocht.
Jonah Hex.
Zo te zien moet ik je voor de derde keer vermoorden.
Ik ben onder de indruk, jongen.
Jonah...
Terug in het buikje van de walvis.
Een walvis zonder moed die vrouwen en kinderen vermoordt.
Nee, dat was vroeger. Ik ben veranderd.
Ik heb nu een doel.
Waarom laat ik je niet zien waar ik aan werkte en je weet waarom je sterft.
Kom ook maar, jongen. Voor iedereen die Hex kan leveren is een plekje bij mijn bende.
Nate, wat doe je? Niet zo snel.
Houd afstand. - Wat ga je doen?
Ik snij ze af.
Dat wilde ik altijd al zeggen.
Je kunt niet voor een trein gaan staan.
Je zei het zelf, er is geen moed zonder angst.
Wat goed is, want ik doe het haast in mijn broek.
Colt Single Action Army.
"Het pistool die het westen overwon."
Sommige noemen het 'de vredestichter'. Maar ik geef weinig om vrede.
Met wat ik uit die mijn haal heb ik mijn eigen wapen.
Het topje van de ijsberg.
Het westen terugwinnen voor de mensen aan wie het behoort.
De bandieten.
Ik sta op mijn positie. - Je bent gek.
Je kon zelfs geen kogel stoppen.
Die trein zit volgeladen met dwergster.
Jullie helpen niet echt.
Je hebt een hele minuut om hier weg te gaan.
Je bedoelt wij.
Dat bedoelde ik.
Moeten we ze wat zeggen over die minuut?
Nee. - Mooi. Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Wie is de volgende? - Mick, we moeten gaan.
Nu, Mick.
Zet het dier uit.
Goed.
Die kogels zijn niet niets.
Wacht totdat je ziet wat ik nu heb.
Ga erin.
Jij bent geen man.
Je hebt Calvert afgebrand.
Je hebt al die mensen vermoord.
Waarvoor?
Macht?
Doe het nu maar.
Dood of levend?
Levend.
Je hebt geluk, klootzak.
Het komt goed...
Het komt goed.
Het komt allemaal goed...
Zag je dat?
Zeg me dat je het zag.
Dat was indrukwekkend, gast.
Waanzinnig indrukwekkend.
Alles goed verder? - Nee.
Maar ik heb de trein gestopt.
Volgens mij is hij in orde.
Ik heb de trein gestopt.
Dat is goed werk wat je hebt geleverd.
Kapitein.
Daar drink ik op.
Nu je hem hebt, wat ga je met hem doen?
Turnbull?
Als het aan mij lag, zou het een langzame pijnlijke dood worden.
Ik zou hem dood laten bloeden.
Maar ik lever hem over aan de autoriteiten.
Dus je hoeft je geen zorgen te maken over je aberratie.
Het enige stukje grond wat hij zal claimen is een donkere cel.
Dan is ons werk hier klaar.
Je draagt een zware last die veel mannen niet zouden kunnen dragen.
Maar goed dat ik een vrouw ben.
Klopt, ma'am.
Ik ga Turnbull halen.
Mijn premie innen.
En probeer uit de problemen te blijven.
Kan ik niet beloven.
Dat dacht ik al.
Het is echt prachtig.
Geen wonder dat de mensheid al eeuwen vuur aanbidden.
Vuur geeft ons leven, maar ook de macht om alles in ons pad te vernietigen.
Wat is je punt?
Of blijf je in metaforen praten?
Ja, ik weet wat een metafoor is.
Niet doorvertellen.
Je hebt gelijk. Het beest wie de wereld wil zien branden...
dat ben jij.
Maar dat is niet alles wat je bent.
Wat is je punt?
Ontken niet het beest.
Maar laat je er ook niet door beheersen.
Ik kan je helpen.
Geloof me, ik weet goed hoe ik een wild beest kan temmen.
Daar ben je.
Ik zat te denken over je herinneringen.
'Menopauze-moment', of hoe je het ook wil noemen.
Ik heb een theorie.
Wat als de ontmoeting met je jongere ik in 1987... - Dan verander ik onopzettelijk mijn verleden...
dan worden de herinneringen van mijn nieuwe leven vervangen met die van mijn oude leven...
dan wordt er een tijdelijk klankvisioen gecreëerd.
Ja, daar dacht ik dus aan.
Dat is een briljante theorie, waar ik het helemaal mee eens ben...
maar dat verklaart niet... - Wie de mysterieuze dame is.
Of...
dat ik met zekerheid van haar hou.
Gozer, Clarissa vermoordt je als je thuiskomt.
Als er wel een Clarissa is, als ik thuiskom.
Ik hoorde dat je me zocht.
Ja, ik wilde je bedanken dat je het dwergster-erts had gered.
Ik heb nu genoeg kracht voor 20 ATOM-pakken.
Gaaf, krijgen we er allemaal één?
Eigenlijk was ik met iets bezig voordat ik begin met een nieuw exo-pak.
Niet precies wat er in je tekening stond. Ik heb wat verbeteringen aangebracht.
Krijg de klere.
Ja, je hebt het verdiend.
Steel.
Gave naam.
Zijn jullie klaar met de mannenpraat?
Niet echt, maar... - Mooi.
Want onze vrienden in 2016, hebben onze hulp nodig.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -