Voorheen in The Vampire Diaries...
Ik hoopte dat toen we Sybil pakten, haar macht over hem zou verdwijnen,
maar ze heeft het nog steeds. - Schakel je menselijkheid uit.
Alleen jij kunt me herstellen.
Er zijn twee van ons, je kent mijn zuster. - Seline is de andere Sirene?
Je denkt dat je dit nog weet als je ontwaakt?
Je stagaire Georgie, brak hier in.
Ik ben hier. Sorry. - Wacht!
Waarom dwong je me dat te doen? - Doe de groeten aan Cade.
Als dit je macht verstoort, waarom doet Damon nog alles voor je?
Ik liet zien wat hem te wachten stond, toen haalde hij de schakelaar over.
Damon gelooft in de hel. - Ik heb Tyler vannacht gedood.
Dat zal niemand je vergeven.
Dit is vast...
de beste thee die ik ooit gehad heb.
--- Vertaling door CronoS ---
Lieve Elena, waar moet ik beginnen.
Wat doe jij hier op je vrije dag? - Ik hoorde dat je een vriend had verloren.
Ik wil vandaag wel voor de meisjes zorgen.
Daarmee zou je me geweldig helpen.
Dank je. - Kende je hem goed?
Ja, hij was één van ons. Hij was als familie.
Ik snap het, ik ben ook mijn familie verloren.
Allemaal? - Ik heb een zuster, die ik weinig zie.
Tyler was de laatste van zijn familie.
Nu is zijn hele bloedlijn weg.
Hij heeft nu vast rust gevonden.
En hij wist dat hij geliefd was.
Ik moet nu echt weg. Vind je het echt niet erg?
Helemaal niet. Ik hoorde dat er een kermis is.
Dat lijkt me leuk voor de tweeling. - Ja, dat vinden ze geweldig.
Hé meisjes. - Kom met ons spelen.
Wie krijgt het eerst z'n schoenen aan? - Ikke.
Daar komt hij niet mee terug.
Tyler verdiende het niet om slachtoffer van de spelletjes....
van Sybil en Damon te worden.
We hadden elkaar in maanden niet gesproken.
Er is bij ons beiden zoveel gebeurd.
Ik dacht dat hij er altijd zou zijn.
Ik weet niet meer wat ik met Damon aan moet.
Het best wat je nu kunt doen is rouwen,
met je vrienden. Dat zijn we hem verschuldigd.
Sorry dat ik het vraag.
Is er iets? - Niets aan de hand.
Damon vermoordt Tyler, en er is niets aan de hand?
Ik wilde niet meeluisteren, maar dat lijkt me niet in orde.
Je krijgt trouwens wel een mooie gloed als je verdriet hebt.
Laat me gaan, Bonnie. Laat ons beide gaan.
Ik neem je mee op een date. Waar je maar wilt.
Parijs...
Dan kun je mij helen, ons helen.
Je polsen zien er wat ruw uit.
Ik zal je helpen.
Bonnie Bennett, je bent mijn reddende engel.
Je hebt de blokhut betoverd?
Je verbergt iets voor me. Ben je weer een heks?
Ik heb mijn magie nog steeds niet terug,
maar ik heb wel magische voorwerpen. Deze komt van de Armory,
Het heet 'de gevangen vlam'. - Dat is heel slim van je.
Het houdt bovennatuurlijke wezens gevangen waar het brand.
Ik kan wel gaan omdat ik het aanstak, en alleen ik kan het uitblazen.
En dat doe ik niet, totdat jij je menselijkheid aanzet.
Waarom doe je dit? - Omdat Tyler dood is.
En ik jou ook niet wil verliezen.
Wat doe je?
Savasana. Dat werkt helend.
Het werkt voor het lichaam en de geest.
Dat is niet echt Zen. - Die was voor Tyler.
Dat heeft Damon gedaan. Ik gaf hem alleen de tip,
dat hij zijn oude banden moest verbreken.
Georgie, waar is ze?
Ik heb al een cel klaar, voor Sirene nummer twee.
Ik kan dat niet zien, aangezien mijn krachten uitgeschakeld zijn.
Ik heb de intercom opengezet. Dus je gaat dit geluid...
nu 24 uur per dag horen. Welkom in je mentale hel.
De intercom staat aan. - Je moet de frequenties elk uur testen.
Het is heel belangrijk. - Waarom?
Omdat de toonhoogte iets met de tunnels te maken heeft.
Dat klinkt niet logisch. - Oké, dan omdat ik vraag?
Ik kreeg ook een vreemd smsje van Georgie,
dat ze ineens weg moest.
Dat zou ze nooit zomaar doen. - Mee eens.
Daarom moet je het uitzoeken. Vraag het aan haar kamergenoot.
We hebben haar nu nodig. - En de toonhoogte test?
Multitasking. Test de toonhoogte, en zoek naar Georgie.
Bel me als er iets gebeurt.
Ik vroeg me al af wanneer jullie kwamen.
Het lichaam begint al wat te ruiken. Ik probeerde het intact te laten.
Maar ik liet me wat meeslepen, toen ik hem doodde.
Mijn excuses aan Donovan. Jullie hebben hem vast wat opgeknapt.
Wat wil je daarmee doen. Mij steken? Probeer het maar.
Maar eerst... Zoek maar eentje uit.
Want daar gaan jullie allemaal in.
Kalm aan. Tyler onderschatte mij ook.
Matt Donovan. De enige levende jongen in Mystic Falls.
Wat me verbaast, misschien moet ik daar wat aan doen.
Ben je hier voor wat loze bedreigingen? - Geen loze bedreigingen.
Niet bewegen, of ik geef Matt een uitnodiging...
voor ons bovennatuurlijk ontbijtje. - Damon, genoeg nu.
Lieve Caroline. Hoeveel heb jij gedood toen je schakelaar uitstond?
Het maakt niet uit wat je zegt. De duivel weet wat je deed.
Wat is er met je gebeurd? - Wat is hier verrassend aan?
Ik ben wie ik altijd was. - Nee, je bent anders.
Professor Ric Saltzman. Een vooraanstaand genie.
Kent je beter dan jezelf. - Damon, ga weg.
Niemand wil je hier.
Jullie verachten me allemaal? Dan is dat duidelijk?
Ik doodde Tyler, jullie haten me, en we hebben geen banden meer.
Dit bewijst dat jullie me niet meer hoeven te redden.
Het was afschuwelijk. Alsof hij wil dat we hem haten.
Sorry dat ik er niet kon zijn. Maar ik kan helaas niet weg.
Gaat het beter dan gisteren? - Zo mogelijk nog erger.
Uithongeren werkte niet.
Ik speelde op de gitaar, vertelde hem over ons.
Het is alsof ik tegen een muur praat. Waardoor kwam jij weer bij zinnen?
Mijn grootste angst onder ogen komen, dat niemand meer van me zou houden.
En dat mijn moeder zich voor mij zou schamen.
Ik moest eraan herinnerd worden, hoeveel ze van me hield,
en dat ik daarnaar moest streven.
Heb je daar wat aan? - Jazeker.
Houd me op de hoogte. En maak je verder niet druk.
We geven Tyler binnenkort nog wel een fatsoenlijk afscheid.
Ik hoop snel. - Ik hoop het ook.
Dode vrienden problemen? Ik voel enorm met je mee.
Die zware last, dat je iedereen wilt beschermen.
Waarom streep je mij niet door? - Waarom zet je de schakelaar niet terug?
Omdat mijn menselijkheid hinderlijk was.
Ik was bang en depressief. Een soort tragische dichter.
Waarom zou ik daar naar terug willen?
Je was ook veel andere dingen.
Zoals loyaal, creatief en enorm romantisch.
Zelfs als ik omschakel, dan is het te laat voor jou.
Je miste de begrafenis. En liet je vrienden in de steek.
Dat is erg hardvochtig.
Ik ben zo terug.
Dan ben ik er nog wel. Dankzij jou.
Dit is Damon niet. Hij is in haar macht.
En we moeten die macht verbreken. Mijn stagiaires zijn ermee bezig.
We kunnen niet toelaten dat hij nog een vriend vermoord.
Dat probeer ik te voorkomen. - Zelfs als we de macht verbreken,
hij beseft wat hij gedaan heeft,
wat Elena daarvan vindt, komt hij er niet meer bovenop.
Wat stel je voor? - Terwijl we hem van de Sirene redden,
moeten we een manier vinden hem van zichzelf te redden.
We moeten hem uitschakelen. - Voor hoe lang?
Zo lang als het nodig is. - Weet je het zeker?
Het is voor z'n eigen bestwil en om ons zelf te beschermen.
Dit is een verrassing. - We zijn geen vrienden,
en ik ga je niet vrijlaten. Ik wil je eigenlijk nooit meer zien.
Wat doe je hier dan? - Ik wil antwoorden.
Ik stal dat ding van Donovan's vader. Verbrak mijn banden.
Liet iedereen me haten. Dat komt omdat jij me nog beheerst.
Waarom denk je dat? - Omdat niets van dit voor mij is.
Ik heb vrije wil, maar ik ben nog steeds je loopjongen,
en ik weet niet waarom.
Het klinkt alsof je spijt hebt.
En dat geeft aan dat je geen trouwe dienaar bent.
Ik heb Tyler toch vermoord?
Ik ben trouw. - Nee, je bent van streek om je vrienden.
Die geven niet meer om mij. - Je doodde iemand waar ze om gaven.
Zij voelen iets, en jij zo te zien ook.
Je bent in de war en vijandig. Weet je wat me dat zegt?
Dat je niet aan mij bent toegewijd. Dat het koude hart van...
Damon Salvatore iets van pijn voelde, toen hij Tyler doodde.
Het liet je iets slechts voelen.
Ik voel niets meer. - Niet waar.
Het is aan je te zien. Je menselijkheid speelt weer op,
en drukt zichzelf omhoog. En het voelt verschrikkelijk.
Als het zo doorgaat, krijg je je gevoelens terug.
Misschien zal je broer weer om je geven. Maar het voelt afschuwelijk.
En dan de reactie van Elena, laten we daar maar niet aan denken.
Houd je mond. - Druk die schakelaar weg,
en de gevoelens en verwardheid zullen verdwijnen.
Ik geef de voorkeur aan die tweede optie.
Uitschakelen en totale verlating.
Hou je kop dicht!
Wat wil je van me?
Ik wil jou helemaal, Damon.
Ik kan niet met je onderbewustzijn blijven knoeien.
Ik krijg je niet helemaal als je nog steeds...
die banden met het verleden hebt.
Zoek je broer op.
Laat hem je helpen, zodat je alles weer voelt.
Als je zo wilt leven, ga je gang.
Misschien vind je flintertjes geluk,
voordat je bij Cade belandt.
Iemand gaf dit voor je af.
Het is van de Armory? - Ik bekijk het later wel.
Pak alles kamer voor kamer in.
Dit kunnen we morgen ook doen. Of overmorgen als je wilt.
Nee, het is goed. Ik ben aan verlies gewend.
Dat begon al op jonge leeftijd.
Die had ik verdiend.
Aan de ene kant wel, de andere kant niet.
Sorry, maar Tyler en alles in deze kamer,
en ik heb vampierenbloed ingeslikt.
Als ik binnen 24 uur sterf, dan word ik er een vampier.
Hoe heeft dit allemaal kunnen gebeuren?
Dit allemaal? Wat bedoel je?
Vampieren, verbena en de dood?
Dit was het enige leven dat ik kende.
Alleen, voor een lange tijd.
Hier wilde ik aan ontsnappen.
Daarom heb ik geen zin je over mijn verleden te vertellen.
Matt, als je dit ziet, dan ben ik dood.
En dan moet je iemand voor me opzoeken.
Ik dacht dat je weg was. - Kijk hier eens naar?
De afstand tussen Mystic Falls en de Armory is 56 kilometer.
Maar toen ik door de tunnels liep, duurde het maar een paar uren.
Dat zal ongeveer 11 kilometer zijn?
De tunnel loopt onder de bergen door. - Maar de muren zijn eeuwen oud.
Dus wie heeft ze gebouwd, en waarom?
Wil je dat ik het uitzoek? - Nee, dat doe ik zelf wel.
Nog iets van Georgie gehoord? - Ik heb haar kamergenoot gebeld.
Al haar spullen staan er nog. Ze heeft niets meegenomen.
Bel de politie om een vermissing te melden.
Serieus? - Uit voorzorg.
Hoe verloopt het toonhoogte onderzoek? - Alsof dat wetenschappelijk is.
Met een stemvork slaan. Belachelijk, ik leer er niks van.
Vertel je me waar dat om gaat? - Ooit wel.
Goed geprobeerd Bijna.
Dit is te moeilijk.
Geef de meisjes een goudvis voor de moeite?
Die nemen we.
Is hij ziek?
Hij lijkt dood te zijn. Maar dat is niet erg.
We geven hem thuis een begrafenis. Oké?
Als Seline niet zo goed met de kinderen was, dan haatte ik haar.
Ze lijkt te perfect te zijn.
Ik kreeg een berichtje van Damon. Hij wil me op de kermis ontmoeten.
Waarom daar? - Geen idee, maar het is mijn enige kans.
Heb je hulp nodig? - Ik wil je niet in gevaar brengen.
Twee vampieren zijn beter dan één.
Ik moet het alleen doen.
Dit is het juiste. Jij weet dat ook.
Hij zal het me niet vergeven.
Ik kan hem voor altijd kwijtraken.
Je bent hem al kwijt.
Gelukkig nieuwjaar, schat. Kom en dans met me.
Zoals we eerder deden. Ik weet het nog, de lichtjes, de muziek.
Krijg wat. - Je trapte er niet in?
Je vermaakt jezelf tenminste. - Sorry, ik kan het niet helpen.
Die langzame romantiek.
Het was zo ongelofelijk zoet.
Ik beschermde je jarenlang en toen wilde je me doden.
Dat wil je nu ook weer proberen?
Ik zal je ergste angsten tegen je gebruiken,
om je eruit te krigen. - Ik ben een gecompliceerd persoon.
Na 140 jaar kent niemand me echt.
Ik wel, al kost het me mijn leven.
Je denkt dat ik bang voor vuur ben, omdat Damon me er in eentje achterliet.
Leuk geprobeerd. Maar nee.
Je bent bang dat mensen weggaan.
Dat je verlaten wordt.
Dat is wat je keer op keer overkomt.
Iedereen gaat weg, niemand blijft.
Dat stopt nu. Want ik blijf hier.
Dat is wel wat extreem, nietwaar?
Soms is dat nodig.
Ik blijf tot je je menselijkheid terug hebt.
Ik verbrand liever dan jou te verlaten.
Wat is er aan de hand? - Een gaslek, we worden geëvacueerd.
Hallo, broer.
Stefan. Ik heb je hulp nodig.
Dat verrast me. De vorige keer dat ik je zag,
wilde je alle banden verbreken. - Dat was misschien wat drastisch.
Je kunt nu niet meer terug. Zelfs als Sybil je het liet doen.
Ja, dat is het moeilijke. Ik moet haar wel dienen.
Dat houdt me bij de duivel vandaan.
Ik wil zo lang mogelijk uit de hel blijven.
Door je menselijkheid uit te schakelen?
Ik kan je helpen, als je dat wilt.
Je wilt dat ik mijn gevoelens inschakel. Nee.
Dat wil ik niet, Stefan. - Het moet wel.
Je kunt niet zo blijven doorgaan. - Dat is wel gemakkelijker.
Het kan niet meer goedgemaakt worden. Ik kan niet mensen redden,
en zo op vrede hopen. Ik ga naar de hel.
Waarom zou ik nu weer iets willen voelen?
Als we niks voelen, waarom leven we dan?
Precies, broer.
Wat heeft het voor zin? - Ik trap er niet in.
Ik zie je menselijkheid. Ga mee naar huis.
Je kunt weer gelukkig zijn. - Hoe dan?
Het heeft tijd nodig. Maar ik zal er voor je zijn.
Ik kan het niet, Stefan.
Ik heb alles verknald. - Ik ben je broer,
en ik hou van je. Kom mee naar huis.
Nee... Ik kan het niet.
Wil je me met verbena helpen? - Ik had geen andere keus.
Ik weet precies wat ik doe. De gevoelens zijn uitgeschakeld.
Alles mag nu.
Goed, je hebt het geraden. Inderdaad verlatingsangst.
Kunnen we nu weg? - Ik laat je niet alleen.
Ik mag hopen van wel. We hebben bijna geen voedsel meer.
Ik denk niet dat Thuisbezorgd.nl deze locatie kent.
Ik verlaat je niet. - Ik begrijp het.
Die rook voelt vast niet lekker?
Ik verlaat je niet. - Dat kan me nog steeds niets schelen.
Je bent gewoon dom bezig.
Ik verlaat je niet.
Heb je nog andere laatste woorden?
Ik...
verlaat...
je...
...niet.
Je bent zo goed als dood.
Ik...
Bonnie, word wakker.
Gaan we de vis begraven? - Ja, maar op een andere manier.
We bestaan uit twee gedeelten.
Ons lichaam en onze ziel.
Sommige mensen zijn heel bijzonder.
Als ze doodgaan, neemt een man die Cade heet,
hun zielen mee. - Het lichaam niet?
Nee, maar de lichamen zijn ook bijzonder.
Die moeten met zorg behandeld worden, zodat ze rust vinden.
En Cade respecteert dat. Hij waardeert de moeite die we doen.
We laten hem zien wat we deden. We gaan hem roepen.
Houd mijn hand vast.
Hebben we je pijn gedaan? - Nee, jullie waren perfect.
Het was de juiste dosis magie.
Nu moeten jullie het speciale woord zeggen.
Incendia.
Goed gedaan, meisjes.
Jullie zijn er klaar voor - Waarvoor?
Dat is een verrassing.
Je redde me. - Natuurlijk.
Iemand moest het doen.
Nu ben ik aan de beurt.
Je hield meer van me dan wie ook.
Dat is genoeg voor me.
Nee, ik laat je niet achter.
Het is goed. - Het spijt me zo.
Het is goed.
Ik vermoorde je bijna. - Ik ben er nog.
Kijk me aan.
Je bent nu weer goed.
Het is goed.
En je zit voor eeuwig aan me vast.
Want ik verlaat je niet.
Het spijt me.
Wat is dat? - Dat wil je niet weten.
Kom maar op. - Tyler hielp ene Virginia St. John,
om de Sirenes die ontsnapten, te vinden.
Ze had allemaal info en brieven, van haar overgrootvader, Dalton.
Hij liet een Sirene in 1883 vrij.
Toen Virginia overleed, liet ze dit aan Tyler na.
En toen stierf hij. - En hij wil dat jij verder gaat,
waar hij stopte.
Ik ben daar niet de juiste man voor.
Ik liep weg. Tyler wist dat.
Misschien zag hij wat ik nu zie.
Dat je moedig bent. En onbevreesd.
Enorm veerkrachtig.
Hoe je hier op eigen kracht bent. En niet dankzij mij.
Met Dorian. - U spreekt met agent Sudano.
U stond als contactpersoon voor Georgina Dowling geregistreerd?
Is alles goed met haar?
U kunt hier beter naartoe komen.
Bedankt voor jullie komst. We kunnen nu met de ceremonie verder.
Welkom terug.
We zijn hier om Tyler te herdenken.
Hij was sterk, ondanks alle tegenslag.
Hij overwon zijn eigen donkere kant.
Ik respecteerde hem enorm.
Tyler had alles voor ons over.
Hij gaf om ons allemaal.
En hij was mijn beste vriend.
Hij was meer dan een dorpsjongen,
en zijn leven was veel grootser dan dat.
Ik hield van hem. Dat deden we allemaal.
We weten niet wat er nu gaat gebeuren.
Maar dat weerhoudt ons niet.
Vergeet niet wat we voor elkaar betekenen.
Een paar jaar terug zat ik met Elena in het reuzenrad,
en ik vertelde haar hoezeer ik deze momenten waardeer.
Want deze momenten zijn alles wat we hebben.
Dus ter ere van Tyler en Elena,
moeten we deze momenten blijven creëren.
We moeten niet vergeten om te leven.
Lieve Elena...
We misten je vandaag.
Het was een hele slechte dag.
Maar we eindigen het positief.
Je zou trots ons geweest zijn.
Weet je, ik had je nog niet bedankt.
Ik ga met je trouwen.
Dat houdt in dat ik je help en bescherm. En zelfs je zou redden.
Dat hoeft hopelijk niet meer.
De vorige keer dat we hier waren.
Ik kon er toen niet mee omgaan dat ik een vampier was.
Je vertelde me dat de manier om het te redden,
is jezelf te zeggen dat je sterk genoeg bent.
Elke dag weer.
Je bent sterk genoeg. En als je daar ooit twijfelt,
herinner ik je er aan.
Ik wilde even horen hoe het ging.
De meisjes zijn wat aan het tekenen.
En ik heb de garage wat opgeruimd.
Je bent de beste. En bedankt dat je wou werken,
op je vrije avond. Ik had het niet zonder je gekund.
Ik houd van de meisjes. Ze houden me jong.
Ik ga zo naar huis. - Dat heeft geen haast.
Dank je. Je bent een schat.
Je bent er. - Natuurlijk.
Wat is er gebeurd? - Ik zag dat gevoelens je verzwakken.
Ik ben er klaar mee. - Goedzo.
Is je crisis nu voorbij? Want we hebben veel te doen.
Het gaat leuk worden.
Ik ben de jouwe.
Je zult wel uitgehongerd zijn.
Ik ben blij dat je terug bent.
De omstandigheden hadden beter gekund.
Sorry dat ik weg was. Ik had veel te verduren.
Dat klinkt bekend. - Hoe is het met de meisjes?
Die zijn al bijna tieners.
Je hebt vast wel wat foto's.
Daar speel ik met ze, de eerste schooldag,
Op een verjaardagsfeestje. Oh, deze is geweldig.
Deze is van eerder vandaag.
Seline? - Het kindermeisje.
En ja, het is een mooi meisje. - Caroline, je moet nu naar huis.