1 00:01:04,396 --> 00:01:06,409 Hallo? Hallo? 2 00:01:06,410 --> 00:01:10,346 Dad Behavior 3 00:01:10,347 --> 00:01:12,403 Eindelijk heb ik de afstandsbediening. 4 00:01:20,862 --> 00:01:24,365 Homer, ben je ooit van plan deze spullen in elkaar te zetten? 5 00:01:24,366 --> 00:01:28,644 Zeker, meteen nadat ik naar deze DVD heb gekeken. 6 00:01:28,645 --> 00:01:30,187 Naar waar kijk je dan eigenlijk 7 00:01:30,188 --> 00:01:31,855 dat zo belangrijk is? 8 00:01:31,856 --> 00:01:34,149 Uitmuntende Sport Mascotte Vechtpartijden? 9 00:01:34,150 --> 00:01:35,985 S.E.C. editie. 10 00:01:39,197 --> 00:01:41,198 De zwaarste mascotte verliest altijd. 11 00:01:41,199 --> 00:01:43,267 Tenzij ze tegen iets vechten dat geen armen heeft. 12 00:01:43,268 --> 00:01:45,269 Zie je wel? De Stanford Boom 13 00:01:45,270 --> 00:01:48,138 is geen partij voor de Tulane Groene Golf. 14 00:01:49,274 --> 00:01:50,391 Er zitten mensen in! 15 00:01:50,392 --> 00:01:51,725 Marge, zie je dat? 16 00:01:51,726 --> 00:01:54,228 Maggie! 17 00:01:54,229 --> 00:01:55,479 Nu is het genoeg, meneertje. 18 00:01:55,480 --> 00:01:57,281 Vandaag zet je alles in elkaar. 19 00:01:57,282 --> 00:01:58,282 Marjorie, 20 00:01:58,283 --> 00:01:59,733 is het niet een beetje seksistisch 21 00:01:59,734 --> 00:02:02,362 om te vewachten dat ik alle timmerwerk doe? 22 00:02:02,363 --> 00:02:05,198 Of je kan met Bart naar de shopping om hem iets te... 23 00:02:05,199 --> 00:02:07,349 Sorry, de boor is te luid! 24 00:02:07,350 --> 00:02:09,460 Ik kan de opties niet horen! 25 00:02:14,999 --> 00:02:17,526 "Vous avez 'termine'"? 26 00:02:17,527 --> 00:02:19,028 "Vous avez 'termine'"? 27 00:02:19,029 --> 00:02:20,237 "Du ar klar"? 28 00:02:20,238 --> 00:02:21,864 "Du bist fertig"? 29 00:02:21,865 --> 00:02:24,475 "U bent klaar"? 30 00:02:24,476 --> 00:02:25,868 Oh, ik ben klaar! 31 00:02:29,597 --> 00:02:30,873 Ik zit vast. 32 00:02:33,351 --> 00:02:34,685 Hier jongen. Hier komen. 33 00:02:34,686 --> 00:02:36,753 Wie is er een goeie inbussleutel? 34 00:02:36,754 --> 00:02:38,255 Jij bent een goeie inbussleutel. 35 00:02:38,256 --> 00:02:39,256 Kom hier. 36 00:02:41,326 --> 00:02:42,993 Komaan. 37 00:02:47,432 --> 00:02:50,059 Dat is niet dezelfde inbussleutel die ik inslikte. 38 00:02:53,938 --> 00:02:55,956 Hey, Barney, hoe gaat ie? 39 00:02:55,957 --> 00:02:57,566 Prima. En jij? 40 00:02:57,567 --> 00:03:01,512 Ik heb hulp nodig. Kun je meteen komen? 41 00:03:01,513 --> 00:03:04,548 Homer, je moet de Choremonkey app gebruiken. 42 00:03:04,549 --> 00:03:06,116 Mensen doen al je klusjes, 43 00:03:06,117 --> 00:03:08,577 zodat je vrij bent om je dromen te volgen. 44 00:03:08,578 --> 00:03:12,956 Mijn droom is op dit moment bier en toiletpapier. 45 00:03:12,957 --> 00:03:16,143 Mr. Gumble, omdat ik een fatsoenlijk iemand ben, 46 00:03:16,144 --> 00:03:18,312 is dit het laatste bier dat ik u breng. 47 00:03:18,313 --> 00:03:20,089 Dan gebruik ik Uburp wel. 48 00:03:22,633 --> 00:03:25,427 Stop met me opeten, ik ben nog niet dood! 49 00:03:26,905 --> 00:03:29,490 Choremonkey schiet ter hulp. 50 00:03:30,708 --> 00:03:32,543 Dank u. 51 00:03:32,544 --> 00:03:36,046 Ik denk dat dit het begin is van erg ongezonde afhankelijkheid. 52 00:03:38,550 --> 00:03:42,052 Ik zou wel gek mijn vuil werk te doen 53 00:03:44,389 --> 00:03:48,592 Ik kan het door deze nerd eikels laten doen 54 00:03:48,593 --> 00:03:49,993 Voor niks 55 00:03:56,401 --> 00:04:00,070 Ik ga mijn vuil werk niet doen 56 00:04:00,071 --> 00:04:02,272 Gedaan 57 00:04:02,273 --> 00:04:05,776 Mijn sokken en vuil hemd laat ik voortaan 58 00:04:05,777 --> 00:04:07,469 Op de grond. 59 00:04:07,470 --> 00:04:08,470 Homie, 60 00:04:08,471 --> 00:04:09,913 ik vind het niet leuk dat het huis 61 00:04:09,914 --> 00:04:12,032 de hele tijd vol vreemden zit. 62 00:04:12,033 --> 00:04:14,451 En ik... Wacht, waarom neem je jouw telefoon? 63 00:04:15,587 --> 00:04:18,121 Nee. Geen Choremonkey op mij! 64 00:04:18,122 --> 00:04:20,690 Liefje, je weet dat ik slecht ben in argumenteren, 65 00:04:20,691 --> 00:04:22,459 dus haalde ik er een bekwaam iemand bij. 66 00:04:22,460 --> 00:04:24,094 Hallo mevrouw, mijn naam is Blake, 67 00:04:24,095 --> 00:04:26,696 en ik ben een gepensioneerde FBI gijzeling onderhandelaar. 68 00:04:26,697 --> 00:04:29,600 Ik zou niet zeggen dat het dit een gijzelingssituatie is. 69 00:04:29,601 --> 00:04:30,767 Niemand zei dat dit er een was mevrouw. 70 00:04:30,768 --> 00:04:32,269 Ik ben hier gewoon om te luisteren. 71 00:04:32,270 --> 00:04:33,996 Dus dat was stap één: luisteren. 72 00:04:33,997 --> 00:04:35,272 Nu, empatie. 73 00:04:35,273 --> 00:04:37,274 Ik sta hier vlak bij, weet u wel? 74 00:04:37,275 --> 00:04:39,893 Het zal wel frustrerend voor u zijn me te horen praten 75 00:04:39,894 --> 00:04:41,311 alsof u onzichtbaar bent. 76 00:04:41,312 --> 00:04:43,780 Dat is zo Dat is zo. 77 00:04:43,781 --> 00:04:45,566 Stap drie: ik bouw een band. 78 00:04:45,567 --> 00:04:48,402 Weet u, ik ben dol het kleuren pallet van uw huis. 79 00:04:48,403 --> 00:04:51,513 Ik heb het gevoel dat u dit zegt om een band met me te bouwen. 80 00:04:51,514 --> 00:04:53,624 Dat was heel aandachtig van u. 81 00:04:53,625 --> 00:04:54,908 Heel wijs. 82 00:04:54,909 --> 00:04:56,685 Oh, nou, dank u. 83 00:04:56,686 --> 00:04:57,686 Mooi. 84 00:04:57,687 --> 00:04:58,895 Dit is mijn eerste ritje niet. 85 00:04:58,896 --> 00:05:00,130 Marge, op dit moment 86 00:05:00,131 --> 00:05:02,191 wil ik wedden dat je graag weer thuis zou zijn 87 00:05:02,192 --> 00:05:03,192 in je keuken. 88 00:05:03,193 --> 00:05:05,085 Ik ben thuis in mijn keuken! 89 00:05:05,086 --> 00:05:06,470 Dan is het leven goed. 90 00:05:06,471 --> 00:05:07,471 Heb ik gelijk? 91 00:05:07,472 --> 00:05:08,972 Dat heeft u. 92 00:05:08,973 --> 00:05:11,341 Nu ik hier toch ben, mag ik uw ijsmachine herstellen? 93 00:05:11,342 --> 00:05:12,342 Ja. 94 00:05:12,343 --> 00:05:13,760 Oh, ja. 95 00:05:13,761 --> 00:05:15,596 Blake, ik aanbid je. 96 00:05:15,597 --> 00:05:16,913 Het is voorbij nu. 97 00:05:16,914 --> 00:05:18,599 Ga maar wat rusten. 98 00:05:20,318 --> 00:05:22,486 Homer, kunnen we een balletje gooien? 99 00:05:24,656 --> 00:05:26,990 Met "we," bedoel ik jouw Choremonkey. 100 00:05:26,991 --> 00:05:29,551 Natuurlijk! Zeker, vriendje. 101 00:05:29,552 --> 00:05:31,495 Voor jou zoek ik er eentje zonder strafblad. 102 00:05:31,496 --> 00:05:33,664 Dat wil dus zeggen dat ik Choremonkey Gold moet gebruiken. 103 00:05:36,960 --> 00:05:38,393 Goeie, Bart. 104 00:05:38,394 --> 00:05:41,271 Ben jij Heisman Trophy winnaar Matt Leinart? 105 00:05:41,272 --> 00:05:42,506 Yep, dat ben ik. 106 00:05:42,507 --> 00:05:44,041 En je hebt deze baan nodig? 107 00:05:44,042 --> 00:05:46,877 Ja, ik ben niet echt slim met mijn geld omgegaan 108 00:05:46,878 --> 00:05:48,295 na het football. 109 00:05:50,114 --> 00:05:52,282 En wat dan met je werk op TV? 110 00:05:52,283 --> 00:05:55,577 Alles ingezet op mijn Thai-Iers fusion restaurant, 111 00:05:55,578 --> 00:05:56,895 Shamrock Spice. 112 00:06:01,459 --> 00:06:03,860 Aan de goeie kant, hij heeft me een perfecte spiraalbal geleerd. 113 00:06:07,590 --> 00:06:09,316 Ik hou van je, man. 114 00:06:09,317 --> 00:06:11,234 Ik hou ook van je. 115 00:06:11,235 --> 00:06:14,037 Misschien moet ik wel eens een balletje met mijn zoon gooien. 116 00:06:14,038 --> 00:06:16,206 Je doet maar, dikkerd, laat eens zien wat je kan. 117 00:06:17,475 --> 00:06:18,767 Mijn zinnias! 118 00:06:18,768 --> 00:06:19,976 Eenjarigen. 119 00:06:19,977 --> 00:06:21,328 Laat me alsjeblieft nog eens proberen. 120 00:06:23,773 --> 00:06:26,108 Pa, je maakt me belachelijk bij Matt Leinart. 121 00:06:26,109 --> 00:06:27,651 Maar... 122 00:06:27,652 --> 00:06:28,944 Heb je die voor mij gemaakt? 123 00:06:28,945 --> 00:06:30,721 Nee, die was nog van O.J. 124 00:06:31,989 --> 00:06:34,057 Stomme Choremonkey. 125 00:06:34,058 --> 00:06:36,785 Alweer iets waarmee ik overdrijf dat me in mijn kont bijt. 126 00:06:43,267 --> 00:06:45,068 Je bent laat. 127 00:06:45,069 --> 00:06:47,003 Er is geen afgesproken tijd, meneer. 128 00:06:47,004 --> 00:06:49,005 En u heeft bevestigings berichten ontvangen. 129 00:06:49,006 --> 00:06:49,940 Best hoor, goed. 130 00:06:49,941 --> 00:06:51,149 Gooi die verdomde bal nu maar. 131 00:06:52,569 --> 00:06:55,195 Hoe was je dag? - Best wel goed. 132 00:06:55,196 --> 00:06:58,515 Ik heb balletjes gegooid met zes mannen van middelbare leeftijd. 133 00:06:58,516 --> 00:07:00,584 Het is al goed, stop met praten, je verpest het. 134 00:07:00,585 --> 00:07:02,311 Goeie pas, meneer. 135 00:07:02,312 --> 00:07:03,704 Voor iemand van uw leeftijd. 136 00:07:03,705 --> 00:07:05,422 Dit is helemaal niet leuk. 137 00:07:05,423 --> 00:07:06,757 Ik ben er klaar mee. - Best. 138 00:07:06,758 --> 00:07:10,026 U weet toch dat de apen ook de klanten beoordelen. 139 00:07:10,027 --> 00:07:12,629 Nu gaat iedereen weten wat voor man u bent. 140 00:07:12,630 --> 00:07:14,197 Tot ziens, Tyler. 141 00:07:14,198 --> 00:07:15,767 Eikel. 142 00:07:15,768 --> 00:07:18,900 "Eikel." Bart noemde me altijd zo. 143 00:07:22,024 --> 00:07:23,450 Voorzichtig, pap. 144 00:07:23,451 --> 00:07:25,745 Voorzichtig zijn gaat ons niet 145 00:07:25,746 --> 00:07:27,748 op America's Funniest Home Videos brengen. 146 00:07:27,749 --> 00:07:30,793 Nu, als ik knik, trek je de onderste steen weg 147 00:07:30,794 --> 00:07:32,630 en de muur valt op me neer. 148 00:07:32,631 --> 00:07:34,533 Dan bel je Vin Di Bona Productions, 149 00:07:34,534 --> 00:07:36,069 daarna een ziekenwagen. 150 00:07:36,070 --> 00:07:38,639 Wacht. Gaan ze niet merken dat dit nep is? 151 00:07:38,640 --> 00:07:40,975 Waarom zou ik je filmen terwijl je een muur maakt? 152 00:07:40,976 --> 00:07:42,745 Waarom bracht je deze dingen niet naar voor 153 00:07:42,746 --> 00:07:44,047 bij de productie vergadering? 154 00:07:44,048 --> 00:07:45,583 Nu is het toch te laat! 155 00:07:45,584 --> 00:07:47,486 Geweldig! 156 00:07:47,487 --> 00:07:50,507 Pap, wil je niet een van mijn kinder Xanax? 157 00:07:50,508 --> 00:07:53,894 Wat ik wil is die prijs van $10.000. 158 00:07:53,895 --> 00:07:56,848 Geen $5,000. Dat deed ik al op aan stenen. 159 00:07:56,849 --> 00:07:58,459 Trek nu aan dat touw. 160 00:07:58,460 --> 00:08:00,836 Als ik aan dat touw trek en je gaat dood, 161 00:08:00,837 --> 00:08:02,689 ga ik veel therapie nodig hebben. 162 00:08:02,690 --> 00:08:04,941 Ik ga niet sterven, zoon. 163 00:08:04,942 --> 00:08:07,744 Maar moest dat toch zijn, wil je dan "Nobody Does It Better" 164 00:08:07,745 --> 00:08:09,804 laten spelen op mijn begrafenis? 165 00:08:09,805 --> 00:08:11,581 Ik wil hier niks mee te maken hebben. 166 00:08:11,582 --> 00:08:14,083 Ja, je hebt gelijk. 167 00:08:14,084 --> 00:08:15,618 Luann, help! 168 00:08:15,619 --> 00:08:18,588 Ik heb haast. 169 00:08:18,589 --> 00:08:20,707 Het staat tenminste wel op video. 170 00:08:20,708 --> 00:08:21,874 Delete. 171 00:08:21,875 --> 00:08:24,544 Komaan! 172 00:08:29,592 --> 00:08:31,726 Pa, ik ben het. 173 00:08:33,262 --> 00:08:35,722 Wat doe jij hier? Het is vandaag niet pudding dag. 174 00:08:35,723 --> 00:08:38,891 Mijn zoon wil niet meer bij me zijn. 175 00:08:38,892 --> 00:08:42,003 Dus nu besef je dat je me al die jaren ook zo behandelde 176 00:08:42,004 --> 00:08:44,230 en je komt je verontschuldigen. 177 00:08:44,231 --> 00:08:46,065 Kijk, pa, ik zou meer op bezoek zijn gekomen 178 00:08:46,066 --> 00:08:48,509 als ik je niet naar zo een deprimerende plek had gedaan. 179 00:08:48,510 --> 00:08:49,485 Best hoor. 180 00:08:49,486 --> 00:08:51,721 Ik heb een echt probleem. 181 00:08:51,722 --> 00:08:53,322 Ik ga weer vader worden! 182 00:08:53,323 --> 00:08:55,350 Mijn vriendin is zwanger. 183 00:08:55,351 --> 00:08:57,393 Dat is waanzin! 184 00:08:57,394 --> 00:09:00,246 Ik laat je alleen voor zes maanden en dit is wat er gebeurd? 185 00:09:00,247 --> 00:09:01,897 Hoe heb je haar dan leren kennen? 186 00:09:01,898 --> 00:09:04,333 Och, dit rusthuis kreeg Internet 187 00:09:04,334 --> 00:09:06,586 en iedereen gebruikt nu dating sites voor bejaarden. 188 00:09:06,587 --> 00:09:07,903 Gray Date, 189 00:09:07,904 --> 00:09:10,173 Vrienden met Pensioen Voordelen. 190 00:09:10,174 --> 00:09:13,309 Iedereen gaat van joepie en rampetampen. 191 00:09:13,310 --> 00:09:14,702 Enkelen hebben zelfs sex. 192 00:09:15,763 --> 00:09:17,980 Je kunt niet van me weg gaan. 193 00:09:17,981 --> 00:09:20,516 We zijn samen een puzzel begonnen. 194 00:09:20,517 --> 00:09:22,418 Mijn hart is aan het bloeden. 195 00:09:22,419 --> 00:09:23,686 Echt. 196 00:09:23,687 --> 00:09:26,113 Bel de hulpdiensten. 197 00:09:29,569 --> 00:09:31,552 Abraham Simpson. 198 00:09:31,553 --> 00:09:33,388 Ga je mij hier achter laten? 199 00:09:33,389 --> 00:09:35,782 Nee, nee. Ik vind je leuk. 200 00:09:35,783 --> 00:09:37,700 Het is die baby die ik ga achterlaten 201 00:09:37,701 --> 00:09:39,335 Wil je onze baby niet? 202 00:09:39,336 --> 00:09:42,730 Voor je een oordeel velt, kijk tot wat mijn DNA kan leiden. 203 00:09:42,731 --> 00:09:44,232 Alles goed met me. 204 00:09:47,069 --> 00:09:48,878 Ik vind hem lief. 205 00:09:48,879 --> 00:09:50,546 Zou hij met mijn sleutels willen spelen? 206 00:09:50,547 --> 00:09:53,683 Ik ben een normaal iemand, en ja. 207 00:09:53,684 --> 00:09:55,384 Goed dan, ik zal me vermannen. 208 00:09:55,385 --> 00:09:57,412 Maar denk er aan, mannen van mijn generatie 209 00:09:57,413 --> 00:09:59,889 verschonen geen luiers, wonen de bevalling niet bij, 210 00:09:59,890 --> 00:10:02,958 en praten niet tegen het kind tot het gaat voetballen. 211 00:10:02,959 --> 00:10:05,127 Meer kan ik niet vragen. 212 00:10:08,324 --> 00:10:09,982 Ik dacht dat je net al gooide. 213 00:10:09,983 --> 00:10:11,701 Dat waren mijn knieën. 214 00:10:11,702 --> 00:10:13,135 Huurprijs zes dollar?! 215 00:10:13,136 --> 00:10:15,638 Daar kun je niet eens een Monopoly spel voor kopen. 216 00:10:15,639 --> 00:10:17,824 Geweldige opmerking, Bart. 217 00:10:17,825 --> 00:10:18,825 Ik hou van je, man. 218 00:10:18,826 --> 00:10:21,143 Ik hou van jou. 219 00:10:21,144 --> 00:10:22,144 Hoi, ik ben Matt. 220 00:10:22,145 --> 00:10:23,329 Milhouse. 221 00:10:23,330 --> 00:10:24,605 Ik ben Bart zijn beste vriend. 222 00:10:24,606 --> 00:10:27,483 Het lijkt er op dat iemand een handtekening wil. 223 00:10:27,484 --> 00:10:28,885 Dat wil ik. 224 00:10:28,886 --> 00:10:30,111 Wie ben jij? 225 00:10:30,112 --> 00:10:31,337 Ik schreef mijn naam verkeerd. 226 00:10:31,338 --> 00:10:32,655 Maar daardoor is hij meer waard. 227 00:10:32,656 --> 00:10:34,657 Komaan, Leinart, hou je hoofd bij het spel. 228 00:10:34,658 --> 00:10:36,617 Bart, ik wil een reeks straten ruilen. 229 00:10:36,618 --> 00:10:38,494 Als ik jou nou eens Boardwalk en Park Place geef, 230 00:10:38,495 --> 00:10:40,346 en jij geeft me Ventnor? 231 00:10:40,347 --> 00:10:41,564 Dat is gekkenpraat. 232 00:10:41,565 --> 00:10:42,957 Oh ja? 233 00:10:42,958 --> 00:10:44,834 Naar welke "Geschiedenis Van Gezelschapsspelen" lessen ging jij 234 00:10:44,835 --> 00:10:46,435 toen jij aan de unief zat? 235 00:10:46,436 --> 00:10:49,113 Mijn vriend, ik ga akkoord. 236 00:10:51,150 --> 00:10:52,467 Je hebt een kanskaart. 237 00:10:52,468 --> 00:10:54,277 "Ga wandelen naar Boardwalk," 238 00:10:54,278 --> 00:10:55,803 wat ik nu bezit en dus ben je bankroet 239 00:10:55,804 --> 00:10:57,012 en ik win. 240 00:10:57,013 --> 00:10:59,031 Je verslaat me tijdens elk spel, 241 00:10:59,032 --> 00:11:01,476 zels Heisman Trophy Trivial Pursuit. 242 00:11:01,477 --> 00:11:03,478 Mag ik nu tegen Bart spelen? 243 00:11:03,479 --> 00:11:05,705 Ik heb zelfs mijn eigen hoge hoed pion bij me. 244 00:11:06,707 --> 00:11:08,124 Val deze knaap je lastig, Bart? 245 00:11:08,125 --> 00:11:09,258 Ik toon hem wel waar de deur is. 246 00:11:10,527 --> 00:11:13,028 Kun je mij er in een perfecte spiraal er uit gooien? 247 00:11:13,029 --> 00:11:15,431 Ik kan je in een rechte lijn naar buiten leiden. 248 00:11:15,432 --> 00:11:18,718 Niemand op school gaat dit geloven. 249 00:11:23,766 --> 00:11:25,725 "Laat hem altijd winnen"? 250 00:11:25,726 --> 00:11:28,002 "Laat hem deze lijst niet zien"? 251 00:11:28,003 --> 00:11:29,979 Hij noemde me de beste vanger die hij ooit zag. 252 00:11:29,980 --> 00:11:32,064 Was dat ook een leugen? 253 00:11:32,065 --> 00:11:33,783 Ga naar buiten. 254 00:11:33,784 --> 00:11:35,676 Dag, Mr. Simpson. 255 00:11:35,677 --> 00:11:37,453 Dag, Milk Dud. 256 00:11:37,454 --> 00:11:40,072 Zeg luister eens, ik moet mijn olie verversen. 257 00:11:40,073 --> 00:11:41,657 Neemt u daar geen Choremonkey voor? 258 00:11:41,658 --> 00:11:43,125 Ze hebben me geschorst. 259 00:11:43,126 --> 00:11:45,494 Ik had niet durven dromen dat als ik ze mijn cerdit card nummer gaf 260 00:11:45,495 --> 00:11:47,163 ze me iets zouden aanrekenen. 261 00:11:47,164 --> 00:11:48,689 Je mag me helpen als je wil. 262 00:11:48,690 --> 00:11:50,525 Ik heb een oud hemd dat je kunt dragen. 263 00:11:50,526 --> 00:11:52,251 Een oud hemd! Wauw! 264 00:11:52,252 --> 00:11:54,845 Mijn pa heeft er zo geen enkele. 265 00:11:57,533 --> 00:12:00,259 Heeft er jou ooit iemand gezegd dat je geweldig in lijmen bent? 266 00:12:00,260 --> 00:12:01,744 Nee. 267 00:12:01,745 --> 00:12:04,705 En je neuskeutels van kneedlijm waren heel overtuigend. 268 00:12:04,706 --> 00:12:06,766 Ik weet dat je dit doet omdat je het moet. 269 00:12:06,767 --> 00:12:08,250 Hoe zou jij het vinden als de andere ploeg 270 00:12:08,251 --> 00:12:09,602 je altijd had laten winnen? 271 00:12:09,603 --> 00:12:11,103 Dat had echt geweldig geweest. 272 00:12:12,356 --> 00:12:13,881 Luister, ik heb een nieuwe Choremonkey klus. 273 00:12:13,882 --> 00:12:15,324 Ik zie je nog wel. 274 00:12:20,389 --> 00:12:24,200 Wacht nu eens, volgens mij gooit een buitenwipper geen mensen binnen. 275 00:12:24,201 --> 00:12:25,768 Ja, ja, ja. Wip jij nu maar verder, goed? 276 00:12:25,769 --> 00:12:27,370 Ik zeg je welke uit. 277 00:12:27,371 --> 00:12:28,504 Naar binnen. 278 00:12:28,505 --> 00:12:29,897 Ralph. 279 00:12:29,898 --> 00:12:32,291 Ik ben een touchdown. 280 00:12:35,629 --> 00:12:38,239 Kijk eens wie een gesmeerde kerel is! 281 00:12:38,240 --> 00:12:41,217 Nu ben jij ook een gesmeerde! 282 00:12:41,218 --> 00:12:43,578 Kijk jou toch eens. 283 00:12:45,188 --> 00:12:48,057 Nou, hallo, Tony Stark. 284 00:12:48,058 --> 00:12:50,418 Wij hebben nooit zo'n plezier gehad in mijn leven. 285 00:12:50,419 --> 00:12:53,479 Kijk! De motorblok pizza is bijna klaar. 286 00:12:54,982 --> 00:12:56,565 Motorblok pizza? 287 00:12:56,566 --> 00:12:58,401 Auto eten is ons ding. 288 00:12:58,402 --> 00:12:59,860 Let op dat je je mond niet verbrand. 289 00:12:59,861 --> 00:13:02,167 Mij waarschuwt hij nooit. 290 00:13:02,711 --> 00:13:05,297 Vijay Singh heeft een zeven stok gekozen 291 00:13:05,298 --> 00:13:06,507 voor zijn toenadering 292 00:13:06,508 --> 00:13:08,776 van de vijfde op St Andrews. 293 00:13:10,137 --> 00:13:12,413 Mijn zombies hebben je te pakken. 294 00:13:14,616 --> 00:13:16,475 Wat scheelt er? Zit je niet in het spel? 295 00:13:16,476 --> 00:13:18,252 Euh, ja ja. 296 00:13:24,835 --> 00:13:27,211 Veel geluk met die zombie Bing Crosby! 297 00:13:27,212 --> 00:13:28,695 H-H-Hersens. 298 00:13:32,476 --> 00:13:34,552 Ik win. 299 00:13:34,553 --> 00:13:36,220 Je lijkt niet echt blij 300 00:13:36,221 --> 00:13:37,805 toen je me in twee sneed. 301 00:13:37,806 --> 00:13:39,540 Dat is niet zo simpel als je denkt dat je dezelfde 302 00:13:39,541 --> 00:13:42,226 jongen je hele leven gaat moeten versnijden. 303 00:13:43,562 --> 00:13:45,404 Nou, ik kan maar beter naar het werk gaan. 304 00:13:46,991 --> 00:13:48,490 Op een vrijdag? 305 00:13:50,485 --> 00:13:52,152 Waarom draag je jouw vishoed? 306 00:13:52,153 --> 00:13:54,388 Ga je vissen zonder mij? 307 00:13:54,389 --> 00:13:57,057 Wat gebeurd er met ons? 308 00:13:57,058 --> 00:14:00,160 Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. 309 00:14:00,161 --> 00:14:02,079 Tenzij het saai is. 310 00:14:02,080 --> 00:14:03,998 Is er iemand anders? 311 00:14:03,999 --> 00:14:07,501 Bespaar me je melodramata! 312 00:14:20,558 --> 00:14:22,316 Marge, ik kan geen baby nemen. 313 00:14:22,317 --> 00:14:25,352 Onze slaapschema's doen kloppen gaat een nachtmerrie zijn. 314 00:14:25,353 --> 00:14:29,048 Plus, de enige goede relatie die ik ooit had was met mijn hoed. 315 00:14:29,049 --> 00:14:31,442 Tot de wind die wegblies. 316 00:14:31,443 --> 00:14:33,611 Had je dan geen goede relatie met je vader? 317 00:14:37,098 --> 00:14:39,099 Kom hier mijn zoetje, geef me een boertje. 318 00:14:39,100 --> 00:14:40,501 Dat kun je best. 319 00:14:42,337 --> 00:14:44,605 Je hebt melk op gemorst! 320 00:14:44,606 --> 00:14:46,232 Ik ga je vermoorden! 321 00:14:52,473 --> 00:14:54,907 Dat was nog voor 322 00:14:54,908 --> 00:14:58,469 je baby in de zon gooien als kindermishandeling werd gezien. 323 00:14:58,470 --> 00:15:01,914 Dus je ziet, Simpson mannen kunnen gewoon niet... 324 00:15:01,915 --> 00:15:03,624 Wacht eens even! 325 00:15:05,627 --> 00:15:11,189 Ruk nu de haak er uit en gooi hem terug want wij zijn goedhartig. 326 00:15:16,705 --> 00:15:19,373 Ik heb Homer en Bart nooit zo hecht geweten. 327 00:15:19,374 --> 00:15:22,910 Misschien kan ik eindelijk een goede vader zijn! 328 00:15:22,911 --> 00:15:24,161 Dat is Bart niet. 329 00:15:24,162 --> 00:15:26,080 Verpruts mijn verschijning niet! 330 00:15:27,774 --> 00:15:30,050 Hoi, Mr. Van Houten. 331 00:15:30,051 --> 00:15:32,753 Oh, dag, Bart. Milhouse is er niet. - Ik weet het. 332 00:15:32,754 --> 00:15:34,054 En dat boeit me niet. 333 00:15:34,055 --> 00:15:36,823 Maak je envelope soep? 334 00:15:36,824 --> 00:15:38,117 Envelope soep? 335 00:15:38,118 --> 00:15:40,160 Dat zou gek zijn. 336 00:15:40,161 --> 00:15:42,162 Nee, ik doe aan zegel mijnen. 337 00:15:42,163 --> 00:15:44,898 Je stoom de zegel er af, kleur in de stempel 338 00:15:44,899 --> 00:15:47,434 en je hebt net een halve dollar verdiend. Bijna. 339 00:15:47,435 --> 00:15:49,311 Wil je proberen? 340 00:15:51,365 --> 00:15:53,840 Voorzichtig! Die zegel blijft altijd geldig! 341 00:15:53,841 --> 00:15:55,776 Kan op een dag een fortuin waard zijn. 342 00:15:55,777 --> 00:15:57,010 Goed gedaan. 343 00:15:57,011 --> 00:15:58,529 En kijk mij nou. 344 00:15:58,530 --> 00:16:00,698 Ik vebroeder met Bart Simpson. 345 00:16:00,699 --> 00:16:02,416 Dat is zo cool. 346 00:16:02,417 --> 00:16:04,868 Ik kan niet wachten tot Wendell ons zo ziet. 347 00:16:04,869 --> 00:16:06,044 Oh, hoi. 348 00:16:08,465 --> 00:16:10,624 Ik heb er te veel van verwacht. 349 00:16:12,093 --> 00:16:14,261 Wat ga je doen met een dronken Homer 350 00:16:14,262 --> 00:16:16,096 Je laat hem kijken naar "Hunt for Red October" 351 00:16:16,097 --> 00:16:17,931 Laat hem rijden met een maan rover 352 00:16:17,932 --> 00:16:19,199 Kietelt zijn neus met een... 353 00:16:19,200 --> 00:16:20,492 Oh, hoi, Marge. 354 00:16:20,493 --> 00:16:23,437 Homer, waarom ben je gaan vissen met Milhouse? 355 00:16:23,438 --> 00:16:26,540 Omdat ik voor één keer een kind bij hem dat me respecteert. 356 00:16:26,541 --> 00:16:28,559 Een dat me niet "Homer" noemt. 357 00:16:28,560 --> 00:16:30,377 Ik wist niet dat je dat stoorde. 358 00:16:30,378 --> 00:16:32,146 Dat is zo. Heel veel. 359 00:16:32,147 --> 00:16:33,672 Homer. 360 00:16:33,673 --> 00:16:35,341 Als jij dat zegt is het wel goed. 361 00:16:35,342 --> 00:16:36,734 Homer. 362 00:16:38,453 --> 00:16:40,571 Liefje, misschien moet je is met Bart praten. 363 00:16:40,572 --> 00:16:42,222 Hij zit daar achter die muur. 364 00:16:42,223 --> 00:16:43,682 Ja, Homer! 365 00:16:43,683 --> 00:16:45,058 Sleep je vette reet hier binnen! 366 00:16:45,059 --> 00:16:46,393 Zie je wel? Zie je wel?! 367 00:16:46,394 --> 00:16:48,162 Het is al erg genoeg dat hij "Homer" noemt. 368 00:16:48,163 --> 00:16:50,748 Hij noemt mijn billen "reet." 369 00:16:50,749 --> 00:16:53,250 Dat heeft hij vast op school geleerd. 370 00:16:53,251 --> 00:16:54,901 Leg daar maar je reet op in. 371 00:16:54,902 --> 00:16:56,670 Misschien kunnen jij en Lisa met hem praten. 372 00:16:56,671 --> 00:16:59,423 Lisa en ik praten momenteel niet met elkaar. 373 00:16:59,424 --> 00:17:02,201 Ik kan niet geloven dat je mijn Utne Readers weg gooide! 374 00:17:02,202 --> 00:17:06,263 Is het zo dat je dat uitspreekt? 375 00:17:09,751 --> 00:17:12,894 Gedurende het meest van zijn kindertijd zal ik al weg zijn. 376 00:17:15,566 --> 00:17:17,424 Als ze je cremeren kan je het voelen! 377 00:17:17,425 --> 00:17:19,193 Waarschuw iedereen! 378 00:17:23,290 --> 00:17:25,390 Oh, Abe, hoi. 379 00:17:25,391 --> 00:17:27,059 Ik zou je net gaan bellen. 380 00:17:27,060 --> 00:17:29,061 Ik heb vandaag een echo laten nemen. Maar... 381 00:17:30,872 --> 00:17:32,039 Wil dit zeggen...? 382 00:17:32,040 --> 00:17:33,565 Jep, ik ben de vader. 383 00:17:33,566 --> 00:17:36,043 En ik dacht ze me gewoon gebruikte voor een baard. 384 00:17:43,017 --> 00:17:44,885 Het spijt me zo, Abe. 385 00:17:44,886 --> 00:17:47,187 Nou, het enige wat ik wil zeggen is... 386 00:17:47,188 --> 00:17:49,415 Ja! Ik kan mijn linker arm niet optillen, 387 00:17:49,416 --> 00:17:51,558 laat staan een kind! 388 00:17:51,559 --> 00:17:55,254 Joepie! Van geen kinderen hebben blijf je jong! 389 00:17:55,255 --> 00:17:57,939 Ik wist wel dat je terug ging komen! 390 00:18:04,806 --> 00:18:06,490 Kirk. - Homer. 391 00:18:06,491 --> 00:18:08,267 Pap. - Vet reet. 392 00:18:08,268 --> 00:18:10,210 Dat is mijn naam niet! 393 00:18:11,813 --> 00:18:13,288 We zijn weg. 394 00:18:16,376 --> 00:18:18,343 Hij mag ons niet inhalen. 395 00:18:28,889 --> 00:18:30,689 Ik kan de druk niet aan! 396 00:18:34,269 --> 00:18:35,669 Zoon, het spijt me zo! 397 00:18:35,670 --> 00:18:37,671 Ik doe dat stomme Stop bord hier weg 398 00:18:37,672 --> 00:18:39,731 voor er meer ongevallen gebeuren! 399 00:18:44,913 --> 00:18:46,613 Het spijt mij ook, papa. 400 00:18:46,614 --> 00:18:48,198 Je noemde me papa! 401 00:18:48,199 --> 00:18:49,917 Er is voor alles een eerste keer. 402 00:18:49,918 --> 00:18:51,685 En ook een laatste. 403 00:18:51,686 --> 00:18:54,980 Milhouse, ik zou liegen als ik zeggen dat in een go-cart rijden 404 00:18:54,981 --> 00:18:57,983 met Bart Simpson niet het hoogtepunt van mijn leven was, 405 00:18:57,984 --> 00:19:00,527 maar jij bent mijn zoon en ik hou van je. 406 00:19:00,528 --> 00:19:02,362 Ik hou ook van jou papa. 407 00:19:02,363 --> 00:19:04,990 Jij bent mijn favoriete kerel die mama al mee naar huis nam. 408 00:19:06,384 --> 00:19:08,643 Wie het laatst thuis is, is een slechte vader! 409 00:19:09,847 --> 00:19:11,805 Jullie mogen die niet houden! 410 00:19:11,806 --> 00:19:14,500 Ze houden die van ons loon af! 411 00:19:14,501 --> 00:19:16,894 We brengen ze terug als we ze beu zijn! 412 00:19:16,895 --> 00:19:19,187 Dat gebeurd nooit. 413 00:19:21,358 --> 00:19:23,784 Maar, Chief, Ik geloof niet dat die voertuigen 414 00:19:23,785 --> 00:19:26,119 vergund zijn om op de baan te mogen rijden. 415 00:19:26,120 --> 00:19:28,155 Ja, nou, ik denkt niet dat jij vergund bent 416 00:19:28,156 --> 00:19:30,991 om de relatie tussen een vader en een zoon te begrijpen, Lou. 417 00:19:30,992 --> 00:19:33,765 Ja, nou, ik heb een zoon... Hij woont in Baltimore. 418 00:19:33,766 --> 00:19:35,580 Wat wil je nou Lou, een optocht? 419 00:19:36,087 --> 00:19:38,188 Luister, Maggie... Mag ik je Maggie noemen? 420 00:19:38,189 --> 00:19:42,025 Is er een manier waarop ik je die fopspeen kan laten uit doen? 421 00:19:42,026 --> 00:19:43,559 Maak je geen zorgen. 422 00:19:43,560 --> 00:19:45,336 Ik blijf hier zo lang als nodig. 423 00:19:46,672 --> 00:19:48,497 Weet je, als je mee werkt, 424 00:19:48,498 --> 00:19:51,842 kan ik het met je moeder hebben over een verminderde time-out. 425 00:19:53,379 --> 00:19:54,920 Kijk, je wou een helikopter, 426 00:19:54,921 --> 00:19:56,714 Ik gaf je een helikopter. 427 00:19:59,385 --> 00:20:02,369 Oké, ik heb je neus, en als je die ooit nog terug wil zien, 428 00:20:02,370 --> 00:20:04,580 geef je mij die fopspeen! 429 00:20:15,383 --> 00:20:17,102 Hij slaat en mist! Strike twee. 430 00:20:17,103 --> 00:20:19,363 Sanchez bat een .269. 431 00:20:19,364 --> 00:20:22,047 Leuk weetje: zijn vader was een van die voetbalspelers 432 00:20:22,048 --> 00:20:24,683 die hun ploeggenoot op hebben gegeten na een vliegtuigcrash 433 00:20:24,684 --> 00:20:25,332 in het Andesgebergte. 434 00:20:25,333 --> 00:20:27,191 Kijk hem eens bijten naar die hoge bal.