Eerder in Elementary...
Het is niet veel, maar de prijs is goed.
De eigenaar weet van mijn strafblad, toch? Dat ik met proefverlof ben?
Ze is bevriend met de eigenaar, zij staat voor je in.
Hoe kom jij hier eerder dan wij? - Ik ken iemand met een helikopter.
Er ging er één deze kant op.
Hoe was je gesprek met Shinwell gisteravond? - Hij heeft nog een zware tijd voor de boeg.
Hij was vroeger luitenant bij een drugsbende, een positie die hem veel geld en prestige boden.
Nu heeft hij geen van beide, dus hij verlangt naar wat hij kwijt is.
Dat was heerlijk.
Zeg het niet tegen mijn moeder, maar jouw pannenkoeken zijn beter dan de hare.
Nou, ik volg gewoon het recept.
Het is net lab werk. - Ik ben gezakt voor chemie.
Ik stak het lab in brand. - Ach, ongelukjes gebeuren.
Het was niet helemaal een ongeluk.
Over chemie gesproken, Ik moet zeggen dat ons zuster experiment goed gaat.
Ja. Nog geen schokkende dingen.
Hé, ik moet je wat vragen,
heb jij Shinwell recentelijk nog gesproken? - Nee. Hoezo?
Het is waarschijnlijk niets.
Wat is waarschijnlijk niets?
Ik zag hem gisteren buiten zijn gebouw. Ik had een vergadering met de eigenaars.
En?
Voordat ik uit mijn taxi stapte, stopte er een auto naast hem.
De man die uitstapte, droeg geen kleuren of zoiets, maar...
Denk je dat het een bendelid was?
Shinwell kende hem maar wilde niet met hem praten.
Of hij wilde niet dat iemand zag dat hij met hem praatte.
Als Shinwell gesnapt wordt dat hij met leden van zijn oude bende praat, vervalt zijn voorwaardelijk.
En als die man van een rivaliserende bende is...
Dan is het nog erger, nietwaar?
Gaan we dit doen?
Voor Arturo.
Hij heet Bennett Nealy.
Veteraan, gecertificeerd parachute-instructeur, en een redelijke YouTube ster.
Hij heeft over de hele wereld base jumps gedaan.
Je krijgt mij al niet zo gek dat ik uit een goed vliegtuig spring, laat staan vanaf een gebouw.
Maar zijn sensatiezucht is niet wat hem doodde.
Hij is twee keer beschoten tijdens zijn vlucht,
één in zijn arm, en één in zijn borst.
De schoten kwamen uit die struiken.
Er lagen een paar hulzen. Maar geen vingerafdrukken.
Getuigen?
De parkeerhulp van het naburige hotel,
zag twee mannen van het dak van die wolkenkrabber springen rond 02:45.
Toen hoorde hij twee schoten. En volgens hem,
stortte de één te pletter op de grond.
De andere lande veilig en vluchtte weg.
CSU vond een paar dozijn van dit soort verspreidde stukjes.
En een gebroken draad rond Nealy's rechterpols .
Ze denken dat het een armband was die verbrijzelde door de inslag.
Zonde.
Bedoel je nu de armband of het slachtoffer?
Kogels.
Mr. Nealy was gedoemd op het moment dat hij sprong.
Het is gewoon...
Base jump parachutes hebben geen trekkoord. In plaats daarvan hebben ze een pilot chute.
Hij zit om je middel. Je gooit hem uit, de wind vult dit,
en trekt op zijn beurt, de hoofdparachute tevoorschijn.
Ik zag dat zijn pilot chute ontbrak.
Ik bedoel, hij slaagde erin hem vrij te geven, maar de hoofd parachute weigerde. Waarom?
Omdat de verbinding was door gesneden.
Denk je dat zijn parachute gesaboteerd was?
Is die lijn doorsnijden en schieten niet een beetje overkill?
Nou, dat zou het zijn, als het één persoon was.
Waarschijnlijk waren het er twee. - Een sluipschutter en een saboteur.
Om het maar even zo te zeggen, Bennett Nealy werd twee keer vermoord.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Hij zou mij vandaag helpen de wieg in elkaar te zetten.
Mrs. Nealy, kan u iemand bedenken die uw man naar het leven stond?
U bedoeld of ik twee mensen weet, nietwaar?
Iemand die hem neer wilde schieten en iemand die zijn parachute saboteerde.
Parachutes, eigenlijk.
De politie vond nog drie base jumping parachutes in de opslag in uw achtertuin.
Die allemaal gesaboteerd waren.
Wie had er toegang tot die opslag?
Bennett deed hem nooit op slot.
Wij wonen in een veilige buurt.
Wij hebben niet eens een hek achter. Iedereen kon er bij komen.
Ik moet het vragen, kan iemand u een alibi geven voor vannacht zo rond 02:45?
Vraagt u nu of ik mijn man vermoord heb?
Ik ben acht maanden zwanger. Ik heb niet eens een wapen.
Ik was uit met vriendinnen.
Dat doe ik altijd als Bennett springt, om mij af te leiden.
We waren tot 02:00 in een bar. Ik was de BOB.
Ik zette mijn laatste vriendin rond 03:00 af.
En hoe zit het met de gesaboteerde parachutes?
Het enige wat ik u kan zeggen is dat ik niet wilde dat Bennett sprong.
Ik bleef hem maar sms'en het af te blazen en naar huis te komen.
U kunt mijn telefoon controleren.
Waarom zou ik hem vragen niet te springen als ik hem dood wilde?
Wat heeft Mark verteld?
Mark Trenchman. Hij is Bennett's cameraman.
Heeft u hem nog niet gesproken? Is hij ook dood?
Een getuige zag een tweede base jumper veilig landen en er vandoor gaan.
Dus u denkt dat dat Mark was?
Als Mark samen sprong met Bennett,
is hij niet degene die hem neerschoot, toch?
Maar hij kan Bennett's parachute gesaboteerd hebben.
Weet u of hij daar een reden voor had?
Mark en Bennett hadden nog een partner. Arturo.
Maar drie maanden geleden, botsten Bennett en Arturo in de lucht.
Arturo was knock-out en opende nooit zijn parachute. hij stierf door de inslag.
Mark gaf Bennett de schuld van de botsing.
Bennett gaf Mark de schuld omdat hij hen niet waarschuwde.
Ik dacht dat ze het achter zich gelaten hadden.
De sprong van gisteravond was om Arturo te gedenken. Maar...
Suggereert u nu dat Mark misschien een andere soort herdenking plande?
De koffie is op, dus ik heb thee gemaakt. Nog iets bruikbaars gevonden?
Naast andere dingen, de bevestiging dat Bennett en zijn vrienden in een verslavings spiraal zaten.
Elke stunt was gevaarlijker dan de vorige.
Een stoet aan risico's, elektronisch geserveerd aan een publiek van sensatie-beluste millennials.
Je telefoon ging toen je beneden was. - Het was Marcus.
Ze hadden Mark Trenchman's telefoon gepingt.
Ze vonden hem in een vuilnisbak één blok van waar Nealy stierf.
Hij moet hem op zijn vlucht geloosd hebben.
Mr. Trenchman wil duidelijk niet gevonden worden.
Ik voorspel je dat wij hem binnen een uur hebben.
Niet alleen waren de gevaarlijke stunts van het trio spectaculair, dat geldt ook voor de video's.
Het lijkt erop dat Mr. Trenchman onlangs een 8K camera kocht.
Die camera's zijn standaard met Wi-Fi en Bluetooth uitgerust.
Ze kosten ook tussen de 50.000 en 70.000 dollar. - Die gooit hij in geen geval weg.
Ik was in staat het serienummer te isoleren van Mr. Trenchman's nieuwe camera
uit de metadata verborgen in zijn YouTube beeldmateriaal.
Dus waar het pingen van zijn mobiel zinloos was...
Zal het pingen van zijn camera ons vertellen waar hij is.
Hoi. Trenchman is er net.
We vonden hem en zijn camera in een hotel vlak bij de springplaats.
Ik ga hem ondervragen in kamer één.
Wat doet jouw zuster hier?
Je weet dat ze Shinwell hielp met zijn appartement?
Ze had gisteren een afspraak in zijn gebouw,
en ze zag iemand die mogelijk een bendelid is hem benaderen.
Je bent bang dat het een oude bondgenoot is. - Of een oude vijand.
Ik vroeg Marcus haar oude arrestatie foto's te laten kijken.
Waarom vraag je Shinwell niet wie het was?
Ik laat hem al een paar weken met rust. Ik wil hem wat ruimte geven.
En dit is hoe je hem ruimte geeft, nietwaar?
Ga maar. Ik sta Marcus wel bij.
Voor Arturo.
Ik zeg u, ik heb Bennett niet vermoord.
Toen Bennett's vrouw... sorry, zijn weduwe... jou identificeerde, hebben wij wat onderzoek gedaan.
We weten dat er onenigheid was tussen jullie, fysieke woordenwisselingen.
Luister, na Arturo's dood,
gaven we elkaar de schuld. Dat was verkeerd. En we vochten.
Maar wij zijn broeders. Ik bedoel, dat is wat broers doen.
Ik hield van Bennett.
We losten onze onenigheid op - Niet allemaal.
Volgens deze e-mail,
wilde jij de beelden van Arturo Alzado's laatste sprong in een documentaire gebruiken.
Alleen was Bennett niet zo te spreken over het idee.
Ik dacht dat Arturo dat gewild zou hebben.
Oké? Hij hield van de publiciteit. Onze sprongen filmen en online zetten was zijn idee.
Hij schreef er zelfs een boek over.
Volgens de correspondentie dacht Bennett dat jij wilde verdienen aan Arturo's dood.
Dus gaf hij geen toestemming beelden te gebruiken waar hij ook op stond
Wat een probleem was, omdat... hij overal op stond.
Hem vermoorden zou niet alleen zijn protest stoppen...
het zou uw documentaire ook een knallend einde geven.
Nee. Nee, u heeft het mis.
Luister, ik heb de documentaire opgegeven.
Bennett en ik kwamen overeen nog één sprong te maken om Arturo te eren.
We filmden het alleen voor ons en Arturo's familie.
Luister, als ik Bennett's parachute gesaboteerd had,
waarom zou ik dan alles filmen? Of de opname met jullie delen,
en het bewijs leveren van mijn eigen misdaad?
Als je niets te maken hebt met Bennett's dood, waarom verstop je je dan?
Omdat... ik bang was dat ik de volgende zou zijn.
Ik ken maar één persoon goed genoeg met een geweer om Bennett zo uit de lucht te schieten,
en ze heeft net zoveel redenen om mij ook te vermoorden zoals ze Bennett vermoordde.
Zij?
Ik moet zeggen, dat is me nog eens een geweer.
Het is een standaard geweer. Een Tubb 2000. Ik schiet er wedstrijden mee.
Het lijkt mij het perfecte wapen om een man mee uit de lucht te schieten.
Ik ben een kadet, oké?
Heeft u enig idee wat dat betekent?
Mijn leven is tot op de seconde gepland.
Ik lig de hele tijd onder een microscoop.
Theorie, training, bedden controle, formaties, inspecties.
Het is onmogelijk hier weg te komen, naar Manhattan te rijden,
Bennett dood te schieten, en hier terug te komen zonder dat iemand dat merkt.
Zeg dat je gelijk hebt, en niet weg sloop om Bennett Nealy neer te schieten,
je hebt nog steeds weekend verlof, toch?
En Poughkeepsie is minder dan een uur hiervandaan.
Je kan nog altijd met zijn parachutes gerommeld hebben.
Mark Trenchman zei u met mij te praten, nietwaar?
Hij was altijd een beetje bang voor mij. - Ik zou niet weten waarom.
Denkt u dat ik Bennett vermoord heb vanwege mijn broer?
Alleen was mijn broer geen gewoon mens. Hij zocht altijd de grenzen op.
Toen hij in het leger zat, vervulde hij vrijwillig verschillende missies in Afghanistan en Irak.
Na zijn afzwaaien ging hij als huurling terug.
Hij hield van base-jumping. Hij reed veel te hard, en dronk teveel.
Hij leefde ver in blessure tijd, en iedereen in mijn familie wist dat.
Dus jij nam het Bennett niet kwalijk.
Bennett deed wat hij kon om het goed te maken met ons.
Hij kwam persoonlijk zijn excuses aanbieden, en beloofde de studie voor Arturo's kinderen te betalen.
En vertelde Trenchman u over Arturo's memoires?
Wij weten dat uw broer met een boek bezig was. Wat heeft Bennett Nealy daarmee te maken?
Arturo verkocht het aan een grote uitgever.
Hij schreef over zijn tijd als soldaat,
zijn werk als parachute instructeur na zijn missies in Irak, zijn base-jumping.
Bennett was daar allemaal bij, dus toen Arturo stierf, beloofde hij het boek af te maken.
Mijn broers kinderen zouden veel geld krijgen als het af was.
En het zou Arturo's nalatenschap zijn, iets voor hen om zich hem te herinneren.
Zelfs als ik Bennett niet vergeven had, ik zou hem nooit vermoorden voor het boek af was.
Dat zou ik mijn neefje en nichtje nooit aandoen.
Gelooft u mij niet, neem mijn geweer maar mee.
Maar ik kan u op voorhand vertellen dat het niet matcht met die kogels.
Hoi. De kapitein belde net.
Hij had niet genoeg om Mark Trenchman vast te houden, dus hij liet hem gaan.
Hij was ook maar een matige verdachte hij was de cameraman.
Hoe ging het op West Point?
Hoewel Arturo's zuster onschuldig lijkt, was de reis toch niet voor niets.
Arturo was met zijn memoires bezig.
Ze gaf mij een kopie. Ik las het op weg maar huis, en ik vond dit.
Is dat geld? - Tientallen miljoenen dollars.
Eén van de vele contant geld zendingen naar Irak tijdens de oorlog.
Maar er zijn hardnekkige geruchten dat veel van deze zending vermist raakte in 2010.
De foto heeft als titel, "Onze enige spijt."
Er staat niets in de tekst over de foto.
Arturo en Bennett zijn aan hun kant van het verhaal niet toegekomen.
Terwijl Arturo's dood een ongeluk was,
was die van Bennett dat niet. Sabotage, beschoten.
Hij deed van alles, maar landde in een zwembad vol haaien.
Denk je dat hij vermoord is omdat... hij en Arturo wat van dit geld stalen?
Laten we zeggen, dat ik nieuwsgierig ben naar hun enige spijt.
Deze is gemaakt toen ze beide als huurling werkten, nietwaar?
Ik ben door Bennett's financiën gegaan, en er is geen een indicatie dat hij miljoenen bezit.
Maar volgens dit kreeg hij zes maanden geleden
op een rekening die hij controleerde een overschrijving van $500.000
van een bedrijf "Primi In Agrum LLP." - "Als eerste in het veld."
Primi In Agrum, toen ik het opzocht,
Zag ik dat het ook het motto is voor het 28th Special Tactics Squadron.
Het is een lucht commando gespecialiseerd in zoeken en reddingen, vliegveld bewaking.
Ze noemen zichzelf "Hel springers."
Kijk eens naar de tattoos op deze en deze veiligheids huurling.
Schedel met dolk en vleugels op de één, en Air Force eagle op de andere.
Wat als Arturo en Bennett's enige spijt was
dat ze niets van het geld namen, terwijl anderen dat wel deden?
Je denkt dat deze mannen ex-Hel springers waren.
Dat zij het geld pakten, en dat Bennett later besloot ook wat te willen?
Misschien besloot hij ze te chanteren.
Die 500.000 kan betekenen, dat in ieder geval één van hen bereid was te betalen.
En naar wat ik gelezen heb, zijn hel springers scherpschutters en getrainde parachutisten.
Dus één van hen kan hem neergeschoten hebben. Of zijn parachute gesaboteerd hebben. Of beide.
Dus wij zoeken vier mannen getraind om te overleven in vijandelijk gebied,
zich ongemerkt kunnen verplaatsen en doden zonder wroeging.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
Die zien eruit alsof ze van een Islamitische gebedsketting komen.
De blauwe komen uit Afghanistan. Ik bracht ze mee voor mijn nichtjes.
Ze zouden geluk brengen.
Als een geluksbrenger faalde de tabih spectaculair bij ons slachtoffer.
Ik begrijp dat je mij niet uitnodigde om over zijn sieraden te praten.
Ik hoopte dat je ons wat meer kon vertellen over deze vier mannen.
Wij denken dat het voormalige Air Force commando's zijn.
Dit gaat toch niet over dat geld dat zoek raakte in Irak, toch? Want...
Ik heb het niet op dat soort verhalen.
Toch heb ik de namen van deze vier mannen nodig.
Het beveiligings bedrijf komt niet over de brug,
en ik dacht met jouw contacten in het leger, en de IAVA...
Ja, ik denk dat ik wel wat kan rondvragen, maar dat zal nogal wat stof doen opwaaien.
Mijn intentie is een moord oplossen, niet om het Amerikaanse leger te beledigen.
Het gaat altijd om moord.
Luister, ik liet voor jou acht van mijn helikopters over de haven vliegen.
Plus, die lift naar Bear Mountain?
Dat is 10.000 aan piloten tijd en brandstof.
De manier waarop ik het zie, heb ik mijn schuld aan jou wel voldaan.
Nou, dan is het misschien tijd dat ik mijn krediet weer verhoog.
Het valt mij op dat je persoonlijke verzorging een beetje laks geworden is.
En je bent normaal een erg veeleisende man.
Kan ik veronderstellen dat je eindelijk hebt gebroken met die grillige vriendin?
Wil je mijn gewicht raden, als je toch bezig bent? - Dat kan als jij dat wil, maar misschien,
hoor je liever de naam... van een vrouw die stiekem verliefd op je is?
Iemand in onze wederzijdse sociale kring.
Als iemand verliefd op mij was, denk ik wel dat ik dat zou weten.
Dat denk ik niet. Je onderschat chronisch je aantrekkelijkheid voor het andere geslacht.
Is het Genevieve van Chopper Three?
Suzy van onze donderdag bijeenkomst?
Is het... Joan?
Genevieve heeft een vriendin, Suzy is volstrekt ongeschikt,
en als Joan geïnteresseerd was, was ze wel hier geweest in plaats van wat privé zaken af te handelen.
Nou, ik heb verder geen idee. - Nou, in dat geval,
geef jij mij de namen van vier potentiële moordenaars,
en ik geef jou de naam van een potentiële minnares.
Laquan Eversley? - Tall Boy.
Ben jij degene die mij hierheen liet komen? Want ik weet niets over auto inbraken.
Ja, dat weet ik. Het was een manier om jou hiernaar toe te krijgen. Luister, ik ben geen agent.
Ik wil je alleen een paar vragen stellen. - Als jij geen agent bent, heb ik je niets te zeggen.
Ik kan ook je reclasseringsambtenaar bellen. Weet die dat je weer actief bent bij je bende?
Wat wil je? - Ik wil met je praten over Shinwell
en waarom je hem gisteren benaderde bij zijn appartement.
Wat kan het jou schelen wat Shin en ik doen? - Ik weet dat jullie samenwerkten.
Je werden beide opgepakt als medeverdachten voor een inbraak op je 18e.
Jullie wilden niet tegen elkaar getuigen.
Ik ben geen verklikker. En Shinwell, ook niet.
Nee, maar je staat op zijn lijst van criminele bekenden,
waar hij geen contact mee mag hebben, dus als je echt een vriend bent en hem wil helpen,
blijf je uit zijn buurt.
Wat is er zo grappig?
Je hebt het verkeerd.
Het contact kwam niet van mij af. Maar van hem. Hij vroeg me langs te komen, om bij te praten.
Wil je tegen iemand preken, doe dat dan bij hem
Ik weet zeker dat hij... eerlijk tegen je zal zijn, hij ziet je als een vriend en zo.
Sergeant Declan Boyle. Bedankt voor uw komst. Kom alstublieft binnen.
Als de Chief Master Sergeant van de luchtmacht je vraagt iets te doen, doe je dat,
ongeacht hoelang je al weg bent.
Ik waarschuw je, dat het trekken van je pistool uit je enkelholster ten alle tijde een vergissing is.
Uw aankomst hier is opgenomen en naar een beveiligde server gestuurd.
Dan weet je, dat mij vermoorden op eigen risico is. - Ik zal dat advies ter harte nemen.
Wil je me vertellen waar dit over gaat?
Het gaat je heel goed voor een voormalig soldaat.
Het dure horloge om je pols, de luxe SUV waar je in rijdt.
En ik begreep dat u onlangs een condominium in Midtown kocht.
Dit alles doet mij denken dat mijn vermoeden klopt dat je geld hebt gestolen
bestemd voor de herbouw van Irak. Maar...
maar de vraag is, of je er iemand voor vermoord hebt.
Alle anderen zijn rijk geworden in die oorlog. Haliburton, Blackwater.
Mijn vrienden en ik dachten... waarom wij niet?
Dus rekenden we wat administratiekosten, oké?
Genoeg om wat armslag te hebben als we stopten met ons werk.
Maar ik heb er niemand voor vermoord.
Zeker Bennett Nealy niet.
Jullie tweeën zaten op dezelfde basis ten tijde dat het geld verdween.
Recent, gaf je Bennett een half miljoen dollar. Dat schetst een bepaald beeld.
Je collega's zijn dood of op missie, dus jij bent de enige die bij zijn parachute kon,
of hem neergeschoten kan hebben. - Ik had geen reden om Bennett te vermoorden.
De SUV buiten, het appartement...
is niet betaald met dat geld. Dat was lang niet genoeg.
Ik doe het goed omdat ik alles investeerde in leningen met hoge rente buiten de boeken om.
Je bent dus een woekeraar?
De 500 duizend aan Bennett was geen chantage. Het was een lening. 25% rente.
Bennett betaalde mij netjes 10.000 per maand, en had geen achterstand.
Dus waarom zou ik de koe doden die mij zoveel melk geeft?
Wat deed hij met het geld dat je hem leende?
Dus Bennett Nealy kocht een vliegtuig.
In het bijzonder, een skydiving vliegtuig, gefinancierd met een buiten de boeken lening
en via een andere lege BV.
Waarom al deze geheimzinnigheid? - Dat is een uitstekende vraag.
Hoe ging het met Tall Boy?
Niet geweldig, eerlijk gezegd.
Hij zei dat Shinwell contact zocht met hem.
Ja, en geloof je hem?
Nou, Shinwell was close met hem voor hij de gevangenis inging, dus...
het is geen verrassing dat hij zijn oude vriend wil zien.
Maar het is in strijd met de voorwaarden van zijn voorwaardelijke vrijlating.
Als sponsor, heb ik geleerd dat ik niet verantwoordelijk ben voor de fouten van mijn pupil.
Ik ben niet Shinwell's sponsor. - Is dat zo?
Hoi. Je bent er.
Heb je iets gevonden?
Eén ding, Bennett vloog het vliegtuig niet zelf. Hij had een partner. Chet Polian.
Alle vluchten staan op zijn naam.
Het lijkt erop dat hij en Bennett parachutespring charters deden,
"North Atlantic Skydiving Tours." Ze vliegen vanaf deze luchthaven en nog een andere,
maar er is iets vreemds.
Het lijkt alsof ze adverteren met uitstapjes vanuit Ontario en Quebec.
Bennett's moeder komt uit Winnipeg, dus heeft hij twee nationaliteiten.
Hij kon vrij makkelijk een Canadese werkvergunning krijgen.
Een vliegtuig op naam van een BV,
gefinancierd met een geheime lening dat Canada in en uit vliegt, Waar klinkt dat naar?
Denk je dat ze drugs smokkelen?
Of iets anders.
Passagiers stoelen... in het vrachtruim.
Bennett en zijn partner smokkelden geen drugs.
Ze smokkelden mensen.
Wij denken dat Bennett Neal, excuses voor het woord een "conciërge coyote" was
Een smokkelaar van welgestelde illegale immigranten.
Zijn cliënten komen naar Canada op een toeristen visum,
dan namen Bennett en zijn partner hen met hun skydiving vliegtuig mee de grens over.
Dat zal behoorlijk wat gekost hebben, aangezien ze maar twee mensen per keer mee konden nemen.
Hebben jullie de piloot al gevonden? - Het blijkt dat Chet Polian gepensioneerd is
beperkt tot een verpleeghuis in San Diego.
Degene die voor Bennett vloog gebruikte Polian's vergunning zonder dat hij het wist.
De lokale politie nam vingerafdrukken in de cockpit,
Maar geen match in één van de databases
Marcus bekijkt nu de bewakings-beelden.
Om te zien of hij de piloot kan identificeren of de mensen die hij smokkelde.
Je realiseert je dat dit veel mogelijke verdachten voor de moord op Bennett Nealy oplevert, toch?
Zijn piloot, zijn duistere klanten.
We hebben een probleem.
Deze beelden zijn een paar maanden oud maar ik weet vrij zeker dat deze twee Bennett's klanten zijn.
De datum en tijd stempel klopt met het logboek in zijn kantoor.
Zijn vliegtuig kwam terug van een reis naar Montreal 20 minuten
voordat deze twee in die limo stapten, maar dat is nog niet alles.
Je weet dat Mike daar bij de reserves van het leger zit, toch?
Ja. Hij diende een paar missies als MP'er in Afghanistan.
Toen hij die getuige binnenbracht, viel zijn blik op mijn computer...
en herkende die man van een oude gezocht lijst.
Zijn naam is Qadir Durrani.
Hij is een oorlogsheer van de Taliban.
Mr. Bell.
Eigenlijk, is het rechercheur Bell,
en ik heb geen lift nodig. Wij kunnen hier vandaan naar het bureau lopen.
Waar heeft u het over? Is dit soms een grap?
Je bent toch een vriend van Bennett Nealy, of dat was je.
Om de paar weken, betaalde hij u om cliënten op te halen bij de Poughkeepsie Municipal Airport.
Ik denk dat ik een advocaat ga bellen.
Dat is één mogelijkheid. De andere is om ons te helpen.
Wij zoeken één van uw passagiers.
Herinnert u zich deze man?
Maar belangrijker nog, wist u dat hij een terrorist was?
Schaakmat.
Het is altijd fijn je te zien, Vadim.
Kijk de volgende keer uit voor de verborgen aanval.
Mag ik het volgende potje?
Mijn board, dus ik begin. Oké?
Ik vraag me af wat je reclasseringsambtenaar van schaken zou vinden. Technisch gezien, is het gokken.
Geen gokken, Schaak lessen.
De manier waarop jij mijn opening spiegelde, bijvoorbeeld.
Erg conservatief, maar ik speel zelf liever wat creatiever.
Ik vind op zijn tijd, op safe spelen de beste strategie.
Neem nou jouw situatie. Jij bent voorwaardelijk vrij.
Jij probeert je leven te leven zonder het geld en prestige
wat je oude functie als bende luitenant je bracht.
Je zou gemakkelijk weer in de verleiding kunnen komen om die positie weer te heroveren.
Om weer eens met agressie te spelen.
Een mens kan in de verleiding komen, daar is geen wet tegen.
Ik weet alles over verleiding.
Daarom mijdt ik mensen en plaatsen die een terugval kunnen triggeren.
Nou, het moet fijn zijn... om je ergens veilig te kunnen voelen.
Ik wou dat ik dat had.
Het is waar, dat je bepaalde nadelen hebt. Maar je hebt ook...
Watson... en zij maakt zich zorgen om jou.
Jij zocht contact met een oude zogenaamde vriend van jou, Laquan 'Tall Boy "Eversley.
Dat is niet zo.
Ik kwam hem gewoon tegen - Nou, zelfs als dat waar is,
Contact met Tall Boy is gevaarlijk voor jou,
net zoals praten met een heroïne dealer dat is voor mij.
Jij lijkt mij een intelligente man.
Watson denkt dat je potentie hebt.
Ik haat het om te zien hoe je je huidige kans weggooit.
Ik begrijp je, echt waar, en ik waardeer de waarschuwing.
Ik zal er aan denken.
Zeg maar dag tegen je dame.
Ik wordt opgeroepen.
Ik moet helaas opgeven, maar...
Loper slaat pion op F2. Koning gaat naar E2, loper gaat naar G4. Schaakmat.
Ik hoop dat je kunt voorkomen dat je weer naar de gevangenis moet.
Om geen andere reden dan dat ik graag nog een keer tegen je wil spelen.
Eerlijk gezegd, Mr. Durrani, toen wij het arrestatieteam naar uw hotel stuurde, verwachtte we u
en uw dochter aan te treffen.
Wij weten dat u een paar maanden geleden samen het land binnenkwam.
Begrijp onze verrassing toen wij u daar aantroffen met uw vrouw.
U arriveerde een paar weken geleden met deze man in de Verenigde Staten.
Dat is onze zoon, Marjan. - Waar zijn uw kinderen nu?
Ze zijn bang dat als ze dat vertellen wij ze terugsturen.
Uw accent? Heeft u in Engeland gewoond?
Mijn ouders stuurden mij daar heen tijdens de Russische bezetting.
Mrs. Durrani. Homeland Security, de FBI,
en de anti terrorisme eenheid zijn op weg hierheen om met u te praten.
In de tussentijd
hebben wij wat vragen over de man die u het land in smokkelde.
Als u uzelf wilt helpen, stel ik voor dat u met ons meewerkt.
Dat willen wij, maar begrijp dat wij naar Amerika kwamen, omdat wij voor ons leven vreesde.
Wij hebben asiel nodig.
De Taliban heeft het doodsvonnis over mijn man uitgesproken.
Grappig dat u dat zegt,
want wij hebben uit betrouwbare bron dat uw man een lokale Taliban commandant was.
Qadir was een dorpshoofd.
Voordat de Amerikanen kwamen, beloofde hij trouw aan de Taliban.
De luchtaanvallen dwongen hem die belofte te breken,
Hij werkte samen met de NAVO-troepen.
Toen de NAVO zich terugtrokken, werd de Taliban weer de baas.
Probeerden wij weer van kant te wisselen. - Maar de Taliban vertrouwden u niet meer.
Ze brandde ons huis plat. En vernietigden het dorp.
De centrale regering deed niets.
En toen de Taliban mijn zwager vermoorden,
wisten we dat we moesten vluchten. We gingen naar Pakistan, en toen naar Canada.
Waar Bennett Nealy en zijn partner u naar Amerika vlogen.
Een paar avonden geleden is, Mr. Nealy vermoord
Misschien was het één van jullie om je sporen uit te wissen.
Om zeker te weten dat jullie vijanden jullie niet konden vinden.
Nee. Wij hebben niemand vermoord.
Mijn zwagers vrouw en zijn kinderen zijn in Toronto.
Bennett zou ze volgende week ophalen. Waarom zouden wij hem dan vermoorden?
Hij zegt dat u met Bennett's piloot moet praten. - Waarom?
Hij en Bennett kregen ruzie nadat mijn zoon en ik geland waren.
Eerst konden wij niet horen waar het over ging,
maar toen duwde de piloot Bennett en noemde hem een verrader.
Ik was bang dat de politie op de ruzie af zou komen.
Marjan en ik verlieten de hangar en gingen naar de auto, zoals ons was opgedragen.
De chauffeur bracht ons naar mijn man en dochter.
Wilt u de piloot beschrijven aan onze compositietekenaar?
Natuurlijk.
Stick and Rudder, door Wolfgang Langewiesche. Lees het eens.
Ik las het twee keer, lees het drie keer.
Mr. Kasdan. Rechercheur Bell, NYPD.
Mijn collega's en ik willen graag met u praten over de moord op Bennett Nealy.
Waarom met mij?
Laten we zeggen dat u iemand bent die onze belangstelling heeft.
Wij weten dat u vloog voor Bennett Nealy op iemand anders zijn brevet.
U kunt het ontkennen maar...
ik weet zeker dat wij het kunnen bevestigen als wij uw vingerafdrukken controleren.
Goed. Ik vloog het vliegtuig.
Maar ik diende het vluchtplan niet in.
Als er een andere naam stond, kwam dat door Bennett.
Voor zover ik weet, was alles wat wij deden eerlijk en oprecht.
Inclusief mensen verbergen in het vrachtruim?
Zoals ik al zei, daar wist ik niets van.
Het is een schande dat Bennett zich niet kan verdedigen. Dat komt u wel goed uit.
Zegt u nu dat u denkt dat ik hem vermoordde?
Volgens onze getuige duwde u hem. En noemde u hem een verrader.
Misschien wilde hij van u af, maar wilde u dat niet
Ik was in Ottawa voor een Rangers wedstrijd de avond dat Bennett werd neergeschoten.
Ik ging met mijn Cessna. controleert u het vluchtplan maar.
Dat is mooi. Maar behalve dat Bennett werd neergeschoten. Was zijn parachute ook gesaboteerd.
Wat? - Wij zoeken twee mensen, Mr. Kasdan.
Een moordenaar en een moordenaar die een poging deed.
U kunt bewijzen dat u in Ottawa was die avond, prima.
Dat betekent niet dat u Bennett's parachute niet gesaboteerd kan hebben.
Ik was het.
Pardon? - Ik was het. Ik...
saboteerde Bennett's parachute.
Waarom? - Precies zoals u zei, ik...
Ik werd buitenspel gezet.
En toen dacht ik, als hij weg is, kan ik zijn hele business overnemen.
Wat?
Wilt u uw handschoenen uitdoen? Ik wil graag uw handen zien.
Palmen naar beneden.
Nou, u heeft alleen maar tegen ons gelogen.
Inclusief uw bekentenis.
U heeft Bennett niet vermoord. Al wil u ons laten denken van wel.
Ik begrijp het niet.
Het is een hele simpele vraag. Plukt u de haren tussen uw wenkbrauwen?
Ja. Sinds de middelbare school.
U heeft synophrys.
Een monobrauw.
Daarnaast ontbreekt het u aan haar op de vingers en op de rug van uw handen.
Alle drie zijn het recessieve erfelijke eigenschappen.
Eén overeenkomst bewijst geen genetische relatie,
maar alle drie wijzen ze op een mogelijke verwantschap.
Wat heeft dit met de dood van mijn man te maken?
Het heeft te maken met de bekentenis van ene Gordie Kasdan. Piloot.
Hij zegt dat hij de parachute van uw man saboteerde.
Maar wij denken dat hij iemand beschermt. - Hij, heeft net als u een monobrauw,
geen haar op zijn vingers en op de rug van zijn handen.
Hij is uw vader.
Wij denken dat hij de sabotage aan Bennett's parachute bekende om jou te beschermen.
Hebben wij gelijk?
Gisteren... toen u zei dat Bennett was neergeschoten,
was een deel van mij opgelucht.
Ik had hem niet vermoord.
Dat had iemand anders gedaan.
Waarom knoeide u met de parachutes?
Mijn zwangerschap verliep niet soepel.
Gebrek aan slaap, misselijkheid, de hormonen...
Dat is geen excuus om je man te vermoorden.
Een paar weken geleden, hoorde ik hem 's avonds laat met een vrouw aan de telefoon praten.
Hij dacht dat ik sliep.
Ik kon geen bewijs op zijn telefoon vinden van het gesprek, dus ik begon te snuffelen.
Ik vond een pre-paid telefoon verstopt in zijn auto.
Er waren allemaal sms'jes tussen hem en iemand genaamd Jaan.
Twee A's.
In één van die berichtjes, beloofde hij haar mij te verlaten.
Dus besloot je hem te vermoorden.
Ik was boos.
Ik belde mijn vader, en vertelde hem alles.
Ik zei dat ik alles op kon lossen met een schaar en een bezoekje aan Bennett's opslag.
Ik denk dat hij daarom de schuld op zich wilde nemen.
Hij realiseerde zich dat ik het echt gedaan had.
De avond van de sprong,
was er iets veranderd.
Ik wilde niet dat Bennett stierf.
Ik probeerde hem af te laten zien van de sprong.
Maar hij wilde niet luisteren.
Dat deed hij nooit.
Nou, dat verklaart de gesaboteerde parachute. - Maar we zijn niet dichter bij de schutter.
Ik denk van wel.
Ik denk dat de schutter en Mrs. Nealy beide gemotiveerd werden door Bennett's affaire.
En als ik gelijk heb over zijn identiteit, moeten we hem snel vangen.
Want ik weet zeker dat hij nog een keer toeslaat.
Ik... begrijp het niet. Waarom laat u ons dit zien?
Wij vonden ze op de plek waar Bennett Nealy terechtkwam.
In Afghanistan, geven jonge geliefden elkaar tasbihs als teken van hun genegenheid, toch?
Hij vraagt net of u denkt dat ze van haar zijn, en u zei, "Oh, ik hoop van niet."
Ik neem aan dat u met "haar," uw dochter Zohala bedoeld.
Spreekt u Pashto? - Niet vloeiend.
Zijn dit uw dochters gebedskralen?
Bennett Nealy had een minnares. Hij noemde haar Jaan.
"Jaan," betekent in het Pashto zoals u weet "mijn geliefde."
Bennett Nealy had een affaire met uw dochter.
Dat wist u niet?
Wij denken dat de schutter daarom Bennett vermoordde.
Dat brengt ons terug bij de vraag die u eerder niet wilde beantwoorden.
Waar zijn uw kinderen?
Zohala liep weg vlak nadat Marjan en ik in New York arriveerden.
Ze liet een brief achter waarin ze schreef...
dat ze haar eigen leven wilde leiden, als een moderne vrouw.
Wij dachten dat ze gewoon rebelleerde.
Dus wij zeiden Marjan haar te vinden.
Kunnen wij aannemen dat uw zoon militair getraind is?
Toen mijn man bij de Taliban zat, vocht mijn zoon voor hen.
Hij leerde schieten, zich te verbergen, en zijn doelwit te stalken.
En ze goten hun gif in zijn oren.
Wat denkt u dat uw zoon zou doen als hij wist dat uw dochter seks had met een Amerikaan?
De Taliban predikt de oude manieren.
In de traditionele cultuur, waarin een vrouw seks heeft met een man buiten het huwelijk,
onteert ze haar hele familie.
de enige manier om die schande uit te wissen is via eerwraak
Als Marjan denkt dat Zohala en Bennett onze familie onteert heeft...
Vermoord hij ze allebei.
Is er een manier om ons Marjan te helpen vinden, zijn mobiele nummer, misschien,
is dit het moment om dat te delen.
Politie. Niet bewegen.
Laat je wapen zakken, Marjan.
Doelwit in zicht. Op drie uur.
We hebben hem in zicht. - Je ouders sturen ons.
Ze willen dat je blijft leven. Jullie allebei.
Naar binnen, snel.
Deze kant op alstublieft. Schiet op.
Niemand hier wil je kwaad doen.
Leg gewoon je wapen neer.
Marjan.
Zohala.
Kom binnen.
Het is een tijd geleden. - Inderdaad.
Ik hoorde dat je een gesprek hebt gehad met een oude vriend van mij.
Dat klopt.
Hij zei dat jij contact met hem zocht. Is dat waar?
Zeg dat het zo is.
Oké, goed,
weet je wat er gebeurd als je reclasseringsambtenaar weet van je omgang met Tall Boy?
Tall Boy is niet jouw probleem.
Noch ik. Niet meer.
Oké, maar jij vroeg mij om hulp.
En nu weet ik beter. Jij kan mij niet helpen.
Echtwaar?
Jij denkt dat je alles weet. Nietwaar.
Jij loopt midden in de nacht het huis van een crimineel binnen.
Een kelder appartement. Je kan hier een wapen afschieten niemand die het hoort.
Het is niet jouw wereld. Maar de mijne.
Het is waar ik moet wonen, en waar ik moet overleven.
Waarom zeg je dit? - Omdat deze wereld niet veilig is.
Niet voor mij. En vooral niet voor jou. Dus stap eruit. Nu het nog kan.
Het is nu of nooit, Doc.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©