High School English
Hoi. Ik ben het, Peter.
Je vraagt je misschien af wat ik een bibliotheek doe.
Nou, ik ben met mijn auto in het huis van een rijke kerel gereden,
en hij heeft me hier opgesloten tot de politie komt.
Geloof je me niet?
Ik weet het niet. Ik heb hem in de bibliotheek opgesloten.
Hij lijkt onder invloed van iets. Zijn ogen staan wild
en roept maar: "Kan me niet schelen."
Kan me niet schelen!
Ik heb alleszins wat tijd de doden
voor het hier vol met traangas gaat hangen,
dus dacht ik: "Waarom eindelijk niet eens
wat van de klassiekers lezen die ik nooit op school las."
Hier heb ik er al eentje, "The Great Gatsby."
Een boek van enige met de naam Scott die gerespecteerd wordt.
LONG ISLAND WAS OOIT CHIQUE
Het was mijn eerste zomer die ik aan de kust zou doorbrengen,
maar ik had het gevoel dat ik, Nick "The Situation" Carraway,
hier meteen zou inpassen.
Hoi, het is Nick van The Great Gatsby.
Ik ben net ingecheckt en iemand heeft zijn tanden hier gelaten.
Weet ik niet, gewoon een stel tanden.
Van een man denk ik?
Nee, ik steek ze nergens.
Kom jij ze maar halen.
De buren hebben een feestje
met luide jazz muziek.
Nu ja, gelukkig is het scatten overheen de jazz
nog niet uitgevonden.
Dat moet dan vandaag zijn uitgevonden!
Van wie is dit feestje?
Ik weet niet zeker. Vrouwen hebben nog geen toelating vragen te stellen.
Zeg, wat is je naam?
Mevrouw, u vergeet uw plaats.
Het is daar dat ik hem het eerst zag.
Jay Gatsby.
Hij was duidelijk met zichzelf aan het spelen doorheen zijn broekzak.
Maar ik deed alsof ik het niet zag.
Hallo. Welkom op mijn feestje.
De naam is Gatsby. Leuk je te ontmoeten, ouwe dibbes.
Even wuiven is al goed.
Ik ben je nieuwe buurman, Nick Carraway.
Oh, ik hoop dat we niet te luid zijn, ouwe dibbes.
Ja, nou, dit "ouwe dibbes" gedoe,
is dat iets dat je aan het uittesten bent,
of wordt dit een vaste? - Ik ken je maar pas,
dus wil ik je iets heel persoonlijk vertellen.
We gaan even naar de dokken.
Ik kom hier elke avond om na te denken
en naar dat groene licht te staren.
Daar woont de liefde van mijn leven,
Daisy Buchanan.
Ik zeg het je niet graag,
maar dat licht waarnaar je kijkt
is een homo gym die "The Pump House" noemt.
Dat weet ik alleen omdat er een bon van zat in mijn onthaal brochure.
Hoe dan ook, Daisy haar huis staat ginds.
Ze is mijn nicht. - Daisy is je nicht?!
Ja. Veel vreemde toevallen voor een Amerikaanse Klassieker, niet?
Ik moet haar zien!
Nou, dat kan ik regelen.
Het enige is wel dat ze getrouwd is.
Ja, en ik heb gehoord dat haar man een gluiperd is.
Let op je taal!
Maar ja, ik regel het.
Morgen om 14u00 thee bij mij thuis.
Geweldig. Ze zal er toch zijn, toch?
Ja. Waarom zou ze niet?
Ik weet het niet, ik krijg gewoon een vreemd gevoel van jou.
Jij vroeg me om samen alleen naar de dokken te gaan,
en jij krijgt een vreemd gevoel van mij?!
Dit is een lelijk klein huisje.
Oh ja, het is niet zo een paleis van wansmaak waar jij in woont.
Gaatie...?
Ben jij het echt?
Ik heb je gemist, Daisy. Je bent mooier dan ooit.
Weet je wat er ook mooi is?
Mijn bankrekening. Boem!
Rijke stinkerd. - Je bent rijk nu?
Daar ben ik dol op! - Geweldig toch?
Kom op, ik toon je m'n huis.
Gaan jullie weg?
Maar ik heb al deze gevulde eieren gemaakt.
JIJ gemaakt?! - Je weet wat ik bedoelde.
Ja, jij maakte ze. Goed gedaan.
Een van de leukste dingen aan een een enorm landhuis hebben
is de mogelijkheid om hier een frisse neus te komen halen.
Soms wil ik gewoon van dit balkon afspringen
recht in dat zwembad daar beneden.
Doe het dan.
Ja, ik weet het, toch? Doe het!
Ja. Doe het.
Ik weet het. Ik zou het echt moeten, toch? Hier ga ik.
Een, twee, drie...
Kun je het je voorstellen?
Ja, dat kan ik me voorstellen. Het zou lollig zijn.
Je zou het moeten doen. - Als het maar zo makkelijk was, hé?
Dat is zo. Het ziet er diep genoeg uit.
Het is jouw zwembad. Het is jouw huis.
Je kunt doen wat je maar wil. - Dat is zo hé?
Ach, wat jammer nu gaat het niet.
Mijn zwembad kerel is aan het schoonmaken.
Ga je haar palen?
Dit is verbazend!
Ik heb nog nooit zoveel hemden gezien.
Heb je er genoeg om mee te gooien?
Ja, weet je, ze zijn behoorlijk duur...
En daar gaat ze.
Hemd! Hemd! Hemd!
Hemd! Hemd!
Oké, vijf is goed.
Vijf is waarschijnlijk goed.
Hemd! Hemd!
Was jij...
was jij al zo gestoord toen we vroeger daten?
Gatsby, toch?
Ik heb gehoord over je snel toenemende nieuwe rijkdom
en al je aandacht voor mijn vrouw.
Dus bedacht ik om je uit te nodigen
in mijn evenwaardig groot en chique
maar bijna onmerkbaar meer klassevol landhuis
voor een bevreemdend diner.
En, Nick, heb je Jordan al gezien?
Ze speelt golf, en ooit komt er een tijd dat jongeren haar een "slome" gaan noemen.
Hum, ja. Mooie golftrui.
Ik drink leeg je vingerkommetje als je het niet wil.
In het boek ga ik zelfs op een paar dates met Jordan.
Dat gaan we allemaal overslaan.
Zoals ik al zei, jij bent een marginaal,
want jij hebt je geld een klein beetje meer recent dan ik verdiend.
Wat wil je nu eigenlijk zeggen? - Ik zeg dat ik je heb uitgenodigt
en je naast mijn vrouw gezet om te kunnen zeggen:
"Blijf weg van mijn vrouw!"
Weet je wat we zouden moeten doen?
Allemaal dronken naar Manhattan rijden,
er een hotel kamer nemen
en er het zelfde gesprek als hier voeren.
Ik begin te denken dat dit geen heel goed boek is.
Ik voeg er graag nog een stukje zinloze verwarring aan toe
dat later een betekenis zal krijgen.
Iedereen rijdt met de auto van iemand anders.
Iemand mag mijn coupé wel.
Ik rij mee met Gatsby, kan me niet schelen welke auto.
Ik neem iemand mee in Daisy's auto.
Ik denk niet dat Daisy zei dat je met haar auto mocht rijden.
Tom, waarom neem je Jay zijn auto niet?
Wie is Jay? - Gatsby.
Zo heb ik nog nooit iemand hem horen noemen.
Kijk, als je in je eigen auto zit, ben je in de verkeerde.
Oké, gaan jullie maar fijn tanken.
Ik ga het met de geile vrouw van deze mecanieker hebben
over wat zaken.
Wilson? Je gaat ze moeten vullen!
Wilson zijn vrouw? Haar vullen? Heb je 'm?
Ik weet niet wat ze daar boven doen,
maar ze luisteren echt wel luid naar Def Leppard.
En, nog wat goeie films gezien?
We zagen net "Vrouwen Aan Treinsporen Gebonden 5."
Heel gelijkaardig met 4.
Het lijkt er op dat jullie al een voorsprong op de
Grote Depressie hebben hier.
Bedankt om langs te komen, Mr. Buchanan.
Ja tuurlijk. Zeg niemand hoe lelijk ik naakt ben.
Veel plezier met mijn bastaard opvoeden.
Oké, we zijn weg.
Maar eerst wil ik weten
of we in het grappige toeter tijdperk zijn.
Dat is zo!
Goed, Gatsby, denk je dat je zo geweldig bent?
Ik toon je hoe iemand met klasse, klassevolle dingen doet.
Hallo, room service? Ik wil graag een fles
van uw tweede duurste champagne.
En ik wil graag uw duurste fles.
Daar ben ik nu net toch ingelopen.
Oké, best. Laten we dan eens kijken wie hogere sokken heeft.
Eender wat, Tom. Niets daarvan doet er toe.
Daisy is verliefd op mij.
Meer zelfs, ze heeft nooit van je gehouden.
Is dat zo?
Nou, ik heb gehoord dat Gatsby niet niet eens in Wereld Oorlog I vocht.
Waarom noemt hij dat zo?
Gaat er nog een grote oorlog komen?
Het spijt me, Tom.
Het is zo. Ik ben verliefd op Daisy,
en zij op mij, ouwe dibbes.
Iemand zin in een gevuld ei
van een theekransje van enkele dagen terug?
Nou, dat was afschuwelijk.
Maar ik geniet er echt van je auto te rijden
in plaats van jij die rijdt,
hoewel we met een andere auto kwamen.
Dronken. Vergeet dronken niet.
Je bestuurt mijn auto dronken.
Benzinne en broodjes!
Hier benzinne en broodjes!
Dat zal Tom wel zijn, want ik zag hem eerder in die auto!
Tom! Tom! Ik ben het!
Ooh nee!
Myrtle!
Waar ga ik ooit een andere vrouw vinden
met een geilere naam dan Myrtle?
Goed, zwembad, doe je ding.
Heb je een kater? - Een beetje wel ja.
Oké, we gaan met een rotvaart naar het einde.
En met dat gezegd, verdwijn ik langzaam
uit het beeld.
Ik ga gewoon even vlug een baantje trekken.
Waar zijn de trappen?
Er zijn geen trappen! Ik ga het nooit halen!
Eerder vandaag stond je in de buurt van
de auto die mijn vrouw raakte.
Ik keerde al vlug terug naar New York als een veranderd man.
Want voor mij zal dat dit altijd de zomer zijn
dat ik eindelijk kopje onder deed.
Het is me gelukt! Het is me gelukt!
Had iemand dit nu maar gezien.
Hoi. Ik weer.
Ik zit niet meer in die kerel zijn bibliotheek.
Ik sloop naar de zolder net voor de flikken kwamen.
Ze zijn nu daar beneden. Kijk.
Het enige probleem is dat ik echt naar die
verkleedkoffer daar in de hoek wil.
Aan de ene kant wil ik mijn positie niet verraden.
Aan de andere kant kan er daar een piratenhoed in zitten.
Nee, geen piratenhoed, maar het zal zo ook wel gaan.
Ik ben een kok aan boord van een piratenschip.
Nu, wie moet er pannenkoeken?
Ik geloof dat ik iets op zolder hoor.
Oh gotver. Terwijl ik mijn mogelijkheden overweeg,
is hier "Huckleberry Finn".
Hoi, Huckleberry Finn!
Hoi, Tom Sawyer.
Jij bent Tom, Ik ben Huck.
Iedereen oké?
Vooruit, dan doen we dit.
Huckleberry Finn, kom nu meteen hier naar binnen.
Het is dinsdag ochtend. Tijd voor de kerk.
Maar weduwe Douglas,
ik ben vandaag al drie keer naar de kerk geweest.
Ik wil thuis blijven en Angry Birds spelen.
Dit is verslavend.
Ik ben je mishandelende vader,
en ik zit al de hele dag van deze kruik hier te drinken.
Is dat een kruik vol met porno?
Weduwe Douglas, ik wil bij mijn pa gaan wonen!
Hou je muil!
Vooruit nu, ik heb je pis nodig.
Ik moet een kar test doen vanochtend.
Ik wou dat u niet zo veel dronk.
Stop met mijn drinken te tellen!
Kom nu hier zodat ik je kan afranselen!
Auw! Papa! Nee!
Ja, dat zal je leren, hoer.
Nu is het jouw beurt...
Sjonge, het is hier erger dan bij weduwe Douglas.
Ik moet hier weg.
Ik weet wat. Ik ga mijn eigen dood in scene zetten.
Ik heb gewoon genoeg bloed nodig om het echt te laten lijken.
Hoi zeg! Jij moet Huck zijn.
Geweldig je eindelijk te ontmoeten.
Ik hoop dat het je hier bevalt.
Ik ga je neersteken voor je bloed.
Komaan! Ik werd neergeschoten in het zwembad in de vorige.
Ik weet niet meer waarom ik dat bloed wou.
Herejee, ik zal je zeggen
een slaaf zijn is een ergere baan
dan het uitzendbureau liet uitschijnen.
Ga je heel die buidelrat opeten?
Jawel. Mijn naam is Huck Finn.
Wat is jouw halve naam?
Jim. Leuk je te leren kennen.
Ik ben een weg gelopen slaaf.
Ik ben weg gelopen omdat men wil
dat ik schoenen draag en mijn haren kam.
Dus blijkbaar hebben we exact hetzelfde probleem.
Hey, wat is dat geluid?
Oh, nee! Dat klinkt als...
een waterval!
Volhouden!
We gingen dood.
Wacht even. We gingen niet dood?
Weet ik veel. Het zijn gewoon allemaal grappen.
Zag je dat? - Wat?
Ik heb die kei net zes keer doen ketsen!
Zo'n worp lukt maar eens in je leven!
Da's mooi. - Je gelooft me niet, hé?
Ik geloof dat we hier al heel lang zijn,
en dan begint een man zijn verstand hem voor de gek te houden.
Het is echt zo gegaan!
Ik kan niet geloven dat je het niet zag!
Natuurlijk zag ik het.
Het meest verbazende verdomd kunstje dat ik ooit zag.
Maar dat zou ik Huck niet zeggen, want hij beweerde
dat hij niet zag hoe ik van heel ver weg
dat klokkenhuis in het afval mikte.
Hallo, vrienden.
Waarom zijn jullie zo vriendelijk? Zijn jullie oplichters?
Nee, wij zijn zakenlui.
We doen alsof we de Brooklyn Bridge verkopen.
Zeg niet "doen alsof verkopen."
We verkopen echt de Brooklyn Bridge.
Stop met dat verkopen te bepalen.
We verkopen gewoon de Brooklyn Bridge.
Die koop ik. - Wacht nu even, Huck.
Die gasten zijn echt oplichters.
Ga wag, stelletje valsspelers.
Wij willen jullie nooit meer zien.
Best, we zijn al weg!
Het is een rivier... We hebben geen controle over de snelheid.
We kunnen nauwelijks sturen!
Sorry.
Zeg, wat als het op einde met een A gespeld is?
Is het dan goed?
Jim? Jim?
Als je een gym zoekt, Ye Olde Pump House is die kant op.
Je kunt het niet missen. Groen licht op een dok.
Tom Sawyer? Wat doe jij hier zo ver van huis?
Rush speelt hier vanavond.
Die schreven een lied over mij.
Nou, ik ben op zoek naar mijn vriend, Jim.
Huck! Geweldig nieuws! Ik ben vrij!
Echt? Dat is geweldig! Wanneer is dat gebeurd?
Het komt pas nu aan het licht,
maar het is honderden pagina's geleden al gebeurd.
Oh. Vreemd.
Wat moet er nu nog gebeuren?
Zal ik je eens zeggen:
Rush concert!
Hoi. Ik ben Mark Twain.
Best een cool boek, hé?
Terwijl ze mij hier oppakken en arresteren,
hebben we nog tijd voor nog één klassieker van de Amerikaanse literatuur.
Deze gaat over idioten die knaagdieren kelen.
Ik presenteer jullie "Of Mice and Men."
Lees hem zijn rechten voor. - Weten jullie wat?
Ik zou die graag zelf voorlezen.
"Hoofdstuk Eén: Kust mijn kloten, varkens."
De botjes in mijn neus!
Ik weet nog dat het hier allemaal sinaasappel boomgaarden waren.
Het zijn nog steeds sinaasappel boomgaarden.
Vertel nog eens over onze droom, George.
Goed, goed.
We gaan een bed-and-breakfast openen,
en we gaan niet bang zijn om onze gasten te laten weten
dat we fans van de Steelers zijn in dit huis.
Hoe zit het met de konijnen? - Ja, we gaan konijnen houden.
Maar we gaan ook een bord vooraan hebben waar op staat:
"Enkel parking voor Steelers fans."
En soms gaan we doen alsof we het onze gasten lastig maken.
Als ze dan bijvoorbeeld Jets fans zijn, doen we zo van:
"Oké, ik hoop dat ze je niet gaan wegslepen."
Maar uiteraard, je weet wel,
gaan we ze niet echt laten wegslepen.
Hallo, vreemdelingen.
Welkom op Phelps Ranch.
Ze noemen mij de Smalle. - Ironisch, neem ik aan.
Wij zijn op zoek naar handarbeid,
dus als je extra handkracht zoekt.
Nou, er zijn net drie mensen geplet geraakt,
dus waarschijnlijk wel. Kom maar binnen.
Hebben jullie dit soort werk eerder gedaan?
Hebben we al een voorwerp van een plant getrokken
en in een jute zak gestoken?
Ja, ik geloof dat we de gevoeligheden van dit vak begrijpen.
Goed, goed. En wat met jou? Vertel me over jezelf.
Ik hou er van dieren te doden en daarna een dame.
Ik heb een goed gevoel bij jullie.
Prima, jullie doen het geweldig.
Zeg, luister, mijn hond kreeg puppies,
en ik dacht, sinds jullie vol met uitwerpselen hangen en ik jullie niet ken,
jullie een delicate, sneeuwwitte pasgeboren puppie te geven.
Oké, maar geef me niet aan die leeghoofdige daar,
want ik ben al twee keer gedood
in de andere twee verhalen, en ik wil niet...
Puppie!
Deze puppie doet het niet!
Wel, wel, wel...
Zoals jullie kunnen afleiden uit die "wel, wel, wel",
is hij de slechterik.
We hebben blijkbaar nieuwe werknemers.
Dat klopt, Curley, ik heb ze vanmorgen aangenomen.
Nou, zeg hen hier weg te gaan.
Hier oefen ik altijd mijn karate, want ik ben een eikel.
Ik bergijp dat jij fuit plukken leuk vind.
Ooit iets geplukt dat gekneusd en peer vormig is?
In fruit zitten zaden die je kunt uit kakken!
Zeg, Hodor, stop met mijn sletterige vrouw te versieren!
Door het feit dat je een met vaseline gevulde
lederen handschoen draagt zie ik dat u een redelijk man bent.
Dus laten we allemaal even diep ademhalen en kalmeren.
Nee! Karate trap!
Verdomme!
Ik stop mijn jeans in mijn laarzen!
Ik krijg je nog wel, jij reuze achterlijke.
Niet zo een goede timing, ik weet het,
maar kan ik vroeger weg voor een tandartsafspraak?
Dus, normaal ben ik thuis tegen 22u00.
Het is gewoon en bar-streep-cabaret achtige plek die
"Tinkles" noemt.
Rory sprak me er van.
Wie is Rory?
Je kent hem nog wel.
Die veldknecht die me een ritje op zijn schouders gaf
op weg naar huis?
Dat was Rory.
Hoe dan ook, het lijkt me een gewone keet te zijn.
Misschien ontmoet je daar wel een knappe dame om mee te trouwen.
Ja, nou, dat is toch de bedoeling.
Mag ik met mezelf spelen als je weg bent?
Nogmaals, dat hoef je met mij niet in te plannen.
Maar onthou, mochten er problemen zijn,
zien we elkaar bij de grote boom aan de rand van de stad.
Alles in mijn hoofd is aan het schreeuwen.
Prima, dan ben ik er vandoor.
Nou, hallo zeg.
Als het die sexy idioot niet is.
Oh, hoi.
Sorry van wat ik eerder met je man deed.
Ja, je hebt behoorlijk er behoorlijk aan zitten rukken.
Daar ben ik trouwens zelf best ook wel goed in.
Ik ga niet tegen je liegen,
je verspilt je dubbezinigheden aan me.
Ik wil dat je me vernield.
Oké!
Dank u, dank u.
Ik ben dol op een liedje dat uitlegt wat ik net zei.
Goed, klaarblijkelijk moet ik naar de grote boom gaan
aan de rand van de stad om iets te regelen.
Dit zou niet lang moeten duren.
Haal mijn liedjes niet van de lijst.
Het spijt me, George, ik wou het meisje niet doden,
en nu gaat de hele stad me aan een touw ophangen.
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
Bedankt.
Vertel me over de konijnen, George. - Ja, zeker weten.
Maar terwijl ik dat doe, kijk dan even weg van me
en tel de sterren.
Oké.
Prima, nou, de B&B zal een appart fietsrek hebben
voor iedere gast, en ja, daarnaast, natuurlijk,
zal een groot, reusachtig konijnenhok staan.
Tot ziens, Lennie.
Slaapwel, jongelui.
Veel geluk met die boekverslagen.