1 00:00:29,249 --> 00:00:33,492 High School English 2 00:00:33,976 --> 00:00:35,610 Hoi. Ik ben het, Peter. 3 00:00:35,611 --> 00:00:38,107 Je vraagt je misschien af wat ik een bibliotheek doe. 4 00:00:38,108 --> 00:00:40,511 Nou, ik ben met mijn auto in het huis van een rijke kerel gereden, 5 00:00:40,512 --> 00:00:42,945 en hij heeft me hier opgesloten tot de politie komt. 6 00:00:42,946 --> 00:00:44,278 Geloof je me niet? 7 00:00:44,279 --> 00:00:46,592 Ik weet het niet. Ik heb hem in de bibliotheek opgesloten. 8 00:00:46,593 --> 00:00:48,912 Hij lijkt onder invloed van iets. Zijn ogen staan wild 9 00:00:48,913 --> 00:00:50,746 en roept maar: "Kan me niet schelen." 10 00:00:50,747 --> 00:00:52,013 Kan me niet schelen! 11 00:00:52,014 --> 00:00:53,580 Ik heb alleszins wat tijd de doden 12 00:00:53,580 --> 00:00:55,414 voor het hier vol met traangas gaat hangen, 13 00:00:55,415 --> 00:00:57,181 dus dacht ik: "Waarom eindelijk niet eens 14 00:00:57,181 --> 00:00:59,714 wat van de klassiekers lezen die ik nooit op school las." 15 00:00:59,715 --> 00:01:02,148 Hier heb ik er al eentje, "The Great Gatsby." 16 00:01:02,150 --> 00:01:06,183 Een boek van enige met de naam Scott die gerespecteerd wordt. 17 00:01:15,150 --> 00:01:17,483 LONG ISLAND WAS OOIT CHIQUE 18 00:01:18,970 --> 00:01:21,819 Het was mijn eerste zomer die ik aan de kust zou doorbrengen, 19 00:01:21,820 --> 00:01:25,153 maar ik had het gevoel dat ik, Nick "The Situation" Carraway, 20 00:01:25,154 --> 00:01:26,820 hier meteen zou inpassen. 21 00:01:29,355 --> 00:01:31,387 Hoi, het is Nick van The Great Gatsby. 22 00:01:31,388 --> 00:01:34,754 Ik ben net ingecheckt en iemand heeft zijn tanden hier gelaten. 23 00:01:34,756 --> 00:01:37,556 Weet ik niet, gewoon een stel tanden. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,389 Van een man denk ik? 25 00:01:39,390 --> 00:01:41,157 Nee, ik steek ze nergens. 26 00:01:41,157 --> 00:01:42,856 Kom jij ze maar halen. 27 00:01:42,857 --> 00:01:45,924 De buren hebben een feestje 28 00:01:45,925 --> 00:01:47,625 met luide jazz muziek. 29 00:01:47,625 --> 00:01:49,857 Nu ja, gelukkig is het scatten overheen de jazz 30 00:01:49,859 --> 00:01:51,426 nog niet uitgevonden. 31 00:01:55,760 --> 00:01:58,109 Dat moet dan vandaag zijn uitgevonden! 32 00:02:11,280 --> 00:02:12,796 Van wie is dit feestje? 33 00:02:12,797 --> 00:02:15,596 Ik weet niet zeker. Vrouwen hebben nog geen toelating vragen te stellen. 34 00:02:15,597 --> 00:02:16,997 Zeg, wat is je naam? 35 00:02:16,998 --> 00:02:18,764 Mevrouw, u vergeet uw plaats. 36 00:02:23,150 --> 00:02:25,332 Het is daar dat ik hem het eerst zag. 37 00:02:25,333 --> 00:02:26,865 Jay Gatsby. 38 00:02:26,866 --> 00:02:29,032 Hij was duidelijk met zichzelf aan het spelen doorheen zijn broekzak. 39 00:02:29,033 --> 00:02:30,566 Maar ik deed alsof ik het niet zag. 40 00:02:30,567 --> 00:02:31,866 Hallo. Welkom op mijn feestje. 41 00:02:31,867 --> 00:02:33,866 De naam is Gatsby. Leuk je te ontmoeten, ouwe dibbes. 42 00:02:33,867 --> 00:02:35,300 Even wuiven is al goed. 43 00:02:35,301 --> 00:02:37,200 Ik ben je nieuwe buurman, Nick Carraway. 44 00:02:37,202 --> 00:02:39,201 Oh, ik hoop dat we niet te luid zijn, ouwe dibbes. 45 00:02:39,202 --> 00:02:40,835 Ja, nou, dit "ouwe dibbes" gedoe, 46 00:02:40,836 --> 00:02:42,703 is dat iets dat je aan het uittesten bent, 47 00:02:42,703 --> 00:02:44,735 of wordt dit een vaste? - Ik ken je maar pas, 48 00:02:44,737 --> 00:02:46,703 dus wil ik je iets heel persoonlijk vertellen. 49 00:02:46,704 --> 00:02:48,103 We gaan even naar de dokken. 50 00:02:51,889 --> 00:02:53,804 Ik kom hier elke avond om na te denken 51 00:02:53,806 --> 00:02:55,472 en naar dat groene licht te staren. 52 00:02:55,472 --> 00:02:57,604 Daar woont de liefde van mijn leven, 53 00:02:57,606 --> 00:02:58,989 Daisy Buchanan. 54 00:03:01,224 --> 00:03:02,840 Ik zeg het je niet graag, 55 00:03:02,840 --> 00:03:04,340 maar dat licht waarnaar je kijkt 56 00:03:04,341 --> 00:03:06,306 is een homo gym die "The Pump House" noemt. 57 00:03:06,308 --> 00:03:09,774 Dat weet ik alleen omdat er een bon van zat in mijn onthaal brochure. 58 00:03:09,775 --> 00:03:12,342 Hoe dan ook, Daisy haar huis staat ginds. 59 00:03:12,343 --> 00:03:14,709 Ze is mijn nicht. - Daisy is je nicht?! 60 00:03:14,710 --> 00:03:18,142 Ja. Veel vreemde toevallen voor een Amerikaanse Klassieker, niet? 61 00:03:18,143 --> 00:03:19,676 Ik moet haar zien! 62 00:03:19,677 --> 00:03:20,976 Nou, dat kan ik regelen. 63 00:03:20,977 --> 00:03:22,577 Het enige is wel dat ze getrouwd is. 64 00:03:22,578 --> 00:03:25,044 Ja, en ik heb gehoord dat haar man een gluiperd is. 65 00:03:25,045 --> 00:03:26,778 Let op je taal! 66 00:03:26,778 --> 00:03:28,244 Maar ja, ik regel het. 67 00:03:28,245 --> 00:03:30,644 Morgen om 14u00 thee bij mij thuis. 68 00:03:30,646 --> 00:03:33,446 Geweldig. Ze zal er toch zijn, toch? 69 00:03:33,447 --> 00:03:34,813 Ja. Waarom zou ze niet? 70 00:03:34,814 --> 00:03:37,513 Ik weet het niet, ik krijg gewoon een vreemd gevoel van jou. 71 00:03:37,514 --> 00:03:39,513 Jij vroeg me om samen alleen naar de dokken te gaan, 72 00:03:39,514 --> 00:03:42,514 en jij krijgt een vreemd gevoel van mij?! 73 00:03:46,866 --> 00:03:49,148 Dit is een lelijk klein huisje. 74 00:03:49,150 --> 00:03:52,516 Oh ja, het is niet zo een paleis van wansmaak waar jij in woont. 75 00:03:52,517 --> 00:03:54,783 Gaatie...? 76 00:03:54,784 --> 00:03:57,250 Ben jij het echt? 77 00:03:57,251 --> 00:04:00,766 Ik heb je gemist, Daisy. Je bent mooier dan ooit. 78 00:04:00,767 --> 00:04:01,918 Weet je wat er ook mooi is? 79 00:04:01,919 --> 00:04:03,719 Mijn bankrekening. Boem! 80 00:04:03,720 --> 00:04:05,785 Rijke stinkerd. - Je bent rijk nu? 81 00:04:05,786 --> 00:04:07,952 Daar ben ik dol op! - Geweldig toch? 82 00:04:07,954 --> 00:04:09,886 Kom op, ik toon je m'n huis. 83 00:04:09,887 --> 00:04:10,986 Gaan jullie weg? 84 00:04:10,987 --> 00:04:12,986 Maar ik heb al deze gevulde eieren gemaakt. 85 00:04:12,988 --> 00:04:15,154 JIJ gemaakt?! - Je weet wat ik bedoelde. 86 00:04:15,155 --> 00:04:17,455 Ja, jij maakte ze. Goed gedaan. 87 00:04:28,275 --> 00:04:30,790 Een van de leukste dingen aan een een enorm landhuis hebben 88 00:04:30,791 --> 00:04:33,358 is de mogelijkheid om hier een frisse neus te komen halen. 89 00:04:33,359 --> 00:04:35,691 Soms wil ik gewoon van dit balkon afspringen 90 00:04:35,692 --> 00:04:37,575 recht in dat zwembad daar beneden. 91 00:04:39,111 --> 00:04:40,226 Doe het dan. 92 00:04:40,227 --> 00:04:41,893 Ja, ik weet het, toch? Doe het! 93 00:04:41,894 --> 00:04:43,127 Ja. Doe het. 94 00:04:43,128 --> 00:04:44,994 Ik weet het. Ik zou het echt moeten, toch? Hier ga ik. 95 00:04:44,994 --> 00:04:46,527 Een, twee, drie... 96 00:04:46,528 --> 00:04:48,427 Kun je het je voorstellen? 97 00:04:48,428 --> 00:04:50,361 Ja, dat kan ik me voorstellen. Het zou lollig zijn. 98 00:04:50,363 --> 00:04:52,929 Je zou het moeten doen. - Als het maar zo makkelijk was, hé? 99 00:04:52,930 --> 00:04:54,596 Dat is zo. Het ziet er diep genoeg uit. 100 00:04:54,596 --> 00:04:56,262 Het is jouw zwembad. Het is jouw huis. 101 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 Je kunt doen wat je maar wil. - Dat is zo hé? 102 00:04:58,264 --> 00:04:59,964 Ach, wat jammer nu gaat het niet. 103 00:04:59,964 --> 00:05:01,230 Mijn zwembad kerel is aan het schoonmaken. 104 00:05:01,231 --> 00:05:04,331 Ga je haar palen? 105 00:05:09,584 --> 00:05:10,966 Dit is verbazend! 106 00:05:10,966 --> 00:05:13,232 Ik heb nog nooit zoveel hemden gezien. 107 00:05:13,234 --> 00:05:15,333 Heb je er genoeg om mee te gooien? 108 00:05:15,334 --> 00:05:17,467 Ja, weet je, ze zijn behoorlijk duur... 109 00:05:17,467 --> 00:05:18,734 En daar gaat ze. 110 00:05:18,735 --> 00:05:22,167 Hemd! Hemd! Hemd! 111 00:05:22,168 --> 00:05:24,067 Hemd! Hemd! 112 00:05:24,069 --> 00:05:25,302 Oké, vijf is goed. 113 00:05:25,303 --> 00:05:26,736 Vijf is waarschijnlijk goed. 114 00:05:26,737 --> 00:05:28,236 Hemd! Hemd! 115 00:05:28,237 --> 00:05:29,603 Was jij... 116 00:05:29,604 --> 00:05:32,487 was jij al zo gestoord toen we vroeger daten? 117 00:05:37,456 --> 00:05:39,105 Gatsby, toch? 118 00:05:39,106 --> 00:05:41,672 Ik heb gehoord over je snel toenemende nieuwe rijkdom 119 00:05:41,673 --> 00:05:43,672 en al je aandacht voor mijn vrouw. 120 00:05:43,673 --> 00:05:45,605 Dus bedacht ik om je uit te nodigen 121 00:05:45,607 --> 00:05:47,273 in mijn evenwaardig groot en chique 122 00:05:47,274 --> 00:05:49,273 maar bijna onmerkbaar meer klassevol landhuis 123 00:05:49,274 --> 00:05:50,574 voor een bevreemdend diner. 124 00:05:50,575 --> 00:05:52,707 En, Nick, heb je Jordan al gezien? 125 00:05:52,708 --> 00:05:56,641 Ze speelt golf, en ooit komt er een tijd dat jongeren haar een "slome" gaan noemen. 126 00:05:56,642 --> 00:05:58,742 Hum, ja. Mooie golftrui. 127 00:05:58,743 --> 00:06:01,042 Ik drink leeg je vingerkommetje als je het niet wil. 128 00:06:01,044 --> 00:06:04,044 In het boek ga ik zelfs op een paar dates met Jordan. 129 00:06:04,044 --> 00:06:05,643 Dat gaan we allemaal overslaan. 130 00:06:05,644 --> 00:06:07,777 Zoals ik al zei, jij bent een marginaal, 131 00:06:07,778 --> 00:06:10,711 want jij hebt je geld een klein beetje meer recent dan ik verdiend. 132 00:06:10,712 --> 00:06:13,445 Wat wil je nu eigenlijk zeggen? - Ik zeg dat ik je heb uitgenodigt 133 00:06:13,445 --> 00:06:15,313 en je naast mijn vrouw gezet om te kunnen zeggen: 134 00:06:15,313 --> 00:06:17,012 "Blijf weg van mijn vrouw!" 135 00:06:17,013 --> 00:06:18,146 Weet je wat we zouden moeten doen? 136 00:06:18,147 --> 00:06:19,646 Allemaal dronken naar Manhattan rijden, 137 00:06:19,647 --> 00:06:21,047 er een hotel kamer nemen 138 00:06:21,048 --> 00:06:22,614 en er het zelfde gesprek als hier voeren. 139 00:06:22,614 --> 00:06:25,197 Ik begin te denken dat dit geen heel goed boek is. 140 00:06:27,766 --> 00:06:29,748 Ik voeg er graag nog een stukje zinloze verwarring aan toe 141 00:06:29,750 --> 00:06:31,049 dat later een betekenis zal krijgen. 142 00:06:31,050 --> 00:06:33,015 Iedereen rijdt met de auto van iemand anders. 143 00:06:33,015 --> 00:06:34,497 Iemand mag mijn coupé wel. 144 00:06:34,498 --> 00:06:35,917 Ik rij mee met Gatsby, kan me niet schelen welke auto. 145 00:06:35,917 --> 00:06:37,250 Ik neem iemand mee in Daisy's auto. 146 00:06:37,251 --> 00:06:39,084 Ik denk niet dat Daisy zei dat je met haar auto mocht rijden. 147 00:06:39,084 --> 00:06:40,550 Tom, waarom neem je Jay zijn auto niet? 148 00:06:40,551 --> 00:06:42,051 Wie is Jay? - Gatsby. 149 00:06:42,052 --> 00:06:44,418 Zo heb ik nog nooit iemand hem horen noemen. 150 00:06:44,419 --> 00:06:47,235 Kijk, als je in je eigen auto zit, ben je in de verkeerde. 151 00:06:55,171 --> 00:06:56,787 Oké, gaan jullie maar fijn tanken. 152 00:06:56,788 --> 00:06:58,654 Ik ga het met de geile vrouw van deze mecanieker hebben 153 00:06:58,655 --> 00:06:59,821 over wat zaken. 154 00:06:59,822 --> 00:07:01,821 Wilson? Je gaat ze moeten vullen! 155 00:07:01,822 --> 00:07:04,772 Wilson zijn vrouw? Haar vullen? Heb je 'm? 156 00:07:10,491 --> 00:07:12,690 Ik weet niet wat ze daar boven doen, 157 00:07:12,692 --> 00:07:15,525 maar ze luisteren echt wel luid naar Def Leppard. 158 00:07:18,359 --> 00:07:21,592 En, nog wat goeie films gezien? 159 00:07:21,593 --> 00:07:24,259 We zagen net "Vrouwen Aan Treinsporen Gebonden 5." 160 00:07:24,260 --> 00:07:25,826 Heel gelijkaardig met 4. 161 00:07:27,961 --> 00:07:30,359 Het lijkt er op dat jullie al een voorsprong op de 162 00:07:30,361 --> 00:07:31,794 Grote Depressie hebben hier. 163 00:07:33,662 --> 00:07:36,095 Bedankt om langs te komen, Mr. Buchanan. 164 00:07:36,096 --> 00:07:38,763 Ja tuurlijk. Zeg niemand hoe lelijk ik naakt ben. 165 00:07:38,764 --> 00:07:41,864 Veel plezier met mijn bastaard opvoeden. 166 00:07:41,864 --> 00:07:43,096 Oké, we zijn weg. 167 00:07:43,097 --> 00:07:45,097 Maar eerst wil ik weten 168 00:07:45,098 --> 00:07:46,497 of we in het grappige toeter tijdperk zijn. 169 00:07:46,498 --> 00:07:48,714 Dat is zo! 170 00:07:52,751 --> 00:07:55,199 Goed, Gatsby, denk je dat je zo geweldig bent? 171 00:07:55,200 --> 00:07:58,533 Ik toon je hoe iemand met klasse, klassevolle dingen doet. 172 00:07:58,534 --> 00:08:00,334 Hallo, room service? Ik wil graag een fles 173 00:08:00,335 --> 00:08:02,834 van uw tweede duurste champagne. 174 00:08:02,835 --> 00:08:06,068 En ik wil graag uw duurste fles. 175 00:08:06,069 --> 00:08:08,135 Daar ben ik nu net toch ingelopen. 176 00:08:08,136 --> 00:08:10,769 Oké, best. Laten we dan eens kijken wie hogere sokken heeft. 177 00:08:12,103 --> 00:08:14,102 Eender wat, Tom. Niets daarvan doet er toe. 178 00:08:14,104 --> 00:08:15,604 Daisy is verliefd op mij. 179 00:08:15,604 --> 00:08:17,770 Meer zelfs, ze heeft nooit van je gehouden. 180 00:08:17,772 --> 00:08:19,204 Is dat zo? 181 00:08:19,205 --> 00:08:22,705 Nou, ik heb gehoord dat Gatsby niet niet eens in Wereld Oorlog I vocht. 182 00:08:22,706 --> 00:08:24,239 Waarom noemt hij dat zo? 183 00:08:24,240 --> 00:08:25,956 Gaat er nog een grote oorlog komen? 184 00:08:27,390 --> 00:08:28,939 Het spijt me, Tom. 185 00:08:28,940 --> 00:08:30,939 Het is zo. Ik ben verliefd op Daisy, 186 00:08:30,940 --> 00:08:33,123 en zij op mij, ouwe dibbes. 187 00:08:34,159 --> 00:08:36,441 Iemand zin in een gevuld ei 188 00:08:36,442 --> 00:08:39,225 van een theekransje van enkele dagen terug? 189 00:08:42,560 --> 00:08:44,143 Nou, dat was afschuwelijk. 190 00:08:44,144 --> 00:08:46,343 Maar ik geniet er echt van je auto te rijden 191 00:08:46,344 --> 00:08:48,077 in plaats van jij die rijdt, 192 00:08:48,078 --> 00:08:50,077 hoewel we met een andere auto kwamen. 193 00:08:50,078 --> 00:08:52,010 Dronken. Vergeet dronken niet. 194 00:08:52,011 --> 00:08:54,093 Je bestuurt mijn auto dronken. 195 00:08:56,029 --> 00:08:57,278 Benzinne en broodjes! 196 00:08:57,279 --> 00:08:59,745 Hier benzinne en broodjes! 197 00:09:02,531 --> 00:09:06,697 Dat zal Tom wel zijn, want ik zag hem eerder in die auto! 198 00:09:07,932 --> 00:09:10,348 Tom! Tom! Ik ben het! 199 00:09:13,349 --> 00:09:14,748 Ooh nee! 200 00:09:14,749 --> 00:09:16,114 Myrtle! 201 00:09:16,116 --> 00:09:18,249 Waar ga ik ooit een andere vrouw vinden 202 00:09:18,251 --> 00:09:21,267 met een geilere naam dan Myrtle? 203 00:09:25,403 --> 00:09:27,785 Goed, zwembad, doe je ding. 204 00:09:27,786 --> 00:09:30,552 Heb je een kater? - Een beetje wel ja. 205 00:09:30,553 --> 00:09:33,453 Oké, we gaan met een rotvaart naar het einde. 206 00:09:33,453 --> 00:09:35,719 En met dat gezegd, verdwijn ik langzaam 207 00:09:35,721 --> 00:09:37,787 uit het beeld. 208 00:09:37,788 --> 00:09:40,404 Ik ga gewoon even vlug een baantje trekken. 209 00:09:41,439 --> 00:09:43,221 Waar zijn de trappen? 210 00:09:43,222 --> 00:09:45,538 Er zijn geen trappen! Ik ga het nooit halen! 211 00:09:47,440 --> 00:09:49,588 Eerder vandaag stond je in de buurt van 212 00:09:49,590 --> 00:09:51,839 de auto die mijn vrouw raakte. 213 00:09:58,691 --> 00:10:01,591 Ik keerde al vlug terug naar New York als een veranderd man. 214 00:10:01,592 --> 00:10:04,292 Want voor mij zal dat dit altijd de zomer zijn 215 00:10:04,293 --> 00:10:06,893 dat ik eindelijk kopje onder deed. 216 00:10:06,894 --> 00:10:09,226 Het is me gelukt! Het is me gelukt! 217 00:10:09,227 --> 00:10:11,110 Had iemand dit nu maar gezien. 218 00:10:16,819 --> 00:10:18,134 Hoi. Ik weer. 219 00:10:18,135 --> 00:10:19,935 Ik zit niet meer in die kerel zijn bibliotheek. 220 00:10:19,935 --> 00:10:22,435 Ik sloop naar de zolder net voor de flikken kwamen. 221 00:10:22,436 --> 00:10:24,384 Ze zijn nu daar beneden. Kijk. 222 00:10:26,921 --> 00:10:28,903 Het enige probleem is dat ik echt naar die 223 00:10:28,904 --> 00:10:31,170 verkleedkoffer daar in de hoek wil. 224 00:10:31,171 --> 00:10:34,104 Aan de ene kant wil ik mijn positie niet verraden. 225 00:10:34,105 --> 00:10:36,938 Aan de andere kant kan er daar een piratenhoed in zitten. 226 00:10:40,090 --> 00:10:42,205 Nee, geen piratenhoed, maar het zal zo ook wel gaan. 227 00:10:42,207 --> 00:10:44,940 Ik ben een kok aan boord van een piratenschip. 228 00:10:44,941 --> 00:10:47,074 Nu, wie moet er pannenkoeken? 229 00:10:47,075 --> 00:10:48,808 Ik geloof dat ik iets op zolder hoor. 230 00:10:48,808 --> 00:10:50,807 Oh gotver. Terwijl ik mijn mogelijkheden overweeg, 231 00:10:50,809 --> 00:10:52,475 is hier "Huckleberry Finn". 232 00:11:01,361 --> 00:11:03,343 Hoi, Huckleberry Finn! 233 00:11:03,345 --> 00:11:04,944 Hoi, Tom Sawyer. 234 00:11:04,944 --> 00:11:06,878 Jij bent Tom, Ik ben Huck. 235 00:11:06,879 --> 00:11:08,211 Iedereen oké? 236 00:11:08,212 --> 00:11:09,545 Vooruit, dan doen we dit. 237 00:11:09,546 --> 00:11:12,145 Huckleberry Finn, kom nu meteen hier naar binnen. 238 00:11:12,146 --> 00:11:14,613 Het is dinsdag ochtend. Tijd voor de kerk. 239 00:11:14,614 --> 00:11:15,813 Maar weduwe Douglas, 240 00:11:15,814 --> 00:11:18,013 ik ben vandaag al drie keer naar de kerk geweest. 241 00:11:18,014 --> 00:11:20,497 Ik wil thuis blijven en Angry Birds spelen. 242 00:11:25,449 --> 00:11:27,448 Dit is verslavend. 243 00:11:27,450 --> 00:11:29,250 Ik ben je mishandelende vader, 244 00:11:29,250 --> 00:11:31,916 en ik zit al de hele dag van deze kruik hier te drinken. 245 00:11:31,917 --> 00:11:34,416 Is dat een kruik vol met porno? 246 00:11:34,417 --> 00:11:36,350 Weduwe Douglas, ik wil bij mijn pa gaan wonen! 247 00:11:36,352 --> 00:11:37,351 Hou je muil! 248 00:11:37,352 --> 00:11:38,951 Vooruit nu, ik heb je pis nodig. 249 00:11:38,952 --> 00:11:41,568 Ik moet een kar test doen vanochtend. 250 00:11:43,704 --> 00:11:46,353 Ik wou dat u niet zo veel dronk. 251 00:11:46,354 --> 00:11:47,820 Stop met mijn drinken te tellen! 252 00:11:47,820 --> 00:11:49,969 Kom nu hier zodat ik je kan afranselen! 253 00:11:51,005 --> 00:11:53,521 Auw! Papa! Nee! 254 00:11:53,522 --> 00:11:55,120 Ja, dat zal je leren, hoer. 255 00:11:55,122 --> 00:11:56,588 Nu is het jouw beurt... 256 00:11:57,922 --> 00:12:00,255 Sjonge, het is hier erger dan bij weduwe Douglas. 257 00:12:00,257 --> 00:12:01,539 Ik moet hier weg. 258 00:12:03,975 --> 00:12:06,156 Ik weet wat. Ik ga mijn eigen dood in scene zetten. 259 00:12:06,156 --> 00:12:08,624 Ik heb gewoon genoeg bloed nodig om het echt te laten lijken. 260 00:12:08,625 --> 00:12:10,157 Hoi zeg! Jij moet Huck zijn. 261 00:12:10,158 --> 00:12:11,358 Geweldig je eindelijk te ontmoeten. 262 00:12:11,359 --> 00:12:12,558 Ik hoop dat het je hier bevalt. 263 00:12:12,559 --> 00:12:14,092 Ik ga je neersteken voor je bloed. 264 00:12:14,093 --> 00:12:16,893 Komaan! Ik werd neergeschoten in het zwembad in de vorige. 265 00:12:22,345 --> 00:12:25,560 Ik weet niet meer waarom ik dat bloed wou. 266 00:12:32,514 --> 00:12:34,229 Herejee, ik zal je zeggen 267 00:12:34,229 --> 00:12:36,362 een slaaf zijn is een ergere baan 268 00:12:36,364 --> 00:12:38,363 dan het uitzendbureau liet uitschijnen. 269 00:12:38,364 --> 00:12:39,897 Ga je heel die buidelrat opeten? 270 00:12:39,898 --> 00:12:41,697 Jawel. Mijn naam is Huck Finn. 271 00:12:41,698 --> 00:12:43,098 Wat is jouw halve naam? 272 00:12:43,098 --> 00:12:44,764 Jim. Leuk je te leren kennen. 273 00:12:44,765 --> 00:12:46,365 Ik ben een weg gelopen slaaf. 274 00:12:46,366 --> 00:12:47,965 Ik ben weg gelopen omdat men wil 275 00:12:47,966 --> 00:12:49,699 dat ik schoenen draag en mijn haren kam. 276 00:12:49,699 --> 00:12:52,382 Dus blijkbaar hebben we exact hetzelfde probleem. 277 00:12:55,418 --> 00:12:57,534 Hey, wat is dat geluid? 278 00:12:57,535 --> 00:13:00,200 Oh, nee! Dat klinkt als... 279 00:13:00,202 --> 00:13:03,269 een waterval! 280 00:13:03,269 --> 00:13:05,234 Volhouden! 281 00:13:13,622 --> 00:13:15,887 We gingen dood. 282 00:13:17,589 --> 00:13:19,071 Wacht even. We gingen niet dood? 283 00:13:19,072 --> 00:13:21,121 Weet ik veel. Het zijn gewoon allemaal grappen. 284 00:13:28,092 --> 00:13:29,641 Zag je dat? - Wat? 285 00:13:29,641 --> 00:13:31,740 Ik heb die kei net zes keer doen ketsen! 286 00:13:31,742 --> 00:13:33,408 Zo'n worp lukt maar eens in je leven! 287 00:13:33,408 --> 00:13:35,607 Da's mooi. - Je gelooft me niet, hé? 288 00:13:35,609 --> 00:13:37,942 Ik geloof dat we hier al heel lang zijn, 289 00:13:37,943 --> 00:13:40,743 en dan begint een man zijn verstand hem voor de gek te houden. 290 00:13:40,744 --> 00:13:41,976 Het is echt zo gegaan! 291 00:13:41,977 --> 00:13:44,110 Ik kan niet geloven dat je het niet zag! 292 00:13:44,111 --> 00:13:45,710 Natuurlijk zag ik het. 293 00:13:45,711 --> 00:13:48,578 Het meest verbazende verdomd kunstje dat ik ooit zag. 294 00:13:48,578 --> 00:13:50,911 Maar dat zou ik Huck niet zeggen, want hij beweerde 295 00:13:50,912 --> 00:13:53,444 dat hij niet zag hoe ik van heel ver weg 296 00:13:53,445 --> 00:13:56,112 dat klokkenhuis in het afval mikte. 297 00:13:56,113 --> 00:13:57,879 Hallo, vrienden. 298 00:13:57,880 --> 00:13:59,946 Waarom zijn jullie zo vriendelijk? Zijn jullie oplichters? 299 00:13:59,947 --> 00:14:01,480 Nee, wij zijn zakenlui. 300 00:14:01,481 --> 00:14:03,480 We doen alsof we de Brooklyn Bridge verkopen. 301 00:14:03,481 --> 00:14:04,880 Zeg niet "doen alsof verkopen." 302 00:14:04,881 --> 00:14:06,980 We verkopen echt de Brooklyn Bridge. 303 00:14:06,982 --> 00:14:08,282 Stop met dat verkopen te bepalen. 304 00:14:08,283 --> 00:14:09,949 We verkopen gewoon de Brooklyn Bridge. 305 00:14:09,949 --> 00:14:11,782 Die koop ik. - Wacht nu even, Huck. 306 00:14:11,783 --> 00:14:13,715 Die gasten zijn echt oplichters. 307 00:14:13,716 --> 00:14:15,283 Ga wag, stelletje valsspelers. 308 00:14:15,284 --> 00:14:17,349 Wij willen jullie nooit meer zien. 309 00:14:17,350 --> 00:14:18,900 Best, we zijn al weg! 310 00:14:22,136 --> 00:14:24,952 Het is een rivier... We hebben geen controle over de snelheid. 311 00:14:24,952 --> 00:14:26,967 We kunnen nauwelijks sturen! 312 00:14:30,905 --> 00:14:32,387 Sorry. 313 00:14:36,238 --> 00:14:38,787 Zeg, wat als het op einde met een A gespeld is? 314 00:14:38,788 --> 00:14:40,021 Is het dan goed? 315 00:14:40,022 --> 00:14:42,471 Jim? Jim? 316 00:14:44,973 --> 00:14:46,856 Jim? Jim? 317 00:14:46,857 --> 00:14:50,256 Als je een gym zoekt, Ye Olde Pump House is die kant op. 318 00:14:50,257 --> 00:14:53,224 Je kunt het niet missen. Groen licht op een dok. 319 00:14:53,225 --> 00:14:56,591 Tom Sawyer? Wat doe jij hier zo ver van huis? 320 00:14:56,592 --> 00:14:58,591 Rush speelt hier vanavond. 321 00:14:58,593 --> 00:15:00,592 Die schreven een lied over mij. 322 00:15:00,593 --> 00:15:02,926 Nou, ik ben op zoek naar mijn vriend, Jim. 323 00:15:02,927 --> 00:15:05,126 Huck! Geweldig nieuws! Ik ben vrij! 324 00:15:05,127 --> 00:15:07,393 Echt? Dat is geweldig! Wanneer is dat gebeurd? 325 00:15:07,395 --> 00:15:09,061 Het komt pas nu aan het licht, 326 00:15:09,061 --> 00:15:11,327 maar het is honderden pagina's geleden al gebeurd. 327 00:15:11,328 --> 00:15:12,994 Oh. Vreemd. 328 00:15:12,995 --> 00:15:15,161 Wat moet er nu nog gebeuren? 329 00:15:15,162 --> 00:15:16,662 Zal ik je eens zeggen: 330 00:15:16,663 --> 00:15:18,229 Rush concert! 331 00:15:29,299 --> 00:15:31,631 Hoi. Ik ben Mark Twain. 332 00:15:31,632 --> 00:15:33,299 Best een cool boek, hé? 333 00:15:36,234 --> 00:15:38,611 Terwijl ze mij hier oppakken en arresteren, 334 00:15:38,612 --> 00:15:41,883 hebben we nog tijd voor nog één klassieker van de Amerikaanse literatuur. 335 00:15:41,884 --> 00:15:44,133 Deze gaat over idioten die knaagdieren kelen. 336 00:15:44,134 --> 00:15:46,233 Ik presenteer jullie "Of Mice and Men." 337 00:15:46,235 --> 00:15:48,268 Lees hem zijn rechten voor. - Weten jullie wat? 338 00:15:48,269 --> 00:15:50,268 Ik zou die graag zelf voorlezen. 339 00:15:50,269 --> 00:15:53,369 "Hoofdstuk Eén: Kust mijn kloten, varkens." 340 00:15:53,370 --> 00:15:55,619 De botjes in mijn neus! 341 00:16:03,556 --> 00:16:08,338 Ik weet nog dat het hier allemaal sinaasappel boomgaarden waren. 342 00:16:08,339 --> 00:16:11,622 Het zijn nog steeds sinaasappel boomgaarden. 343 00:16:14,858 --> 00:16:17,140 Vertel nog eens over onze droom, George. 344 00:16:17,141 --> 00:16:18,541 Goed, goed. 345 00:16:18,542 --> 00:16:20,941 We gaan een bed-and-breakfast openen, 346 00:16:20,942 --> 00:16:23,542 en we gaan niet bang zijn om onze gasten te laten weten 347 00:16:23,543 --> 00:16:25,742 dat we fans van de Steelers zijn in dit huis. 348 00:16:25,743 --> 00:16:28,643 Hoe zit het met de konijnen? - Ja, we gaan konijnen houden. 349 00:16:28,644 --> 00:16:30,976 Maar we gaan ook een bord vooraan hebben waar op staat: 350 00:16:30,977 --> 00:16:33,076 "Enkel parking voor Steelers fans." 351 00:16:33,077 --> 00:16:35,744 En soms gaan we doen alsof we het onze gasten lastig maken. 352 00:16:35,745 --> 00:16:38,011 Als ze dan bijvoorbeeld Jets fans zijn, doen we zo van: 353 00:16:38,012 --> 00:16:40,144 "Oké, ik hoop dat ze je niet gaan wegslepen." 354 00:16:40,146 --> 00:16:41,312 Maar uiteraard, je weet wel, 355 00:16:41,313 --> 00:16:43,029 gaan we ze niet echt laten wegslepen. 356 00:16:52,900 --> 00:16:54,081 Hallo, vreemdelingen. 357 00:16:54,082 --> 00:16:55,749 Welkom op Phelps Ranch. 358 00:16:55,749 --> 00:16:58,148 Ze noemen mij de Smalle. - Ironisch, neem ik aan. 359 00:16:58,149 --> 00:16:59,682 Wij zijn op zoek naar handarbeid, 360 00:16:59,683 --> 00:17:01,483 dus als je extra handkracht zoekt. 361 00:17:01,484 --> 00:17:03,683 Nou, er zijn net drie mensen geplet geraakt, 362 00:17:03,684 --> 00:17:05,900 dus waarschijnlijk wel. Kom maar binnen. 363 00:17:07,068 --> 00:17:09,284 Hebben jullie dit soort werk eerder gedaan? 364 00:17:09,286 --> 00:17:11,250 Hebben we al een voorwerp van een plant getrokken 365 00:17:11,252 --> 00:17:13,019 en in een jute zak gestoken? 366 00:17:13,020 --> 00:17:16,020 Ja, ik geloof dat we de gevoeligheden van dit vak begrijpen. 367 00:17:16,020 --> 00:17:18,418 Goed, goed. En wat met jou? Vertel me over jezelf. 368 00:17:18,420 --> 00:17:21,718 Ik hou er van dieren te doden en daarna een dame. 369 00:17:21,721 --> 00:17:24,838 Ik heb een goed gevoel bij jullie. 370 00:17:28,139 --> 00:17:30,254 Prima, jullie doen het geweldig. 371 00:17:30,256 --> 00:17:31,956 Zeg, luister, mijn hond kreeg puppies, 372 00:17:31,956 --> 00:17:35,155 en ik dacht, sinds jullie vol met uitwerpselen hangen en ik jullie niet ken, 373 00:17:35,157 --> 00:17:38,190 jullie een delicate, sneeuwwitte pasgeboren puppie te geven. 374 00:17:38,190 --> 00:17:40,123 Oké, maar geef me niet aan die leeghoofdige daar, 375 00:17:40,125 --> 00:17:41,524 want ik ben al twee keer gedood 376 00:17:41,525 --> 00:17:43,058 in de andere twee verhalen, en ik wil niet... 377 00:17:43,059 --> 00:17:44,892 Puppie! 378 00:17:47,410 --> 00:17:49,675 Deze puppie doet het niet! 379 00:17:51,211 --> 00:17:53,760 Wel, wel, wel... 380 00:17:53,761 --> 00:17:55,627 Zoals jullie kunnen afleiden uit die "wel, wel, wel", 381 00:17:55,628 --> 00:17:56,694 is hij de slechterik. 382 00:17:56,695 --> 00:17:58,861 We hebben blijkbaar nieuwe werknemers. 383 00:17:58,862 --> 00:18:00,695 Dat klopt, Curley, ik heb ze vanmorgen aangenomen. 384 00:18:00,696 --> 00:18:02,095 Nou, zeg hen hier weg te gaan. 385 00:18:02,095 --> 00:18:04,795 Hier oefen ik altijd mijn karate, want ik ben een eikel. 386 00:18:04,796 --> 00:18:07,095 Ik bergijp dat jij fuit plukken leuk vind. 387 00:18:07,096 --> 00:18:09,729 Ooit iets geplukt dat gekneusd en peer vormig is? 388 00:18:09,730 --> 00:18:12,230 In fruit zitten zaden die je kunt uit kakken! 389 00:18:12,231 --> 00:18:14,797 Zeg, Hodor, stop met mijn sletterige vrouw te versieren! 390 00:18:14,798 --> 00:18:17,398 Door het feit dat je een met vaseline gevulde 391 00:18:17,399 --> 00:18:20,299 lederen handschoen draagt zie ik dat u een redelijk man bent. 392 00:18:20,300 --> 00:18:22,465 Dus laten we allemaal even diep ademhalen en kalmeren. 393 00:18:22,466 --> 00:18:24,166 Nee! Karate trap! 394 00:18:28,268 --> 00:18:29,334 Verdomme! 395 00:18:29,335 --> 00:18:31,534 Ik stop mijn jeans in mijn laarzen! 396 00:18:31,535 --> 00:18:33,951 Ik krijg je nog wel, jij reuze achterlijke. 397 00:18:36,153 --> 00:18:37,735 Niet zo een goede timing, ik weet het, 398 00:18:37,736 --> 00:18:40,586 maar kan ik vroeger weg voor een tandartsafspraak? 399 00:18:44,289 --> 00:18:46,038 Dus, normaal ben ik thuis tegen 22u00. 400 00:18:46,038 --> 00:18:48,304 Het is gewoon en bar-streep-cabaret achtige plek die 401 00:18:48,306 --> 00:18:49,338 "Tinkles" noemt. 402 00:18:49,339 --> 00:18:50,672 Rory sprak me er van. 403 00:18:50,673 --> 00:18:51,939 Wie is Rory? 404 00:18:51,940 --> 00:18:53,138 Je kent hem nog wel. 405 00:18:53,140 --> 00:18:54,739 Die veldknecht die me een ritje op zijn schouders gaf 406 00:18:54,740 --> 00:18:55,773 op weg naar huis? 407 00:18:55,774 --> 00:18:56,973 Dat was Rory. 408 00:18:56,974 --> 00:18:58,807 Hoe dan ook, het lijkt me een gewone keet te zijn. 409 00:18:58,807 --> 00:19:02,874 Misschien ontmoet je daar wel een knappe dame om mee te trouwen. 410 00:19:02,875 --> 00:19:05,074 Ja, nou, dat is toch de bedoeling. 411 00:19:05,075 --> 00:19:07,608 Mag ik met mezelf spelen als je weg bent? 412 00:19:07,609 --> 00:19:10,108 Nogmaals, dat hoef je met mij niet in te plannen. 413 00:19:10,109 --> 00:19:11,776 Maar onthou, mochten er problemen zijn, 414 00:19:11,777 --> 00:19:13,976 zien we elkaar bij de grote boom aan de rand van de stad. 415 00:19:13,977 --> 00:19:16,376 Alles in mijn hoofd is aan het schreeuwen. 416 00:19:16,377 --> 00:19:19,693 Prima, dan ben ik er vandoor. 417 00:19:23,130 --> 00:19:24,612 Nou, hallo zeg. 418 00:19:24,613 --> 00:19:26,912 Als het die sexy idioot niet is. 419 00:19:26,913 --> 00:19:28,179 Oh, hoi. 420 00:19:28,180 --> 00:19:30,746 Sorry van wat ik eerder met je man deed. 421 00:19:30,747 --> 00:19:33,581 Ja, je hebt behoorlijk er behoorlijk aan zitten rukken. 422 00:19:33,582 --> 00:19:36,682 Daar ben ik trouwens zelf best ook wel goed in. 423 00:19:36,682 --> 00:19:37,948 Ik ga niet tegen je liegen, 424 00:19:37,949 --> 00:19:40,648 je verspilt je dubbezinigheden aan me. 425 00:19:40,649 --> 00:19:42,548 Ik wil dat je me vernield. 426 00:19:42,549 --> 00:19:43,782 Oké! 427 00:20:02,787 --> 00:20:04,186 Dank u, dank u. 428 00:20:04,187 --> 00:20:07,519 Ik ben dol op een liedje dat uitlegt wat ik net zei. 429 00:20:09,889 --> 00:20:12,187 Goed, klaarblijkelijk moet ik naar de grote boom gaan 430 00:20:12,189 --> 00:20:14,188 aan de rand van de stad om iets te regelen. 431 00:20:14,189 --> 00:20:15,188 Dit zou niet lang moeten duren. 432 00:20:15,189 --> 00:20:18,289 Haal mijn liedjes niet van de lijst. 433 00:20:23,008 --> 00:20:25,691 Het spijt me, George, ik wou het meisje niet doden, 434 00:20:25,692 --> 00:20:28,391 en nu gaat de hele stad me aan een touw ophangen. 435 00:20:28,392 --> 00:20:30,225 Dat zou ik nooit laten gebeuren. 436 00:20:30,226 --> 00:20:31,558 Bedankt. 437 00:20:31,558 --> 00:20:34,292 Vertel me over de konijnen, George. - Ja, zeker weten. 438 00:20:34,293 --> 00:20:36,292 Maar terwijl ik dat doe, kijk dan even weg van me 439 00:20:36,294 --> 00:20:37,559 en tel de sterren. 440 00:20:37,561 --> 00:20:40,061 Oké. 441 00:20:40,062 --> 00:20:42,861 Prima, nou, de B&B zal een appart fietsrek hebben 442 00:20:42,861 --> 00:20:45,528 voor iedere gast, en ja, daarnaast, natuurlijk, 443 00:20:45,529 --> 00:20:47,995 zal een groot, reusachtig konijnenhok staan. 444 00:20:47,996 --> 00:20:49,645 Tot ziens, Lennie. 445 00:20:50,681 --> 00:20:51,829 Slaapwel, jongelui. 446 00:20:51,830 --> 00:20:53,262 Veel geluk met die boekverslagen.