1 00:00:00,303 --> 00:00:04,173 Wat voorafging: 2 00:00:04,275 --> 00:00:05,841 We kunnen elkaar helpen. 3 00:00:05,943 --> 00:00:08,811 We doen het hier prima. Jij ook? 4 00:00:11,315 --> 00:00:13,415 Wat gebeurt er als je niet terugkomt? 5 00:00:13,517 --> 00:00:15,384 Probeer gewoon te overleven. 6 00:00:15,486 --> 00:00:19,254 Er is een dokter bij Hilltop. Hij maakt alles weer beter. 7 00:00:19,357 --> 00:00:23,892 Laat ons het doen. Hij is ook onze familie. 8 00:00:25,296 --> 00:00:30,499 Ik breng haar daar naartoe. Ik houd haar veilig. 9 00:00:41,479 --> 00:00:42,845 Welkom terug. 10 00:00:45,383 --> 00:00:48,751 Ken je mij nog? Ik ben dokter Carson. 11 00:00:48,753 --> 00:00:51,388 Je bent in de Hilltop kolonie. Je hebt een tijdje geslapen. 12 00:00:52,023 --> 00:00:57,593 De placenta was losgegaan van de baarmoeder. 13 00:00:57,595 --> 00:01:02,097 Normaal komt dit in een vroeg stadium niet voor, maar kan door een trauma komen. 14 00:01:02,099 --> 00:01:04,667 Waarschijnlijk door de kneuzingen op je buik. - Ben ik... 15 00:01:06,704 --> 00:01:08,437 de baby verloren? 16 00:01:10,241 --> 00:01:12,374 Nee. 17 00:01:12,376 --> 00:01:15,544 Het was een klein stukje losgegaan. 18 00:01:15,546 --> 00:01:17,846 De hartslag van de baby is normaal. 19 00:01:17,848 --> 00:01:19,581 Luister. 20 00:01:25,581 --> 00:01:26,922 Daar is het. 21 00:01:31,962 --> 00:01:35,698 Je moet het een paar dagen rustig aan doen. 22 00:01:35,700 --> 00:01:38,767 Je wilt niet dat het verder los gaat laten. 23 00:01:38,769 --> 00:01:42,071 Ik denk dat je hier tijdens je hele zwangerschap moet blijven. 24 00:01:42,073 --> 00:01:45,321 Als er iets gebeurt, kan ik gelijk ingrijpen. 25 00:01:46,977 --> 00:01:48,877 Heb je vragen? 26 00:01:48,879 --> 00:01:53,115 Rustig aan. 27 00:01:54,785 --> 00:01:57,095 Kun je dat nog een keer zeggen? 28 00:01:58,255 --> 00:02:00,085 Wat? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,893 Alles wat je net zei. 30 00:02:16,307 --> 00:02:18,073 Ben je in orde? 31 00:02:24,982 --> 00:02:26,415 Waar is hij? 32 00:02:28,319 --> 00:02:30,285 Waar zijn ze allebei? 33 00:03:03,821 --> 00:03:05,854 Het zat in Glenns zak. 34 00:03:08,859 --> 00:03:11,693 Abraham had alleen een sigaar. 35 00:03:48,265 --> 00:03:51,567 Het voelt alsof alles verkeerd gaat. 36 00:03:53,270 --> 00:03:54,503 Niet alles. 37 00:04:01,779 --> 00:04:03,879 Hij zei dat het goed met je komt. 38 00:04:06,617 --> 00:04:09,952 Hij zei dat je het een paar dagen rustig aan moet doen. 39 00:04:09,954 --> 00:04:12,354 Hij zei dat we hier moeten blijven. 40 00:04:16,160 --> 00:04:18,393 Dat we... 41 00:04:18,395 --> 00:04:22,285 Hij zegt dat we in de buurt moeten blijven, totdat de baby is geboren. 42 00:04:23,300 --> 00:04:25,734 Dan blijven we. 43 00:04:25,736 --> 00:04:27,402 Ik denk er nog over na. 44 00:04:27,404 --> 00:04:31,907 Wij blijven hier. 45 00:04:35,479 --> 00:04:37,613 Leuk om je wakker te zien. 46 00:04:37,615 --> 00:04:41,650 Bloemen. Die waren van jou. 47 00:04:41,652 --> 00:04:43,452 Die bij je bed ook. 48 00:04:46,624 --> 00:04:49,291 Ik las ergens dat blauwe bloemen... 49 00:04:49,293 --> 00:04:51,561 kracht en kalmte geven. 50 00:04:53,397 --> 00:04:55,870 En groen? 51 00:04:56,070 --> 00:04:57,399 Bevrijding. 52 00:05:01,138 --> 00:05:03,972 Godzijdank ben je eindelijk wakker. 53 00:05:03,974 --> 00:05:06,508 Jouw mensen zeiden dat jullie ze allemaal hadden gedood. 54 00:05:06,510 --> 00:05:08,433 Dat dachten we. 55 00:05:09,079 --> 00:05:11,458 Het was maar een buitenpost. 56 00:05:11,658 --> 00:05:13,582 Hoeveel waren er daar? 57 00:05:13,584 --> 00:05:16,752 Veel. Misschien wel honderd. 58 00:05:16,754 --> 00:05:19,187 Weten ze van onze deal, Marsha? 59 00:05:19,189 --> 00:05:21,756 Het is Maggie. - Nee. 60 00:05:22,726 --> 00:05:25,160 En we dwongen die deal niet aan je op, Gregory. 61 00:05:25,162 --> 00:05:28,163 Ik ben blij dat we je konden oplappen. 62 00:05:28,165 --> 00:05:30,132 Jullie moeten gaan. 63 00:05:30,134 --> 00:05:31,967 Zorg dat Rich weet wat we voor je deden. 64 00:05:31,969 --> 00:05:33,847 Dokter Carson zegt dat ik moet blijven. 65 00:05:35,105 --> 00:05:38,473 Als hij denkt dat hij dat soort beslissingen kan nemen, heeft hij het fout. 66 00:05:40,778 --> 00:05:43,011 Kijk mij niet zo aan. 67 00:05:43,013 --> 00:05:45,347 Ze is veiliger bij haar eigen mensen. 68 00:05:45,349 --> 00:05:47,549 En wij zonder haar. 69 00:05:47,551 --> 00:05:52,220 Je moet afstand houden van Maggie en je richten op je werk hier bij de Hilltop. 70 00:05:52,222 --> 00:05:54,323 Heb jij dit gedaan? 71 00:05:54,325 --> 00:05:56,291 We begraven onze doden niet, we verbranden ze. 72 00:05:56,293 --> 00:05:59,161 Ik deed dat. Ik woon hier niet. 73 00:05:59,163 --> 00:06:01,396 Gregory, dit is Sasha. 74 00:06:01,398 --> 00:06:03,932 Zij bracht Maggie hierheen. Ze komen allebei uit Alexandria. 75 00:06:05,269 --> 00:06:06,655 Ik kan niet... 76 00:06:07,738 --> 00:06:10,172 Ik heb niet de tijd om alles en iedereen bij te houden. 77 00:06:10,174 --> 00:06:13,642 Ik ben ook aan het herstellen, Jezus, van een steekwond. 78 00:06:15,346 --> 00:06:19,514 Maggie zei dat haar mensen wel voor die Verlossers zouden zorgen. 79 00:06:19,516 --> 00:06:22,619 Tot nu toe hebben ze alleen maar deze gemeenschap in gevaar gebracht. 80 00:06:22,819 --> 00:06:25,053 Als ze jou hier zien, denken ze dat we samenspannen. 81 00:06:25,055 --> 00:06:26,254 Dat deden we ook. 82 00:06:28,025 --> 00:06:30,359 Hier ging ik niet mee akkoord. 83 00:06:30,361 --> 00:06:34,229 Als ze denken dat we jullie hielpen, doen ze dat bij ons. 84 00:06:34,231 --> 00:06:37,766 Jezus, heb je enig idee wat aannemelijke ontkenning betekent? 85 00:06:37,768 --> 00:06:41,703 Ja. - Dan weet je dat wij dat moeten gebruiken. 86 00:06:41,705 --> 00:06:44,006 Als zij gaan, kunnen wij ons daar achter verschuilen. 87 00:06:44,008 --> 00:06:46,708 Gregory, het is bijna avond. Het is niet veilig. 88 00:06:48,612 --> 00:06:53,382 Ik ben geen slechte man. Jullie mogen hier overnachten. 89 00:06:53,384 --> 00:06:55,384 Maar morgenochtend vertrekken jullie. 90 00:06:55,386 --> 00:06:57,219 Vanavond bespreken we het. 91 00:06:57,221 --> 00:06:59,921 Nee, mijn besluit staat vast. - Ik zeg alleen dat misschien... 92 00:06:59,923 --> 00:07:01,256 Wil je met hen teruggaan? 93 00:07:03,293 --> 00:07:04,593 Ik breng ze wel terug. 94 00:07:06,630 --> 00:07:08,397 Ik bedoelde... - Ik weet wat je bedoelt. 95 00:07:11,402 --> 00:07:13,735 Dus het staat vast. 96 00:07:13,737 --> 00:07:17,806 Nee. Maggie is zwanger. 97 00:07:17,808 --> 00:07:21,043 Dat is haar fout. 98 00:07:21,045 --> 00:07:22,244 Wacht. 99 00:08:12,378 --> 00:08:17,653 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E05: Go Getters 100 00:08:20,875 --> 00:08:24,029 Ga met ons mee. - Iemand moet bij Judith blijven. 101 00:08:24,316 --> 00:08:26,328 Er zijn mensen die willen helpen. 102 00:08:26,528 --> 00:08:29,470 We zijn maar een paar dagen weg. 103 00:08:29,670 --> 00:08:32,589 We hebben voorraad nodig. Ze komen snel terug. 104 00:08:32,591 --> 00:08:35,825 Gaat het nu altijd zo? - Ja. 105 00:08:35,827 --> 00:08:38,495 Inderdaad. Dat weet je. 106 00:08:42,000 --> 00:08:43,566 Zie je over een paar dagen. 107 00:08:45,437 --> 00:08:46,764 We moeten gaan. 108 00:08:47,939 --> 00:08:49,339 Hij draait wel bij. 109 00:08:53,945 --> 00:08:56,446 Ik zie je beneden. 110 00:08:59,551 --> 00:09:03,987 Mocht je van gedachten veranderen, we gaan richting het noorden. 111 00:09:06,458 --> 00:09:08,892 Succes. 112 00:09:10,862 --> 00:09:12,195 Tot snel. 113 00:09:33,819 --> 00:09:35,251 Dank je. 114 00:09:38,757 --> 00:09:40,690 Waarom ging je niet met mijn vader mee? 115 00:09:43,829 --> 00:09:45,762 Ik moet wat dingen uitzoeken. 116 00:09:47,432 --> 00:09:49,065 Wat valt er uit te zoeken? 117 00:09:49,067 --> 00:09:50,640 Hoe we dit kunnen doen. 118 00:09:52,037 --> 00:09:53,503 Als we dat kunnen. 119 00:09:53,505 --> 00:09:57,207 Dat kunnen we niet. Nee, niet op deze manier. 120 00:09:57,209 --> 00:09:59,008 Je vader denkt van niet. 121 00:09:59,010 --> 00:10:02,045 Hij heeft het verkeerd. Dat weet je. 122 00:10:07,953 --> 00:10:10,753 Zelfs als ik dat denk... 123 00:10:13,225 --> 00:10:14,591 Ik weet het niet. 124 00:10:18,864 --> 00:10:22,198 Verwissel later je verband en wees aardig tegen Olivia. 125 00:10:44,823 --> 00:10:45,889 Enid. 126 00:10:50,228 --> 00:10:51,728 Ik moet Maggie spreken. 127 00:10:51,730 --> 00:10:54,063 Ga je lopen naar de Hilltop? 128 00:10:54,065 --> 00:10:55,106 Het is ver. 129 00:10:55,767 --> 00:10:57,233 Het lukt me wel. 130 00:10:59,471 --> 00:11:02,924 Misschien. - Het lukt wel. 131 00:11:03,241 --> 00:11:05,007 Ik heb een beter richtingsgevoel dan jou. 132 00:11:12,284 --> 00:11:13,550 Zo bedoelde ik het niet. 133 00:11:15,453 --> 00:11:17,820 Ik red jou niet meer. 134 00:11:19,691 --> 00:11:23,026 Gebeurde dat er in de wapenkamer? Redde jij mij? 135 00:11:26,998 --> 00:11:30,266 Je kwam heelhuids terug. Je bent nog steeds hier. 136 00:11:30,268 --> 00:11:32,302 Dat bedoel ik niet. 137 00:11:39,177 --> 00:11:41,044 Sorry dat je het moest zien. 138 00:11:42,647 --> 00:11:44,280 Vind ik van niet. 139 00:12:00,999 --> 00:12:04,334 Kan ik je niet overhalen om de extra kamer in het Barrington huis te nemen? 140 00:12:12,077 --> 00:12:15,258 Voor wat het waard is. ik ben blij dat je er bent. 141 00:12:16,715 --> 00:12:18,915 Laat Gregory dan van gedachten veranderen. 142 00:12:18,917 --> 00:12:21,951 Ik ga het proberen. - Niet goed genoeg. 143 00:12:23,521 --> 00:12:25,321 Dat is het niet. 144 00:12:25,323 --> 00:12:27,190 Maar de mensen hebben mij hier nodig. 145 00:12:27,192 --> 00:12:30,226 Met alleen Gregory, is het slechter. - Waarom heb jij niet de leiding? 146 00:12:30,228 --> 00:12:31,794 Ik ben geen leider. 147 00:12:37,902 --> 00:12:39,347 Wat als ik wegga? 148 00:12:40,505 --> 00:12:44,207 Als Maggie kan blijven, dan doe ik wel rondes voor de Hilltop. 149 00:12:44,209 --> 00:12:48,111 Ik betaal voor haar veiligheid. 150 00:12:48,113 --> 00:12:50,346 Zou Gregory dat accepteren? 151 00:12:50,348 --> 00:12:54,277 Misschien. Maar dat wil ik niet. 152 00:12:55,153 --> 00:12:57,120 Wat wil je, Jezus? 153 00:12:57,122 --> 00:12:59,088 Hoe wil je dat deze plek is? 154 00:13:04,529 --> 00:13:05,795 Ik wil... 155 00:13:07,098 --> 00:13:09,191 Ik wil alleen maar helpen. 156 00:13:10,135 --> 00:13:11,968 Misschien moet je meer doen. 157 00:13:21,046 --> 00:13:24,039 Dit was van Abraham. 158 00:13:24,749 --> 00:13:26,115 Ik vond het hier. 159 00:13:40,331 --> 00:13:44,843 Het spijt me. Ik mocht hem wel. 160 00:13:45,770 --> 00:13:51,107 Hij was iemand die dingen kon zeggen waardoor je weer ging lachen. 161 00:13:53,878 --> 00:13:55,011 Kom binnen. 162 00:13:57,949 --> 00:14:00,983 Ik heb het bed opgemaakt en wat kleding klaargelegen. Ze zijn van mij... 163 00:14:00,985 --> 00:14:03,186 dus ze zijn niet echt comfortabel. 164 00:14:03,188 --> 00:14:05,888 Het is goed. We zijn hier niet lang. 165 00:14:05,890 --> 00:14:10,326 Het spijt mij van alles. Ik kijk wat ik kan doen. 166 00:14:17,135 --> 00:14:19,122 Waarom cremeer je jouw doden? 167 00:14:21,840 --> 00:14:24,442 Het idee was om door te blijven gaan. 168 00:14:25,677 --> 00:14:27,543 Hoe herinner jij je ze? 169 00:14:29,380 --> 00:14:30,480 Ons. 170 00:14:35,019 --> 00:14:36,139 Tot morgenochtend. 171 00:14:50,802 --> 00:14:54,911 En nu? - Misschien blijven we. 172 00:14:55,974 --> 00:14:58,307 Wat kan Gregory doen? 173 00:14:58,309 --> 00:15:00,276 Hij heeft de leiding. 174 00:15:00,278 --> 00:15:01,844 Hij is een idioot. 175 00:15:01,846 --> 00:15:06,015 Hij is een lafaard. Die zijn het gevaarlijkst. 176 00:15:06,017 --> 00:15:07,984 Laten we er een nachtje over slapen. 177 00:15:07,986 --> 00:15:09,986 Morgen zal alles duidelijk zijn. 178 00:16:22,160 --> 00:16:24,004 Wat doe je hier? 179 00:16:24,729 --> 00:16:26,729 Ik wilde een stukje rijden. 180 00:16:36,174 --> 00:16:37,440 Wat is dat? 181 00:16:38,877 --> 00:16:41,611 De hekken staan open. Er zijn brandjes. 182 00:16:41,613 --> 00:16:44,614 De muziek komt uit een auto. 183 00:16:55,026 --> 00:16:56,792 Ik moet het uitzetten. 184 00:16:59,697 --> 00:17:01,497 Dokter Carson zei dat je moest rusten. 185 00:17:01,499 --> 00:17:03,266 Ik kan je het niet alleen laten doen. 186 00:17:03,268 --> 00:17:04,634 Ga zitten. 187 00:17:06,137 --> 00:17:07,870 Ga. 188 00:17:53,529 --> 00:17:56,663 Sasha is daar alleen. Ze heeft hulp nodig. 189 00:18:00,536 --> 00:18:02,002 Verdomme, Maggie. 190 00:18:07,576 --> 00:18:12,546 Jullie twee. Sluit de hekken. - Doen we. 191 00:18:35,370 --> 00:18:37,203 Kom op. 192 00:18:53,722 --> 00:18:55,088 Sorry. 193 00:18:55,090 --> 00:18:56,122 Het is goed. 194 00:18:58,794 --> 00:19:00,193 We moeten de hekken sluiten. 195 00:19:11,707 --> 00:19:13,139 Sasha. 196 00:19:13,141 --> 00:19:15,875 Zij doet het wel. Ik heb hier je hulp nodig. 197 00:20:08,596 --> 00:20:10,474 Spijt het je niet dat je het zag? 198 00:20:14,436 --> 00:20:17,237 Ik keek. 199 00:20:17,239 --> 00:20:20,974 Beide keren. Ik keek niet weg. 200 00:20:20,976 --> 00:20:22,308 Waarom? 201 00:20:26,048 --> 00:20:27,914 Omdat toen het gebeurde... 202 00:20:27,916 --> 00:20:32,318 ik wist dat ik het goed moest onthouden. 203 00:20:32,320 --> 00:20:37,323 Dat als ik de kans kreeg om hem te doden ik geen keus had. 204 00:20:37,325 --> 00:20:39,359 Ik denk dat ik hem ook zou doden. 205 00:20:43,065 --> 00:20:48,835 Het is ziek, maar zo gaat het nu. 206 00:20:48,837 --> 00:20:51,438 Je doet dingen voor degenen van wie je houdt. 207 00:20:53,642 --> 00:20:55,508 Hield. 208 00:20:55,510 --> 00:20:57,110 Het is niet alleen voor hen. 209 00:21:00,649 --> 00:21:03,583 Sorry dat ik je opsloot in de wapenkamer. - Ik hoefde het niet te zien. 210 00:21:09,091 --> 00:21:11,858 We weten niet eens of ze in orde is. 211 00:21:11,860 --> 00:21:13,993 We komen er wel. 212 00:21:18,901 --> 00:21:21,201 Kan me niet schelen wat ze deden. Het antwoord is nee. 213 00:21:21,203 --> 00:21:23,770 Ik stuur een zwangere vrouw die ons hielp niet weg. 214 00:21:23,772 --> 00:21:25,672 En Sasha stuur ik ook niet weg. 215 00:21:25,674 --> 00:21:28,141 Wie is Sasha? - Ze blijven. 216 00:21:28,143 --> 00:21:31,311 Jij hebt niet de leiding, maar ik. 217 00:21:31,313 --> 00:21:33,446 Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid. 218 00:21:33,448 --> 00:21:38,318 Wil jij nu ineens de leiding hebben? 219 00:21:41,289 --> 00:21:43,189 Zeg het maar. 220 00:21:43,191 --> 00:21:46,526 Het kapotte hek, de Verlossers, de mensen... 221 00:21:46,528 --> 00:21:48,962 het kan allemaal van jou zijn. 222 00:21:48,964 --> 00:21:53,366 Dan moet je wel langer dan vijf minuten hier zijn. Je moet een deel van deze plek zijn. 223 00:21:53,368 --> 00:21:55,535 Gregory? 224 00:21:57,205 --> 00:22:00,073 Ik zei net tegen Ms Caitlin... 225 00:22:00,075 --> 00:22:03,343 of ze haar beroemde rabarberjam aan jullie wilde geven. 226 00:22:03,345 --> 00:22:05,845 Het is onze manier om jullie voor gisteravond te bedanken. 227 00:22:05,847 --> 00:22:07,580 Het is Ms Maitlin. 228 00:22:07,582 --> 00:22:10,016 Je kunt het meenemen als jullie gaan. 229 00:22:10,018 --> 00:22:13,987 Jullie moeten nu gaan, want de Verlossers kunnen er zo zijn. 230 00:22:17,859 --> 00:22:19,025 Ik ga. 231 00:22:19,027 --> 00:22:20,841 Maar laat haar blijven. 232 00:22:22,097 --> 00:22:25,082 Dan staan we gelijk na gisteravond. - Geen afspraak. 233 00:22:25,167 --> 00:22:27,283 Maar het is fijn om je hier te hebben. 234 00:22:29,337 --> 00:22:32,265 Vertel me dan hoe dit kan werken? 235 00:22:34,442 --> 00:22:37,377 Ik denk dat we... 236 00:22:37,379 --> 00:22:40,180 met zijn tweeën moeten zijn om dat te onderzoeken... 237 00:22:40,182 --> 00:22:41,414 Krijg de tering. 238 00:22:43,385 --> 00:22:46,119 Haal je echt... 239 00:22:46,121 --> 00:22:48,721 Weet je wat? Sorry. 240 00:22:48,723 --> 00:22:51,665 Ik ga Ms Caitlin vertellen dat ze haar jam mag houden. 241 00:22:59,234 --> 00:23:01,901 Weet je wat er gebeurt als ze je hier zien? Zet ze in de kast. 242 00:23:01,903 --> 00:23:06,539 Naar binnen, beweeg niet en maak geen geluid, dan kom je hier levend weg. 243 00:23:41,142 --> 00:23:42,976 Enid. 244 00:23:42,978 --> 00:23:44,489 Stop. 245 00:24:50,745 --> 00:24:52,078 Welkom. 246 00:24:53,581 --> 00:24:57,050 Jij bent Gregory. - Klopt als een bus. 247 00:24:57,052 --> 00:25:01,321 Welkom in Hilltop kolonie. - Bedankt. 248 00:25:01,323 --> 00:25:05,091 Doe alsof je thuis bent. 249 00:25:06,394 --> 00:25:08,594 We komen niet voor de gezelligheid. 250 00:25:09,864 --> 00:25:12,765 Dat dacht ik ook niet. 251 00:25:12,767 --> 00:25:15,868 We moeten praten. 252 00:25:15,870 --> 00:25:20,172 En het wordt een beetje claustrofobisch hier, vind je niet? 253 00:25:22,510 --> 00:25:24,577 Laten we in je werkkamer praten. 254 00:25:24,579 --> 00:25:26,879 Ik wil dat schilderij zien. 255 00:25:26,881 --> 00:25:32,518 Ik weet niet wie me er over vertelde, maar dat doet er verder niet toe. 256 00:25:32,520 --> 00:25:34,620 Doe niet alsof je niet weet wat er is gebeurd. 257 00:25:34,622 --> 00:25:36,189 Wat is er gebeurd? 258 00:25:36,191 --> 00:25:38,758 Met die mensen waar je afspraken mee hebt gemaakt. 259 00:25:38,760 --> 00:25:42,695 Onze broeders en zusters waar we mee samenwerken... 260 00:25:42,697 --> 00:25:45,898 die zijn allemaal buitenspel gezet. 261 00:25:45,900 --> 00:25:48,901 Broeders en zusters? Wat bedoel je? 262 00:25:50,638 --> 00:25:53,421 Ik denk dat je weet wat ik ermee bedoel. 263 00:25:53,975 --> 00:25:55,575 Dat we moeten praten. 264 00:26:09,688 --> 00:26:14,257 Echt wauw. 265 00:26:15,511 --> 00:26:16,993 Wat betreft gisteravond... 266 00:26:16,995 --> 00:26:19,162 de boodschap is begrepen. 267 00:26:19,164 --> 00:26:21,531 Luid en duidelijk. 268 00:26:21,533 --> 00:26:23,967 Wat was de boodschap dan? 269 00:26:26,538 --> 00:26:28,538 Jij zei luid en duidelijk. 270 00:26:29,862 --> 00:26:33,510 Dat je liet zien wie de baas is. 271 00:26:38,383 --> 00:26:40,016 Juist. 272 00:26:40,018 --> 00:26:41,918 Het is... 273 00:26:41,920 --> 00:26:44,821 gewoon adembenemend. 274 00:26:46,625 --> 00:26:50,801 Zie dat is echt een voorbeeld van leiderschap. 275 00:26:52,664 --> 00:26:54,664 Helaas dat je daar mee om moet gaan, toch? 276 00:26:55,291 --> 00:26:56,719 Dat kun je wel zeggen. 277 00:26:58,303 --> 00:27:00,170 Dus, gisteravond... 278 00:27:00,172 --> 00:27:04,307 waren wij keihard bezig... 279 00:27:04,309 --> 00:27:08,478 om jou een voorbeeld te geven. 280 00:27:11,016 --> 00:27:14,584 Je hebt een mooi huis. 281 00:27:14,586 --> 00:27:17,420 Hoge muren. 282 00:27:17,422 --> 00:27:22,492 Mensen die hier zitten zijn volgens mij vergeten hoe een lijk eruit ziet... 283 00:27:26,064 --> 00:27:28,031 hoe het ruikt. 284 00:27:29,534 --> 00:27:32,469 We wilden ze voor je doden... 285 00:27:32,471 --> 00:27:36,373 om je te herinneren welke dienst we leveren... 286 00:27:36,375 --> 00:27:39,342 mag je zelf de rotzooi opruimen. 287 00:27:39,344 --> 00:27:43,847 Wat een geluk heb jij. 288 00:27:43,849 --> 00:27:48,418 We moeten wat geleerd hebben van jouw mensen. 289 00:27:48,420 --> 00:27:52,255 Als je erover nadenkt... 290 00:27:52,257 --> 00:27:54,457 je hebt ons nog steeds gered, toch? 291 00:27:54,459 --> 00:27:57,427 Zo kun je het ook bekijken. Dat waardeer ik. 292 00:27:57,429 --> 00:28:01,464 Ik ben ook een teamspeler. Daarom hebben de mensen mij gekozen. 293 00:28:01,466 --> 00:28:04,524 De mensen van ons waar je mee te maken heb? 294 00:28:07,039 --> 00:28:10,240 Ik denk dat... 295 00:28:10,242 --> 00:28:13,328 ze verwend zijn geraakt om met jou samen te werken. 296 00:28:13,331 --> 00:28:14,744 Ja... 297 00:28:16,114 --> 00:28:18,273 En ze worden dan een beetje soft. 298 00:28:19,885 --> 00:28:22,181 Daarom werden ze afgeslacht, denk ik. 299 00:28:22,921 --> 00:28:24,220 Zijn ze dood? 300 00:28:27,325 --> 00:28:28,658 Erg dood. 301 00:28:28,660 --> 00:28:30,493 Hartstikke dood. 302 00:28:38,003 --> 00:28:40,637 Maar weet je, het is allemaal goed gekomen. 303 00:28:43,329 --> 00:28:46,443 Omdat de mensen die ze gedood hebben... 304 00:28:46,445 --> 00:28:49,279 nu voor ons werken. 305 00:28:49,281 --> 00:28:55,146 En dat zijn de echte strevers. 306 00:28:57,856 --> 00:29:02,625 Het is jammer dat dit soort dingen moeten gebeuren. 307 00:29:04,696 --> 00:29:08,098 Zeg Negan, alsjeblieft... 308 00:29:08,100 --> 00:29:12,502 dat ik de voordelen er van zie om het gangpad over te gaan. 309 00:29:13,839 --> 00:29:15,672 Nee. 310 00:29:15,674 --> 00:29:17,874 Daar is geen reden voor. 311 00:29:17,876 --> 00:29:19,109 Niet? 312 00:29:19,111 --> 00:29:20,884 Omdat nu... 313 00:29:22,147 --> 00:29:23,942 ik jouw Negan ben. 314 00:29:24,783 --> 00:29:26,776 Want dat is wat Negan wil. 315 00:29:29,554 --> 00:29:31,226 Maar toch bedankt. 316 00:29:32,157 --> 00:29:35,925 Het betekent veel voor me dat je erkent wat wij voor jou zijn. 317 00:29:38,163 --> 00:29:41,698 Daarom ben je hier nog steeds, en... 318 00:29:41,700 --> 00:29:43,500 de anderen niet. 319 00:29:46,271 --> 00:29:47,422 Begrepen? 320 00:29:48,140 --> 00:29:49,706 Ik heb het begrepen. 321 00:29:52,610 --> 00:29:53,810 Mooi. 322 00:29:56,548 --> 00:29:59,482 Het is goed. 323 00:29:59,484 --> 00:30:02,352 Is er nog iets wat ik moet weten? 324 00:30:02,354 --> 00:30:04,020 Nee. 325 00:30:04,022 --> 00:30:07,626 Zijn er nog obstakels waar ik rekening mee moet houden? 326 00:30:15,000 --> 00:30:16,594 Gregory? 327 00:30:30,448 --> 00:30:32,248 Eigenlijk wel. 328 00:31:01,446 --> 00:31:03,146 Meen je dat nu? 329 00:31:11,122 --> 00:31:14,591 Dit is... - Whisky. 330 00:31:14,593 --> 00:31:16,492 Niet de... 331 00:31:16,494 --> 00:31:21,664 Ik haat dat spul. Het smaakt naar zeepsop in een asbak. 332 00:31:21,666 --> 00:31:23,499 Ik ben van de gin. 333 00:31:23,501 --> 00:31:27,270 Maar dit lijkt erop dat een kenner er een stijve zal krijgen. 334 00:31:28,108 --> 00:31:31,574 Wat een gebaar. - Je zei dat je het haatte? 335 00:31:31,576 --> 00:31:33,209 Negan is er gek op. 336 00:31:33,211 --> 00:31:37,747 Ik zal zeggen dat het van mij komt, en zal jou niet noemen, goed? 337 00:31:37,749 --> 00:31:40,357 Ik wil echt met de eer strijken. 338 00:31:47,926 --> 00:31:50,627 Zou je die andere er ook tussen willen zetten? 339 00:31:52,831 --> 00:31:57,078 Sorry, ik had het niet moeten vragen. Zou je die andere fles erin willen doen... 340 00:31:57,081 --> 00:31:59,130 als een speer. 341 00:32:07,879 --> 00:32:13,316 Dit is groots, Gregory. Enorm. En ik zal het niet vergeten. 342 00:32:13,318 --> 00:32:16,886 Ik waardeer dit echt. 343 00:32:16,888 --> 00:32:18,194 Bedankt. 344 00:32:20,225 --> 00:32:24,427 Nu gaan we door dit huis heen, en we nemen de helft mee van wat jullie hebben. 345 00:32:24,429 --> 00:32:27,397 Maar alleen de helft. 346 00:32:29,868 --> 00:32:32,937 Breng dit naar de truck van Negan. 347 00:32:34,205 --> 00:32:37,240 Wakker worden, heren. Aan het werk. 348 00:32:37,242 --> 00:32:39,676 En vergeet het schilderij niet. 349 00:32:43,014 --> 00:32:45,248 Nog één ding, Gregory. 350 00:32:50,588 --> 00:32:52,907 Zou je nog even voor me willen knielen? 351 00:32:53,725 --> 00:32:54,991 Pardon? 352 00:32:57,395 --> 00:32:58,661 Kniel. 353 00:33:20,251 --> 00:33:23,086 Dat is een stevige kniel, Gregory. 354 00:33:24,689 --> 00:33:26,522 Onthoud hem voor de volgende keer. 355 00:33:52,751 --> 00:33:54,784 Volgens mij is Negan er niet. 356 00:33:54,786 --> 00:33:56,786 Ik zie die zwarte truck niet. 357 00:34:09,167 --> 00:34:10,967 Je ging niet een stukje rijden. 358 00:34:14,005 --> 00:34:15,905 Je wilde me niet op komen halen. 359 00:34:20,779 --> 00:34:23,279 Ik kan ze hier niet mee weg laten komen. 360 00:34:23,281 --> 00:34:25,915 Dat weet je. - Ik weet het. 361 00:34:25,917 --> 00:34:27,817 Ga met me mee. 362 00:34:27,819 --> 00:34:30,319 Jij wilt ze ook doden. Samen lukt dat. 363 00:34:33,958 --> 00:34:35,458 Je hebt het gezegd. 364 00:34:37,495 --> 00:34:39,662 Het zou voor ons zijn. 365 00:34:39,664 --> 00:34:42,965 Niet voor Abraham, niet voor Glenn. 366 00:34:42,967 --> 00:34:46,836 Niet voor Maggie. 367 00:34:46,838 --> 00:34:48,504 Je doet het voor jezelf. 368 00:34:52,143 --> 00:34:53,443 Klopt. 369 00:34:57,348 --> 00:34:59,048 Dus als alles goed gaat... 370 00:35:03,188 --> 00:35:05,555 en je doet het... 371 00:35:07,091 --> 00:35:08,428 hoe kom je weg? 372 00:35:08,901 --> 00:35:11,460 Dat maakt niet uit. - Voor mij wel. 373 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Ga niet. 374 00:35:34,085 --> 00:35:35,835 Kom met mij mee. 375 00:35:35,838 --> 00:35:37,473 Ik ga gewoon naar huis. 376 00:35:39,324 --> 00:35:42,391 Je liegt. - Dat doe ik niet. 377 00:35:50,735 --> 00:35:52,235 Je moet niet gaan. 378 00:35:54,539 --> 00:35:56,272 Maar ik kan je niet tegenhouden. 379 00:36:00,945 --> 00:36:02,425 Ze zullen je zien. 380 00:36:02,747 --> 00:36:05,414 Dat zullen ze niet. 381 00:36:09,387 --> 00:36:11,834 Ik zei dat je ze in de kast in de hal moest verstoppen. 382 00:36:11,923 --> 00:36:13,623 Nee, je zei 'kleine kamer'. 383 00:36:13,625 --> 00:36:16,526 Dit is mijn slaapkamer. Wat als ze hier binnen kwamen voordat... 384 00:36:16,528 --> 00:36:19,228 Voordat je ons zou verraden? - Jij zou er als eerste aangaan. 385 00:36:19,230 --> 00:36:21,631 Lieverd, ik praat tegen Jezus. - Hou op. 386 00:36:21,633 --> 00:36:23,366 Waarom verdedig je haar? 387 00:36:23,368 --> 00:36:27,537 We zijn hier omdat zij en Rich niet gedaan hebben wat ze moesten doen. 388 00:36:27,539 --> 00:36:30,439 De Verlossers probeerden je te vermoorden. - Dat was een misverstand. 389 00:36:30,441 --> 00:36:34,443 Als de Verlossers weg zijn, moeten ze gelijk weg voordat er echt iets ergs gebeurt. 390 00:36:34,445 --> 00:36:35,978 Stop. 391 00:36:35,980 --> 00:36:37,914 Ze blijven. 392 00:36:37,916 --> 00:36:42,218 Of wil je het openbaar maken? De afspraak die je met Alexandria hebt gemaakt? 393 00:36:42,220 --> 00:36:44,921 Je aannemelijke ontkenning verliezen? 394 00:36:44,923 --> 00:36:46,155 Je positie verliezen? 395 00:36:49,227 --> 00:36:51,327 Dus jij hebt nu de leiding? 396 00:36:51,329 --> 00:36:52,895 Nee. 397 00:36:52,897 --> 00:36:54,597 Maar jij niet meer. 398 00:36:56,234 --> 00:36:58,434 Maggie en Sasha blijven. 399 00:36:58,436 --> 00:37:00,469 Ik blijf. 400 00:37:00,471 --> 00:37:04,507 We zullen met zijn allen een grote ontwrichte familie zijn. 401 00:37:09,814 --> 00:37:12,515 Dan is het zo. 402 00:37:12,517 --> 00:37:15,418 En ik regel dit. 403 00:37:15,420 --> 00:37:17,420 Ik boekte vandaag vooruitgang. 404 00:37:17,422 --> 00:37:19,622 Je hebt het gezien. - Niet wat ik zag. 405 00:37:19,624 --> 00:37:21,857 Dat is wat er gaat gebeuren. 406 00:37:23,995 --> 00:37:26,529 Wij doen aardig, zij zijn aardig. 407 00:37:26,531 --> 00:37:29,599 Zie je, lieverd? De Verlossers zijn eigenlijk wel redelijk. 408 00:37:43,448 --> 00:37:45,181 Mooi horloge. 409 00:37:45,183 --> 00:37:46,949 Die moet je niet in de regen laten liggen. 410 00:37:46,951 --> 00:37:49,385 Dit is nu ons thuis. 411 00:37:49,387 --> 00:37:52,688 Dus begin me maar bij me voornaam te noemen. 412 00:37:52,690 --> 00:37:56,826 Geen Marsha, geen liefje, geen lieverd. 413 00:37:56,828 --> 00:37:58,794 Maggie. 414 00:37:58,796 --> 00:38:01,163 Maggie Rhee. 415 00:38:04,867 --> 00:38:07,055 Toen ik hier kwam had Gregory al de leiding. 416 00:38:07,186 --> 00:38:09,353 Ik denk dat hij is gekozen om een reden. 417 00:38:09,355 --> 00:38:12,489 Als je er nu naar kijkt, gebeurde het gewoon. 418 00:38:12,491 --> 00:38:15,692 Ik vond het ook niks hoe hij het aanpakte. 419 00:38:15,694 --> 00:38:20,263 Maar ik weet niet wie zijn plek had moeten innemen. 420 00:38:20,265 --> 00:38:22,432 En nu wel. 421 00:38:22,434 --> 00:38:23,667 Wie? 422 00:38:25,671 --> 00:38:27,437 Daar hebben we het wel eens over. 423 00:38:30,142 --> 00:38:33,176 Ik had eerder met Gregory moeten praten. 424 00:38:33,178 --> 00:38:34,978 Sorry daarvoor. 425 00:38:34,980 --> 00:38:37,447 Hopelijk kan ik het goed met jullie maken. 426 00:38:37,449 --> 00:38:39,016 Komt goed. 427 00:38:43,389 --> 00:38:44,788 Het hek is dicht. 428 00:38:44,790 --> 00:38:48,725 Ze zijn nog steeds aan het inladen. 429 00:38:48,727 --> 00:38:50,694 Ik zie je straks in de trailer. 430 00:39:02,207 --> 00:39:04,041 Als je het goed wil maken... 431 00:39:06,879 --> 00:39:09,379 kun je uitzoeken waar Negan verblijft? 432 00:39:13,886 --> 00:39:19,556 Eén van die trucks gaat daarheen, dus ja dat lukt wel. 433 00:39:24,163 --> 00:39:28,365 Kun je het tussen ons tweeën houden? 434 00:39:28,367 --> 00:39:29,849 Niets tegen Maggie zeggen? 435 00:39:31,270 --> 00:39:33,503 Dat vind ik niks. 436 00:39:36,875 --> 00:39:38,442 Ik ook niet. 437 00:39:52,958 --> 00:39:54,057 Je bent er. 438 00:39:58,697 --> 00:40:00,931 Alles goed met je? 439 00:40:00,933 --> 00:40:02,365 Niet echt. 440 00:40:18,951 --> 00:40:20,417 Maar dat komt wel. 441 00:40:32,397 --> 00:40:37,767 Mensen vertelden dat je walkers hebt gedood, en een auto vermorzelde... 442 00:40:37,769 --> 00:40:39,269 met een tractor? 443 00:40:39,271 --> 00:40:41,805 Ik kon niet toe blijven kijken. 444 00:40:41,807 --> 00:40:43,940 Niet nog eens. 445 00:40:43,942 --> 00:40:46,076 Dus ik heb het maar gedaan. 446 00:40:46,078 --> 00:40:49,199 Je moest het rustig aan doen. - Het was niet moeilijk. 447 00:40:50,682 --> 00:40:52,282 Ook niet de eerste keer. 448 00:40:54,953 --> 00:40:57,621 Er was een jongen op school. 449 00:40:59,291 --> 00:41:01,024 Ben je over die jongen gereden? 450 00:41:01,026 --> 00:41:02,492 Zijn auto. 451 00:41:02,494 --> 00:41:04,528 Het was een Camaro. 452 00:41:04,530 --> 00:41:06,096 En toen niet meer. 453 00:41:09,735 --> 00:41:11,168 Enid. 454 00:41:13,305 --> 00:41:16,106 Ik kwam helpen. 455 00:41:16,108 --> 00:41:18,675 Ben je hier alleen naartoe gekomen? 456 00:41:18,677 --> 00:41:20,076 Ja. 457 00:41:20,078 --> 00:41:21,606 Neem wat te eten. 458 00:41:24,716 --> 00:41:28,414 Waarom hangen er ballonen aan Abrahams graf? 459 00:41:29,454 --> 00:41:31,788 Ik durfde je het niet te vertellen. 460 00:41:31,790 --> 00:41:34,691 Glenn wel. Hij was een slechte leugenaar. 461 00:41:35,961 --> 00:41:39,663 Het spijt me. - Hoeft niet. 462 00:41:39,665 --> 00:41:41,898 Er is niks mis met ballonnen. 463 00:41:41,900 --> 00:41:44,834 Er is niks wat het graf markeert. 464 00:41:44,836 --> 00:41:48,004 Klopt. 465 00:41:48,006 --> 00:41:51,841 Ik wilde deze gebruiken voor die van Glenn. 466 00:41:51,843 --> 00:41:54,244 Het was van mijn vader. Hij gaf het aan hem. 467 00:41:56,682 --> 00:41:58,606 Nu geef ik het aan jou. 468 00:42:02,421 --> 00:42:05,178 We hebben niks nodig om hem te herinneren. 469 00:42:07,693 --> 00:42:09,326 We hebben elkaar. 470 00:42:23,875 --> 00:42:27,110 Voor elke nieuwe dag met het licht... 471 00:42:27,112 --> 00:42:31,081 voor rust en onderdak voor de nacht... 472 00:42:31,083 --> 00:42:35,619 voor gezondheid en voedsel... 473 00:42:35,621 --> 00:42:38,421 voor liefde en vrienden... 474 00:42:38,423 --> 00:42:42,592 voor alles wat Uw goedheid stuurt. 475 00:42:42,594 --> 00:42:46,190 Amen. 476 00:43:41,856 --> 00:43:47,487 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 477 00:43:47,490 --> 00:43:50,668 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -