Wat voorafging:
We kunnen elkaar helpen.
We doen het hier prima. Jij ook?
Wat gebeurt er als je niet terugkomt?
Probeer gewoon te overleven.
Er is een dokter bij Hilltop. Hij maakt alles weer beter.
Laat ons het doen. Hij is ook onze familie.
Ik breng haar daar naartoe. Ik houd haar veilig.
Welkom terug.
Ken je mij nog? Ik ben dokter Carson.
Je bent in de Hilltop kolonie. Je hebt een tijdje geslapen.
De placenta was losgegaan van de baarmoeder.
Normaal komt dit in een vroeg stadium niet voor, maar kan door een trauma komen.
Waarschijnlijk door de kneuzingen op je buik. - Ben ik...
de baby verloren?
Nee.
Het was een klein stukje losgegaan.
De hartslag van de baby is normaal.
Luister.
Daar is het.
Je moet het een paar dagen rustig aan doen.
Je wilt niet dat het verder los gaat laten.
Ik denk dat je hier tijdens je hele zwangerschap moet blijven.
Als er iets gebeurt, kan ik gelijk ingrijpen.
Heb je vragen?
Rustig aan.
Kun je dat nog een keer zeggen?
Wat?
Alles wat je net zei.
Ben je in orde?
Waar is hij?
Waar zijn ze allebei?
Het zat in Glenns zak.
Abraham had alleen een sigaar.
Het voelt alsof alles verkeerd gaat.
Niet alles.
Hij zei dat het goed met je komt.
Hij zei dat je het een paar dagen rustig aan moet doen.
Hij zei dat we hier moeten blijven.
Dat we...
Hij zegt dat we in de buurt moeten blijven, totdat de baby is geboren.
Dan blijven we.
Ik denk er nog over na.
Wij blijven hier.
Leuk om je wakker te zien.
Bloemen. Die waren van jou.
Die bij je bed ook.
Ik las ergens dat blauwe bloemen...
kracht en kalmte geven.
En groen?
Bevrijding.
Godzijdank ben je eindelijk wakker.
Jouw mensen zeiden dat jullie ze allemaal hadden gedood.
Dat dachten we.
Het was maar een buitenpost.
Hoeveel waren er daar?
Veel. Misschien wel honderd.
Weten ze van onze deal, Marsha?
Het is Maggie. - Nee.
En we dwongen die deal niet aan je op, Gregory.
Ik ben blij dat we je konden oplappen.
Jullie moeten gaan.
Zorg dat Rich weet wat we voor je deden.
Dokter Carson zegt dat ik moet blijven.
Als hij denkt dat hij dat soort beslissingen kan nemen, heeft hij het fout.
Kijk mij niet zo aan.
Ze is veiliger bij haar eigen mensen.
En wij zonder haar.
Je moet afstand houden van Maggie en je richten op je werk hier bij de Hilltop.
Heb jij dit gedaan?
We begraven onze doden niet, we verbranden ze.
Ik deed dat. Ik woon hier niet.
Gregory, dit is Sasha.
Zij bracht Maggie hierheen. Ze komen allebei uit Alexandria.
Ik kan niet...
Ik heb niet de tijd om alles en iedereen bij te houden.
Ik ben ook aan het herstellen, Jezus, van een steekwond.
Maggie zei dat haar mensen wel voor die Verlossers zouden zorgen.
Tot nu toe hebben ze alleen maar deze gemeenschap in gevaar gebracht.
Als ze jou hier zien, denken ze dat we samenspannen.
Dat deden we ook.
Hier ging ik niet mee akkoord.
Als ze denken dat we jullie hielpen, doen ze dat bij ons.
Jezus, heb je enig idee wat aannemelijke ontkenning betekent?
Ja. - Dan weet je dat wij dat moeten gebruiken.
Als zij gaan, kunnen wij ons daar achter verschuilen.
Gregory, het is bijna avond. Het is niet veilig.
Ik ben geen slechte man. Jullie mogen hier overnachten.
Maar morgenochtend vertrekken jullie.
Vanavond bespreken we het.
Nee, mijn besluit staat vast. - Ik zeg alleen dat misschien...
Wil je met hen teruggaan?
Ik breng ze wel terug.
Ik bedoelde... - Ik weet wat je bedoelt.
Dus het staat vast.
Nee. Maggie is zwanger.
Dat is haar fout.
Wacht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E05: Go Getters
Ga met ons mee. - Iemand moet bij Judith blijven.
Er zijn mensen die willen helpen.
We zijn maar een paar dagen weg.
We hebben voorraad nodig. Ze komen snel terug.
Gaat het nu altijd zo? - Ja.
Inderdaad. Dat weet je.
Zie je over een paar dagen.
We moeten gaan.
Hij draait wel bij.
Ik zie je beneden.
Mocht je van gedachten veranderen, we gaan richting het noorden.
Succes.
Tot snel.
Dank je.
Waarom ging je niet met mijn vader mee?
Ik moet wat dingen uitzoeken.
Wat valt er uit te zoeken?
Hoe we dit kunnen doen.
Als we dat kunnen.
Dat kunnen we niet. Nee, niet op deze manier.
Je vader denkt van niet.
Hij heeft het verkeerd. Dat weet je.
Zelfs als ik dat denk...
Ik weet het niet.
Verwissel later je verband en wees aardig tegen Olivia.
Enid.
Ik moet Maggie spreken.
Ga je lopen naar de Hilltop?
Het is ver.
Het lukt me wel.
Misschien. - Het lukt wel.
Ik heb een beter richtingsgevoel dan jou.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik red jou niet meer.
Gebeurde dat er in de wapenkamer? Redde jij mij?
Je kwam heelhuids terug. Je bent nog steeds hier.
Dat bedoel ik niet.
Sorry dat je het moest zien.
Vind ik van niet.
Kan ik je niet overhalen om de extra kamer in het Barrington huis te nemen?
Voor wat het waard is. ik ben blij dat je er bent.
Laat Gregory dan van gedachten veranderen.
Ik ga het proberen. - Niet goed genoeg.
Dat is het niet.
Maar de mensen hebben mij hier nodig.
Met alleen Gregory, is het slechter. - Waarom heb jij niet de leiding?
Ik ben geen leider.
Wat als ik wegga?
Als Maggie kan blijven, dan doe ik wel rondes voor de Hilltop.
Ik betaal voor haar veiligheid.
Zou Gregory dat accepteren?
Misschien. Maar dat wil ik niet.
Wat wil je, Jezus?
Hoe wil je dat deze plek is?
Ik wil...
Ik wil alleen maar helpen.
Misschien moet je meer doen.
Dit was van Abraham.
Ik vond het hier.
Het spijt me. Ik mocht hem wel.
Hij was iemand die dingen kon zeggen waardoor je weer ging lachen.
Kom binnen.
Ik heb het bed opgemaakt en wat kleding klaargelegen. Ze zijn van mij...
dus ze zijn niet echt comfortabel.
Het is goed. We zijn hier niet lang.
Het spijt mij van alles. Ik kijk wat ik kan doen.
Waarom cremeer je jouw doden?
Het idee was om door te blijven gaan.
Hoe herinner jij je ze?
Ons.
Tot morgenochtend.
En nu? - Misschien blijven we.
Wat kan Gregory doen?
Hij heeft de leiding.
Hij is een idioot.
Hij is een lafaard. Die zijn het gevaarlijkst.
Laten we er een nachtje over slapen.
Morgen zal alles duidelijk zijn.
Wat doe je hier?
Ik wilde een stukje rijden.
Wat is dat?
De hekken staan open. Er zijn brandjes.
De muziek komt uit een auto.
Ik moet het uitzetten.
Dokter Carson zei dat je moest rusten.
Ik kan je het niet alleen laten doen.
Ga zitten.
Ga.
Sasha is daar alleen. Ze heeft hulp nodig.
Verdomme, Maggie.
Jullie twee. Sluit de hekken. - Doen we.
Kom op.
Sorry.
Het is goed.
We moeten de hekken sluiten.
Sasha.
Zij doet het wel. Ik heb hier je hulp nodig.
Spijt het je niet dat je het zag?
Ik keek.
Beide keren. Ik keek niet weg.
Waarom?
Omdat toen het gebeurde...
ik wist dat ik het goed moest onthouden.
Dat als ik de kans kreeg om hem te doden ik geen keus had.
Ik denk dat ik hem ook zou doden.
Het is ziek, maar zo gaat het nu.
Je doet dingen voor degenen van wie je houdt.
Hield.
Het is niet alleen voor hen.
Sorry dat ik je opsloot in de wapenkamer. - Ik hoefde het niet te zien.
We weten niet eens of ze in orde is.
We komen er wel.
Kan me niet schelen wat ze deden. Het antwoord is nee.
Ik stuur een zwangere vrouw die ons hielp niet weg.
En Sasha stuur ik ook niet weg.
Wie is Sasha? - Ze blijven.
Jij hebt niet de leiding, maar ik.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid.
Wil jij nu ineens de leiding hebben?
Zeg het maar.
Het kapotte hek, de Verlossers, de mensen...
het kan allemaal van jou zijn.
Dan moet je wel langer dan vijf minuten hier zijn. Je moet een deel van deze plek zijn.
Gregory?
Ik zei net tegen Ms Caitlin...
of ze haar beroemde rabarberjam aan jullie wilde geven.
Het is onze manier om jullie voor gisteravond te bedanken.
Het is Ms Maitlin.
Je kunt het meenemen als jullie gaan.
Jullie moeten nu gaan, want de Verlossers kunnen er zo zijn.
Ik ga.
Maar laat haar blijven.
Dan staan we gelijk na gisteravond. - Geen afspraak.
Maar het is fijn om je hier te hebben.
Vertel me dan hoe dit kan werken?
Ik denk dat we...
met zijn tweeën moeten zijn om dat te onderzoeken...
Krijg de tering.
Haal je echt...
Weet je wat? Sorry.
Ik ga Ms Caitlin vertellen dat ze haar jam mag houden.
Weet je wat er gebeurt als ze je hier zien? Zet ze in de kast.
Naar binnen, beweeg niet en maak geen geluid, dan kom je hier levend weg.
Enid.
Stop.
Welkom.
Jij bent Gregory. - Klopt als een bus.
Welkom in Hilltop kolonie. - Bedankt.
Doe alsof je thuis bent.
We komen niet voor de gezelligheid.
Dat dacht ik ook niet.
We moeten praten.
En het wordt een beetje claustrofobisch hier, vind je niet?
Laten we in je werkkamer praten.
Ik wil dat schilderij zien.
Ik weet niet wie me er over vertelde, maar dat doet er verder niet toe.
Doe niet alsof je niet weet wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Met die mensen waar je afspraken mee hebt gemaakt.
Onze broeders en zusters waar we mee samenwerken...
die zijn allemaal buitenspel gezet.
Broeders en zusters? Wat bedoel je?
Ik denk dat je weet wat ik ermee bedoel.
Dat we moeten praten.
Echt wauw.
Wat betreft gisteravond...
de boodschap is begrepen.
Luid en duidelijk.
Wat was de boodschap dan?
Jij zei luid en duidelijk.
Dat je liet zien wie de baas is.
Juist.
Het is...
gewoon adembenemend.
Zie dat is echt een voorbeeld van leiderschap.
Helaas dat je daar mee om moet gaan, toch?
Dat kun je wel zeggen.
Dus, gisteravond...
waren wij keihard bezig...
om jou een voorbeeld te geven.
Je hebt een mooi huis.
Hoge muren.
Mensen die hier zitten zijn volgens mij vergeten hoe een lijk eruit ziet...
hoe het ruikt.
We wilden ze voor je doden...
om je te herinneren welke dienst we leveren...
mag je zelf de rotzooi opruimen.
Wat een geluk heb jij.
We moeten wat geleerd hebben van jouw mensen.
Als je erover nadenkt...
je hebt ons nog steeds gered, toch?
Zo kun je het ook bekijken. Dat waardeer ik.
Ik ben ook een teamspeler. Daarom hebben de mensen mij gekozen.
De mensen van ons waar je mee te maken heb?
Ik denk dat...
ze verwend zijn geraakt om met jou samen te werken.
Ja...
En ze worden dan een beetje soft.
Daarom werden ze afgeslacht, denk ik.
Zijn ze dood?
Erg dood.
Hartstikke dood.
Maar weet je, het is allemaal goed gekomen.
Omdat de mensen die ze gedood hebben...
nu voor ons werken.
En dat zijn de echte strevers.
Het is jammer dat dit soort dingen moeten gebeuren.
Zeg Negan, alsjeblieft...
dat ik de voordelen er van zie om het gangpad over te gaan.
Nee.
Daar is geen reden voor.
Niet?
Omdat nu...
ik jouw Negan ben.
Want dat is wat Negan wil.
Maar toch bedankt.
Het betekent veel voor me dat je erkent wat wij voor jou zijn.
Daarom ben je hier nog steeds, en...
de anderen niet.
Begrepen?
Ik heb het begrepen.
Mooi.
Het is goed.
Is er nog iets wat ik moet weten?
Nee.
Zijn er nog obstakels waar ik rekening mee moet houden?
Gregory?
Eigenlijk wel.
Meen je dat nu?
Dit is... - Whisky.
Niet de...
Ik haat dat spul. Het smaakt naar zeepsop in een asbak.
Ik ben van de gin.
Maar dit lijkt erop dat een kenner er een stijve zal krijgen.
Wat een gebaar. - Je zei dat je het haatte?
Negan is er gek op.
Ik zal zeggen dat het van mij komt, en zal jou niet noemen, goed?
Ik wil echt met de eer strijken.
Zou je die andere er ook tussen willen zetten?
Sorry, ik had het niet moeten vragen. Zou je die andere fles erin willen doen...
als een speer.
Dit is groots, Gregory. Enorm. En ik zal het niet vergeten.
Ik waardeer dit echt.
Bedankt.
Nu gaan we door dit huis heen, en we nemen de helft mee van wat jullie hebben.
Maar alleen de helft.
Breng dit naar de truck van Negan.
Wakker worden, heren. Aan het werk.
En vergeet het schilderij niet.
Nog één ding, Gregory.
Zou je nog even voor me willen knielen?
Pardon?
Kniel.
Dat is een stevige kniel, Gregory.
Onthoud hem voor de volgende keer.
Volgens mij is Negan er niet.
Ik zie die zwarte truck niet.
Je ging niet een stukje rijden.
Je wilde me niet op komen halen.
Ik kan ze hier niet mee weg laten komen.
Dat weet je. - Ik weet het.
Ga met me mee.
Jij wilt ze ook doden. Samen lukt dat.
Je hebt het gezegd.
Het zou voor ons zijn.
Niet voor Abraham, niet voor Glenn.
Niet voor Maggie.
Je doet het voor jezelf.
Klopt.
Dus als alles goed gaat...
en je doet het...
hoe kom je weg?
Dat maakt niet uit. - Voor mij wel.
Ga niet.
Kom met mij mee.
Ik ga gewoon naar huis.
Je liegt. - Dat doe ik niet.
Je moet niet gaan.
Maar ik kan je niet tegenhouden.
Ze zullen je zien.
Dat zullen ze niet.
Ik zei dat je ze in de kast in de hal moest verstoppen.
Nee, je zei 'kleine kamer'.
Dit is mijn slaapkamer. Wat als ze hier binnen kwamen voordat...
Voordat je ons zou verraden? - Jij zou er als eerste aangaan.
Lieverd, ik praat tegen Jezus. - Hou op.
Waarom verdedig je haar?
We zijn hier omdat zij en Rich niet gedaan hebben wat ze moesten doen.
De Verlossers probeerden je te vermoorden. - Dat was een misverstand.
Als de Verlossers weg zijn, moeten ze gelijk weg voordat er echt iets ergs gebeurt.
Stop.
Ze blijven.
Of wil je het openbaar maken? De afspraak die je met Alexandria hebt gemaakt?
Je aannemelijke ontkenning verliezen?
Je positie verliezen?
Dus jij hebt nu de leiding?
Nee.
Maar jij niet meer.
Maggie en Sasha blijven.
Ik blijf.
We zullen met zijn allen een grote ontwrichte familie zijn.
Dan is het zo.
En ik regel dit.
Ik boekte vandaag vooruitgang.
Je hebt het gezien. - Niet wat ik zag.
Dat is wat er gaat gebeuren.
Wij doen aardig, zij zijn aardig.
Zie je, lieverd? De Verlossers zijn eigenlijk wel redelijk.
Mooi horloge.
Die moet je niet in de regen laten liggen.
Dit is nu ons thuis.
Dus begin me maar bij me voornaam te noemen.
Geen Marsha, geen liefje, geen lieverd.
Maggie.
Maggie Rhee.
Toen ik hier kwam had Gregory al de leiding.
Ik denk dat hij is gekozen om een reden.
Als je er nu naar kijkt, gebeurde het gewoon.
Ik vond het ook niks hoe hij het aanpakte.
Maar ik weet niet wie zijn plek had moeten innemen.
En nu wel.
Wie?
Daar hebben we het wel eens over.
Ik had eerder met Gregory moeten praten.
Sorry daarvoor.
Hopelijk kan ik het goed met jullie maken.
Komt goed.
Het hek is dicht.
Ze zijn nog steeds aan het inladen.
Ik zie je straks in de trailer.
Als je het goed wil maken...
kun je uitzoeken waar Negan verblijft?
Eén van die trucks gaat daarheen, dus ja dat lukt wel.
Kun je het tussen ons tweeën houden?
Niets tegen Maggie zeggen?
Dat vind ik niks.
Ik ook niet.
Je bent er.
Alles goed met je?
Niet echt.
Maar dat komt wel.
Mensen vertelden dat je walkers hebt gedood, en een auto vermorzelde...
met een tractor?
Ik kon niet toe blijven kijken.
Niet nog eens.
Dus ik heb het maar gedaan.
Je moest het rustig aan doen. - Het was niet moeilijk.
Ook niet de eerste keer.
Er was een jongen op school.
Ben je over die jongen gereden?
Zijn auto.
Het was een Camaro.
En toen niet meer.
Enid.
Ik kwam helpen.
Ben je hier alleen naartoe gekomen?
Ja.
Neem wat te eten.
Waarom hangen er ballonen aan Abrahams graf?
Ik durfde je het niet te vertellen.
Glenn wel. Hij was een slechte leugenaar.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Er is niks mis met ballonnen.
Er is niks wat het graf markeert.
Klopt.
Ik wilde deze gebruiken voor die van Glenn.
Het was van mijn vader. Hij gaf het aan hem.
Nu geef ik het aan jou.
We hebben niks nodig om hem te herinneren.
We hebben elkaar.
Voor elke nieuwe dag met het licht...
voor rust en onderdak voor de nacht...
voor gezondheid en voedsel...
voor liefde en vrienden...
voor alles wat Uw goedheid stuurt.
Amen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -