Eerder bij AMC's "The Walking Dead"
We kunnen elkaar helpen. - Wij redden ons prima. Jullie ook?
Hoe moet 't als jij niet terugkomt? - Probeer te overleven.
Er is een dokter op de Heuveltop. Hij zal alles beter maken.
Laat ons het doen alsjeblieft. Hij is ook familie van ons.
Ik zorg dat ze daar komt. Ik zal haar beschermen.
Welkom terug.
Herinner je mij nog? Ik ben dokter Carson.
Je bent op de Heuveltop kolonie. Je hebt een tijd geslapen.
Je leed aan abruptio placentae. Een scheiding van placenta en baarmoeder.
Dat is ongebruikelijk zo vroeg, maar... kan veroorzaakt zijn door trauma.
Mogelijk kneuzingen op je onderlichaam. - Heb ik...
...verloren...?
Nee.
De scheiding was minimaal.
De hartslag van de baby is normaal.
Luister maar.
Daar is 't.
Je zult het een paar dagen rustig aan moeten doen.
Je moet de scheiding niet verder verslechteren.
En ik denk dat je hier moet blijven voor de duur van de zwangerschap.
Als er nog iets gebeurt, dan kan ik dat behandelen.
Heb je vragen?
Rustig.
Rustig aan maar.
Kun je dat nog eens zeggen?
Wat?
Alles wat je net zei.
Ben je in orde?
Waar is hij?
Waar zijn ze beiden?
Dit zat in Glenn's zak.
Abraham had enkel een sigaar.
Alles voelt verkeerd.
Niet alles.
Hij zei dat alles goed zou komen met je.
Hij zei dat je enkel een paar dagen rust nodig hebt.
Hij zei dat we moeten blijven.
Dat wij...
Hij wil in de buurt blijven, ingeval dat. Tot de baby geboren is.
Dan blijven we.
Ik denk er nog over na. - Je blijft.
En ik ook.
Goed om je weer op te zien.
Bloemen.
Jij was 't. - Degenen op je bed ook.
Ik las ergens dat blauwe bloemen kracht en kalmte stimuleren.
Wat is groen?
Loslaten.
Goddank ben je eindelijk wakker.
Jullie zeiden dat jullie ze allemaal gepakt hadden.
Dat dachten we.
't Was enkel een buitenpost.
Hoeveel waren er?
't Waren er veel. Misschien honderden.
Kennen ze de deal tussen ons, Marsha?
't Is Maggie. - Nee.
En we dwongen jou niet tot een deal, Gregory.
Ik ben blij dat je weer opgelapt bent. Maar je moet weg.
Zeg Rich wat we gedaan hebben voor je. - Dr. Carson zei dat ik moet blijven.
Als hij denkt dat besluit te mogen nemen, dan zit hij fout.
Kijk me niet zo aan.
Ze is veiliger bij haar eigen mensen. En wij zijn veiliger zonder haar.
Je moet afstand nemen van Maggie en je richten op je werk op Heuveltop.
Heb jij dit gedaan?
We begraven onze doden niet. We verbranden ze.
Ik heb 't gedaan. Ik woon hier niet.
Gregory, dit is Sasha.
Zij bracht Maggie hier. Ze zijn beiden van Alexandria.
Ik kan ---
Ik heb geen tijd om iedereen te volgen.
Ik ben ook herstellende, Jezus, van een steekwond.
Maggie zei dat haar mensen konden afrekenen met de Redders.
Maar ze hebben enkel onze gemeenschap in gevaar gebracht.
Als ze jou hier zien, dan denken ze dat wij samenspannen.
Dat was zo.
Hier ben ik niet mee akkoord.
Als zij denken dat wij medeplichtig zijn, dan doen ze dat met ons.
Jezus, weet jij wel wat plausibele ontkenning betekent?
Ja. - Dan weet je dat dat onze uitweg is.
Als zij gaan, dan hebben we plausibele ontkenning.
Gregory, 't wordt straks donker. Nu gaan is niet veilig voor hen.
Luister, ik ben een goed mens.
Blijf vannacht. Maar vertrek morgenochtend.
We bespreken dit vanavond. - Nee, mijn besluit staat vast.
Ik zeg enkel dat -- - Wil je met ze mee?
Ik breng ze terug.
Ik bedoelde -- - Ik weet wat je bedoelde.
't Is dus geregeld.
Nee, dat is het niet. Maggie is zwanger.
Nou... dat is dan haar fout.
Wacht.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Ga met ons mee.
Iemand moet blijven voor Judith.
Er zijn mensen die helpen.
We zijn hooguit een paar dagen weg.
We hebben voorraad nodig. Ze komen spoedig terug.
Is dit hoe het gaat vanaf nu? - Ja.
Dat is zo. Dat weet je.
Tot over een paar dagen.
We moeten gaan.
Hij draait wel bij.
Ik zie je beneden wel.
Als jij je bedenkt... we gaan noordwaarts.
Succes.
Tot gauw.
Bedankt.
Waarom ga je niet met pa mee?
Ik heb wat uit te zoeken.
Wat valt er uit te zoeken? Hoe we dit aankunnen.
Als dat kan. - Dat gaat niet.
Nee, niet op deze manier.
Je pa denkt daar anders over. - En hij zit fout.
Dat weet jij ook.
Ook al denk ik dat hij fout zit... ...weten doe ik het niet.
Verschoon je verband later, en wees aardig tegen Olivia.
Enid.
Ik moet Maggie zien. - Ga je lopen naar de Heuveltop?
Dat is ver. - Ik red me wel.
Misschien.
Ik red me wel.
Ik mik beter dan jij.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik red jou niet meer.
Is dat gebeurd in het arsenaal? Je hebt mij gered?
Je bent heelhuids teruggekeerd. Je bent er nog.
Daar praat ik niet over.
't Spijt me dat je dat moest zien.
Mij niet.
Kan ik je niet overhalen om de extra kamer in Barrington Huis te nemen?
Voor wat het waard is, ik ben blij dat je hier bent.
Probeer Gregory dan om te praten. - Dat ga ik proberen.
Niet goed genoeg.
Klopt.
De mensen hebben me hier nodig. Met alleen Gregory zou het erger zijn.
Waarom heb jij de leiding niet? - Zo ben ik niet. Ik ben geen leider.
Wat als ik ga?
Als Maggie mag blijven, dan ga ik verzamelen voor de Heuveltop.
Ik betaal voor haar als jullie haar beschermen.
Accepteert Gregory dat?
Misschien.
Maar dat wil ik niet.
Wat wil jij dan, Jezus? Wat wil je dat deze plek is?
Ik...
Ik probeer enkel maar te helpen. - Misschien moet je meer doen.
Dit... was van Abraham.
Heb ik hier gevonden.
't Spijt me.
Ik mocht hem wel.
Hij kon dingen zeggen waarvan je tegelijk moest lachen en huiveren.
Kom binnen.
Dat bed is voor jou en er liggen kleren.
Ze zijn van mij, dus ze zullen niet erg comfortabel zijn.
Geeft niet. We zullen hier niet lang zijn.
't Spijt me, van dit hele gedoe. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Waarom verbranden jullie de doden?
Het idee was om verder te kunnen.
Wat hebben jullie om hen te herinneren?
Ons.
Tot morgenochtend.
Wat nu?
Misschien blijven we. Wat kan Gregory eigenlijk doen?
Hij heeft de leiding. - Hij is een idioot.
Hij is een lafaard. Die zijn gevaarlijker.
We hebben de nacht om na te denken. Tegen de ochtend is alles helder.
Wat doe jij hier? - Had zin om te rijden.
Wat is dat?
De poort is open. Er zijn branden.
De muziek komt van een auto.
Dat ding moet uit.
Dr. Carson zei dat jij moet rusten. - Ik kan jou dit niet alleen laten doen.
Zit.
Ga.
Jezus!
Sasha is daar alleen! Ze heeft hulp nodig!
Verdomme, Maggie.
Jullie twee! Doe de poort dicht!
Doen we!
Kom op nou.
Hoi. Sorry.
Is goed.
De poort moet dicht.
Sasha.
Zij regelt het. Ik heb hier je hulp nodig.
Geen spijt dat je het hebt gezien?
Ik heb gekeken.
Beide keren. Ik keek niet weg.
Waarom?
Omdat, toen het gebeurde, ik wist dat ik het moest onthouden.
Zodat als ik de kans kreeg hem te doden, ik geen keus had.
Ik zou hem ook doden.
't Is ziek, maar...
...zo is het.
Je doet dingen voor hen waarvan je houdt.
Hield.
't Is niet voor hun.
't Spijt me dat ik je opsloot. - Ik hoefde het niet te zien.
We weten niet eens of ze in orde is. - We komen er wel.
Maakt niet uit wat ze deden. Het antwoord is nee.
Ik stuur geen zwangere vrouw weg die ons hielp.
Ik stuur Sasha ook niet weg.
Wie is Sasha nou weer? - Ze blijven.
Jij hebt de leiding niet, Jezus. Ik wel.
Ik ga over de veiligheid van deze plek.
Wil je nu de dienst uit gaan maken,
na al die tijd, nadat ik alles heb opgezet?
Zeg het maar.
De kapotte poort, de Redders, de mensen --
alles kan van jou zijn.
Maar dan moet je wel langer blijven dan 5 minuten.
Je moet onderdeel worden van deze plek.
Gregory?
Ik vroeg net juffrouw Caitlin om jullie haar beroemde rabarberjam te brengen.
Onze dank voor jullie hulp afgelopen nacht.
't Is juffrouw Maitlin.
Neem maar mee wanneer jullie gaan.
En jullie moeten nu gaan, want de Redders kunnen elk moment komen.
Ik zal gaan. - Sasha...
Maar laat haar blijven.
Als dank voor afgelopen nacht.
Geen deal. Maar 't was fijn je hier te hebben.
Zeg me hoe dit te regelen is.
Ik denk dat we...
elkaar privé moeten zien om te bekijken --
Krijg de klere.
Beweer jij soms--
Nee. Weet je wat? Het spijt me.
Ik zeg tegen juffrouw Caitlin dat ze haar jam moet houden.
Weet je wat ze doen als ze jullie vinden? Jezus, stop ze in de kast.
Gregory -- - Ga erin. Nu.
Niet bewegen, niet spreken, dan overleef je dit misschien.
Enid.
Hallo.
Jij bent Gregory. - Klopt als een zwerende vinger.
Welkom bij de Heuveltop kolonie. - Dankjewel.
Doe... net alsof jullie thuis zijn.
Dit is geen theevisite.
Dat idee had ik ook niet.
Wij moeten praten.
En het wordt hier een beetje vol, niet?
We praten in je studeerkamer. Ik wil dat schilderij zien.
Geen idee wie mij daarover vertelde, maar dat maakt weinig meer uit.
Geen idee of je weet wat er gebeurd is. - Wat is er gebeurd?
De lui waar je zaken mee deed.
Onze broeders en zusters met wapens en plannen,
die zijn verwijderd van het speelveld.
Broeders en zusters? Wat bedoel je?
Je weet vast wat dat betekent.
Dat betekent dat we moeten praten!
Echt... geweldig.
Wat afgelopen nacht betreft, boodschap begrepen.
Glashelder.
Wat was de boodschap?
Je zei dat die glashelder was.
Je... liet ons toch zien wie de baas is?
't Is...
't Is adembenemend.
Kijk, dat is management door het stellen van een voorbeeld.
De shit die je kan overkomen, toch? - Vertel mij wat.
Dus, afgelopen nacht, dat waren wij, ons in het zweet werkend,
om jou een voorbeeld te stellen.
Je hebt een leuke plek.
Hoge muren.
Mensen hier vergeten waarschijnlijk hoe lijken eruit zien...
...hoe ze ruiken.
We wilden ze voor je gaan doden,
om te herinneren aan de service die wij kunnen leveren,
en jullie ruimden de zooi zelf op.
Goed gedaan.
We zullen vast iets hebben geleerd van jouw mensen.
Als je daarover nadenkt...
...hebben jullie ons toch gered?
Da's een mooie beschouwing. Dat waardeer ik.
Ik ben een echte teamspeler. Daarom hebben de mensen mij gekozen.
De anderen van ons waar jij zaken mee deed?
Ik denk dat zij...
verwend raakten door met jou te werken.
Ze werden er soft door.
Dat heeft hen denk ik de kop gekost.
Zijn ze dood?
Heel erg dood. Buitengewoon dood.
Maar het is goedgekomen.
Want de lui die hen hebben gedood, die werken nu voor ons.
En zij... zijn goede leveranciers, begrijp je?
Het is... zonde wanneer zulke dingen moeten gebeuren, weet je?
Zeg alsjeblieft tegen Negan...
dat ik de voordelen begrijp van ...over de brug komen.
Nee.
Is niet nodig.
Nee?
Omdat, voorlopig,
ik jouw Negan ben. Want dat is wat Negan wil.
Maar dankjewel.
Het betekent veel dat jij beseft wat wij te brengen hebben.
Dat is waarom jij hier nog bent,
en anderen niet.
Duidelijk? - Ik begrijp het.
Mooi.
Dat is zo. Het is mooi. Het is goed.
Is er nog iets anders dat ik moet weten?
Nee.
Hobbels in de regeling waarvan ik moet weten?
Gregory?
Eigenlijk wel.
Meen je dit?
Dit is... - Scotch.
Maar geen gewone -- - Ik haat dat spul.
Smaakt als... asbakken en glasreiniger.
Ik hou van jenever.
Maar dit ziet er wel uit alsof het een kenner kan behagen.
Wat een gebaar. - Je zegt dat je dit haat?
Negan houdt hier wel van.
Ik ga zeggen dat het van mij is. Jou vermeld ik niet, okay?
Ik wil echt de eer opstrijken.
Zet je die weer even terug?
Sorry. Ik moet niet vragen.
Je stopt die weer terug. Direkt.
Dit is groots, Gregory.
't Is geweldig. En ik zal het niet vergeten.
Ik waardeer dit oprecht.
Bedankt.
Dan gaan we nu overal doorheen en nemen de helft van wat je hebt.
Maar alleen de helft.
Breng dit naar de Negan truck, okay?
Wegwezen, heren! Aan de slag.
En pak dat schilderij.
Eén ding nog, Gregory.
Kun je even op de knieën?
Pardon?
Knielen.
Dat is een goede buiging, Gregory. Onthou dat voor de volgende keer.
Ik denk niet dat Negan hier is. Ik zie de zwarte wagen niet.
Je ging niet zomaar rijden.
Je kwam niet voor mij.
Ik kan ze hier niet mee laten wegkomen.
Je weet dat ik dat niet kan. - Weet ik.
Ga mee met mij. Jij wilt ze ook doden.
We kunnen dit.
Jij zei 't.
't Zou voor ons zijn.
Niet voor Abraham, niet voor Glenn.
Niet voor Maggie.
Je doet dit voor jezelf.
Stel dat alles goed gaat...
...en jij doet het...
...hoe kom je dan weg? - Dat zou niet uitmaken.
Wel voor mij.
Ga alsjeblieft niet. Kom met mij mee.
Je redt 't niet -- - Ik ga naar huis.
Je liegt. - Nee, niet.
Je moet niet gaan. Maar ik kan je niet tegenhouden.
Ze zullen je zien.
Nee. Dat doen ze niet.
Ik zei: verstop ze in de gangkast! - Nee, je zei: kast.
Dit is mijn slaapkamer.
Wat als ze hier kwamen voordat ik -- - Voordat je ons wilde overdragen?
Jou hadden ze eerst gedood. - Liefje, ik praat met Jezus.
Waarom verdedig je haar?
We zitten hier omdat zij en Rich de zaak niet hebben geregeld zoals beloofd.
De Redders probeerden jou te doden. - Dat was een misverstand.
En zodra de Redders zijn vertrokken, sturen we hen hier rap vandaan
voordat het echt fout gaat.
Ze blijven. Of wil je dat het bekend wordt?
Wil je de deal met Alexandria bekendmaken?
Je plausibele ontkenning verspelen? Je positie kwijtraken?
Jij hebt dus nu de leiding?
Nee.
Maar jij ook niet.
Maggie en Sasha blijven.
Ik blijf.
We worden één gelukkige ontspoorde familie.
Het zij zo.
En ik leid ons hier doorheen. Ik heb vandaag voortgang geboekt met ze.
Dat zag je. - Dat is niet wat ik zag.
Maar 't gebeurde wel.
Wij spelen mee, zij blijven aardig.
Zie je, schat? Redders kunnen heel redelijk zijn.
Een mooi horloge. Dat hoort niet thuis buiten in de regen.
Dit is ons thuis nu.
Je gaat mij dus nu bij mijn naam noemen.
Niet Marsha, niet "schat", niet "liefje".
Maggie.
Maggie Rhee.
Toen ik hier kwam, had Gregory de leiding al.
Ik dacht dat de mensen hem met reden hadden gekozen.
Maar achteraf, denk ik dat het toeval was.
Zijn werkwijze beviel me niet.
Maar ik kon me niemand anders voorstellen.
Nu wel.
Wie?
Daar praten we nog wel over.
Ik had eerder met Gregory moeten praten. Sorry daarvoor.
Hopelijk mag ik het goedmaken met jullie.
Doen we.
De poort is dicht. - Wacht even. Ze laden buiten nog in.
Ik zie je in de caravan.
Als je het wilt goedmaken met ons...
...kun je uitzoeken waar Negan woont?
Eén van de trucks gaat die kant op, dus ja, dat kan ik.
Kun je dit onder ons houden, enkel jij en ik?
Geen Maggie?
Dat bevalt me niet.
Mij ook niet.
Je bent hier.
Ben je in orde?
Nee, niet.
Maar dat komt wel.
Mensen zeiden dat je Lopers hebt gedood. Met een auto...
...met een tractor?
Ik kon niet blijven toekijken. Niet nog eens.
Dus ging ik zitten en deed wat.
Je moet het rustig aan doen. - 't Was niet zwaar.
Ook de eerste keer niet.
Er was een jongen op school.
Heb je die jongen overreden?
Zijn auto. Het was een Camaro.
En toen niet meer.
Enid.
Ik kwam helpen.
Ben je alleen gekomen?
Eet wat mee.
Waarom zijn er ballonnen op Abraham's graf?
Ik durfde het je niet te zeggen.
Glenn had dat wel gedaan. Hij kon slecht liegen.
Sorry.
Sorry hoeft helemaal niet. Niets mis met ballonnen.
Niets markeert de graven.
Nee.
Dit wilde ik gebruiken voor Glenn.
Was van mijn vader. Die gaf het aan hem.
Maar ik geef het aan jou.
We hebben niets nodig om hem te herinneren.
We hebben onszelf.
Voor deze nieuwe ochtend, met haar licht,
voor rust en veiligheid in de nacht,
voor gezondheid en voedsel,
voor liefde en vrienden,
voor alles wat het goede ons stuurt.
Amen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim