NCIS.Los.Angeles.S08E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Eerder in NCIS Los Angeles.
Mijn moeder werkte voor de CIA.
Vergeef me.
Pavel Volkoff, mijn beschermeling.
Het is 'n goede man. - Kun je ons helpen?
Er is een mogelijke verdachte voor ons in Los Angeles.
Hoe heet hij? - Artem Fedor.
Artem Fedor?
Je had een zus. - Wat is er met haar gebeurd?
We glipten soms stiekem weg naar de rivier.
Ze werd meegesleurd. Ze werd onder mijn naam begraven,
Hannah Lawson. - Weet je wie ik ben?
Ik denk het wel. De redenen hebben belang.
Voor mij hebben ze belang. - Dan vertel ik het je,
een andere keer, alles.
Alstublieft. - Dank u, Jason.
Graag gedaan.
Ik dacht dat je gestopt was, Mary.
Het laatste pakje, ik beloof het.
Ik ben vrij zeker dat je dat vorige keer ook zei.
De keer ervoor ook. - En de keer ervoor.
Ja. Moet je geen andere klanten bedienen?
Ja, toch wel. Maar jij bent mijn favoriet.
Hé, kun je wat kleingeld missen, mevrouw?
Ja, ik denk dat ik een paar kwartjes heb. - Kwartjes?
Lijk ik op een parkeermeter? Komaan, geef me geld.
Hé, hé. - Wat?
Hoepel op, man. Laat haar met rust.
Wat doe je? - Ik wilde gewoon...
Nee, wat... Laat haar met rust, man.
Komaan, scheer je weg.
Het spijt me, Mary. Gaat het?
Ja, dank u, Jason. Dank u.
Maak je geen zorgen om de rekening, ze is op kosten van de zaak.
NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 9 Glasnost
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Beloof me dat je je dit jaar wat bedwingt, OK?
Meer niet. - Mezelf bedwingen?
Wat bazel je?
De vorige Thanksgiving bereidde je drie kalkoenen, een halve ton aardappelpuree
en genoeg saus om 'n paard in te verdrinken.
Ik lag twee dagen in een tryptofaan coma. - Het was geen tryptofaan.
Het was een kater.
Hé, wil je graag komen met Thanksgiving? Ik schijn nog plaats te hebben.
Probeer je me nu te vervangen? - Ik wil wel, maar,
mijn moeder en mevrouw Deeks koken met Thanksgiving,
alleen wij met z'n viertjes, leuk. - Alleen jullie viertjes?
Dat klinkt leuk
Thanksgiving zonder mij, dat kan niet. Ik ben familie.
Ik ben oom Callen.
Als je blijft zeuren over het eten, gaat oom Callen verzuipen in die saus.
Ik mis dit, jongens. Ik mis het echt.
Je bent in geen tijd terug. Doe zo voort.
Ja, nu je het erover hebt,
ik moet terug naar m'n foltering van de dag.
Wie ga je vandaag folteren?
Is dat je beste? - Ik ben niet in vorm.
We hebben je nodig. - Dat zal wel.
Goed. Blijf veilig.
Tot later, jongens.
Goedemorgen, mannen. - Goedemorgen.
Goedemorgen.
Herkent één van jullie, deze man?
Artem Fedor. De man, het mysterie.
Ons Russisch contact, Pavel Volkoff, liet hem door ons pakken hier in LA.
Als tegenprestatie hielp hij ons Arkady in Rusland te ontsnappen, maanden geleden.
Nou, Fedor begint uiteindelijk te praten en hij heeft een geweldig verhaal.
In ruil voor overplaatsing naar minimale bewaking,
beweert Fedor informatie te hebben over een moord.
Maak kennis met Mary Reynolds.
Ze is gepensioneerd dialect coach van Studio City.
Dialect coach?
Niet direct een typisch doelwit voor een moordenaar.
Denkt Fedor dat iemand die vrouw wil doden? - Oh, volgens hem, is dat al gebeurd.
Mary Reynolds ligt al vier dagen in het St. Anne's ziekenhuis
met een mysterieuze kwaal.
Op dit ogenblik wordt haar bloed getest op giftstoffen.
Hoe passen wij in dit plaatje? - Granger wil dat je met Mary praat,
om te luisteren of ze iets weet.
Moeten we Fedor niet verhoren van Granger?
Eigenlijk doen Deeks en Eric dat al.
Neem me niet kwalijk, Eric?
Omdat hij het is die Fedor inrekende, denkt hij inzicht te hebben,
naar wat hem drijft.
Hij gooide 'n stungranaat naar hem, hij maakte geen psychologisch profiel.
Oh, dat deed hij wel.
Het is 17 bladzijden lang.
Ik denk dat bij bladzijde vijf, Granger hem hier buiten wilde.
Nou, Fedor zit in de gevangenis.
In welke problemen zou Eric kunnen verzeilen?
Mr Fedor, Artem. Mag ik je Artem noemen?
Ik ben rechercheur Deeks van de politie en dit is...
Ik denk dat hij weet wie ik ben.
Wie is hij? - Wijsneus, niet?
Misschien frist dit je geheugen op?
Wauw, is dat een granaat?
Goed, komaan. Excuseer me even.
Wat doe je man? Hoe smokkelde je dat hierbinnen?
Wacht, nee, het is nep. Kijk, snoepjes.
Het kan me niet schelen, je brengt geen granaat, echt of nep
in 'n verhoorkamer. Wat scheelt er met je?
Volgens mijn psychologisch profiel reageert Fedor goed op intimidatie.
We willen niet intimideren. Weet je waarom, Beale?
Waarom? - Omdat hij meewerkt.
Hij vroeg ons om te komen. Weet je nog?
Oh, ja. - Ja.
Ik heb in m'n hoofd naar dit moment naartoe geleefd.
Het werd 'n beetje... - Te gek?
Ja. - Ja.
Het spijt me.
Het spijt me, Fedor.
Het was een grap, OK. Ik herkende je.
Werkelijk? - Ja.
Het is dan toch waar wat men zegt, een speler herkent het spel.
Een snoepje? - Hou ermee op.
OK. - Dus,
nu we op de resetknop hebben gedrukt en vrienden zijn, vertel me over Mary Reynolds.
Waarom zou iemand haar viseren? - Ja.
Dat weet ik niet. - OK, kom nou, Artem.
Als je die transfer wil, hebben we meer dan dat nodig.
Heel wat meer. - Beale.
Sorry. - Luister,
het enige wat ik weet dat ik gehuurd werd door iemand van de Russische FSB.
De geheime dienst.
Om een vrouw te zoeken, genaamd, Katerina Polunin.
Ik kwam erachter dat ze leefde onder de naam Mary Reynolds.
Maar voor ik haar kon opsporen, schoten jullie me neer.
Hou op met ijsberen.
Je zit al sedert februari in de gevangenis.
Hoe weet je dus dat ze geviseerd werd?
Ik werd gisteren gebeld. Men zei me dat m'n opdracht geannuleerd was.
Dat Katerina geneutraliseerd was.
Meer zeiden ze niet.
Ik weet niet wie deze vrouw is, maar er zijn machtige mensen bij de FSB
die haar zoeken.
Dat is interessant. Ik ga Sam bellen.
Ik begrijp het niet, dook de naam van m'n moeder op bij een onderzoek?
Wat betekent dat? - Nou, dat weten we nog niet precies.
Heeft ze al iets kunnen zeggen? We zouden haar één en ander willen vragen.
U kunt proberen, maar,
ze is zo zwak dat ze me soms niet herkent.
Alexandra... - Alstublieft, noem me Alex.
Alex, uw moeder, is ze in de Verenigde Staten geboren?
Ja, hier in Los Angeles.
Hebben jullie geen databanken met zulke informatie?
Gewoon dubbel controleren.
Was er onlangs niets buiten het gewone? Gedroeg ze zich anders?
Buiten het feit dat we opnieuw praatten, nee.
We hadden jaren geleden een meningsverschil.
Het zou onze eerste Thanksgiving in jaren worden.
Verdomme, ik moet gaan.
Ik werk vandaag met de lunchploeg.
Hé, ik kom later terug, OK, mams?
Ik zal een stukje kersentaart meebrengen.
Het is haar favoriet.
Euh, neem me niet kwalijk.
Mary?
Mary, hoor je me?
Katerina, kun je me horen?
Ik ben hier om je te helpen.
Misschien spreekt Fedor de waarheid. - Niet alleen wat haar naam betreft.
Nell stuurde me net een bericht.
Het bloedonderzoek kwam binnen.
Ze vonden polonium-210.
Het gif bij uitstek van de FSB.
Ze gebruikten het om Litvinenko te doden in 2006.
Ze heeft niet lang meer, G.
Dus, Sam en Callen controleerden het huis van Mary, excuseer me, Katerina
en detecteerden straling in haar slaap- en badkamer.
Ze werd dus thuis vergiftigd?
Eigenlijk is de straling meer afkomstig van haar zweet.
Als je iemand wil doden met Po-210, moet het geïnhaleerd of ingeslikt worden.
Volgens haar kredietkaart gegevens, ging Katerina langs bij deze bakkerij,
voor een koffiekoek en een kopje thee.
Dit was zes dagen geleden.
Eerst leidt die dakloze haar af en dan, let op de goocheltruc-ruil.
De sigaretten, is niets dan veilig?
Identificatie van die kerels? - Ik kon hun gezicht niet zien.
Maar bekijk die man z'n hand eens.
Hij heeft een getatoeëerd kruis op z'n knokkels.
Hij heeft in een Russische gevangenis gezeten.
Ik ga met de ober praten, misschien zag hij de mannen eerder.
We moeten zeker het straling-spoor controleren.
Als de moordenaar het aanraakte draagt hij wellicht ook sporen van straling.
"We" moeten controleren? Oh, want je wil met mij meekomen.
Nee, dat lijkt me een goed idee.
Ik dacht dat Granger eerder had gezegd dat hij misschien het bureau uit wilde.
Nou, Granger is niet op het bureau, een hele dag niet.
Interessant, hij is veel weg de laatste tijd.
Waar is Granger?
Dit is misschien een verrassing voor je, maar,
Granger deelt niets met mij.
Geen verrassing.
Dus, jij en ik?
Ja, in het zadel, zullen we, partner.
Het doet me pijn het te zeggen, maar geen granaten.
Geen snoepjes.
We hebben binnen niet meer sigaretten gevonden.
Het NEST-team is onderweg om de pek te beveiligen.
Goed.
Wil je erover praten?
Wat er je ook dwarszit. Je bent stil sinds het ziekenhuis.
Ik weet het niet, het is de manier waarop Katerina me aankeek.
Het was alsof ze...
Ik weet het niet. Vergeet het maar.
Kon ik dat maar.
Vergiftiging door straling is een erge manier om te gaan.
Wie ze ook is, ze verdiende dit niet.
Ga je gang, Nell. - Hé, jongens.
Ik vond dus Katerina Polunin. Geboren in Moskou in 1964,
ze woonde er tot ze verdween in 1988.
Laat me raden, toen dook ook Mary Reynolds op in LA.
Je hebt goed geraden.
Goed, laat het ons weten als nog iets vindt.
Dat zal ik doen.
OK, in 1988 vluchtte Katerina uit de Sovjet-Unie,
om een nieuw leven in LA te beginnen.
Waarom?
Werd ze daarom na al die jaren geviseerd?
Ik heb een theorie.
Eerst moeten we met iemand praten en ik denk dat je het niet leuk gaat vinden.
Ik vroeg me al af waarom ik Mary al in geen week gezien had.
Denk je dat iemand het haar heeft aangedaan? - Er kan een klant bij betrokken zijn.
Heb je hier al iemand gezien met deze tatoeages?
Nee, nee, ik denk het niet.
Hoe zit het met de dakloze die je die ochtend wegjoeg?
Hem?
Ja, ik denk dat hij in de steeg wat verderop woont.
Hij is meestal onschuldig.
Behalve die dag.
Oh, jouw partner, moet hij dat doen?
Hij valt de klanten lastig. - Oh, ja, het spijt me.
Ik regel het wel. Bedankt voor uw hulp.
Ja, hé, komt het goed met Mary?
Ze ligt in het Sint Anne's ziekenhuis.
Ik heb haar bezocht.
Rustig, dames, jullie krijgen wellicht meer straling van zonnebanken.
Dit is natuurlijk, eikel.
Kom op, Portia.
Wauw.
Verfris mijn geheugen eens, tien minuten geleden,
zei je niet dat je discreet zou zijn?
Deeks, deze tafel is heet.
Akkoord, maar is ze ook radioactief? - Nou, niet zoveel als de sigaret.
Ik vond ze op het voetpad.
Helaas is dat alles wat ik vond.
Het spoor is koud geworden, partner. - Misschien niet.
Volg me, Kemosabe.
Er lijkt niemand thuis te zijn. - Ja, maar onze moordenaar was hier.
Ik pik hier straling op.
Ja, ik pik ook iets op. - Oh, ja, het komt hier vandaan.
Beale, nee, wacht even.
Beale...
Een dode dakloze? - Ja.
Een dode dakloze.
Wauw, ze is heel mooi.
Is ze vrijgezel?
Lijken wij op een relatiebureau? - Arkady,
je hielp een hoop Sovjet-vluchtelingen aan een thuis hier in LA.
Is het mogelijk dat je Katerina hielp zich hier te vestigen in '88?
Zoals je zegt, ik hielp veel mensen.
Het is tijdverspilling. - Nee, het spijt me, het is lang geleden.
Mijn geheugen is niet zo goed meer.
Trouwens, je zou het niet aan mij moeten vragen.
Ik regelde alleen de dingen aan deze kant.
In Rusland, was hij het.
Zover we weten ontvluchtte hij zijn hoeve toen we die afbrandden in februari.
Tenzij je weet hoe hem te contacteren... - Jongens.
De politie reageerde net op het Sint Anne's ziekenhuis.
Er werden schoten gelost in de kamer van Katerina.
We zijn onderweg.
Herinner jij je Katerina niet? Misschien herinnert zij jou wel.
Je gaat met ons mee.
Toen we ter plaatse aankwamen was het allemaal voorbij.
Eén verdachte ontsnapte, de andere is dood.
Ze waren beiden gewapend.
Geen tatoeages.
Wat gebeurde er met de patiënt? Mary Reynolds?
Ze brachten haar naar een andere kamer om ons te laten werken.
Ze zag er wel erg slecht uit. De dokter denk niet dat ze nog ontwaakt.
Hoe jammer. Een verplaatsing voor niets.
Veel geluk, vrienden.
Even wachten, Arkady.
Als de politie die kerel niet neerschoot, wie dan wel?
Dat moet dan de derde verdachte zijn.
Toen we hier aankwamen stond hij bij het lichaam.
Hij zei geen woord. Hij liet z'n wapen vallen en gaf zich over.
We trokken z'n vingerafdrukken na, maar het is net of de man niet bestaat.
Hallo, zoon.
Ben je zeker dat je het zo wil aanpakken?
Waarom? Denk je dat hij niet in die kamer hoort?
Ik zeg niet dat ik er 'n probleem mee heb. Hij doodde net iemand, ik zeg alleen,
misschien moet je je eigen vader niet verhoren.
Ik heb vragen, Sam. Ik loop er al heel lang mee.
Je zult je antwoorden krijgen, Mr Callen.
Maar nu moeten we een zaak oplossen.
Ik begrijp dat het persoonlijk is. - Ik weet hoe mijn werk te doen, Hetty.
Ik weet niet eens hoe ik je moet noemen.
Garrison? Konstantin?
Nikita?
Vader?
Nog niet.
Je komt naar de stad en je belt niet eens je eigen zoon, nietwaar?
Grisha. In Rusland heb ik je iets beloofd.
De redenen. Ik zal het je uitleggen.
Je kunt me om het even wat vertellen.
Of het de waarheid is, dat weet ik niet.
De waarheid is, ik weet niets over je.
Ik weet niet wie je bent.
Als we dus eens beginnen met wat ik wel weet.
In 1988 hielp je een vrouw, Katerina Polunin, ontsnappen uit de USSR.
28 jaar later sta je in haar ziekenhuiskamer gebogen over een man die je net gedood hebt.
Wie was hij?
Hij werd gestuurd door een FSB-agent genaamd Pavel Volkoff.
Je kent hem.
Hij heeft ons in het verleden geholpen. - Voor een prijs, dat weet ik zeker.
Zo leek het misschien toen niet, maar geloof me, je betaalde te veel.
Wat wil hij? - Het gebruikelijke.
Macht, geld.
Als jonge verduisterde KGB-agent, Volkoff, miljoenen.
Hij verborg dat geld op een rekening op naam van zijn minnares.
Katerina?
Zij stal dus het geld van Volkoff?
Affaires zijn ingewikkeld, maar dat was de Sovjet Unie ook.
De diefstal werd overschaduwd door de instorting van de staat.
Vergeten.
Maar nu niet meer?
De ster van Volkoff rijst opnieuw op. Zijn vijanden zoeken naar vuil.
Als ze dat geld kunnen linken met Katerina, dan richten ze Volkoff ten gronde.
Hij zal alles doen om ze tegen te houden.
Volkoff liet ons hier iemand arresteren. Een man genaamd, Artem Fedor.
Hij werkte voor de vijanden van Volkoff.
Maar toen Fedor geen succes had, kwamen ze naar mij.
Ze vroegen me de vrouw te zoeken die ik jaren geleden geholpen had.
In ruil zou ik gratie krijgen.
Dat is het dus? Daarom ben je hier?
Het is gewoon een klus voor jou.
Nou, nu weet ik het.
De man heet Calvin Stokes. Bekend in diverse daklozenopvang plaatsen.
Volgens de wetsdokter werd z'n nek zes dagen geleden gebroken.
De dag dat Katerina vergiftigd werd.
Hij werd wellicht gehuurd door de moordenaar om haar af te leiden.
Nou, de ober zei dat Calvin doorgaans onschuldig is.
Iets moet hem op andere gedachten gebracht hebben.
Misschien een briefje van 100 dollar?
Da's veel voor een dakloze, of eender wie, wat dat betreft.
Wacht. Waarom nam de doder het niet terug?
Het zat verborgen, in de schoen van Calvin.
Maar, geld is niet op te sporen en de doder wist dat.
Weet je wat wel op te sporen is? Vingerafdrukken.
Boem, leuk. Heb je z'n identiteit?
Nee, maar, het is een nieuw briefje. Nell trok het dus na op afdrukken,
er doken maar twee namen op.
Calvin, onze dode dakloze en een vrouw genaamd, Marsha Taylor.
Ze is bankbediende in Mar Vista.
Toen Nell de beelden bekeek van haar vorige werkweek,
vond ze, de moordenaar.
Je hebt dus zijn identiteit? - Nee, 'n nep identiteit.
OK, Beale, wat heb je? - Oh, zijn bankkaart.
Net gebruikt bij 'n parkeerplaats in Montrose.
Kunnen we gaan? In het zadel.
Oh, mijn God. Goed gewerkt.
Ik geloof het niet. Pavel Volkoff is 'n oude vriend van me.
Ik heb hem alles geleerd.
Je lijkt dat een beetje te goed gedaan te hebben.
Wat bedoel je daar mee?
Je bent niemand trouw, behalve jezelf, Arkady.
Verwacht je echt iets anders van je gewaardeerde pupil.
Ik heb nog contacten bij de FSB.
Ik kom terug om te bewijzen dat je ongelijk hebt.
Ik dacht dat hij nooit zou weggaan.
Wat heb je gevonden, Miss Jones?
Niet veel.
Het lijk uit het ziekenhuis en de moordenaar zijn helemaal niet na te trekken.
FSB?
Dat kunnen we aannemen, maar ik kan het niet bevestigen.
Nou, Volkoff zorgt er wel voor dat er niets naar hem leidt.
Hoe zit het met Katerina?
Ik heb haar financiële geschiedenis nagetrokken.
Er is geen bewijs van de som geld waarover je vader het had, nergens.
Dank u, Miss Jones. - We nemen veel aan in vertrouwen.
Ik denk niet dat hij liegt over 't geld, maar er klopt iets niet.
Het polonium. - Waarom zou Volkoff Katerina vergiftigen?
Waarom haar niet meteen vermoorden?
Waarom zes dagen wachten om de klus af te maken.
Tenzij, ze tijd probeerden te rekken.
Waarvoor?
Laat mij met hem praten.
Dit is de laatst gekende locatie van de moordenaar.
Ik krijg maar een zwakke waarde.
Er zijn hier heel wat zaken, hij kan koffie drinken, de was ophalen,
of, God verhoede, CrossFit doen.
Heb jij geen CrossFit gedaan? - Dat was Kensi.
Maar ze praatte er zoveel over, dat ik het gevoel had dat ik het deed.
De eerste regel van CrossFit: "praat steeds over CrossFit".
Precies.
Nu zou ik alles geven om er haar terug over te doen praten.
Kensi komt terug op 't terrein. Zeker weten.
Bedankt, man. - Nee, Deeks.
Ik meen het.
Weet je waarom ik weet dat Kensi terugkomt?
Omdat ik op het terrein sta.
Als je moest gezegd hebben dat ik hier mensen zou ondervragen, granaten gooien,
een wapen dragen. - OK, kalm aan.
Partner, verberg dat wapen.
Als je dat drie jaar geleden had gezegd, zou ik gezegd hebben: "onmogelijk".
Maar jullie hebben me geholpen.
Jullie steunden me.
Dat ga je voor Kensi ook doen.
Dus ja, ze komt terug.
Dank u.
Pak nu je wapen maar. Blijf links van me.
Nell, er worden schoten afgevuurd.
OK, ik verwittig de politie, Callen en Sam.
Ginds, daar het Black Cow Café. - Zei je net Black Cow Café?
Ja, moet ik iets voor je meebrengen?
Nee, de dochter van Katerina, Alex werkt daar.
Federale agenten. Wapen neer.
Ze hebben een gijzelaar, Nell.
Wacht even.
Het is Alex.
Weet je wat nu van pas zou komen? - Zeg niet granaat.
Deeks, kijk uit.
Blijf gebukt.
Klootzak.
Ik heb het gevoel dat we steeds na de feiten komen.
Niet na te trekken? - Ja, FSB slaat weer toe.
En de vluchtwagen? - Nell volgt hem.
Ze denkt dat ze de wagens ruilden. - Waar is Eric, is hij gewond?
Hij verhoort binnen getuigen. Hij deed het goed, eigenlijk.
Het zou kunnen dat hij enigszins mijn leven redde.
Misschien. - Maak je geen zorgen, Deeks.
We zullen het niemand vertellen.
Ik snap dat Volkoff achter Katerina aangaat, maar waarom haar dochter?
Misschien weet zij waar het geld ligt. - En nog werken als serveerster?
Ik zou eilanden afschuimen in de Caraïben. - Misschien wordt Volkoff wanhopig.
Hé, jongens. - De kogelvrije Beale.
Je redde ook het leven van Deeks. - Nou, weet je?
Misschien.
We hebben een probleem. Ik vernam net dat Alex een zoon heeft.
5 jaar oud. Hij zit in de kleuterklas in Glendale.
Als ze Alex willen, dan misschien ook haar zoon.
Haal de jongen op. We brengen hem in veiligheid.
Dan doen we.
Waar zouden die lui van Volkoff Alex naartoe brengen?
Een veilig huis van de FSB? - Dat zou ik doen.
Wie kennen we met connecties bij de FSB?
Meen je dat? Nog eens.
Het is je geluksdag niet, is het niet?
Weet je wie ik ben?
Ja.
Je was de begeleider van Clara.
Het is meer dan 40 jaar geleden dat de moeder van Callen gedood werd.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan haar denk.
Hoe anders zouden onze levens niet zijn,
als ik haar had kunnen bereiken op dat strand.
We treffen allemaal schuld.
Als ik niet had geprobeerd Clara te rekruteren, wat ik deed,
het was mijn taak als KGB-agent.
Maar uiteindelijk rekruteerde zij jou.
Ze was een zeer overtuigende vrouw.
Mooi ook.
Dat helpt altijd.
Is het daarom dat je Katerina rekruteerde?
In '88 werkte je al voor de CIA.
Jij was haar begeleider.
Ja.
Ik heb het leven van Katerina in gevaar gebracht.
Daarom moest ik haar eruit halen.
Ze was veilig, voor een tijdje.
Ik zeg je dit met tegenzin,
maar Katerina overleed nog geen uur geleden.
Er was geen aanbod van gratie, nietwaar?
Deze missie is altijd persoonlijk geweest.
Ik kon Clara niet redden.
Maar ik kon wel haar zoon redden.
Het is tijd voor jou om af te werken waar je mee begonnen was.
Morgen proberen we licht te joggen.
Intussen werken we aan je fijn motorische handvaardigheden.
Hallo, je wordt nog een fantastische bonenteller.
Ik heb een snoepje voor jullie.
Dat ziet er vies uit. Zelfs voor hem.
Het is niet om te eten, het is voor ADL oefeningen.
Neem me niet kwalijk. Wat?
Algemene dagelijkse levensverrichtingen. Heb je niet opgelet?
Met mes en vork werken is een goede oefening die geïsoleerde vingerbewegingen vereist.
We hoeven dit dus niet op te eten? - Nee, maar je mag het, als je wil.
Smakelijk.
OK.
Dat is een erg vrouwelijk greep die je daar hebt, speciaal K.
Hou je mond. - Is het eten goed?
Chongo lust het. - Nee.
Ja, je bent zeker nog niet klaar voor het restaurant.
Werkelijk?
Het moet m'n onhandige Chongo-greep zijn. Het spijt me.
OK, werkelijk, wil je er een stukje van? - Bijt niet meer dan je kunt kauwen.
Niet doen, niet doen.
Ik kan je niet helpen. Mijn contacten bij FSB zijn stil gegaan.
Volkoff?
Ik vermoed dat hij zich opgewerkt heeft tot het hoofd van de FSB.
Dat is heel wat macht.
Tweede na Poetin.
Men heeft voor minder gedood. - Pavel heeft kleur bekend.
Hij is niet de man die ik dacht.
Jij evenmin, Arkady.
Dat is zijn manier van verontschuldigen.
Het is zijn manier van verpesten.
Ik waardeer het, vriend. Het spijt me dat ik niet meer kon doen.
We moeten Alex op een andere manier zoeken. - Hé, Callen.
Ga je gang, Nell.
Is je vader bij jou?
Want hij is niet in het boothuis. - Wat?
Waar is Hetty? - Hier, Mr Callen.
Ik leg het later uit, maar nu moeten we uw vader vinden.
Hij lijkt weggeglipt te zijn.
Ik veronderstel dat je op zoiets voorbereid was?
Activeer tracker 7B.
Zeker. Dat doe ik.
Heb je een tracker op je vader gezet? - Heb je zijn vader ontmoet?
Nee. - Zo ja, dan had je dat ook gedaan.
In geen geval liet Hetty je vader zomaar wegglippen.
Nee, nee, ze liet hem gaan.
Ik hoop maar dat ze 'n goede reden heeft.
Sam, draai rechts. Hij is net om de hoek.
Dat is Alex. - Wat is er verdorie gaande?
Alex, gaat het?
Ik ben OK. Waar is mijn zoon?
Hij is veilig. - Waar haalde je die jas?
Hij gaf 'm me. Hij zei dat het buiten koud was.
Hij zei hen om me te laten gaan, dat hij had waar ze naar zochten.
Het geld.
Jouw vader had het al die tijd al.
Het ziekenhuis was een hinderlaag.
Volkoff vergiftigde Katerina, want hij wist dat hij zo m'n vader kon lokken.
Hetty wist dat hij ons naar Alex zou leiden.
Hij ruilde het geld voor haar.
Waar hebben ze je vastgehouden?
Ik weet het niet. Ze trokken een kap over m'n hoofd.
Ze hebben me afgezet, een blok verderop.
Oh, ik moest dit nummer bellen, als ik veilig zou zijn.
Gaat het? - Ja.
Ben je veilig?
Ze is veilig. Waar ben je?
Het spijt me, Grisha.
Het spijt me dat ik mijn belofte niet kan houden.
Ik zal weldra bij je moeder zijn.
Daar gaan we. Daar is je rit.
Oh, godzijdank.
Je gaat met hem mee.
Alex, rechercheur Deeks gaat je naar je zoon brengen.
Hij is OK. Hij popelt om je te zien.
Kom maar mee. Kom op.
Nell, heb je een spoor van die wagen?
Ja, binnen een paar kilometer.
Eric gebruikt de digitale voetafdruk van de tracker om het gebied te verkleinen.
Alex, wacht even. Wanneer gaven ze dit jasje?
15 tot 20 minuten geleden.
Heb je dat begrepen?
Ik heb het.
1724 Rohrman Street.
Ik zie Garrison en twee FSB-agenten.
Ze lijken hun geduld te verliezen.
Het zal niet lang meer duren.
De voordeur is gebarricadeerd. Voor we ze open hebben is hij dood.
Ja en wij zijn de volgenden.
Ik heb een idee.
Wil je het delen?
Waar is het geld? Geen leugens meer.
Ik heb het je al gezegd.
Het is geen bedreiging meer, voor de ambities van Volkoff.
Je laatste kans.
Ben je veilig?
Ja, ze zijn maar met z'n tweeën.
Ik controleer het.
Je nam een groot risico.
Niet zo groot.
Ik vertrouwde erop dat Hetty me niet zou laten gaan zonder me te traceren.
Nou, ik moet even met haar praten over haar geheimhoudingen.
Misschien moeten jij en ik hetzelfde doen.
Het geld,
waar is het?
Ik vertelde hen de waarheid.
Ze geloofden me niet.
Ga jij me geloven?
Probeer het eens.
Het geld is weg?
Ik heb het tientallen jaren geleden weggeschonken.
Vluchtelingenhulp, vredesorganisaties. Aan mensen die het echt nodig hadden.
Ik was de oorlog zat.
Maar blijkbaar de oorlog mij niet.
Eet je groenten op, marinier. Eet je groenten.
Je bent zo dood. - Jongens, jullie maken er 'n zootje van.
Nou, zij is begonnen. - Ja.
Maar ik maakte het ook af.
Jullie zijn erger dan een paar zesjarigen. - Hallo.
Hé, broeder? - Wat is er gaande?
Hoe verloopt de therapie? - Fysiek gaat ze vooruit,
maar mentaal gaat ze snel bergaf.
Ja, hoe kun je het weten. Ik heb honger.
Waar wil je naartoe gaan?
Je lijkt al gegeten te hebben. - Wat?
Ja.
Een wortel?
Cheers.
Nee, nee, nee, je mag het niet schuiven, je moet het oppakken.
Het is 80L therapie, schat, niet dammen
Wat is dus het verhaal met die man? - Welke man?
Die man, Sullivan, in het ziekenhuis.
Wat is er met hem?
Ik weet het niet, jullie zitten veel bij elkaar.
Ja, wat denk je?
We volgen al maanden therapie in dat ziekenhuis
Ben je jaloers?
Een beetje jaloers?
Ik was gewoon benieuwd.
Verdomme. - Het geeft niet.
Het is goed. Luister, ik zet het terug.
Ik ga nooit terugkomen.
Ik kan me niet aankleden, een damstuk oppakken, ik kan niets.
De dokter zei zes maanden. Hoelang is het al?
Twee, het zijn er twee.
Je hebt nog maar een derde afgelegd. - Ja, daar zeg je me wat.
Trouwens in al m'n jaren als flik en ook als NCIS-agent,
denk ik niet dat ik voor een zaak hoefde te dammen.
Ik denk dat het wel goed komt. - Ja, maar je moest wel je pistool trekken.
Laat me je hand zien.
Niet dat hand, de andere. - Oh, je bedoelt mijn klauw?
Ja. - Dat ding.
Geef me die klauw. - Oh, ja.
Geef me die sexy klauw. Ik vind 'n klauw leuk, 't is als daten
met een sexy piraat.
OK, ik had niets mogen zeggen.
Wel, wel, ik begon het ergste te vrezen.
Ik ben nog niet dood, Henrietta.
Verre van.
Oh, niemand zal het je kwalijk nemen als je wat vrijaf zou nemen.
Je kent me beter dan dat.
Als ik dan toch ga,
zal het niet thuis zittend zijn.
Heb je op z'n minst met je dochter gesproken?
Nee, nog niet.
Jones bracht me op de hoogte over de evenementen van de dag.
Weet je, dat was een hele gok die je waagde.
De vader van Callen laten gaan.
Als hij was omgekomen, dan had Callen je dat nooit kunnen vergeven.
Waar.
Ik zou ermee moeten leven hebben.
Maar als ik de vader van Callen dat meisje niet had laten redden,
dan had hij met nog iets veel ergers moeten leven.
Wat nu?
Daar moet Mr Callen over beslissen.
Mijn medeleven met uw verlies.
Het is hier mooi.
Inderdaad.
Grisha, ik ben van plan om m'n belofte na te komen.
Je verdient het om de redenen te kennen waarom ik geen deel van je leven was.
Of het leven van m'n zus.
Als je een deel van ons leven was geweest, of het hare,
dan was ze hier misschien nog. - Ik kon er niet voor je zijn.
Niet de manier waarop je me nodig had. - Heb je ooit geprobeerd?
Het werk dat ik deed spaarde niemand.
Vooral mijn nauwste verwanten niet.
Het was beter voor iedereen.
Voor jullie beiden, dat ik alle banden verbrak.
Van de aardbodem verdween.
Grisha, ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Of dat je het me vergeeft.
Maar in je eentje waren je kansen beter.
Je hebt gelijk.
Ik vergeef het je niet.
Ik weet niet of ik dat ooit zal doen.
Maar ik begrijp het.
Je werk met de vluchtelingen en Arkady, je redde heel wat mensen.
Niet genoeg. Niet de mensen waar ik van hield.
Zoals je moeder en je zus.
En Katerina.
Volkoff vergiftigde Katerina om jou te lokken.
Toen dat faalde wist hij dat hij achter Alex aan moest.
Hoelang wist je dat al? - Niet lang.
Voor je Rusland ontvluchtte, vroeg ik Arkady om op Katerina te letten.
Had je contact met Arkady? - Zo vernam ik van haar vergiftiging.
Ik vernam ook dat ze een dochter kreeg vlak na haar aankomst in de VS.
Mijn dochter.
Je bent een grootvader. - En jij een oom.
Weet ze dat?
We gaan het haar vertellen. Geen geheimen meer.
Ja. Geen geheimen meer.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's