1 00:00:00,031 --> 00:00:02,078 Wat voorafging: 2 00:00:02,080 --> 00:00:05,333 Is dit Mark? De laatste keer dat je hem zag, was hij op weg naar Tokio? 3 00:00:05,335 --> 00:00:06,696 Mark is dood. 4 00:00:06,699 --> 00:00:10,154 Wie weet? Wat als hij ooit terug komt? Laat een briefje achter met ons adres. 5 00:00:10,156 --> 00:00:11,264 Adoptiepapieren? 6 00:00:11,266 --> 00:00:14,723 Als je de oma van de baby wordt, dan moet ik je dochter zijn. 7 00:00:14,725 --> 00:00:16,807 Waar zijn die verdomde papieren? 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,949 Dus laten we er tegenaan gaan. 9 00:00:18,953 --> 00:00:22,613 Het gaat niet goed me je. Er is iets ernstig mis met je. 10 00:00:25,539 --> 00:00:28,976 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S03E06: Mama's Hideaway 11 00:00:30,065 --> 00:00:31,730 Hoi, mam. 12 00:00:35,269 --> 00:00:37,614 Hoi, dochter. 13 00:00:37,926 --> 00:00:41,841 Ben je klaar voor familiefototijd? 14 00:00:45,778 --> 00:00:49,734 Ik weet het. Leuk, hè? - Dus... 15 00:00:49,773 --> 00:00:54,765 wacht, wil je de handen op de schouders, leunen op een hek... 16 00:00:54,768 --> 00:00:58,940 gewoon een stel eikels zijn? - Moeder. 17 00:01:00,355 --> 00:01:02,421 Oké, laat we het maar doen dan. Kom. 18 00:01:02,423 --> 00:01:03,845 Leuk, hier. 19 00:01:06,242 --> 00:01:09,602 Echt niet. - Ze zijn jouw maat. 20 00:01:09,604 --> 00:01:13,898 Oké, ik ben alleen niet echt van dezelfde outfits. 21 00:01:13,974 --> 00:01:17,714 Maar ze zijn voor onze kerstkaarten. Sorry, feestdagenkaarten. Wacht. 22 00:01:17,716 --> 00:01:19,411 Klosterman. Wat zijn we? 23 00:01:19,449 --> 00:01:23,180 Wij zijn van wat je aan hebt is wat je aan hebt. 24 00:01:23,309 --> 00:01:28,291 Tandy, ze wil de kleding niet aan. - Kom, mam. Wat is het probleem? 25 00:01:34,255 --> 00:01:36,974 Dat is raar. - Ik vraag me af wat daar gebeurde. 26 00:01:37,825 --> 00:01:39,458 Hoe dan ook, mam... 27 00:01:40,489 --> 00:01:41,934 mam? 28 00:01:43,562 --> 00:01:45,227 Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre 29 00:01:51,488 --> 00:01:54,480 Kijk nou, Lewis. - Hé. 30 00:01:54,573 --> 00:01:55,577 Hoi, Lewis. 31 00:01:55,579 --> 00:02:00,221 Hoi. Waarom die toffe outfits? 32 00:02:00,224 --> 00:02:04,472 Ze zijn tof, hè? We nemen onze familie foto. 33 00:02:04,590 --> 00:02:08,941 Dat proberen we tenminste, maar mijn moeder gooit haar achterste in de kribbe. 34 00:02:08,947 --> 00:02:10,463 Pardon. Je moeder? 35 00:02:10,465 --> 00:02:14,934 Carol heeft zich door Gail laten adopteren zodat Gail oma voor de baby kan zijn. Zoiets. 36 00:02:15,020 --> 00:02:18,745 Nu wil mam de outfit niet dragen dus is de familiefoto verpest. 37 00:02:18,824 --> 00:02:21,596 Nou, waarom dragen jullie dan geen normale kleren op de foto? 38 00:02:21,599 --> 00:02:25,869 Ik bedoel, is de dezelfde outfit echt zo belangrijk? 39 00:02:27,412 --> 00:02:30,930 Het is een familiefoto. - Juist. 40 00:02:31,789 --> 00:02:35,903 Hoe dan ook, ik wilde je nogmaals bedanken voor ons uitstapje. 41 00:02:36,236 --> 00:02:37,602 Het heeft me echt geïnspireerd. 42 00:02:37,891 --> 00:02:42,394 Hé, jouw liefde voor Mark inspireert mij om een betere echtgenoot voor Carol te zijn. 43 00:02:42,521 --> 00:02:46,265 Dus neem aan en stop 'm in je reet. Letterlijk. 44 00:02:47,108 --> 00:02:51,372 Ik denk dat je figuurlijk bedoeld. - O ja. Retorisch. Sorry. 45 00:02:51,788 --> 00:02:54,635 In de buurt. - En jij bent genoeg in de buurt voor een knuffel. 46 00:02:54,637 --> 00:02:55,772 Kom hier. 47 00:02:57,987 --> 00:03:03,082 Ik ben trots op je. Jouw glimlach is super besmettelijk, net als het virus. 48 00:03:03,382 --> 00:03:05,868 En nogmaals, ik bedoelde het retorisch. 49 00:03:16,024 --> 00:03:17,040 Wat? 50 00:03:18,564 --> 00:03:21,809 Wie is dit? - Dit is Alden. 51 00:03:22,450 --> 00:03:26,646 Juist. Hallo, Alden. Hoe gaat het met je? 52 00:03:26,818 --> 00:03:30,713 Hij is niet echt. - Godzijdank. Ik... sorry... 53 00:03:32,826 --> 00:03:35,287 Mama meende het niet. Stop. 54 00:03:35,849 --> 00:03:38,905 Mama meende het niet. Hij hoorde wat ik zei. Hij is erg van streek. 55 00:03:39,952 --> 00:03:43,872 Nou, luister, over gisteravond, het spijt me echt dat ik je boos gemaakt heb. 56 00:03:43,874 --> 00:03:47,411 Ik was gewoon bezorgd om je, en ik... - Geen zorgen. Het is niet meer jouw probleem. 57 00:03:47,413 --> 00:03:50,595 Natuurlijk wel. Ik ben je vriend, dus... - Niet meer. 58 00:03:50,711 --> 00:03:52,878 Wat? - Ik maak het uit. 59 00:03:53,663 --> 00:03:56,270 Ik wil een baby en jij niet, dus kun je vertrekken. 60 00:03:56,272 --> 00:04:01,672 Nee, ik blijf hier. Luister naar me. Het gaat niet goed met je en ik wil je helpen. 61 00:04:01,721 --> 00:04:04,393 Ik heb jou hulp niet nodig. Ga weg. 62 00:04:07,260 --> 00:04:08,825 Als dat is wat je wilt. 63 00:04:11,633 --> 00:04:16,794 Zo. Ik liet je schrikken, hè? Tijd voor een dutje. 64 00:04:38,677 --> 00:04:39,853 Hoi, mam. 65 00:04:41,251 --> 00:04:45,351 Ik ga niet zo'n stomme jas aantrekken, als je dat soms dacht. 66 00:04:45,813 --> 00:04:48,483 Nee joh. En dat hoeft ook niet. 67 00:04:48,485 --> 00:04:52,279 Nee, ga gewoon zitten in de kleding die je aan hebt en ontspan. 68 00:05:04,661 --> 00:05:07,889 Nu. - Grote God. 69 00:05:10,295 --> 00:05:13,467 Mam, doe je ogen open. Ik zie wel wat je doet. Alsjeblieft. 70 00:05:13,470 --> 00:05:14,803 Doe die ogen open. - Kom op. 71 00:05:14,805 --> 00:05:16,963 Echt niet. - Moeder. 72 00:05:17,166 --> 00:05:21,062 Ik heb al gezegd dat ik 't prima vind om een foto te nemen in normale kleding. 73 00:05:21,064 --> 00:05:24,346 Maar ik ben niet van plan het stamhoofd te zijn van een of andere rare familie. 74 00:05:24,348 --> 00:05:26,664 Jij draagt je gewone kleren. 75 00:05:26,666 --> 00:05:31,372 Leuk geprobeerd. - Oké, we hebben ons best gedaan. 76 00:05:31,650 --> 00:05:34,945 Ik denk dat we maar opgeven. Ga maar gewoon verder met wat je aan het doen was. 77 00:05:34,948 --> 00:05:39,265 Prima. Ik ga. Ik ben weg. - Dag. 78 00:05:43,152 --> 00:05:49,039 Je hoort zijn voetstappen steeds verder uitsterven. Hij gaat de hoek om. 79 00:05:51,789 --> 00:05:54,437 Hij liet iets vallen. Hoorde je dat helemaal daar? 80 00:05:54,931 --> 00:06:01,031 En hij is weg. Nu zijn we met z'n tweeën. Je kunt je ogen openen. 81 00:06:01,447 --> 00:06:04,020 Mam, doe open. - Weet je... 82 00:06:04,816 --> 00:06:10,911 jullie moeten eerder opstaan om Gail Klosterman te foppen. 83 00:06:13,739 --> 00:06:17,094 Jullie kunnen me volgen, maar ik doe mijn ogen niet open. 84 00:06:17,989 --> 00:06:19,880 Lieve hemel, een drievoudige regenboog. 85 00:06:19,882 --> 00:06:22,330 Een menselijke duizendpoot met George Clooney's hoofd. 86 00:06:22,482 --> 00:06:25,823 Nebukadnezar wijn. - Slangen. 87 00:06:27,367 --> 00:06:29,383 Kijk uit. De lift staat er niet. 88 00:06:33,332 --> 00:06:34,499 Geintje. 89 00:06:47,163 --> 00:06:52,426 Optrekken. Vasthouden. 90 00:06:52,428 --> 00:06:55,061 Nee... - Verhoog de snelheid. 91 00:06:55,738 --> 00:06:57,495 Snelheids... - Verhoog snelheid. Optrekken. 92 00:06:57,497 --> 00:06:59,105 Versnel en stijg. - Impactalarm. 93 00:06:59,107 --> 00:07:02,137 Trek omhoog. Impact alarm. 94 00:07:12,211 --> 00:07:15,689 Dat is het de vetste videogame die ik ooit heb gezien. 95 00:07:16,133 --> 00:07:19,261 Het is een vluchtsimulator. - Je bent aan het leren vliegen? 96 00:07:19,263 --> 00:07:23,597 Nou, ik dacht, als ik goed genoeg word... 97 00:07:23,599 --> 00:07:28,043 kan ik op een dag misschien naar Tokio vliegen om Mark te zoeken. 98 00:07:30,694 --> 00:07:33,191 Dat is zo mooi. 99 00:07:35,667 --> 00:07:40,296 Sorry. Hormonen en het is mooi. Ik ben gewoon heel blij voor je. 100 00:07:40,618 --> 00:07:45,413 Het is als eerste kerstdag en ik alle cadeaus heb gekregen die ik had gevraagd. 101 00:07:52,058 --> 00:07:55,463 Hè, hoe is het? - Melissa heeft het net uitgemaakt. 102 00:07:56,573 --> 00:07:57,573 Ja. 103 00:07:58,933 --> 00:08:02,178 Sorry. Die ja was voor het bord, niet voor het uitmaken. 104 00:08:02,286 --> 00:08:05,208 Voor het uit uitmaken: nee. 105 00:08:05,210 --> 00:08:08,235 Ik maak me zorgen om haar. Het gaat niet goed. Ik wil haar helpen... 106 00:08:08,237 --> 00:08:10,785 maar ze schreeuwde dat ik weg moest gaan, dus... 107 00:08:10,787 --> 00:08:13,590 Wat als ik nou even langs ga, om te zien hoe het gaat? 108 00:08:13,592 --> 00:08:16,319 Zou jij je dan beter voelen? - Wil je dat doen? 109 00:08:16,675 --> 00:08:18,606 Natuurlijk. Ik ga meteen. 110 00:08:32,711 --> 00:08:35,742 Daar ben je. Was jij je voor mij aan het verstoppen? 111 00:08:35,941 --> 00:08:38,075 Hoe kom je daarbij? 112 00:08:38,606 --> 00:08:42,396 Moeder-dochter intuïtie. Het is winderig hier. 113 00:08:42,398 --> 00:08:47,310 En toch, om mijn eigen redenen, vind ik het hier toch beter dan beneden. 114 00:08:47,687 --> 00:08:50,724 Ik vroeg me af of ik vanavond met het eten op je moet rekenen. 115 00:08:50,905 --> 00:08:55,474 Zeker niet. - Wat ben je toch een zonnestraaltje. 116 00:08:55,975 --> 00:08:59,567 Ik vraag me af of het iets te maken heeft met deze kleurrijke drankjes? 117 00:08:59,569 --> 00:09:01,871 Je laat mijn drankjes hierbuiten. 118 00:09:01,873 --> 00:09:05,871 Ik zeg alleen, dat je misschien wat minder kattig zou zijn als je beter gehydrateerd was. 119 00:09:05,873 --> 00:09:10,129 Kijk, dit is mijn zen-zone. 120 00:09:10,131 --> 00:09:13,531 Wat ik hier doe is mijn zaak. 121 00:09:13,533 --> 00:09:17,501 Niet als je flink aan de tabak en alcohol zit. 122 00:09:17,503 --> 00:09:23,497 Mijn God, relax. - Nee. Jij hoort de verantwoordelijke te zijn. 123 00:09:23,499 --> 00:09:27,373 Je bent de Goll-Dang ding-dong verdomma, jij Goll-Dang ding-a-Ling. 124 00:09:27,375 --> 00:09:32,626 Oké, jij hebt huisarrest. Ga naar je kamer. - Meen je dat? 125 00:09:32,628 --> 00:09:37,312 Ja, je kwam hierheen en hebt mama's rustmoment verstoord. 126 00:09:37,314 --> 00:09:40,351 Dit is zo oneerlijk. - Wegwezen. 127 00:09:40,353 --> 00:09:44,474 Je gaat naar beneden en nadenken over wat je gedaan hebt, jongedame. 128 00:09:44,476 --> 00:09:46,717 Ik haat je. Je bent een monster. 129 00:09:46,719 --> 00:09:52,389 Ja? Nou, op een dag ben ik er niet meer, en dan heb je spijt dat je dat zei. 130 00:09:52,391 --> 00:09:57,182 Ik kan niet wachten. - Oké, ga naar je kamer. 131 00:09:58,480 --> 00:10:01,019 Mijn God, ik ga een nieuwe verstopplek zoeken. 132 00:10:04,837 --> 00:10:05,870 Melissa? 133 00:10:07,526 --> 00:10:10,860 Melissa, ben je er? - Doe je broek uit. 134 00:10:12,325 --> 00:10:15,362 Wat? - Doe je broek uit. 135 00:10:17,007 --> 00:10:20,682 Ik draag een korte broek. - Doe je korte broek uit. 136 00:10:22,086 --> 00:10:25,404 Waarom? - Wij gaan een baby maken. 137 00:10:30,814 --> 00:10:33,479 Zeg dat nog eens? - Wij gaan een baby maken. 138 00:10:34,117 --> 00:10:37,157 Je hebt een baby. - Dit is een pop. 139 00:10:37,667 --> 00:10:41,724 Je maakt een geintje, toch? Ben je serieus? - Ik zal je laten zien hoe serieus ik ben. 140 00:10:41,897 --> 00:10:44,985 Melissa, dat kan ik niet doen. Ik ben met Carol getrouwd. 141 00:10:44,987 --> 00:10:47,416 Carol vond het in Tucson goed dat je me zwanger zou maken. 142 00:10:47,418 --> 00:10:52,954 Dat was toen ik nog een viezerik was. En als ik me goed herinner, is die viezerik weg. 143 00:10:53,244 --> 00:10:55,226 Oké. Doei. Wegwezen. 144 00:10:55,228 --> 00:10:58,103 Ik wil dat je weet dat ik vind dat je een heel bijzondere vrouw bent. 145 00:10:58,503 --> 00:11:01,419 Ik weet dat je iemand gaat vinden die jou heel gelukkig gaat maken. 146 00:11:01,518 --> 00:11:03,285 Dat was vleiend. 147 00:11:19,366 --> 00:11:23,090 Je drinkt te veel. Alsjeblieft. 148 00:11:23,131 --> 00:11:27,400 Denk na over wat je hebt gedaan. Goed. Dit heb ik gedaan. 149 00:11:27,435 --> 00:11:32,571 Ik zal je laten zien wat te veel drinken is. Je bent gewoon jaloers omdat je zwanger bent. 150 00:11:32,573 --> 00:11:36,984 Kijk eens wie nu haar ogen geopend heeft. Fok jou, mam. 151 00:11:40,828 --> 00:11:42,267 Kom op. 152 00:12:02,226 --> 00:12:06,729 Hè, T. Doe je aan breakdancetherapie? - Ja. 153 00:12:07,472 --> 00:12:10,777 Ik heb Melissa gesproken. - Wat zei ze? 154 00:12:11,925 --> 00:12:12,950 Ga zitten. 155 00:12:18,446 --> 00:12:22,115 Kijk, ik zal het maar meteen zeggen, want eerlijkheid is de taal van vriendschap. 156 00:12:24,616 --> 00:12:27,564 Melissa probeerde mij haar zwanger te laten prikken. 157 00:12:28,412 --> 00:12:31,681 Ja. En direct toen ik de kamer binnenkwam. 158 00:12:31,887 --> 00:12:36,288 Het was bijna agressief. Net als een dingo. - Ik snap het. 159 00:12:36,638 --> 00:12:39,991 Als het je troost biedt, ik heb haar direct afgewezen. 160 00:12:40,280 --> 00:12:44,344 Als ze was met Todd, kom ik niet in haar grot. Dat zeg ik altijd. 161 00:12:44,346 --> 00:12:50,470 Ja, nee, ik weet het. Het is gewoon raar. - Niet zo gek. Ik bedoel, kom op. 162 00:12:50,472 --> 00:12:54,828 Nee, het is gewoon raar dat ze naar jou en Lewis vraagt haar te bevruchten. 163 00:12:54,830 --> 00:12:55,872 Ik weet het... 164 00:12:58,413 --> 00:13:01,108 Lewis? - Ja, ze ging ook naar hem. 165 00:13:01,435 --> 00:13:03,128 Is dat zo? 166 00:13:08,224 --> 00:13:12,481 En wanneer deed ze dat, ongeveer? 167 00:13:12,483 --> 00:13:17,193 Ik weet het niet. Eerder vandaag. - Maar, nadat ze naar mij kwam, ja? 168 00:13:17,195 --> 00:13:19,059 Ja? - Ik weet het niet. 169 00:13:22,181 --> 00:13:23,349 Wat gebeurt er allemaal? 170 00:13:23,512 --> 00:13:26,770 Ik weet het. Ik bedoel, ze ging niet eerst naar Lewis, toch? 171 00:13:26,772 --> 00:13:28,799 Ik heb het over de lichten. 172 00:13:28,963 --> 00:13:33,422 Ja en ik over Melissa. Dus, wanneer kwam hij je dit vertellen? 173 00:13:33,424 --> 00:13:38,264 Ik weet het niet. Kunnen we het alsjeblieft ergens anders over hebben? Het maakt me verdrietig. 174 00:13:38,266 --> 00:13:42,351 Ja... het maakt me ook niet uit. Ik bedoel, lekker belangrijk, toch? 175 00:13:42,353 --> 00:13:47,058 Ik bedoel, wie intresseert het iets? Waarschijnlijk Lewis. Het maakt mij niet uit. 176 00:13:48,373 --> 00:13:50,544 Ik ga Lewis zoeken. Weet jij waar hij is? 177 00:13:50,546 --> 00:13:52,700 Nee. - Oké. Het heeft hier niets mee te maken. 178 00:13:57,795 --> 00:14:02,350 Knuffelbeer. Kan ik je iets vragen? - Ik ben druk bezig. 179 00:14:02,352 --> 00:14:04,901 Melissa probeerde mij en Lewis te versieren. 180 00:14:06,028 --> 00:14:08,479 Helaas is niet duidelijk, wie ze als eerste heeft benaderd. 181 00:14:08,481 --> 00:14:09,512 Kan dit wachten? 182 00:14:09,514 --> 00:14:12,416 Maar je wilt niet de feiten fout hebben bij zoiets als dit, snap je? 183 00:14:12,418 --> 00:14:14,075 Ik bedoel, je moet die volgorde kennen. 184 00:14:14,325 --> 00:14:20,535 Hoor je me niet? Ik zei dat ik bezig ben. En als ik om ruimte vraag moet je me dat geven. 185 00:14:24,099 --> 00:14:26,530 Wat is er? - Ik denk dat ik net een les heb geleerd. 186 00:14:29,057 --> 00:14:33,821 Sorry, ik moet mij excuses aanbieden. - Oké. 187 00:14:39,063 --> 00:14:42,650 Dit ziet eruit als een goede plek voor mama om zich te verstoppen. 188 00:14:48,407 --> 00:14:51,816 Hè, heb je het vliegen al een beetje onder de knie? 189 00:14:53,839 --> 00:14:59,936 Laat het me weten als je een navigator nodig hebt. Ik zit niet voor het eerst voorin een vliegtuig. 190 00:15:00,301 --> 00:15:01,500 Voorin een vliegtuig? 191 00:15:01,559 --> 00:15:04,862 De voorkant van het vliegtuig, waar vliegtuigchauffeurs het vliegtuig besturen. 192 00:15:05,527 --> 00:15:08,305 De cockpit? - Cockpit. Ja, inderdaad... 193 00:15:08,307 --> 00:15:12,012 dat heb ik mensen wel eens horen zeggen. Ja, dat weet ik best. 194 00:15:18,956 --> 00:15:20,253 Verdomme. 195 00:15:21,901 --> 00:15:25,843 Ik hoorde dat Melissa jou gevraagd heeft om vrienden te worden met vaderlijke voordelen? 196 00:15:26,836 --> 00:15:29,609 Ze heeft mij ook gevraagd. Verrassing. 197 00:15:29,611 --> 00:15:34,361 Maar ik ben wel nieuwsgierig, wanneer ongeveer heeft ze het jou gevraagd? 198 00:15:34,689 --> 00:15:37,675 Ik weet het niet. Rond het ontbijt. - Het ontbijt. 199 00:15:38,907 --> 00:15:43,711 Ben jij zo iemand die de hele dag kan ontbijten? - Nee, ik ontbijt in de ochtend. 200 00:15:43,736 --> 00:15:49,778 Oké. Maar sommige vinden 11:59 uur nog altijd ochtend. 201 00:15:50,211 --> 00:15:54,067 Ik eet heel vroeg. - Gefeliciteerd, mijn vriend. 202 00:15:57,652 --> 00:15:59,201 Verdomde lobby. 203 00:16:13,090 --> 00:16:14,338 Wat krijgen we nou? 204 00:16:14,627 --> 00:16:18,368 Verdomme. Wat gebeurt er toch steeds met de stroom in deze toren? 205 00:16:18,493 --> 00:16:20,548 Ik denk dat we het misschien overbelasten. 206 00:16:21,937 --> 00:16:26,922 Kom op. Kan iemand me horen? 207 00:16:30,851 --> 00:16:34,179 Hup, lift. Zakken. 208 00:16:35,606 --> 00:16:37,070 Help. 209 00:16:38,476 --> 00:16:43,093 Hè, horen jullie me? - Ja. Overbelast. Kijk maar. 210 00:16:43,195 --> 00:16:46,919 Kijk, we verbruiken stroom voor alle vijf gebouwen van dit complex. 211 00:16:46,955 --> 00:16:50,188 En we gebruiken die andere gebouwen nooit. Dus snap je wat ik zeg? 212 00:16:50,841 --> 00:16:55,461 We gaan de andere gebouwen opblazen? - Nee, we gaan hun stroom uitschakelen. 213 00:16:55,463 --> 00:16:59,518 Hun stroom uitschakelen. - Zo wordt het onze minder verzwakt. 214 00:16:59,521 --> 00:17:02,894 Op die manier is de onze niet zo zwak. Goed bedacht hoor. 215 00:17:03,154 --> 00:17:05,309 Ik begin te zien wat Melissa je zag. 216 00:17:05,614 --> 00:17:08,982 Nou, laten we gaan kijken welke schakelaar de onze is. 217 00:17:12,235 --> 00:17:14,521 Mijn God. Ja. 218 00:17:17,741 --> 00:17:19,021 Die is het niet. 219 00:17:21,246 --> 00:17:22,278 Dat is hem. 220 00:17:22,849 --> 00:17:25,318 Als we alleen deze gebruiken zijn onze problemen verholpen. 221 00:17:25,320 --> 00:17:28,645 Je bent een genie. Schijt aan die andere gebouwen, toch? 222 00:17:28,820 --> 00:17:29,864 Schijt. 223 00:17:32,625 --> 00:17:33,627 Shoot. 224 00:17:35,712 --> 00:17:38,862 seks in een lift 225 00:17:39,237 --> 00:17:43,934 hij gaat omhoog bij het dalen 226 00:17:45,293 --> 00:17:48,355 seks in een lift 227 00:17:48,788 --> 00:17:54,062 ik stijg omhoog maar ga omlaag 228 00:18:03,642 --> 00:18:07,072 Dat klopte niet. Help. 229 00:18:07,585 --> 00:18:08,646 Kom. 230 00:18:10,602 --> 00:18:11,609 Alden. 231 00:18:14,682 --> 00:18:20,342 Nee, Alden. Nee. Nooit binnen een half uur na het eten gaan zwemmen. 232 00:18:20,405 --> 00:18:23,030 Melissa. 233 00:18:25,030 --> 00:18:29,737 Neem me niet kwalijk, ik zoek mijn oude vriend, Andy. Bewoner van Shawshank. 234 00:18:30,546 --> 00:18:31,575 Wat doe je? 235 00:18:32,288 --> 00:18:36,326 Ik ben het, Red. Kan ik nu mijn oude vriend Andy spreken? 236 00:18:37,903 --> 00:18:42,362 Oké, luister, je kunt me weg duwen wat je wilt, maar ik kom toch steeds terug als een boemerang. 237 00:18:42,655 --> 00:18:46,944 Elke keer weer. Want dat is wat je doet voor de mensen waarvan je houdt. 238 00:19:01,836 --> 00:19:03,761 Tijd om een redding op gang te krijgen. 239 00:19:06,334 --> 00:19:09,894 En kets alsjeblieft niet af op mij. 240 00:19:44,330 --> 00:19:48,033 Hè, heeft iemand mijn moeder gezien? - Nee. 241 00:19:48,768 --> 00:19:52,213 Ik kan haar nergens vinden. - Heb je in haar kamer gekeken? 242 00:19:53,483 --> 00:19:55,037 Heb je haar wijnkamer gecontroleerd? 243 00:19:56,272 --> 00:19:57,822 Heb je in je kont gekeken? 244 00:19:59,842 --> 00:20:04,214 Jongens, kom hier. Het is een noodgeval. - Wat? 245 00:20:05,601 --> 00:20:06,862 Wat is er? 246 00:20:08,744 --> 00:20:13,931 Dat was ik. Is daar iemand? 247 00:20:14,487 --> 00:20:15,508 Hierheen. 248 00:20:25,722 --> 00:20:28,948 Hé, ik hoor jullie. Ik zit in de lift. 249 00:20:37,629 --> 00:20:38,707 Ze is weg. 250 00:20:39,818 --> 00:20:45,825 Ik heb jullie gehoord. Alsjeblieft, ik zit in de lift. Help. 251 00:20:46,078 --> 00:20:49,203 Help. Haal me hieruit. Help. 252 00:20:50,493 --> 00:20:54,291 Hé, ik hoor jullie. 253 00:20:54,640 --> 00:20:57,563 Kunnen jullie me horen? Ik zit in de lift. 254 00:20:58,227 --> 00:21:00,516 Alsjeblieft. Help. 255 00:21:00,518 --> 00:21:03,591 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre 256 00:21:03,807 --> 00:21:06,518 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -