Wat voorafging:
Is dit Mark? De laatste keer dat je hem zag, was hij op weg naar Tokio?
Mark is dood.
Wie weet? Wat als hij ooit terug komt? Laat een briefje achter met ons adres.
Adoptiepapieren?
Als je de oma van de baby wordt, dan moet ik je dochter zijn.
Waar zijn die verdomde papieren?
Dus laten we er tegenaan gaan.
Het gaat niet goed me je. Er is iets ernstig mis met je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S03E06: Mama's Hideaway
Hoi, mam.
Hoi, dochter.
Ben je klaar voor familiefototijd?
Ik weet het. Leuk, hè? - Dus...
wacht, wil je de handen op de schouders, leunen op een hek...
gewoon een stel eikels zijn? - Moeder.
Oké, laat we het maar doen dan. Kom.
Leuk, hier.
Echt niet. - Ze zijn jouw maat.
Oké, ik ben alleen niet echt van dezelfde outfits.
Maar ze zijn voor onze kerstkaarten. Sorry, feestdagenkaarten. Wacht.
Klosterman. Wat zijn we?
Wij zijn van wat je aan hebt is wat je aan hebt.
Tandy, ze wil de kleding niet aan. - Kom, mam. Wat is het probleem?
Dat is raar. - Ik vraag me af wat daar gebeurde.
Hoe dan ook, mam...
mam?
Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre
Kijk nou, Lewis. - Hé.
Hoi, Lewis.
Hoi. Waarom die toffe outfits?
Ze zijn tof, hè? We nemen onze familie foto.
Dat proberen we tenminste, maar mijn moeder gooit haar achterste in de kribbe.
Pardon. Je moeder?
Carol heeft zich door Gail laten adopteren zodat Gail oma voor de baby kan zijn. Zoiets.
Nu wil mam de outfit niet dragen dus is de familiefoto verpest.
Nou, waarom dragen jullie dan geen normale kleren op de foto?
Ik bedoel, is de dezelfde outfit echt zo belangrijk?
Het is een familiefoto. - Juist.
Hoe dan ook, ik wilde je nogmaals bedanken voor ons uitstapje.
Het heeft me echt geïnspireerd.
Hé, jouw liefde voor Mark inspireert mij om een betere echtgenoot voor Carol te zijn.
Dus neem aan en stop 'm in je reet. Letterlijk.
Ik denk dat je figuurlijk bedoeld. - O ja. Retorisch. Sorry.
In de buurt. - En jij bent genoeg in de buurt voor een knuffel.
Kom hier.
Ik ben trots op je. Jouw glimlach is super besmettelijk, net als het virus.
En nogmaals, ik bedoelde het retorisch.
Wat?
Wie is dit? - Dit is Alden.
Juist. Hallo, Alden. Hoe gaat het met je?
Hij is niet echt. - Godzijdank. Ik... sorry...
Mama meende het niet. Stop.
Mama meende het niet. Hij hoorde wat ik zei. Hij is erg van streek.
Nou, luister, over gisteravond, het spijt me echt dat ik je boos gemaakt heb.
Ik was gewoon bezorgd om je, en ik... - Geen zorgen. Het is niet meer jouw probleem.
Natuurlijk wel. Ik ben je vriend, dus... - Niet meer.
Wat? - Ik maak het uit.
Ik wil een baby en jij niet, dus kun je vertrekken.
Nee, ik blijf hier. Luister naar me. Het gaat niet goed met je en ik wil je helpen.
Ik heb jou hulp niet nodig. Ga weg.
Als dat is wat je wilt.
Zo. Ik liet je schrikken, hè? Tijd voor een dutje.
Hoi, mam.
Ik ga niet zo'n stomme jas aantrekken, als je dat soms dacht.
Nee joh. En dat hoeft ook niet.
Nee, ga gewoon zitten in de kleding die je aan hebt en ontspan.
Nu. - Grote God.
Mam, doe je ogen open. Ik zie wel wat je doet. Alsjeblieft.
Doe die ogen open. - Kom op.
Echt niet. - Moeder.
Ik heb al gezegd dat ik 't prima vind om een foto te nemen in normale kleding.
Maar ik ben niet van plan het stamhoofd te zijn van een of andere rare familie.
Jij draagt je gewone kleren.
Leuk geprobeerd. - Oké, we hebben ons best gedaan.
Ik denk dat we maar opgeven. Ga maar gewoon verder met wat je aan het doen was.
Prima. Ik ga. Ik ben weg. - Dag.
Je hoort zijn voetstappen steeds verder uitsterven. Hij gaat de hoek om.
Hij liet iets vallen. Hoorde je dat helemaal daar?
En hij is weg. Nu zijn we met z'n tweeën. Je kunt je ogen openen.
Mam, doe open. - Weet je...
jullie moeten eerder opstaan om Gail Klosterman te foppen.
Jullie kunnen me volgen, maar ik doe mijn ogen niet open.
Lieve hemel, een drievoudige regenboog.
Een menselijke duizendpoot met George Clooney's hoofd.
Nebukadnezar wijn. - Slangen.
Kijk uit. De lift staat er niet.
Geintje.
Optrekken. Vasthouden.
Nee... - Verhoog de snelheid.
Snelheids... - Verhoog snelheid. Optrekken.
Versnel en stijg. - Impactalarm.
Trek omhoog. Impact alarm.
Dat is het de vetste videogame die ik ooit heb gezien.
Het is een vluchtsimulator. - Je bent aan het leren vliegen?
Nou, ik dacht, als ik goed genoeg word...
kan ik op een dag misschien naar Tokio vliegen om Mark te zoeken.
Dat is zo mooi.
Sorry. Hormonen en het is mooi. Ik ben gewoon heel blij voor je.
Het is als eerste kerstdag en ik alle cadeaus heb gekregen die ik had gevraagd.
Hè, hoe is het? - Melissa heeft het net uitgemaakt.
Ja.
Sorry. Die ja was voor het bord, niet voor het uitmaken.
Voor het uit uitmaken: nee.
Ik maak me zorgen om haar. Het gaat niet goed. Ik wil haar helpen...
maar ze schreeuwde dat ik weg moest gaan, dus...
Wat als ik nou even langs ga, om te zien hoe het gaat?
Zou jij je dan beter voelen? - Wil je dat doen?
Natuurlijk. Ik ga meteen.
Daar ben je. Was jij je voor mij aan het verstoppen?
Hoe kom je daarbij?
Moeder-dochter intuïtie. Het is winderig hier.
En toch, om mijn eigen redenen, vind ik het hier toch beter dan beneden.
Ik vroeg me af of ik vanavond met het eten op je moet rekenen.
Zeker niet. - Wat ben je toch een zonnestraaltje.
Ik vraag me af of het iets te maken heeft met deze kleurrijke drankjes?
Je laat mijn drankjes hierbuiten.
Ik zeg alleen, dat je misschien wat minder kattig zou zijn als je beter gehydrateerd was.
Kijk, dit is mijn zen-zone.
Wat ik hier doe is mijn zaak.
Niet als je flink aan de tabak en alcohol zit.
Mijn God, relax. - Nee. Jij hoort de verantwoordelijke te zijn.
Je bent de Goll-Dang ding-dong verdomma, jij Goll-Dang ding-a-Ling.
Oké, jij hebt huisarrest. Ga naar je kamer. - Meen je dat?
Ja, je kwam hierheen en hebt mama's rustmoment verstoord.
Dit is zo oneerlijk. - Wegwezen.
Je gaat naar beneden en nadenken over wat je gedaan hebt, jongedame.
Ik haat je. Je bent een monster.
Ja? Nou, op een dag ben ik er niet meer, en dan heb je spijt dat je dat zei.
Ik kan niet wachten. - Oké, ga naar je kamer.
Mijn God, ik ga een nieuwe verstopplek zoeken.
Melissa?
Melissa, ben je er? - Doe je broek uit.
Wat? - Doe je broek uit.
Ik draag een korte broek. - Doe je korte broek uit.
Waarom? - Wij gaan een baby maken.
Zeg dat nog eens? - Wij gaan een baby maken.
Je hebt een baby. - Dit is een pop.
Je maakt een geintje, toch? Ben je serieus? - Ik zal je laten zien hoe serieus ik ben.
Melissa, dat kan ik niet doen. Ik ben met Carol getrouwd.
Carol vond het in Tucson goed dat je me zwanger zou maken.
Dat was toen ik nog een viezerik was. En als ik me goed herinner, is die viezerik weg.
Oké. Doei. Wegwezen.
Ik wil dat je weet dat ik vind dat je een heel bijzondere vrouw bent.
Ik weet dat je iemand gaat vinden die jou heel gelukkig gaat maken.
Dat was vleiend.
Je drinkt te veel. Alsjeblieft.
Denk na over wat je hebt gedaan. Goed. Dit heb ik gedaan.
Ik zal je laten zien wat te veel drinken is. Je bent gewoon jaloers omdat je zwanger bent.
Kijk eens wie nu haar ogen geopend heeft. Fok jou, mam.
Kom op.
Hè, T. Doe je aan breakdancetherapie? - Ja.
Ik heb Melissa gesproken. - Wat zei ze?
Ga zitten.
Kijk, ik zal het maar meteen zeggen, want eerlijkheid is de taal van vriendschap.
Melissa probeerde mij haar zwanger te laten prikken.
Ja. En direct toen ik de kamer binnenkwam.
Het was bijna agressief. Net als een dingo. - Ik snap het.
Als het je troost biedt, ik heb haar direct afgewezen.
Als ze was met Todd, kom ik niet in haar grot. Dat zeg ik altijd.
Ja, nee, ik weet het. Het is gewoon raar. - Niet zo gek. Ik bedoel, kom op.
Nee, het is gewoon raar dat ze naar jou en Lewis vraagt haar te bevruchten.
Ik weet het...
Lewis? - Ja, ze ging ook naar hem.
Is dat zo?
En wanneer deed ze dat, ongeveer?
Ik weet het niet. Eerder vandaag. - Maar, nadat ze naar mij kwam, ja?
Ja? - Ik weet het niet.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik weet het. Ik bedoel, ze ging niet eerst naar Lewis, toch?
Ik heb het over de lichten.
Ja en ik over Melissa. Dus, wanneer kwam hij je dit vertellen?
Ik weet het niet. Kunnen we het alsjeblieft ergens anders over hebben? Het maakt me verdrietig.
Ja... het maakt me ook niet uit. Ik bedoel, lekker belangrijk, toch?
Ik bedoel, wie intresseert het iets? Waarschijnlijk Lewis. Het maakt mij niet uit.
Ik ga Lewis zoeken. Weet jij waar hij is?
Nee. - Oké. Het heeft hier niets mee te maken.
Knuffelbeer. Kan ik je iets vragen? - Ik ben druk bezig.
Melissa probeerde mij en Lewis te versieren.
Helaas is niet duidelijk, wie ze als eerste heeft benaderd.
Kan dit wachten?
Maar je wilt niet de feiten fout hebben bij zoiets als dit, snap je?
Ik bedoel, je moet die volgorde kennen.
Hoor je me niet? Ik zei dat ik bezig ben. En als ik om ruimte vraag moet je me dat geven.
Wat is er? - Ik denk dat ik net een les heb geleerd.
Sorry, ik moet mij excuses aanbieden. - Oké.
Dit ziet eruit als een goede plek voor mama om zich te verstoppen.
Hè, heb je het vliegen al een beetje onder de knie?
Laat het me weten als je een navigator nodig hebt. Ik zit niet voor het eerst voorin een vliegtuig.
Voorin een vliegtuig?
De voorkant van het vliegtuig, waar vliegtuigchauffeurs het vliegtuig besturen.
De cockpit? - Cockpit. Ja, inderdaad...
dat heb ik mensen wel eens horen zeggen. Ja, dat weet ik best.
Verdomme.
Ik hoorde dat Melissa jou gevraagd heeft om vrienden te worden met vaderlijke voordelen?
Ze heeft mij ook gevraagd. Verrassing.
Maar ik ben wel nieuwsgierig, wanneer ongeveer heeft ze het jou gevraagd?
Ik weet het niet. Rond het ontbijt. - Het ontbijt.
Ben jij zo iemand die de hele dag kan ontbijten? - Nee, ik ontbijt in de ochtend.
Oké. Maar sommige vinden 11:59 uur nog altijd ochtend.
Ik eet heel vroeg. - Gefeliciteerd, mijn vriend.
Verdomde lobby.
Wat krijgen we nou?
Verdomme. Wat gebeurt er toch steeds met de stroom in deze toren?
Ik denk dat we het misschien overbelasten.
Kom op. Kan iemand me horen?
Hup, lift. Zakken.
Help.
Hè, horen jullie me? - Ja. Overbelast. Kijk maar.
Kijk, we verbruiken stroom voor alle vijf gebouwen van dit complex.
En we gebruiken die andere gebouwen nooit. Dus snap je wat ik zeg?
We gaan de andere gebouwen opblazen? - Nee, we gaan hun stroom uitschakelen.
Hun stroom uitschakelen. - Zo wordt het onze minder verzwakt.
Op die manier is de onze niet zo zwak. Goed bedacht hoor.
Ik begin te zien wat Melissa je zag.
Nou, laten we gaan kijken welke schakelaar de onze is.
Mijn God. Ja.
Die is het niet.
Dat is hem.
Als we alleen deze gebruiken zijn onze problemen verholpen.
Je bent een genie. Schijt aan die andere gebouwen, toch?
Schijt.
Shoot.
seks in een lift
hij gaat omhoog bij het dalen
seks in een lift
ik stijg omhoog maar ga omlaag
Dat klopte niet. Help.
Kom.
Alden.
Nee, Alden. Nee. Nooit binnen een half uur na het eten gaan zwemmen.
Melissa.
Neem me niet kwalijk, ik zoek mijn oude vriend, Andy. Bewoner van Shawshank.
Wat doe je?
Ik ben het, Red. Kan ik nu mijn oude vriend Andy spreken?
Oké, luister, je kunt me weg duwen wat je wilt, maar ik kom toch steeds terug als een boemerang.
Elke keer weer. Want dat is wat je doet voor de mensen waarvan je houdt.
Tijd om een redding op gang te krijgen.
En kets alsjeblieft niet af op mij.
Hè, heeft iemand mijn moeder gezien? - Nee.
Ik kan haar nergens vinden. - Heb je in haar kamer gekeken?
Heb je haar wijnkamer gecontroleerd?
Heb je in je kont gekeken?
Jongens, kom hier. Het is een noodgeval. - Wat?
Wat is er?
Dat was ik. Is daar iemand?
Hierheen.
Hé, ik hoor jullie. Ik zit in de lift.
Ze is weg.
Ik heb jullie gehoord. Alsjeblieft, ik zit in de lift. Help.
Help. Haal me hieruit. Help.
Hé, ik hoor jullie.
Kunnen jullie me horen? Ik zit in de lift.
Alsjeblieft. Help.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -