EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe werkt dit?
Gooi ik mijn broek over de rugleuning van de stoel?
Er komt één basisregel.
Ook al hebben we gedatet, je gaat niet flirten...
...wanneer je ongemakkelijke gevoelens probeert te vermijden.
Toen je belde, zei je dat je aangedaan was door de dood van een meisje.
Waarheidsbom. Ik ben hier omdat het een goede manier was om je weer te zien.
Het liefst naakt.
Nee. Dat was makkelijk.
Ik kan het in rekening brengen en naar huis gaan nu je je antwoord hebt.
Perfect.
Ik ben goed in mijn werk, als je de rest van de tijd wil gebruiken.
Ik ga dit haten.
Je hoeft hier niet te zijn.
Wel waar. Ik wil hier zijn, maar...
...ik ga het haten.
Ik neem aan dat jij de wederhelft bent.
Het wederkwart. De helft zou te veel druk betekenen.
Bedankt dat je er bent. Ik wilde een second opinion.
Als er vragen zijn, ben ik buiten.
Hoe was je dag?
Ik heb bomen gekapt. -Voor je werk?
Had je dat al verteld? Ja.
Tuinontwerp. Ik zeg mensen waar ze moeten planten.
Dat is het.
Grappig.
Een meisje dat ik van vroeger ken. Ze sms't me één woord: 'Nee.'
Ik zei dat ze zich moest laten testen.
Een meisje van je lijst. Ik voel nu al een band met haar.
Betekent die 'nee' dat ze zich niet wil laten testen?
Of dat het resultaat negatief was?
Geen idee. Communicatie was nooit ons sterkste punt.
DRIEËNHALF JAAR EERDER
Wat ziet dat er romantisch uit. Alles is heel romantisch.
Moeilijk te zeggen. De sfeer is niet bepaald bevorderlijk.
Gratis diner voor de bruid, bruidegom en vier gasten.
Dat zouden dan jij, ik en onze ouders moeten zijn.
O, ja? Het is erg vaag.
Toch bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.
Jammer dat jullie de kamers niet kunnen uitproberen.
Niet zo.
We gaan een film kijken en vragen ontbijt op bed.
We krijgen toch wel een pakje chips voor in de trein?
Eend is nogal in trek bij bruiloften die hier worden gehouden.
Het lijkt op kip, maar het is feestelijker.
Dit bord straalt niet 'de beste dag van je leven' uit. Of 'van de week.'
Ideeën, Dylan?
Ik had met Liv afgesproken.
Ik was 't vergeten. Het gaat niet goed met haar hond.
Ik probeer het te regelen.
Bel. -Ze neemt niet op.
Haar telefoon staat aan, want ze sms't me van die emoticons. Ik word er gek van.
Dylan sms't niet. Hij is meer van het analoge gedoe.
Analoog.
Onze favoriete optie had een balzaal om te dansen.
Er is blijkbaar een spa.
Wie gaat er naar de sauna tijdens een bruiloft?
'Wat erg voor je.' Huilend gezicht. En versturen.
Als ik van de vrije plek had geweten, had ik haar uitgenodigd.
Zal ik wat serveersters vragen of ze erbij komen?
Of ze mijn bruidsmeisje willen zijn?
Haal de brunette die het voorgerecht bracht.
Het is welletjes. Ze gaan van je lijst. -Allebei?
Welke lijst? -Getuige. Voorselectie.
Dat zouden we dolgraag doen. -Een getuige moet kwaliteiten hebben.
Welke kwaliteiten ontbreken er? -Alle.
Neem mijn broer. -Ik mag hem niet.
Hij jou ook niet, maar je doet het voor mij, omdat ik van je hou.
Dat is tenminste iets. -Wat bedoel je?
De liefde tussen jou en Angus...
...is heel ontroerend.
Ze missen de trein als ze niet opschieten. -Ze zijn volwassen.
Meer stoom?
Hoe meer, hoe beter.
Dat is toevallig het motto van mijn familie.
Echt waar.
Kun je nog een lepel aan?
Doe maar.
Het is gebeurd. -Je mist je trein nog.
Ik ben verliefd.
Ik ben echt stapelverliefd.
Ik verwachtte niks en toen boem. Cupido schoot me recht in mijn hoofd.
De hersens zaten tegen de muur.
Dit meisje is fantastisch.
Ik bestel een taxi voor jullie.
Hoe is ze?
Ze is prachtig. Ik bedoel zweterig prachtig.
Maar als mens?
Geen idee, maar het klikte echt.
Waar heb je haar ontmoet? -In de sauna.
Toen je zei dat het klikte, bedoel je dat jullie bijna bloot waren?
Was het een klik tussen twee zielen? Zo van: ze begrijpt me echt.
Ik voel het ook. Ik zou echt van haar kunnen houden?
Je brengt me in de war. -Wat is er gebeurd?
Ik weet alleen dat ik haar weer moet zien.
Dat klinkt als liefde. -Die bikini moet uit.
Dat zou nog steeds liefde kunnen zijn?
Weet je wel hoe ze heet?
Nee, maar een bikini staat haar goed en ze kan echt tegen de hitte.
Knal dat in LinkedIn, dan spoor je haar wel op.
Moet ik blijven en haar zoeken? -Het hotel is vol.
Als ik hetzelfde voel wat hij voor elk meisje voelt?
Ik geloof dat ik verliefd ben. Ik wil in elk geval seks met haar.
Ik ben in de war. Kijk mij nou.
Wil je in godsnaam in die taxi stappen?
Ik geloof niet dat ik dat wil.
Ons ondergoed zit in de bovenste la. Die is krap en klemt. Schrijf het op.
Het hotel met de balzaal is voor de meesten het dichtstbij.
Die beslissing is dan genomen.
Het spijt me dat ik zo naar deed. Neem wie je wilt als getuige.
Nee, je hebt gelijk.
Papa heeft bij de roomservice twee glaasjes sinaasappelsap besteld.
Versgeperst.
Mooi.
Je hebt je trein gemist. -We waren bijna op tijd.
Wat gaan jullie nu doen?
Jullie kunnen niet blijven. Ik zou geen oog dichtdoen.
Kun je niet slapen?
Klaarwakker.
Wil je dat ik je help?
Hoe?
Door te masseren.
Waar?
Welke delen van je slapen niet?
Mijn hele lichaam.
Dan begin ik daar.
En de anderen?
Probeer stil te zijn.
Wat zeg je?
Wat doe je?
Ik kan niet slapen, wetende dat ze daar ergens is.
Alles wat ongezegd is gebleven. -Zoals wat?
Vooral insinuaties over stoom, eerlijk gezegd. Maar goeie.
Waarom zoek je haar niet bij het ontbijt?
Dan lijkt het op toeval. Ze moet weten dat ik haar heb gezocht.
Het is te laat om meisjes te zoeken.
Dit is het lot. Ik ben als koning Arthur die het zwaard uit de steen trekt.
Alleen in dit geval is het zwaard mijn penis en...
Ja, begrepen.
...de steen is haar vagina.
Kan ik helpen? -Dat hoop ik echt.
Ik probeer een van uw gasten op te sporen.
Hebt u een naam?
Maar ik kan u wel zeggen dat ze beeldschoon is...
...en dat ze veel van stoom houdt.
Stoom over 't algemeen? -We hebben elkaar in de sauna ontmoet.
Moet ik die laten reinigen?
Ongepast.
Precies wat ik hoopte en verwachtte. Dus kunt u me helpen?
We hebben geen foto's van gasten. We baseren ons op de namen.
Toe nou, dame, dit is de 21ste eeuw.
Ik weet het.
Hoe dan ook, bedankt.
Ik kan niet slapen. -Er is niks aan te doen.
Ik kom weer in bed. -Ik lig op m'n gemak. Ga bij Dylan liggen.
Wil je een drankje?
Ik wil slapen.
Dus een heel groot drankje?
Klinkt goed. -Wat houdt je wakker?
Ik had net een seksdroom over mijn beste maat.
Hoe was dat?
Hij lag op dat moment naast me.
Zeg dat ik moet stoppen als ik te veel vragen stel, maar...
...wil je het met hem doen?
Dat hebben we jaren geleden gedaan. Nu zijn we vrienden.
Ik vermeed de vraag. Nu stel ik hem...
...mocht die nuttig zijn. -Ja, heel nuttig. Je hebt me betrapt.
Sorry voor m'n bemoeizucht. Het was een rustige nacht.
Behalve één man die hulp vroeg om iemand te stalken.
Wat die vent betreft...
...ik weet niet of hij het type is dat meer kan worden dan een vriend.
Hij houdt zo van groot vuurwerk en is sprakeloos van de laatste snufjes.
Ik ben waarschijnlijk geen expert.
Degene met wie ik slaap, was eerst een vriend, daarna een minnaar...
...maar op de een of andere manier hebben we de vonk gewoon gemist.
Wat is er aan de hand? -Is er brand?
Er is geen brand.
Waarom schreeuwde er iemand? -Dat was Luke.
Je schrikt wel heel makkelijk.
Ik probeer te slapen. Dat is me nog niet gelukt.
Nou en of en je snurkt als een...
Rustig maar.
Ik wilde je zacht wekken.
Schud mijn arm dan. Doem niet op voor mijn gezicht. Dat is luguber.
Daar gaat het niet om. Ik moet haar vinden.
Ik kan niet slapen, wetende dat ze in de buurt is en niet met me vrijt.
Het is Liv.
'Wat is er met je?' Wat betekent dat nou?
Waarschijnlijk: 'Wat is er met je?'
Ze klinkt echt kwaad. Er zijn zelfs geen kleine gezichtjes.
Die heten emoticons. Als ik je hoor, word ik al gestrest.
Vind je 'r leuk?
Ze is geen sauna-meisje.
Ik schrijf: 'Heb ik iets fout gedaan?' Triest huilend gezichtje.
Ik onderhandel zo goed mogelijk over jullie terugkeer.
Ik ga niet weer naar binnen.
Ik wil weten of er chemie is met onze kleren aan.
Maar hoe? -Op de ouderwetse manier.
Deur aan deur. Ik ga haar uitroken.
Dus hij is romantisch.
En toen jullie met elkaar sliepen... -Lang geleden.
Maar was het fijn?
Heel fijn.
Waarom ga je dan niet gewoon...
Ik weet het niet. Hij was vroeger zo irritant en nu...
...niet meer. Ik weet niet hoe dat kan.
Is dat voor roomservice?
Nee, voor jou.
Was dat...
Hij lijkt aardig.
Het gaat er toch tenslotte om hoe de nek ruikt?
Of je voelt iets, of het is gewoon een nek.
Hoe is die van hem? -Wat stoppelig.
Maar hij is heel aardig.
Maar je kunt geen vonk verzinnen? -Juist.
Ik zou er iets van moeten zeggen. -Zou dat iets veranderen?
Ik denk van niet. Niet ten goede.
Dan zou je er iets van moeten zeggen.
Bedankt, nummer acht. Tot ziens. -Hou op. Het hotel heeft m'n creditcard.
Wat stel jij dan voor?
Dat je helemaal niks doet.
Ze schrijft: 'Rot op.' Wat is de emoticon voor je gekwetst en in de war voelen?
Dit is slopend.
Zeg Luke dat hij ophoudt.
Ik ben bezig. En als het sauna-meisje de ware is?
Hoeveel kamers heeft 't hotel?
Je hebt gelijk. Als dat zo is, is het zo. Ik doe het toch.
Sorry dat ik u stoor. Ik zoek een meisje, ongeveer zo groot.
Ben je van de politie?
Ik heb interesse. Is ze in uw kamer?
Waarom zou ze hier zijn?
Ze is niet bij mij. Ik wil 't zoekgebied verkleinen.
Als ze daar wel was, had je haar gearresteerd?
Geloof me, niemand wil haar liever in de boeien zien dan ik.
Dat ging best goed. Kom op.
Hoe groot is de kans met al die kamers in dit enorme hotel?
En de kans dat je je soulmate vindt?
Als hij denkt dat ze de ware is... - Hij vindt haar sexy in bikini.
Een van jullie zal wel gelijk hebben. Ik weet alleen niet wie.
Daarom wil ik haar vinden.
Kunt u meekomen? We hebben een klacht.
Nu al?
En toen zei ze: 'Ik kan nog wel een schep water hebben.'
Zie je waar ik mee te maken heb, hotelman?
Krankzinnig.
Jullie hebben dus cameratoezicht. Zou ik de tapes mogen bekijken...
...om te kijken of we haar ergens zien?
Ik vind het uiteraard niet erg om het meeste werk te doen.
Ga naar bed. En blijf daar.
Ik zou weleens naar bed kunnen gaan.
We waren vrienden en daarna meer dan dat. We doen gewoon 'n stap terug naar vroeger.
Maak je het uit?
Je bent een lieve vent, maar het spijt me. Ik voel dat niet voor je. Er is geen vonk.
Er zijn nog laat sandwiches besteld waarmee ik verder moet.
Steve... -Ik zei: 'Sandwiches.'
Dit jaar bakt hij geen verjaardagstaart voor me.
Maar goed, weer over jou. -Wat bedoel je?
Ik vind dat ik je een belazer-jezelf-niet wederdienst moet bewijzen.
Hoe zit het met die vriend?
Heb je Steve gezien? -Hij loopt hier rond.
Hij wordt vermist. Er zijn roomservice-bestellingen.
Als je hem ziet, zeg dan dat als kamer 504 z'n omelet niet krijgt, hij ontslagen is.
Het is genoeg geweest voor vandaag.
Eens zien wat je hiervan vindt.
Brand. -Wat doe je?
Ik wilde je verleggen.
Waarom raakte je me aan? -Je snurkte.
Is er brand? -Het is Luke maar.
Waarom schreeuw je steeds 'brand?' -Dat is de grootste angst.
Het gebouw in lichterlaaie, gangen vol mensen die je vertrappen en de kou buiten.
Dat is een briljant idee.
Jij mag echt niet bij de bruiloft zijn. Ik ben het zat.
Hou die gedachte vast.
Ze gaan je ontslaan. Kom uit de koelkast.
Ik kan die omelet wel maken.
We kunnen nog vrienden zijn. -Je hebt mijn vriendschap niet nodig.
Je schrijft en hebt ambities.
Ik heb alleen een koelkast vol eendfilets en een zwart gat waar mijn hart zat.
Koks zijn emotionele mensen.
Kwam dat door mij?
Je moet eruit komen. Je kunt je niet bij brand in de koelkast verbergen.
Het is er wel koud. Denk je dat hij daar goed zit?
Best geruststellend als je weet dat het nep is.
Bedankt, worstje.
Je moet eruit komen. -Je had het mis. Er was wel een vonkje.
Heb jij een idee?
Wie is dat?
Een van de hotelgasten.
Gaat dit over roomservice? Er is een kleine achterstand.
Ik wilde alleen zeggen dat ik met je meevoel.
Het gaat om twee mensen die niet hetzelfde voor elkaar voelen.
Het alarm is afgegaan, maar ze is hier. Ze is niet naar buiten gegaan...
...omdat ze wel om je geeft, maar...
...ze houdt niet van je.
En jij bent een van de gasten?
Ik wou dat het anders was.
Je kunt het toch niet veinzen?
Of het is er helemaal niet, of wel...
...zelfs als je het niet wilt.
Dan denk je erover na en...
...het idee dat het niet werkt, maakt je zo...
Wat als het misgaat?
En als dat niet zo is?
Ik had nooit gedacht dat ik me zo zou voelen.
Je had iets moeten zeggen. Ik dacht dat het aan mij lag.
Jullie zijn niet de eerste lesbiennes die mijn hart breken.
Heb je haar al gezien?
Daar ben je. We vroegen ons al af waar je was.
Daar is ze.
Oké?
Brandalarm?
Misschien iemand die er een vierde schep water op deed en te ver ging.
Misschien.
Waarschijnlijk wel. Dat zal het wel zijn.
Wat, nee?
Geen klik, geen chemie, niets bijzonders.
Is ze niet de ware?
Het kwam vast omdat we allebei bijna naakt waren...
...maar dat is gelukkig opgehelderd.
Je meent het.
Zullen we naar binnen gaan en wat slapen? Ik ben doodop.
Allemachtig.
Ze zegt dat ze me nooit meer wil spreken.
Wat is haar probleem?
Je laatste sms'je aan haar was: 'Heb ik iets fout gedaan?' Lachend gezicht.
Dat is een huilend gezicht. Kijk die tranen dan.
Dat zijn tranen van blijdschap. Dat kereltje heeft tranen van het lachen.
Dus toen ze zei: 'Mijn hond is ziek.'
Dat vond je hilarisch.
Hoe moet 't nu verder? Wat betekent dat?
Kan het je iets schelen?
Weet je, ik...
Ik geloof van niet.
Zie je wel. Dat betekent het.
Ze heeft gelijk.
Alleen de drankjes. De kamer was gratis.
Bedankt. We hebben genoten.
Wilt u nu de ruimte huren?
Dat zou wat voorbarig zijn.
We hebben camerabeelden van uw vriend terwijl hij het alarm activeerde.
De boete is 2000 pond.
En u hebt... -De gegevens van uw creditkaart.
En die boete van 2000 pond...
Verdwijnt wanneer u ons deluxe trouwpakket neemt.
Deluxe? -Met alle extra's.
Dure extra's? -Goedkoper dan de boete.
Hebt u een pen?
Kan ik mijn e-mail achterlaten voor het meisje achter de bar?
Natuurlijk.
Klaar?
Zullen we gaan? -Ik hoop dat u van uw bezoek hebt genoten.
Het uur zit er bijna op. Hoe was het?
Ongeveer zo naar als ik had verwacht.
HEDEN
Fijn dat mijn vermoeden is uitgekomen.
Je lijkt meer op je gemak met oppervlakkige gevoelens...
...maar als je wat afremt en praat...
...heb je veel meer te bieden dan alleen een knap gezicht.
Tot volgende week.
Ik zie me hier wel wonen. Wat vind jij?
Ik zie je hier ook wel wonen.
Je ruikt naar gemaaid gras.
Het spijt me. -Nee.
Het ruikt lekker.
Vertaald door: Gertrude Kok