EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dertig jaar in een vat en het smaakt nog naar whisky.
Sorry, maar dat is het probleem.
Je moet eerst ruiken, dan proeven. Kijk of het iets bij je oproept.
Het doet me vooral denken aan heel sterke alcohol.
Is dit 'm?
Ik geloof dat die wij lekker vonden, een rooksmaak had.
Waarom zijn Mal en jij niets begonnen met een gewone rosé?
Ik ben onder de indruk.
Je vond verjaardagen al vervelend en nu ben je op zoek...
...naar jullie eerste whisky samen voor jullie trouwdag.
Geef toe. Je bent romantisch.
We hebben sinds de Tech Awards niet zoveel whisky gedronken.
Dronken we toen whisky? -Jij in elk geval wel.
Shit. Isabel. Zij staat niet op de lijst.
Ja. Wat gebeurde er met haar?
Ze had het altijd zo druk...
...en ik had het druk en... -Blijf erbij.
We moeten nog meer proeven. We gaan niet weg tot ik hem heb.
Je bent net Dylan.
Ik ben een beetje aangeschoten.
Is het goed als ik op rosé overstap? Om het makkelijker te maken?
Ik doe het toch.
We moeten de bus halen, anders zitten we hier vast.
We doen dit niet genoeg.
We moeten dit blijven doen. Beloof je dat?
Die oude vent aan de bar zegt dat dit zijn favoriet is...
...en hij ziet eruit alsof hij al 100 jaar niets dan whisky drinkt.
Dit is hem.
Eindelijk. -Echt?
Niet alleen omdat we de bus moeten halen?
Ja. Dit is hem.
Daar drink ik op.
TWEEËNHALF JAAR GELEDEN
Dit soort dingen geven me het gevoel...
...dat ik echt nog niks bereikt heb.
Dat heb je ook niet.
Deze mensen winnen misschien een prijs omdat ze goed zijn in wat ze doen.
Ze hebben iets wat ze doen. Ze kunnen dat goed en zijn er trots op.
Niet per se. -Wat bedoel je?
Er zijn meerdere manieren om aan een prijs te komen.
Op de zoete smaak van overwinning.
Hoe weet je dat?
Deze prijzen zijn beroemd om het geslijm bij de jury, wat vreselijk is.
Tenzij jij degene bent die bij hen slijmt.
Ik dacht dat we je prestatie gingen vieren?
Het is een prestatie. In het slijmen.
Het is gewoon leuk. Ik heb geslijmd, ja. Ik heb dit verdiend.
Daar is hij dan.
Prijs voor beste front-end development... -In 'n freemium app.
Samuels. McNeish. Mandy.
Oké, gedraag je allemaal goed, oké?
Voor wie hem nog niet kent, Alexander Walker is een investeerder.
Heren. -Dank u voor mijn salaris.
Wilt u wat MDMA? -Ik haal iets te drinken voor u.
Een opwindende avond.
Ik moet een aantal mensen spreken. Succes dus.
Ik ben Jonno. -Ja, ik ken je nog wel, Jonno.
Het is altijd fifty-fifty.
Hoe gaat het? Nog vaker op ziekenhuizen vastgezeten?
Nee, nu zet ik elke deur vast. Mijn vriendin wordt er gek van.
Ik ben blij dat je iemand hebt.
Drie keer per week seks.
Niet altijd alles.
Ik ben blij dat het allemaal goed gaat.
Ik zat in een sleur. Ik vond een nieuwe baan...
...kreeg een vriendin en nu win ik een prijs.
Beste front-end development van een fremium app.
Het leven is goed, Edie.
Het is Evie.
Nee. -Hé, jongens?
We zijn je jongens niet meer. We zijn vreemde mannen.
Vreemden, Sam, geen vreemde mannen. Maar hij heeft gelijk.
Jonno, je hebt ons verraden. Je bent net Judas, maar dan veel erger.
Ik heb gewoon een andere baan genomen. Deze is beter voor me.
Laat maar, jongens. Hij is het niet waard.
Niet heulen met de vijand.
Hoe denk je dat het voor mij is om je te zien met... Niet te geloven.
We hebben onze tafel gevonden. Daar.
Nee, dat kan hem niet zijn. -Controleer maar.
En? -De winnaars zitten vooraan...
...zodat mensen niet hoeven te wachten als ze teruglopen.
Een tafel achterin betekent...
Er is 'n probleem met de prijs voor Beste front-end development.
Die wint Jonno.
Evie, praat heel langzaam en nauwkeurig...
...zonder dubbelzinnige of vreemde woorden...
Wat bedoel je verdomme?
Jonno zei dat hij die prijs won.
Hij leek zeker van zijn zaak. -Vertel me alles wat je weet.
Ik weet niet veel, alleen dat hij het goed maakt.
Hij heeft een vriendin...
Hij houdt van zijn werk...
Interessant. Dat is Wendy.
Geef me meer. Open dat prachtige brein van je.
Ze gingen vorig jaar skiën. Ik zag het op Facebook.
Ze hield niet van buckels. Wel van glühwein.
Een buckel is een hobbel in de sneeuw. Sommigen houden daarvan. Wendy niet.
Iemand nam een foto van haar. Haar vader.
Jij reageerde erop op Facebook.
Ik? Waarom? -Het leek je een hobbelige rit.
Hij gaf die reactie een opgestoken duim.
Haar vader is Charles Ashton.
Zij is Wendy Ashton.
Hielpen beide achternamen je niet die link te leggen?
Jonno, sluwe rotzak. Charles Ashton zit in de jury.
Ik heb drie keer met hem gegolfd. Ik kan niet eens golfen.
We zijn eraan, hè? -Nee, dat zijn we niet.
Wat is het plan? -Ga iets drinken.
Ik los dit wel op. -Man met een plan.
Ik heb een plan. Vooruit. Ga drinken. Vier het vast.
Jullie blijven hier.
Wat is het plan? Ik heb niets.
Waarom denk je dat je niet zult winnen? -Goed zo. Dat ga jij uitvissen.
Wat? Hoe? -Jij hebt het voorgesteld.
Het is tijd om met je ex te gaan praten.
Ik heb nooit iets met Jonno gehad. -Echt niet? Nooit?
Nooit. -Ik weet nog...
Dan kun je hem nu gaan verleiden voor wat slaapkamerpraatjes.
Ik kan ook met hem praten.
Niet zo effectief, maar als je niet meer kunt...
Vooruit, Dyl. De tijd dringt.
Je moet de kans dat ik slaag heel laag inschatten.
Die kans gaat voor mij van vrij zeker tot absoluut zeker.
Wat ga jij doen?
Ik heb alle taken uitgedeeld. Dan ga ik maar wat drinken.
Wil je iets eten?
Mensen die hier rondhangen zijn vaak op zoek naar de hors-d'oeuvres.
Nee, ik wilde alleen...
Er is wel iets. Kan ik naar achteren gaan?
Dat is voor personeel. -Ja, ik...
Ik wil de winnaars in de enveloppen zien.
Je bent wel heel eerlijk dat je vals wilt spelen.
Heb je er iets op ingezet?
Zoiets. Kun je me helpen?
Bedankt. Heel aardig van je.
De kamer van de organisatoren wordt streng bewaakt.
Verdomme. -Grapje. Het is maar een kamer.
Sorry. Kan ik even met je praten? -Ja, geen probleem.
Nogmaals, als je seksuele spanning voelt, ik heb een vriendin.
Dus ik zeg nee.
Ja. -Ik zeg waarschijnlijk nee.
Oké. -Zal ik het haar vragen?
Hoe heb je Wendy ontmoet?
Het klassieke verhaal.
Samen gedanst in een disco. Daarna Facebook. Boem. Liefde.
Waarom koos je juist haar van alle meisjes in de stad?
Had ze iets speciaals?
Ze heeft iets speciaals.
O, ja? -Ze is vriendelijk.
En ze gelooft in mij. En ik geloof in mezelf.
En nu geloven er nog veel meer mensen in de Jonno.
Gebruikte je haar niet om een prijs te winnen?
Wat bedoel je?
Is er iets gebeurd met die jongen waar je gek op was?
Wat, Dylan? -Heb je iets ondernomen?
Geen interesse meer?
Was je er te bang voor?
Single zijn is niet zo gek. Je krijgt veel gratis drankjes.
Vanavond is alles gratis.
In het algemeen. -Ik zou voor geen geld weer single zijn.
Het gebeurt nog wel.
Lange dag?
Voor zo'n evenement duurt mijn zaterdag 20 uur.
Mag dat wel? -Dat vraag je aan de juiste meid.
Ooit tenminste.
Ik spaar voor een stage als advocaat. Ik wil mensenrechten doen.
Maar eerst moet ik van mijn eigen rechten afzien.
Het is niet erg.
Ik kan op maandag uitslapen. -Morgen niet?
Op zondag doe ik pro bono-werk voor een vrouwenopvanghuis.
Goed voor mijn cv.
Ik word al moe als ik je agenda hoor.
Geef me rustig een flinke fooi na deze avond.
Zijn wij veilig? -Ik wil je lol niet bederven maar...
Het boeit niemand dat wij hier zijn.
We moeten wel aan de slag.
Ze worden boos als ik verdwijn en ik heb dit baantje nodig.
Naast de andere baantjes.
Goed dat je weet wat je wilt doen.
Als ik het eerder had geweten, had ik gestudeerd, maar beter laat dan nooit.
Hoe heb je... -Hier is het.
En de winnaar is...
Niet Luke.
Kunnen we deze man wat mini-hamburgers brengen?
En ook wat mini-quiches.
Weet je wat? Breng hem een hoop mini-eten.
We hebben een geweldig team. Echte winnaars.
We zullen gauw zien of andere mensen uw mening delen, toch?
Dat is waar.
Alhoewel...
Alleen een nominatie in deze categorie is al heel wat.
Toch?
Dank u. -Wat wilt u, meneer?
Een bier, graag. En nog wat advies.
Sorry, maar ze worden boos als ik te lang met een gast praat.
Ik wil best praten.
Echt, maar...
En als ik je help? -Als je helpt?
Wat doe je... Dylan.
Ik wil wat jij hebt met die rechtenstudie. Iets doen wat je graag doet.
Dat klinkt geweldig.
Welkom in de cateringindustrie.
Is dit je roeping?
Muziek. -Koptelefoon.
Eten. -Kauwen.
Auto's. -Vervuiling.
Lacrosse.
Ik moet alleen aan lacrosse denken.
Niet nadenken. Kunst. -Galerij.
Jacht. -Eenhoorns.
Sorry. -Het is niet erg.
Sorry. Tuinen. -Mooi.
Vind je tuinen mooi?
Ja, de geur van vers gemaaid gras.
Dingen veranderen seizoen na seizoen. Dat is mooi.
Ooit aan de SAS gedacht?
Of aan tuinarchitectuur?
Zou ik dat kunnen doen? -Waarom niet?
Ik vind dat eigenlijk een heel goed idee.
Dat is het dus. -Kan het zo eenvoudig zijn?
Moet alles ingewikkeld zijn?
Wat mag het zijn?
Wat doe je? -Ik schenk iets voor je in.
Ik vind je...
...erg verwarrend.
Oké, jongens?
Dus Jonno verscheen zomaar in je leven, Wendy?
Net als de Kerstman, maar dan echt en met de naam Jonno.
Twee woorden voor je vriendin. Charles en papa.
Papa zit in dezelfde industrie, dus we hadden veel gemeen.
Het klopt niet. -Zijn dit vrienden van je?
We zijn allemaal vrienden.
We willen allemaal dezelfde dingen. Liefde...
De prijs voor Beste front-end development in een freemium app.
Dit wordt vervelend. -Ik kan de uitslag niet voorspellen...
...maar je hoort van alles en jongens, leg het haar eens uit.
Wendy, jij hebt een band met Charles.
Ja, ik ben zijn dochter.
Je houdt van glühwein, maar niet van hobbels in de sneeuw.
Jonno gebruikte je om via je vader de prijs te winnen...
...voor Beste front-end development.
Papa zit nu niet in de jury.
Ik ontmoette Wendy tijdens het dansen. In een disco.
Pas bij onze derde date hoorde ik wie haar vader was.
We winnen omdat we goed zijn.
Eikels.
Dat was goed werk, Luke.
We hebben verloren. -Maar je had het goed aangepakt.
Dames en heren, gaat u zitten. We beginnen over vijf minuten.
Het moest zo niet eindigen.
Je hebt gelijk. -Ik had alles gepland.
Het leven werkt niet zo. Hopelijk wordt het beter.
Als ik hier blijf zitten, verlies ik.
Je hebt verloren. Ga nou maar zitten.
Het is niet afgelopen. Er is nog iets wat ik niet geprobeerd heb.
Dames en heren, neem plaats voor de ceremonie.
Dit is geweldig. Ik heb zin om meteen een plantenschep te gaan kopen.
Ja. In zo'n tot laat geopend tuincentrum in het centrum.
Ik zou een snoeischaar kunnen kopen en wat oefenen.
Ja, ga die kopen.
Ja, misschien blijf ik nog om voorgoed een punt te zetten achter bardienst.
Nog even.
Wat betekent dit? -Dit is mijn laatste optie.
Je kunt me niet doden. Mensen hebben ons gezien.
Ik ga je niet doden. Het is nog veel erger. Voor mij.
Ik voel me gevleid, maar ik heb nu een vriendin.
Ik smeek je op mijn knieën of je alsjeblieft...
...ons die prijs laat winnen.
Bij Volcano Media ging het altijd om jou.
Vanavond gaat het om mij. Jonno.
Niet om jou, Luke.
Accepteer dat.
Vanavond gaat het om geen van beiden, maar om Samuels, McNeish en Mandy.
De investeerders willen 't front-end development-team uitbesteden.
Ze zullen hen ontslaan. -McNeish noemde me Judas. Niet zo aardig.
Hij is boos dat je weg bent gegaan.
Ik dacht dat als we de prijs zouden winnen...
...het meer waarde aan ons team zou geven.
Veiligheid.
Waarom zou ik je helpen? -Omdat...
Omdat je een veel aardigere vent bent dan ik, Jonno.
Als je jouw team uit de competitie haalt, maken ze misschien kans.
Wat er ook gebeurt, jullie zijn mijn nummer één.
Krijgen we daar een gegraveerde plastic beker voor?
Wil je er een?
Dat zou geweldig zijn.
En dan nu... -Dan wel.
...de prijs voor geïntegreerde amusementservaring.
Goed gewerkt, Dylan.
Bedankt. Ik heb veel geleerd. -Het was een genoegen.
Denk je nooit: ach wat, ik neem vier minuten vrij om iets te gaan drinken?
Dat staat op mijn lijstje.
Ik vind dat het beleefd is om je leven op een rijtje te zetten...
...voor je het iemand anders opdringt. Vind je niet?
Als je een uitzondering wilt maken als dit afgelopen is...
Vraag je me mee uit?
Ik had het eerder gevraagd, maar ik wilde je mijn leven niet meteen opdringen.
Dat is beleefd.
Ja, misschien vind ik een halfuur om je in te passen. Misschien.
Dank u wel.
De volgende prijs gaat naar de Beste front-end development freemium app.
En de winnaars zijn...
...Volcano Media.
Vooruit, ga hem halen. Geniet ervan.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik weet het niet. Ik heb een risico genomen.
Ik ben zo terug.
De kosten moeten wel omlaag.
Ze hebben gewonnen. Dat geeft meer waarde.
Een van hen bood me MDMA aan. -Dat was een gebaar.
Tenzij u het wilt.
Dat was een grapje.
Oké, ik zal jullie nog zes maanden steunen.
U zult trots op ze zijn. Dat beloof ik. -Dat zal wel.
Je hebt gewonnen.
Je hoefde niet eens... -Nu niet daarover.
Grote avond voor je.
Ik ga wat mensen bedanken en me dan bezatten met gratis whisky.
Dat heb jij al gedaan. Stop maar even.
Hoe heeft hij het gedaan? -Hij zei dat hij een risico had genomen.
Gaat het wel? Je klinkt behoorlijk dronken.
Zo dronken dat je je vrienden kust.
Wat, is dat niet...
Is dat niet iets wat we doen? -Niet echt.
Ik wist niet dat er regels waren.
Maar goed, ik schrap het uit het repertoire.
Misschien kunnen we ons beperken...
...tot elkaar helpen overgeven.
Ja, dat staat zeker op de lijst.
Gaat het? Moet ik je in een taxi zetten?
Alleen als jij ook gaat.
Nee, ik wilde nog even blijven.
Ik heb een plan met... Maar niet als je niet in orde bent.
Nee, het gaat prima. Ga jij maar op zoek...
...naar mensen net zo nuchter als jij.
Ik bel je later wel.
Je hebt een geweldige vent.
Wij verdienden 'm niet. We hadden meer met hem kunnen doen.
Jonno is geweldig. -Geen dank.
Als ik hulp nodig heb, weet ik wie ik moet bellen.
Ik bel Jonno.
Ik ben Jonno.
Slaapmutsje? -Graag.
Ik heb een heel krat. Voor de bruiloft.
Proost.
Wat krijg je hiervan? -Een mond vol goede whisky.
Waar doet hij je aan denken als je je ogen sluit?
Dat weet ik niet. Wat zie jij?
Dat weet ik niet.
Honing en zandkoekjes.
Vertaald door: Brigitta Broeke