EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niets is zo chic als 'n slipje van twee dagen oud.
Pak de mijne maar. Derde la van boven. -Bedankt, maar ik draag geen strings.
Nee, ik moet gaan. -Kom op, blijf nog vijf minuten.
Nee, dat doe ik niet. Ik heb nog een hoop dozen uit te pakken.
Ik stel alleen maar een kop thee voor.
Kom langs als ik mijn fluitketel uitgepakt heb.
En trouwens, je doet er langer over dan vijf minuten.
Om een kop thee te drinken.
Om thee te drinken.
Verder niets.
Ik zat te denken...
Dit is best moeilijk voor jou, nietwaar?
Als je niet weet waarom een auto kapot is...
...hoe repareer je die auto dan? Maar ik weet dat wel.
Dat klinkt positief.
Mijn flatgenoot Angus zei eerder dat hij meisjes ging versieren...
...en ineens voelde ik...
...angst opkomen bij het idee.
Het is niets voor mij om bang te zijn.
Wil je dan dat ik je help om weer op de versiertoer te gaan?
Zo lijkt het wel heel oppervlakkig. Ik moet toch weer mezelf worden?
Dat betekent voor mij zin hebben in uitgaan en seks met veel mensen.
Dat is dus mijn doel.
Ooit iets anders gewild?
Ik vroeg de Kerstman een keer om een waterkanon.
Ik wacht nog. -Je mijdt de vraag.
Dat mag ik doen. -En ik mag je erop wijzen.
Ging het je altijd om de seks?
Wilde je nooit een relatie?
Het is vergeven en vergeten.
Het was gewoon je timing. -Mijn timing was slecht.
En de manier waarop. -Dat ook, ja.
Het komt allemaal weer boven. -Mooi zo.
Je gedroeg je in het algemeen behoorlijk kut.
Maar hopelijk ook fijne herinneringen? -Ja, ook wel.
Maar grotendeels niet.
Zoals jij zegt, vergeven en vergeten.
1 JAAR EN 3 MAANDEN GELEDEN
Twee latte, twee stukken Valentijnstaart.
Voor jou? -Verzin een nieuwe grap.
Deze kan nog een paar weken.
Hoe zijn de fooien? Voel je de financiële liefde van veel vreemden?
Eén vent heeft me mee uit eten gevraagd.
Ik zei dat ik al bezet was, ook al heb je me geen bloemen gegeven.
Nog niet. -De klok tikt.
Als hij met je naar die dansavond wil, wil ik best een stapje terugzetten.
Je vindt het vast leuk. -Natuurlijk.
Echt niet. -Wat is het voor iets?
Een ceilidh voor Valentijnsdag. Het is als groepsdansen, maar dan erger.
En veel Schotser.
Ik ging er vier jaar geleden heen. Iedereen kon het behalve ik.
Na tien minuten zag je dat mensen...
...zich zo opstelden dat ze niet met mij hoefden te dansen.
Wat doe jij voor de grote dag, Cara?
Is het een grote dag? -Een hele dag over liefde.
Andere emoties krijgen geen dag.
Ben is weer eens weg, dus...
Ik vier mijn liefde voor pizza en Call of Duty 3.
Hoezo geen romantiek meer?
Ik zou liever dat doen dan een ceilidh. -Niet waar.
Wil je straks uit? -Om het goed te vieren?
Om wat te vieren? -14 februari?
Is het Valentijnsdag? Daar was ik niet op voorbereid.
Nee, laten we absoluut niet uitgaan. Wat?
Alle restaurants zitten vol zwijmerig kijkende idioten...
...die te dure rozen moeten kopen...
...en elkaars handen vasthouden tijdens het eten, wat gewoon...
...erg onpraktisch is.
Maak je een grapje? -Denk je dat?
Je weet toch dat ik ook jarig ben?
Ja. Maar wist je dat wel? -Ik controleerde of je vrij was.
Het leek even alsof je het niet wist.
Nu heb je mijn plannen verpest.
Gefeliciteerd. Natuurlijk gaan we het vieren.
Mal is vandaag jarig.
Ik had dit probleem pas over jaren verwacht...
...maar nu is het zover. -Jarig op Valentijnsdag?
Twee vliegen in één klap of alleen maar meer druk?
We zijn pas een paar maanden samen.
Mensen zoals jij maken dit moeilijk.
Inderdaad. Het komt door Dylan.
Het is prima om al die gevoelens te hebben...
...maar dan moet je die gevoelens met geld omzetten...
...in dingen die diegene laten zien wat je voor hem voelt.
Je hebt een boekenbon nodig.
Goed. Hoeveel kost het me? -Geef hem geen boekenbonnen.
Plaag me hier niet mee.
Goed. Met welk cadeau zeg ik: 'Tot nu toe heb ik het fijn met jou'?
Schrijf op: één cappuccino.
Ik geef je niets meer. -Hoezo?
Ik heb twee kleine cappuccino's gehad.
Evie heeft romantisch advies nodig. -Omgekeerde cowgirl. Verder?
Ga dansen. Dat vindt iedereen leuk.
Ik geef je een lijst met wat mannen leuk vinden.
Ik heb geen advies nodig over seks, maar over al het andere.
Zeg tegen Mal dat hij een heel fijne verjaardag heeft gemist.
Dylan. Wat moet ik doen?
Een gedicht schrijven? -Dan maak ik het liever uit.
Luke? -Jo.
Wat doe je hier? -Een conferentie. Ik ben nu arts.
Ik ben nog steeds geen arts. Alles is nog hetzelfde.
Hoelang is het geleden? Vijf jaar? -Langer. Misschien langer.
We kunnen koffie drinken, maar je hebt er al een.
Deze is eigenlijk bijna op, dus...
Dat was lekker. Ik wil er nog wel een.
Wil je dit goed doen? Samen iets drinken?
Het is zo lang geleden. Ben je er dit weekend?
Vanavond? -Op Valentijnsdag?
Als je vrij bent. -Vreemd dat jij dat bent.
Je had altijd wel een relatie.
Vandaag heb je geluk.
Hetzelfde nummer?
Echt, niets aan me is veranderd.
Niets duurs. Niets waarbij ik moet zingen.
Niets met zijn familie.
Niets wat Luke zou doen.
Niets wat te sexy is of waar te veel over is nagedacht.
Ik schreef een keer 'Wees de mijne' op het plafond van een meisje.
Ik lag onder het bed. Dat was de verrassing.
Achteraf gezien kende ik haar niet genoeg om dat te doen. Het liep niet goed af.
Cara, wat denk jij?
Wat voel je voor deze man?
Ik ben niet onverschillig. -Mooie tekst voor een kaart.
Ik wil wel dat hij blij is.
Kook dan voor hem. -Ik heb je pasta gegeten en ik leef nog.
Het is niet duur of te doordacht of vreemd en eng.
We eten gewoon thuis en ik span me iets meer in.
Dat is leuk.
Bespreken ze dit op je cursus?
Het komt uit de Himalaya. Het groeit daar als onkruid.
Als onkruid? -Ik weet meer over rododendrons.
Ga nou niet.
Blijf hier, doe iets wat je niet echt leuk vindt en hou mij gezelschap.
Ik heb nog geen tuiniersbaan. -Maar die krijg je als je je diploma hebt.
Natuurlijk is het goed als je ergens voor werkt.
Beter dan geen doel hebben.
Misschien is wiet mijn probleem.
Ik rook niet zoveel als Ben er is...
...maar hij was in één maand drie weken weg...
...en ik was mijn kleren niet eens meer.
Douchen? -Af en toe?
Wil je ook? -Nee, ik niet.
Ik ben al paranoïde genoeg over vanavond.
Te veel stappen om te onthouden.
Zal ik je de basis leren?
Ik kan de stappen met je doornemen voor je gaat.
Echt? Dat zou te gek zijn.
Je bent er uren in geweest.
Je ruikt fruitig. -Het is Valentijnsdag.
Ik moet op tegen verse rozen.
Wie is het? -Geen speciaal iemand.
Wat heb je hier gedaan? -Gedoucht?
Dat zie ik. Ik wilde douchen en er liggen overal zwarte haartjes.
Dat is mijn schaamhaar.
Waarom? -Veel mannen scheren zich daar.
Wat smerig. Mal komt hier en het bad heeft stoppels.
Je hebt aftershave op en je kruis geschoren. Wie is het?
Raak niet meteen in paniek...
...maar ik kwam Jo tegen en er was een klik.
Wil je weer iets met haar? -Wat is het probleem?
Je was er kapot van. Ongeveer... Waarschijnlijk nog steeds.
Verwacht niets. -Laat je niet kwetsen.
Jongens, het is prima. Het is gewoon ex-seks.
Een wandeling door de oude wijk.
De Mega Drive nog één keer aanzetten en zien of je nog goed bent in Road Rash.
Maak het bad schoon.
Met vuur.
Je hebt dit nodig. Uit een platenzaak op Glaven Street.
Je wilt er vast nog meer kopen.
Ik heb me niet omgekleed. Sorry.
Bedoel je dit oude ding? Het is praktisch mijn pyjama.
Nee, je ziet er geweldig uit.
Hoe gaat het met je? Wat heb je de afgelopen vijf jaar gedaan?
Goed. Ik heb voornamelijk gewerkt. En jij?
Hetzelfde als altijd.
En single op Valentijnsdag. -Voor het eerst in drie jaar.
Op vroeger. -Op vroeger.
Fijne Valentijnsdag.
Kom voor me staan.
Als je niet met Emma danst...
...en doe dat niet de hele avond, moet je een partner vinden.
Vraag geen mensen die zitten.
Zoek iemand die rondkijkt. -Iemand die rondkijkt.
Sorry. Wil je met me dansen?
Soms zeggen mensen nee. Dat is niet erg.
Ga dan snel verder. Je hebt maar een minuut. Vooruit.
Wil je met me dansen? -Heel graag.
We beginnen met een eenvoudige Strip the Willow.
Pak mijn hand vast.
Ik pak je daar vast en dan komen ze in het midden bijeen.
Ik zet de muziek even aan. Ja. Dat hebben we nodig.
Wat leuk je weer gezien te hebben.
Zullen we iets gaan eten? Er is een tent om de hoek.
We vinden nooit een tafel. -Zullen we het proberen?
Of...
Of wat?
Heb je thuis iets te eten?
De verlichting is hier niet geweldig.
Het is nogal donker.
Wil je je eten zien? Niet dat het ertoe doet.
Ik weet het niet.
Lampen aan? Nee, liever uit.
Het ruikt heerlijk. Wat is het?
Het is maar pesto. -Zitten er noten in?
Nee. Alleen kaas en kruiden...
...en wat pitten en... Sorry dat ik geen restaurant kon betalen.
Dat had ik gekund, maar als je dan biefstuk had besteld...
...zou ik gebaald hebben. En dat is niet erg romantisch, toch?
Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei. -Evie, dit is perfect.
Draaien.
Heel goed.
Ze zullen ook walsen doen. Het is tenslotte Valentijnsdag.
Ze doen waarschijnlijk Rozsa.
Wil je dat ook oefenen of denk je dat het wel lukt?
Laten we het doen.
Ben je klaar?
Wat zijn die korrels? -Pijnboompitten.
Ik ben toch allergisch voor noten? -Dit zijn geen noten, maar pitten.
Voor de duidelijkheid, ik ben allergisch voor noten en pijnboompitten.
Vind je dit goed zo? -Ja. Absoluut.
Ik wilde alleen zeggen...
...dat dit iets eenmaligs is.
Na het weekend ga ik weg.
Ik wil niet dat je denkt dat dit iets... -Nee, natuurlijk niet.
Dat weet ik. Het is gewoon...
Het is iets eenmaligs. -Dat waren de kleine lettertjes onderaan.
Pen...
EpiPen. In mijn jaszak.
Raak niet buiten bewustzijn.
Niet in je hart, zoals in Pulp Fiction?
Condoom? -Ja, goed idee.
Laat mij maar.
Rustig maar. Het is net een bus. Er komt er zo weer een.
Dit is me echt nog nooit overkomen.
Het geeft niets. -Nee, echt.
Dit hoort niet bij mijn problemen.
Ik krijg een droge huid in de winter en heb veel last van hooikoorts.
Een van mijn voeten is groter, maar dat is alles.
Je weet toch dat ik hier goed in ben? -Natuurlijk.
Ik moet het met Emma uitmaken.
Op Valentijnsdag?
Geweldige timing.
Ik had nog nooit in die zin aan jou gedacht.
Emma is een mooi meisje. Ik snap dat ze je afleidt.
Ik heb een vriend. -Blijkbaar gaat het niet zo goed.
We zien elkaar niet vaak genoeg om dat te weten.
Ik weet het niet. Ik ben gewoon eenzaam, denk ik.
Ik denk dat het verkeerd is zonder...
Ik denk... Niet doen.
Want als je me aanraakt, wil ik niet dat je ophoudt...
...en dat helpt ons niet verder.
Ik ga weg.
Maar als dat nou een fout is? -We weten het geen van beiden zeker.
Of wel?
Je komt te laat voor Emma.
Dat dit nou net met jou moest gebeuren.
Wat bedoel je daarmee?
Ik wilde dat dit geweldig was. Dat je dit vaker wilde doen.
Ik heb net een relatie gehad. -Dit is dus gewoon een reactie.
Dat is begrijpelijk. -Het spijt me.
Ik dacht dat dit iets was tussen oude vrienden.
Is er echt niemand geweest?
Er was één meisje, maar zij had ook iets met Dylan.
Nu niet meer dan?
Ik ga nu.
Ik heb hier geen spijt van.
Ik voel me vreselijk, maar...
Dat is iets.
Je moet haar bellen.
Als Dylan je vriend is, zal hij blij zijn.
Ergste verjaardag aller tijden?
Je moet weten dat ik heel slecht ben in verjaardagen.
En ik was het wel vergeten.
Ik zal ook slecht zijn in Kerstmis. Ik...
Ik wilde het goed doen.
Ik wilde dat jij dacht dat ik om je gaf.
Omdat je om me geeft?
Ik heb het uitgemaakt met Emma. Ze heeft het niet goed opgevat.
Wees mijn Valentijn.
Ik vraag het niet eens. Ik dring erop aan.
Ik heb zojuist mijn eigen hart uitgerukt en in een afgrond gegooid.
Waag het niet te verhuizen.
Maak je geen zorgen. Dat doe ik niet.
Nadat je me gedumpt had op Valentijnsdag...
Ik geloof dat we het uitmaakten in de eerste uren van 15 februari.
Technisch gesproken... -De dag erna namen jij en Cara ontslag.
Kom op. Was dat toeval? -Gaat het om mij en Cara?
Jullie zaten altijd samen te giechelen. Dat was niet zo moeilijk.
Ik ben lang single geweest toen wij uit elkaar waren.
Goed. Ik vond haar leuk.
Het duurde even voor ik dat besefte, maar ik vond haar leuk.
Ik maakte het dus met jou uit omdat ik dat juist vond.
Hebben jullie nooit iets gekregen? -Nee.
Misschien had het iets kunnen worden.
Ik had harder voor haar moeten vechten. Maar dat deed ik niet. Dat is alles.
Ik heb gehoord dat ze getrouwd is.
Ik ga ook trouwen.
Ik ben heel blij voor je.
En jij?
Ik probeer gewoon niet twee keer dezelfde fout te maken.
Drie keer.
God weet hoe vaak.
Eén keer was voor mij genoeg.
Moest ik iets zeggen?
Kan ik stellen dat je vriendschappen...
...je een veiliger gevoel geven dan je romantische relaties?
Dat lijkt me een nogal simpele conclusie.
Als je geen seks wilt uit liefde of vriendschap, wat hou je dan over?
Alle goede dingen?
Maar goed, ik heb liefde.
Ik hou van mijn vrienden en zij houden van mij.
Vertel eens over Jo en Phoebe.
O, god. Niet te geloven dat ik je hiervoor betaal.
Iedereen wil bemind worden.
Niemand wil gekwetst worden.
Maar je krijgt het ene niet zonder de kans op het andere.
Ben ik weer aan de beurt?
Ik heb gemerkt dat je borden niet goed drogen...
...en iedereen wil graag een droog bord, dus...
Je lost mijn keukenproblemen op. Mijn prins.
Sorry. Dit is niet praktisch.
Wat moet ik hiermee? Waar dient het voor?
Het is een apparaat dat van zonlicht, regen en aarde kleur maakt.
Ik heb iets voor jou.
Ik geef je letterlijk...
...niets.
Deze hele lege ruimte is voor jou.
Zouden een paar sokken van me dat verpesten?
Dat zou ik wel accepteren.
Bedankt. Ik ben er heel blij mee.
Is het niet te vroeg? -Dat denk ik niet. Precies wat ik wilde.
Vertaald door: Brigitta Broeke