1 00:01:24,421 --> 00:01:29,704 Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys © 2 00:01:31,514 --> 00:01:34,394 Als uw peuter niet slaapt en de hele nacht huilt, 3 00:01:34,795 --> 00:01:38,928 kan het winderigheid zijn, dat u wanhopig maakt. 4 00:01:39,115 --> 00:01:41,366 Allereerst pakt u hem of haar op, 5 00:01:42,037 --> 00:01:44,677 met de buik naar beneden en klop zachtjes... 6 00:01:45,446 --> 00:01:47,235 Net zoals u met een bal zou doen. 7 00:01:47,904 --> 00:01:49,881 Blijf zachtjes kloppen. 8 00:01:50,444 --> 00:01:52,054 U kunt hem ook wiegen, 9 00:01:52,546 --> 00:01:56,999 maak grote, draaiende bewegingen, alsof u in een grote pan soep roert. 10 00:01:58,593 --> 00:02:00,733 Bob, bob, bob, bob. 11 00:02:00,960 --> 00:02:03,567 Ahhhhh. Wat wordt hij als hij later groot is? 12 00:02:03,655 --> 00:02:06,329 Een basketbal? - Als dit allemaal niet helpt... 13 00:02:09,365 --> 00:02:14,068 Je gezicht, je haar, een bal. Gaat lekker dat vaderschap. 14 00:02:15,424 --> 00:02:18,283 Een week geleden woonde ik nog alleen in dat huis. 15 00:02:18,736 --> 00:02:23,778 En nu woont er een huilende peuter die me nachten lang wakker houdt en een moeder die ik amper ken. 16 00:02:23,903 --> 00:02:26,156 Die je goed genoeg kende om een baby te maken. 17 00:02:26,954 --> 00:02:28,930 En ze sms't me constant. 18 00:02:29,157 --> 00:02:32,637 'Haal zuigflesjes, haal luiers, haal dit, haal dat'. 19 00:02:32,716 --> 00:02:34,483 Ik weet niet eens wat zuigflesjes zijn. 20 00:02:35,832 --> 00:02:37,713 Vraag je mij nu om advies? 21 00:02:38,005 --> 00:02:41,125 Wat ik normaal gesproken graag zou geven, LaSalle, echt waar, 22 00:02:41,196 --> 00:02:43,570 maar ik zit binnenkort weer in DC. 23 00:02:43,617 --> 00:02:47,204 Het probleem is, dat jij de enige bent die het weet. 24 00:02:47,962 --> 00:02:50,665 Precies. Dat is het probleem. 25 00:02:51,544 --> 00:02:53,134 Is dat niet een beetje vreemd? 26 00:02:53,160 --> 00:02:55,902 Ik had gedacht dat je het veldmuis wel verteld zou hebben. 27 00:02:56,089 --> 00:02:59,525 Ik ben de veldmuis. Percy is de stadsmuis. 28 00:02:59,622 --> 00:03:02,292 Weet je? Je moet dit met Pride bespreken. 29 00:03:02,318 --> 00:03:04,903 Die man heeft meer praktisch advies in huis dan Dr. Phil. 30 00:03:04,952 --> 00:03:07,450 Ik hoorde dat hij een dochter heeft, zelfs dat kwam goed. 31 00:03:07,944 --> 00:03:10,083 Yo, yo, yo, alles goed hier? 32 00:03:10,273 --> 00:03:11,756 Hoi Percy, alles goed? 33 00:03:13,028 --> 00:03:14,272 Alles goed? 34 00:03:16,226 --> 00:03:18,054 Is er iets? - Nee, niets. 35 00:03:35,297 --> 00:03:36,710 Bespreek het met Pride. 36 00:03:43,812 --> 00:03:45,856 Goedemorgen, Sonja. - Hoi. 37 00:03:46,054 --> 00:03:47,796 Maak je genoeg voor twee? - Tuurlijk. 38 00:03:51,710 --> 00:03:53,350 Laat mij maar. - Oké. 39 00:03:59,789 --> 00:04:02,164 Zit je iets dwars? - Nee hoor. 40 00:04:05,175 --> 00:04:07,186 Weet jij wat er met LaSalle aan de hand is? 41 00:04:07,371 --> 00:04:09,449 Hij is gespannen, hij krijgt steeds sms'jes. 42 00:04:09,546 --> 00:04:11,803 Hij ziet eruit als een zombie, maar wil niets zeggen. 43 00:04:11,896 --> 00:04:15,245 Hij lijkt inderdaad wat afgeleid. - Precies. Dus? 44 00:04:15,951 --> 00:04:19,706 Voor wanneer staat het 'Pride-gesprek' gepland? - Zo werkt dat niet. 45 00:04:19,933 --> 00:04:22,171 Hij komt als hij er klaar voor is. - Klaar. Juist. 46 00:04:22,545 --> 00:04:24,622 Hij heeft het 'de FBI' al verteld. 47 00:04:24,773 --> 00:04:28,639 Haar heeft hij al bijgepraat, dus... volgens mij is hij er klaar voor. 48 00:04:33,826 --> 00:04:35,030 Pride. 49 00:04:36,958 --> 00:04:39,630 Goed... Oké. 50 00:04:40,508 --> 00:04:43,708 Neem de koffie maar mee, we hebben een dode marinier bij St. Mary's Park. 51 00:04:52,360 --> 00:04:53,675 Loretta... 52 00:04:54,611 --> 00:04:58,296 Verse koffie... in ruil voor alles wat je weet. 53 00:04:58,385 --> 00:05:00,201 Je hoeft mij niet om te kopen, Dwayne. 54 00:05:00,603 --> 00:05:02,697 Maar ik sla het niet af. 55 00:05:03,431 --> 00:05:06,615 Goed Aan de overkant een luide motor rally, 56 00:05:06,727 --> 00:05:09,910 waarvoor duizenden 'American Outlaws' in de stad zijn. 57 00:05:10,034 --> 00:05:13,679 Ik had wel een slachtoffer verwacht, alleen niet dat die voor jou zou zijn. 58 00:05:13,939 --> 00:05:18,341 Het slachtoffer is Lloyd Fillibert. Constructiemedewerker in Gulfport, Mississippi. 59 00:05:18,427 --> 00:05:20,982 Dit is papier van het Oasis Motel. 60 00:05:21,244 --> 00:05:23,966 Vlakbij het Bike Week festivalterrein. 61 00:05:24,081 --> 00:05:28,849 De marinier bezocht, de grootste motorbijeenkomst in het Zuiden. 62 00:05:29,294 --> 00:05:32,559 De vraag is... hoe werd dit een dodemansrit? 63 00:05:32,741 --> 00:05:34,021 Dit is de oorzaak. 64 00:05:36,306 --> 00:05:39,645 Een klein kaliber kogel. Kwam binnen aan de achterzijde van de borstkas, 65 00:05:39,818 --> 00:05:41,797 doorboorde het hart van de arme ziel.. 66 00:05:41,965 --> 00:05:43,965 Een doelgericht schot. Hij was op slag dood. 67 00:05:44,035 --> 00:05:47,121 Als er zo op details is gelet, is het niet onopzettelijk. 68 00:05:47,271 --> 00:05:51,347 Misschien verkeersagressie. Volgens de politie deed hij mee aan een straatwedstrijd. 69 00:05:51,373 --> 00:05:55,758 Dat verklaart die bandensporen. Hoeveel waren het er? 20? 70 00:05:55,858 --> 00:05:59,879 En als Fillibert van dichtbij is doodgeschoten... - Bevond de moordenaar zich onder hen. 71 00:06:01,011 --> 00:06:04,807 Als er een motor race is in New Orleans zijn er toeschouwers, Chris. 72 00:06:04,924 --> 00:06:06,167 Heb ik al naar gekeken. 73 00:06:06,255 --> 00:06:09,816 Of de getuigen zijn weggevlucht, of ze hebben een selectief geheugen. 74 00:06:09,904 --> 00:06:12,144 Of ze waren bang om de verkeerde club te verraden. 75 00:06:12,395 --> 00:06:16,647 Bikers kunnen onschuldige weekendrijders zijn, of lid zijn van een misdaadsyndicaat. 76 00:06:16,781 --> 00:06:19,715 Ik zag bij de ATF voldoende om dit te weten. Zwijgen is slimmer. 77 00:06:23,143 --> 00:06:25,809 Het slachtoffer was lid van 'Brothers at Arms'. 78 00:06:28,271 --> 00:06:30,466 Een club met een lange geschiedenis in New Orleans. 79 00:06:30,779 --> 00:06:32,457 Het begon als een goed initiatief. 80 00:06:32,973 --> 00:06:37,802 Rechteloze veteranen zonder thuis of doel, bijeengebracht om ze beide te bieden. 81 00:06:37,954 --> 00:06:40,641 Om iets goeds te doen na Katrina. - Maar...? 82 00:06:41,219 --> 00:06:44,364 Anderen wilden ze niet in hun gebied. - Die anderen waren de 'Niners'. 83 00:06:44,406 --> 00:06:46,047 Een bende met slechte bedoelingen. 84 00:06:46,109 --> 00:06:50,588 Drugshandel, wapenhandel... Ik zat achter ze aan toen ik bij de ATF zat. 85 00:06:50,836 --> 00:06:53,570 Probeerde ze uit te roeien, maar ze waren te diep verankerd. 86 00:06:53,649 --> 00:06:54,859 Ja, ze waren slim. 87 00:06:54,979 --> 00:06:57,307 Het lukte ze van de veteranen slechterikken te maken. 88 00:06:57,549 --> 00:07:01,767 Het hielp toen ook niet echt dat mensen veteranen beschadigd en gewelddadig vonden. 89 00:07:01,906 --> 00:07:04,031 Ook al hielpen ze hier met de wederopbouw? 90 00:07:04,112 --> 00:07:06,413 De Niners vonden ze een bedreiging en wilde van ze af. 91 00:07:06,581 --> 00:07:09,276 Lokten ze uit tot een gevecht, onschuldigen raakten gewond, 92 00:07:09,971 --> 00:07:12,620 en de veteranen kregen de schuld van alle onrust. 93 00:07:12,902 --> 00:07:15,331 De stad... oordeelde snel, dus ze vertrokken. 94 00:07:15,605 --> 00:07:18,820 En nu dit warme welkom. Over de duivel gesproken... 95 00:07:19,529 --> 00:07:20,962 Daar zijn de Niners. 96 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Zag hij me? - Wie? 97 00:07:34,552 --> 00:07:39,409 Volgens mij bedoelt ze die knapperd. Tribals op zijn tank, Johnny Depp in de jaren 90? 98 00:07:39,839 --> 00:07:41,065 Je kent hem, neem ik aan? 99 00:07:41,122 --> 00:07:43,766 Ja, hij was een informant van de ATF. 100 00:07:44,013 --> 00:07:46,198 Ramon. - Ramon? 101 00:07:47,439 --> 00:07:48,548 Is hij een Niner? 102 00:07:48,622 --> 00:07:52,994 Nee, hij bouwde motoren... althans, dat deed hij. 103 00:07:53,064 --> 00:07:55,155 Hij zal hier nu voor die bijeenkomst zijn. - Oké. 104 00:07:55,764 --> 00:08:00,444 Percy, Gregorio, onderzoek beide clubs, geef ons info over alle betrokkenen. 105 00:08:00,587 --> 00:08:02,829 Chris en ik zoeken uit wat het slachtoffer overkwam. 106 00:08:02,922 --> 00:08:04,737 Wie hem dood wilde hebben en waarom. 107 00:08:05,252 --> 00:08:06,617 Niet beschadigen, Yankee. 108 00:08:09,125 --> 00:08:10,179 Wat nou? 109 00:08:10,477 --> 00:08:14,422 Te nonchalant antwoord, eenzijdig ophalen van de schouder, verlaagde stem. 110 00:08:14,495 --> 00:08:16,235 Je probeert iets verborgen te houden. 111 00:08:16,773 --> 00:08:20,055 Pardon? - Ach kom, stoere informant, Ramon? 112 00:08:20,283 --> 00:08:23,953 Ik ben een profiler, weet je nog? - Kennelijk geen goede. 113 00:08:24,568 --> 00:08:25,960 Ik rij. 114 00:08:37,163 --> 00:08:39,199 Ik wil me nergens mee bemoeien, Christopher. 115 00:08:40,167 --> 00:08:41,518 Het gaat me niets aan... 116 00:08:41,971 --> 00:08:45,654 tenzij het met het werk te maken heeft, maar als je ergens over wilt praten... 117 00:08:48,013 --> 00:08:50,271 Ik kom er wel uit, King. Geen zorgen. 118 00:08:51,041 --> 00:08:52,320 Ik maak me geen zorgen. 119 00:08:53,017 --> 00:08:54,791 Maar... ik ben er als je me nodig hebt. 120 00:08:55,184 --> 00:08:58,704 Nou... het is een heel verhaal. 121 00:08:59,319 --> 00:09:01,867 Ik... probeer het zelf nog op een rijtje te krijgen. 122 00:09:02,572 --> 00:09:04,558 Ik wil dit gewoon goed doen. 123 00:09:06,098 --> 00:09:07,725 Ik laat het op me af komen, maar... 124 00:09:08,866 --> 00:09:10,641 Wat duidelijkheid zou helpen... 125 00:09:12,664 --> 00:09:14,340 Ik ben mogelijk vader, King. 126 00:09:15,468 --> 00:09:17,804 Beter gezegd, ik ben vader. 127 00:09:18,848 --> 00:09:23,758 Ik wist dit niet tot... er een vrouw met een baby verscheen. 128 00:09:25,211 --> 00:09:27,836 O jee. - Ja, precies. 129 00:09:29,085 --> 00:09:30,968 Zoals ik al zei, een heel verhaal. 130 00:09:33,211 --> 00:09:35,383 Nou, we zijn er. Hou die gedachte vast. 131 00:09:40,089 --> 00:09:41,937 De veteranen lijken op pad te gaan. 132 00:09:42,172 --> 00:09:43,453 Ik denk het niet. 133 00:09:45,381 --> 00:09:48,136 Rustig, Chris. Als je gewapend op veteranen afstapt, 134 00:09:48,606 --> 00:09:51,052 kun je hun medewerking vergeten. Geloof me. 135 00:10:03,501 --> 00:10:05,170 Ach, een officieel bezoek? 136 00:10:05,545 --> 00:10:08,490 Kapitein Hogan. Mijn partner, Christopher LaSalle. 137 00:10:12,076 --> 00:10:15,802 Wij komen niemand arresteren, maar alleen praten. 138 00:10:18,803 --> 00:10:20,099 Hoe is het? Het is lang geleden. 139 00:10:20,157 --> 00:10:23,767 Niet lang genoeg om te vergeten hoe grondig de politie ons onderzoekt 140 00:10:24,063 --> 00:10:25,795 als één van ons wordt vermoord. 141 00:10:26,833 --> 00:10:28,981 Sturen ze je om ons weg te sturen, Pride? 142 00:10:29,482 --> 00:10:32,067 Er ging veel fout, dat geef ik toe. - Inderdaad. 143 00:10:32,165 --> 00:10:34,547 Wij werden de stad uitgejaagd als een stel boeven, 144 00:10:34,594 --> 00:10:38,644 omdat de politie te bang was om de echte criminelen aan te pakken. 145 00:10:38,693 --> 00:10:39,912 Wij zijn de politie niet. 146 00:10:41,430 --> 00:10:43,685 Wij komen voor informatie, niet om te beschuldigen. 147 00:10:43,875 --> 00:10:45,492 Waarom kwamen jullie terug? 148 00:10:46,266 --> 00:10:49,586 Misschien komen we er dan achter wie jullie man vermoordde. 149 00:10:50,250 --> 00:10:52,019 Bespaar je het belastinggeld, Sheriff. 150 00:10:52,360 --> 00:10:54,336 De Niners vermoordden Fillibert. 151 00:10:54,413 --> 00:10:56,079 Hoe weet je dat zo zeker? 152 00:10:58,696 --> 00:11:00,782 Mijn club kwam terug voor de rally. 153 00:11:01,133 --> 00:11:04,790 We dachten na 10 jaar opnieuw te kunnen beginnen, de herbouw is nog niet klaar. 154 00:11:04,990 --> 00:11:08,883 We waren nog niet in de staat, of we hoorden dat de Niners iets van plan waren. 155 00:11:09,065 --> 00:11:14,065 Eén van hen moet hem overgehaald hebben om mee te racen als een soort zoenoffer. 156 00:11:15,602 --> 00:11:17,522 Maar Fillibert werd doodgeschoten. 157 00:11:17,719 --> 00:11:19,063 Racete hij met de Niners? 158 00:11:19,126 --> 00:11:21,813 Ze omringden hem met z'n tienen. En één van hen vermoordde hem. 159 00:11:25,602 --> 00:11:28,388 Ik wacht deze keer niet tot justitie het juiste doet. 160 00:11:28,453 --> 00:11:30,665 Oké, jullie willen opnieuw beginnen? 161 00:11:31,633 --> 00:11:33,601 Jullie willen geen criminelen genoemd worden? 162 00:11:34,312 --> 00:11:37,753 Maar als jullie zelf wraak nemen, zijn jullie dat wel. 163 00:11:39,535 --> 00:11:43,323 Ook al is jullie eerder onrecht aangedaan, dit maakt het niet goed. 164 00:11:43,815 --> 00:11:45,518 Geef me een kans, Hogan. 165 00:11:46,300 --> 00:11:48,397 Laat ons uitzoeken wie jullie man vermoordde. 166 00:11:48,943 --> 00:11:50,893 Wij brengen hem voor het gerecht. 167 00:11:54,216 --> 00:11:55,635 Zorg ervoor. 168 00:12:18,619 --> 00:12:21,462 Toch zul je Percy op een gegeven moment moeten bijpraten. 169 00:12:21,751 --> 00:12:23,979 Ze is bezorgd, hoopt dat het goed met je is. 170 00:12:24,277 --> 00:12:25,588 Ik weet het. 171 00:12:26,378 --> 00:12:29,178 Maar Percy zal me op mijn lazer geven omdat ik dom was. 172 00:12:29,264 --> 00:12:32,928 Dat zit er dik in. - Luister, dit is niet makkelijk. 173 00:12:34,190 --> 00:12:35,565 Je komt er wel uit. 174 00:12:36,495 --> 00:12:38,416 Goed, nu over de Niners. - Ja. 175 00:12:38,528 --> 00:12:42,408 Ik weet dat ze een strafblad hebben en dat er kwaad bloed is tussen hen en de veteranen, 176 00:12:42,513 --> 00:12:45,939 maar denk je echt dat Fillibert het slachtoffer is van een tien jaar oude wrok? 177 00:12:46,009 --> 00:12:48,942 Dat valt niet te negeren, gezien hoe en waar hij werd vermoord. 178 00:12:49,059 --> 00:12:51,410 Waarom denk je dat de Niners met ons zullen praten? 179 00:12:51,490 --> 00:12:55,075 Omdat ze niet willen dat justitie of de veteranen zich met hun zaken bemoeien. 180 00:12:55,173 --> 00:12:59,005 Wij moeten erachter zien te komen wat er aan de hand is voordat het escaleert. 181 00:13:27,690 --> 00:13:29,018 Bedankt, Chief. 182 00:13:31,389 --> 00:13:35,557 De experts sluiten een toevallige explosie uit. 183 00:13:35,806 --> 00:13:38,618 Sebastian is binnen bijna klaar, hij denkt iets te hebben. 184 00:13:38,739 --> 00:13:40,871 Hoeveel gewonden? - Vijf, waarvan twee kritiek. 185 00:13:41,155 --> 00:13:44,502 Allemaal Niners? - Ja, ze hadden een vergadering. 186 00:13:44,657 --> 00:13:47,334 Dus de mogelijke dader... - Wist dat ze daar waren. 187 00:13:47,608 --> 00:13:50,912 Je wilt dit misschien niet horen, King, maar misschien namen de veteranen... 188 00:13:50,978 --> 00:13:53,122 Het heft in eigen handen. Ik weet het. 189 00:13:53,402 --> 00:13:54,908 Het is alleen niet logisch. 190 00:13:55,579 --> 00:13:59,759 Als Hogan dit al van plan was, waarom stuurt hij ons dan hiernaartoe zodat we alles zien? 191 00:14:00,182 --> 00:14:01,736 Jij daar. 192 00:14:02,457 --> 00:14:03,874 Wat ga je hieraan doen? 193 00:14:03,998 --> 00:14:06,077 Arresteren jullie die klojo's of niet? - Morrow. 194 00:14:06,147 --> 00:14:08,316 Ken je hem? - De leider van de Niners. 195 00:14:08,692 --> 00:14:10,293 Kalmeer een beetje. 196 00:14:10,478 --> 00:14:13,833 Ik dacht al dat jij deze zaak zou doen. Het is net als tien jaar geleden. 197 00:14:14,032 --> 00:14:16,696 We weten allebei wie dit deed. - Wij trekken geen conclusies, 198 00:14:16,727 --> 00:14:19,969 zoals wij dat ook niet doen over wie hun man doodschoot. 199 00:14:20,038 --> 00:14:23,260 Bescherm je ze soms? Omdat het veteranen zijn? 200 00:14:23,345 --> 00:14:26,402 Het heeft er niets mee te maken dat ze... - Hé, we weten wat we doen. 201 00:14:26,683 --> 00:14:29,141 Ja? Dus hou je gemak een beetje. 202 00:14:36,284 --> 00:14:38,470 Hij mag wel wat dankbaarder zijn, hij leeft nog. 203 00:14:39,681 --> 00:14:40,950 Wat vond je, Sebastian? 204 00:14:41,554 --> 00:14:43,137 Voornamelijk resten. 205 00:14:43,272 --> 00:14:46,578 Naar het lijkt van een ontsteking. Van een geďmproviseerd explosief. 206 00:14:46,759 --> 00:14:49,167 Een bom. - En over de springstof? 207 00:14:49,325 --> 00:14:53,535 Ja. Ik kon trouwens eindelijk weer eens mijn laser spectroscoop gebruiken. 208 00:14:53,668 --> 00:14:57,660 Die herkent springstoffen. En laat mijn droom uitkomen om met een lasergun te werken. 209 00:14:57,796 --> 00:14:59,538 En wat heeft het gevonden? 210 00:14:59,632 --> 00:15:03,061 Gezien de nitroglycerinebasis, de absorptiestoffen en stabilisatoren, 211 00:15:03,116 --> 00:15:04,733 lijkt het dynamiet te zijn. 212 00:15:04,908 --> 00:15:07,511 Wat tegenwoordig meestal voor slopen wordt gebruikt. 213 00:15:08,209 --> 00:15:09,619 En gesloopt is het zeker. 214 00:15:10,162 --> 00:15:12,728 Vertel me iets. - Er is goed nieuws en slecht nieuws. 215 00:15:12,785 --> 00:15:14,092 Ik zal je de keuze besparen. 216 00:15:14,207 --> 00:15:17,626 Volgens ATF zijn de "Niners" nog steeds een motorbende. 217 00:15:17,697 --> 00:15:19,861 Twee van hen worden vervolgd voor moord. 218 00:15:19,932 --> 00:15:25,032 en volgens de FBI ook afpersing, maar niets concreets tot nu toe. 219 00:15:25,196 --> 00:15:29,828 En de veteranen? - Op een paar kroeggevechten na zijn ze schoon. 220 00:15:29,930 --> 00:15:34,768 Het stadhuis laat zien dat, Fillibert zes maanden geleden een vergunning kreeg. 221 00:15:34,831 --> 00:15:38,433 Blijkbaar hielpen de veteranen met het bouwen, van goedkope woningen in Broadmoor. 222 00:15:38,595 --> 00:15:40,797 Broadmoor is waar ze tien jaar geleden, probeerde te bouwen. 223 00:15:40,943 --> 00:15:43,737 Nadat die eikel het Katrina fonds leeg roofde. 224 00:15:43,888 --> 00:15:46,839 McKinley. - Hoe weet jij van McKinley? 225 00:15:47,417 --> 00:15:48,690 Lang verhaal. 226 00:15:49,050 --> 00:15:53,570 Konden de veteranen via Fillibert's vergunning, aan de explosieven komen? 227 00:15:53,670 --> 00:15:54,892 Ik zal er naar kijken. 228 00:15:57,805 --> 00:16:01,697 Hier de bestelling van vorige week, waarom? 229 00:16:02,112 --> 00:16:03,791 Is daarmee de Niners shop opgeblazen? 230 00:16:04,666 --> 00:16:09,811 Wraak voor Fillibert? - Alles wijst in die richting. 231 00:16:10,955 --> 00:16:12,471 Maar het lijkt niet logisch. 232 00:16:13,619 --> 00:16:17,586 Hoor eens hoe ver Loretta is met de autopsie. Misschien kunnen we de kogel linken aan een pistool. 233 00:16:17,630 --> 00:16:19,728 Chris gaat de slachtoffers verhoren. 234 00:16:19,825 --> 00:16:21,777 Komt hij daarna hier? - Nee. 235 00:16:21,894 --> 00:16:24,826 Hij gaat terug naar de veteranen, maar nu met een huiszoekingsbevel. 236 00:16:24,932 --> 00:16:26,406 We moeten opschieten. 237 00:16:26,510 --> 00:16:30,977 Zowel de moordenaar als de bommenlegger vinden, voordat alles uit de hand loopt. 238 00:16:42,033 --> 00:16:43,472 Wat doe jij hier? 239 00:16:46,627 --> 00:16:49,544 Je wordt verondersteld Fillibert's moordenaar te arresteren. 240 00:16:49,747 --> 00:16:51,464 Ik onderzoek dat nog. 241 00:16:52,578 --> 00:16:56,482 Net zoals ik nog onderzoek, wie de Niner's bike shop opblies. 242 00:16:56,773 --> 00:16:59,523 Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik hoop dat dat waar is. 243 00:17:00,707 --> 00:17:02,241 Er zijn veel gewonden 244 00:17:03,387 --> 00:17:09,363 Alles wat ik weet is dat er explosieven gebruikt zijn. 245 00:17:09,571 --> 00:17:11,628 Gaan we weer conclusies trekken? 246 00:17:11,972 --> 00:17:15,133 Dat is het enige wat jullie doen. - Ik verzamel bewijs. 247 00:17:15,808 --> 00:17:18,890 Maar ik moet zeggen als dit niet jullie werk is, 248 00:17:19,485 --> 00:17:22,254 dan doet iemand wel veel moeite om het wel zo te laten lijken. 249 00:17:23,367 --> 00:17:27,240 Dan zou de geschiedenis zich herhalen? - Misschien. 250 00:17:27,757 --> 00:17:30,077 De enige manier om te bewijzen dat het geen wraak is, 251 00:17:30,575 --> 00:17:34,057 is zeker weten dat de explosieven niet overeenkomen. 252 00:17:35,303 --> 00:17:37,706 Bewijs. Dat kan je vrijpleiten. 253 00:17:39,674 --> 00:17:41,183 Heb je daar een bevel voor? 254 00:17:45,595 --> 00:17:47,378 Heb ik er één nodig dan? 255 00:17:57,238 --> 00:18:00,299 Alsjeblieft. Ik nam er één mee voor het geval dat. 256 00:18:02,054 --> 00:18:03,444 Even voor de duidelijkheid. 257 00:18:06,038 --> 00:18:11,338 Als dit een match is, dan kom ik terug met een arrestatiebevel. 258 00:18:21,750 --> 00:18:25,050 Ik zeg alleen maar, je weet dat ik het weet. - Dat je wat weet? 259 00:18:25,107 --> 00:18:29,888 Dat er meer is met die Ramon, dan je loslaat. Hoe meer je ontkent, hoe duidelijker het is. 260 00:18:30,071 --> 00:18:34,301 Meisje, get a life. - Sorry, mijn leven is in DC. 261 00:18:34,624 --> 00:18:36,147 Dit is alles wat ik heb. - Luister. 262 00:18:36,381 --> 00:18:41,836 Ik werkte bij de ATF aan een zaak, over een wapennetwerk geleidt door een motorbende. 263 00:18:41,883 --> 00:18:45,329 Ramon bouwde enkele motoren en ik gebruikte hem om binnen te komen. 264 00:18:45,528 --> 00:18:46,709 Je deed het met hem. - Wat? 265 00:18:46,768 --> 00:18:47,984 Ga je het ontkennen? 266 00:18:49,586 --> 00:18:50,797 Goed. 267 00:18:51,194 --> 00:18:56,071 Dan vertel jij mij eerst hoe jij weet dat McKinley het Katrina fonds geld stal? 268 00:18:57,775 --> 00:19:01,559 Misschien ben ik niet de enige die geheimen heeft. - Werk. Zullen we? 269 00:19:02,988 --> 00:19:10,495 Kogel is een .22, maar interessanter is het stuk stof, dat ik in de wond vond. 270 00:19:13,679 --> 00:19:16,087 Niet van iets dat Fillibert droeg, neem ik aan? 271 00:19:16,196 --> 00:19:19,134 Nee, er zitten kruitsporen op, wat betekent... 272 00:19:19,216 --> 00:19:21,326 Het komt van de kleding van de schutter? 273 00:19:21,399 --> 00:19:23,782 Dat is de theorie. - Ja. Schutter loopt naar Fillibert, 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,545 met het pistool onder zijn jas. En schiet... - Schiet er doorheen. En laat een spoor achter. 275 00:19:28,699 --> 00:19:29,920 En... 276 00:19:30,578 --> 00:19:32,507 het belangrijkste, schat. - Ja. 277 00:19:32,576 --> 00:19:35,658 Misschien kan ik contact DNA achterhalen en de moordenaar identificeren, 278 00:19:35,706 --> 00:19:38,636 Dat kost alleen een beetje tijd. - En die hebben we niet. 279 00:19:38,766 --> 00:19:41,911 Kan je iets anders vertellen om het aantal verdachten te verminderen. 280 00:19:42,404 --> 00:19:44,079 Nou, de kleding keuze misschien. 281 00:19:44,138 --> 00:19:48,288 De vezel heeft een goud-koper verbinding, wat betekent dat het Liberace, of... 282 00:19:48,380 --> 00:19:52,459 de gouden emblemen van een motorbende. - De Niners 283 00:19:54,304 --> 00:19:57,825 Wat ik hoorde in het ziekenhuis, was dat de Niners wraak willen. 284 00:19:58,026 --> 00:20:00,438 De veteranen ook, van wat ik heb gevonden. 285 00:20:00,531 --> 00:20:03,642 Maar als zij de Niners shop opbliezen, dan hebben ze al wraak genomen. 286 00:20:03,712 --> 00:20:05,289 Tenzij ze er niet achter zaten. 287 00:20:05,529 --> 00:20:08,230 Ik weet niet wie het wel zijn. De veteranen zijn er klaar voor. 288 00:20:08,328 --> 00:20:11,715 Hebben we al een explosieven match? - Sebastian is er nog mee bezig. 289 00:20:12,291 --> 00:20:14,886 Het is moeilijk voor te stellen dat het niet oog om oog is. 290 00:20:14,972 --> 00:20:16,982 En het zal alleen maar erger worden. 291 00:20:18,253 --> 00:20:22,536 We kunnen niet gewoon gaan staan toe kijken hoe twee motorclubs het recht in eigen hand nemen. 292 00:20:22,617 --> 00:20:25,210 Je bedoeld verder gaan met het in eigen hand nemen? 293 00:20:25,275 --> 00:20:29,598 Het probleem is dat we nog geen conclusies kunnen trekken, laat staan iemand arresteren. 294 00:20:29,766 --> 00:20:31,695 Nou, de volgende zet is voor de Niners. 295 00:20:31,807 --> 00:20:35,201 Dus hoe stoppen we hen, totdat we meer weten? 296 00:20:36,255 --> 00:20:37,457 Ramon? 297 00:20:37,926 --> 00:20:39,169 Wat? 298 00:20:39,592 --> 00:20:40,920 Je oude informant? 299 00:20:41,062 --> 00:20:43,401 We zagen hem toch bij de Niners, nietwaar? 300 00:20:43,489 --> 00:20:46,014 Hij is onze enige mogelijkheid, en Percy heeft al een cover. 301 00:20:46,086 --> 00:20:48,507 Sneller kunnen we niemand infiltreren. 302 00:20:48,826 --> 00:20:50,212 Ik weet het niet. 303 00:20:50,452 --> 00:20:53,670 Ik zeg het omdat ze zowel de cover als de vaardigheden heeft. 304 00:20:53,767 --> 00:20:55,936 Nou, dank je, denk ik. 305 00:20:56,356 --> 00:20:57,787 Denk je dat je cover nog oké is? 306 00:20:58,532 --> 00:21:01,068 Ik was al lang voor de inval weg. 307 00:21:01,194 --> 00:21:05,076 En Ramon hoorde niet bij de bende die we oprolde. hij was enkel mijn bron. 308 00:21:06,444 --> 00:21:07,885 Hij weet het niet van mij. 309 00:21:07,939 --> 00:21:10,308 Het zou ons waardevolle informatie kunnen opleveren, 310 00:21:10,620 --> 00:21:13,015 misschien genoeg om het niet te laten escaleren. 311 00:21:13,072 --> 00:21:18,146 Maar als jij je er niet prettig bij voelt... - Nee, nee, Gregorio heeft gelijk. 312 00:21:18,853 --> 00:21:21,515 Ik doe het wel. - Oké, ze moet een microfoon dragen. 313 00:21:21,881 --> 00:21:24,503 We moeten haar eruit kunnen halen als het fout loopt. 314 00:21:24,602 --> 00:21:26,486 Mee eens. Gregorio. 315 00:21:26,777 --> 00:21:29,371 Jij en Patton zijn haar back-up. - Wacht, waarom Gregorio? 316 00:21:29,410 --> 00:21:32,722 Misschien omdat ik dit al tig keer gedaan heb bij de FBI. 317 00:21:33,842 --> 00:21:36,054 Maak je geen zorgen, ik bescherm je. 318 00:21:36,572 --> 00:21:39,175 Goed, wij werken hier verder. 319 00:21:39,937 --> 00:21:42,710 Jij laat ons weten als je iets hoort. - Begrepen. 320 00:21:43,548 --> 00:21:44,950 Ga een microfoon regelen. 321 00:21:49,634 --> 00:21:52,270 Ik zou mij prettiger voelen als ik haar back-up was. 322 00:21:52,471 --> 00:21:54,854 Ik denk dat je genoeg op je bordje hebt nu, Chris 323 00:21:55,141 --> 00:22:00,010 Bovendien als ze zo blaffen naar elkaar, doen ze het goed samen. 324 00:22:00,889 --> 00:22:02,672 Alleen weten ze dat nog niet. 325 00:22:33,832 --> 00:22:35,076 En we hebben verbinding. 326 00:22:39,268 --> 00:22:40,522 Wat? 327 00:22:40,785 --> 00:22:43,984 Als je hier een FBI bus neerzet, zien ze je onmiddellijk. 328 00:22:44,066 --> 00:22:46,777 Oh, en het A-Team is het enige alternatief? Het spijt me. 329 00:22:46,991 --> 00:22:49,235 Sterke popcultuur verwijzing, mrs. T. 330 00:22:50,041 --> 00:22:52,781 De manier waarop ze werken, stimuleert alleen maar mijn nerdism. 331 00:22:55,650 --> 00:22:59,181 Je kan maar beter gaan opnemen, ik ga contact maken. 332 00:23:02,159 --> 00:23:05,645 Het spijt me, maar... kennen wij elkaar. 333 00:23:08,265 --> 00:23:10,931 Oh mijn god, je neemt me in de maling. 334 00:23:13,886 --> 00:23:16,421 Waar heb je gezeten verdomme, Sunny? 335 00:23:17,301 --> 00:23:19,496 Sunny? - Ja, hij vind haar leuk. 336 00:23:20,135 --> 00:23:21,878 Koop je een drankje voor me, Ramon? 337 00:23:30,101 --> 00:23:32,684 Wat is dat voor geluid? - Ik weet vrij zeker dat ze zoenen. 338 00:23:35,409 --> 00:23:36,809 Ik heb je gemist. 339 00:23:37,733 --> 00:23:39,366 Ik heb jou ook gemist. 340 00:23:42,197 --> 00:23:44,746 Denk je dat... - Ja, ze sliep met hem. 341 00:23:46,090 --> 00:23:47,495 Zonder twijfel. 342 00:24:01,483 --> 00:24:03,471 Ik... kan het nog steeds niet geloven. 343 00:24:03,988 --> 00:24:05,365 Twee jaar. Wat is er gebeurd? 344 00:24:06,160 --> 00:24:09,720 Waar ging je heen? Waarom verdween je? - Ik weet het niet, ik moest... 345 00:24:10,134 --> 00:24:12,005 wat dingen oplossen, je weet wel? 346 00:24:13,529 --> 00:24:14,862 Wat voor dingen? 347 00:24:18,751 --> 00:24:20,768 Kom op, ik verdien de waarheid wel, Sunny. 348 00:24:21,168 --> 00:24:25,500 Jij en ik waren heel close en dan ineens ben je verdwenen. 349 00:24:28,317 --> 00:24:30,244 Je nam niet eens afscheid. 350 00:24:32,783 --> 00:24:35,863 Ik weet het. Sorry. 351 00:24:36,939 --> 00:24:39,142 Misschien was het goed, dat je bent weg gegaan. 352 00:24:39,972 --> 00:24:42,761 Iedereen werd opgepakt daarna. Iemand moet ons verraden hebben. 353 00:24:42,862 --> 00:24:46,881 Jij werd toch niet opgepakt? - Nee, dankzij jou. 354 00:24:47,477 --> 00:24:50,910 Hoeveel heeft Percy precies over die Ramon verteld. - Duidelijk niet genoeg. 355 00:24:51,066 --> 00:24:54,636 Maar jij deed niets verkeerd toch? Jij bouwde toch alleen maar motoren voor ze? 356 00:24:54,814 --> 00:24:57,681 Ja, zoiets. - Het lijkt erop dat Percy meer te verbergen heeft. 357 00:24:57,788 --> 00:25:01,875 Ze vergat te vermelden dat Ramon, niet was opgepakt omdat zij hem redde. 358 00:25:02,364 --> 00:25:05,045 Bel je Pride? - Nee, de FBI. Die man bevalt mij niet. 359 00:25:05,094 --> 00:25:07,795 Ik moet weten met wie we te maken hebben, voor Percy's welzijn. 360 00:25:07,871 --> 00:25:10,122 Wat betekent... als je nog niet de behoefte voelde 361 00:25:10,212 --> 00:25:13,389 om de ATF database te hacken om hun undercover operaties te bekijken, 362 00:25:13,907 --> 00:25:18,364 is nu het moment, ik zeg het alleen maar. - Maar is dat niet illegaal, Agent Gregorio? 363 00:25:19,729 --> 00:25:21,605 Wat niet weer wat niet deert, toch? 364 00:25:21,697 --> 00:25:25,105 Dat deed wel veel met me. Ik kon niet slapen en kon niet eten. 365 00:25:25,657 --> 00:25:29,178 Weet je dat ik je in Texas, Nevada en heel Californië gezocht heb. 366 00:25:31,171 --> 00:25:33,979 Maar ik ben nu hier, nietwaar? 367 00:25:38,477 --> 00:25:40,111 Beter laat dan nooit. 368 00:25:46,756 --> 00:25:48,246 Je kan haar niet blijven ontwijken 369 00:25:48,323 --> 00:25:52,010 Ik weet het, maar ze kan ook niet blijven bellen. Ik moet me concentreren op het werk. 370 00:25:52,096 --> 00:25:54,338 Werk is niet altijd een excuus, Chris. 371 00:25:55,774 --> 00:25:59,041 Hoe goed ken je haar? - Niet echt goed. 372 00:25:59,804 --> 00:26:01,141 Dat is het probleem. 373 00:26:01,802 --> 00:26:05,098 Je weet hoe het was toen Savannah stierf. 374 00:26:05,294 --> 00:26:08,593 Dat waren donkere tijden, ik sliep met iedereen. En ik ben er niet trots op. 375 00:26:08,922 --> 00:26:11,592 En dat is niet meer wie ik ben. Maar... 376 00:26:15,517 --> 00:26:18,382 Ik weet niet wat ik moet doen. 377 00:26:19,809 --> 00:26:26,002 Ik kan er niet voor weglopen. Maar ik weet niet of ik er wel klaar voor ben. 378 00:26:27,780 --> 00:26:30,904 Ik moet het vragen, weet je zeker dat de baby van jou is? 379 00:26:31,975 --> 00:26:35,662 Hij lijkt op mij. En hij is zeker van die tijd. 380 00:26:36,805 --> 00:26:39,144 De enige manier om hier mee om te gaan is, kop omhoog. 381 00:26:39,921 --> 00:26:41,732 Voor de moeder zal het ook moeilijk zijn. 382 00:26:42,584 --> 00:26:47,584 Maar één ding is zeker... het is niet iets dat je kan ontwijken. 383 00:26:49,187 --> 00:26:52,405 Bel haar terug. Ik ga kijken wat Sebastian heeft. 384 00:27:01,039 --> 00:27:03,568 Ik haat het om je op te jagen, Sebastian. 385 00:27:04,398 --> 00:27:07,470 Wat heb je. - Nou, wat ik heb zal je niet bevallen. 386 00:27:07,597 --> 00:27:09,917 Ik heb de bom grotendeels weer gemonteerd. 387 00:27:10,054 --> 00:27:13,598 De maker kan goed Googlen of hij heeft militaire ervaring. 388 00:27:14,004 --> 00:27:15,904 En hoe zit het met de explosieven? 389 00:27:16,158 --> 00:27:17,423 Nog meer slecht nieuws. 390 00:27:17,490 --> 00:27:21,118 Het is een exacte match met het monster van de bouwplaats. Geen twijfel mogelijk. 391 00:27:23,730 --> 00:27:24,989 Ik kan het moeilijk geloven. 392 00:27:26,385 --> 00:27:28,978 Waarom zouden de veteranen, na al die jaren terugkeren, 393 00:27:29,730 --> 00:27:33,351 om het verleden weer op te pakken, wat hun toen weg joeg, maar dan erger? 394 00:27:33,501 --> 00:27:35,546 Nou, oude grieven sterven moeilijk. 395 00:27:37,207 --> 00:27:40,485 Niemand heeft de veteranen meer ondersteunt dan jij, Dwayne. 396 00:27:40,628 --> 00:27:43,238 Maar je kunt ze niet allemaal redden. - Weet ik. 397 00:27:44,209 --> 00:27:47,743 Maar toch ben ik teleurgesteld, als het waar is. 398 00:27:47,994 --> 00:27:51,447 Zoiets als dit raakt de hele veteranen gemeenschap. 399 00:27:52,228 --> 00:27:53,448 Wat ga je doen? 400 00:27:54,205 --> 00:27:57,296 Wat ik moet doen, kapitein Hogan arresteren. 401 00:28:10,894 --> 00:28:14,719 ATF zegt dat Percy twee jaar undercover is geweest om die wapensmokkelaars te pakken. 402 00:28:14,934 --> 00:28:18,973 Easy Rider, repareert motoren. Hij deed af en toe een levering, maar hij was een kleine vis. 403 00:28:19,187 --> 00:28:21,393 Percy speelde een speler, om binnen te komen. 404 00:28:22,171 --> 00:28:24,833 Dat is alles, meer staat er niet in Ramon's dossier? 405 00:28:24,901 --> 00:28:27,196 Nee, in feite wordt hij amper genoemd. 406 00:28:27,587 --> 00:28:30,711 Hebben jullie iets over hem gevonden bij de FBI? - Wat kleine dingen. 407 00:28:30,775 --> 00:28:35,864 Maar dat veranderd mijn gevoel niet. Hij gaat met teveel slechte lui om hij is vuiler dan Percy denkt. 408 00:28:35,957 --> 00:28:38,306 Liefde maakt blind. - Ja, ook doof en dom. 409 00:28:39,585 --> 00:28:42,131 Pride, je staat op de speaker. - Is alles goed met Sonja? 410 00:28:42,217 --> 00:28:44,946 Percy? Ja, hoezo? Wat is er? - Hogan wordt vermist. 411 00:28:45,074 --> 00:28:50,406 We wilden hem ophalen en vonden zijn motor gedumpt vlakbij de bouwplaats, met vers bloed op de tank, 412 00:28:50,611 --> 00:28:52,872 Er waren banden sporen. Ik heb Sebastian er op gezet. 413 00:28:52,939 --> 00:28:55,610 Denk je dat de Niners hem hebben? - Ik vermoed van wel. 414 00:28:55,704 --> 00:29:00,700 Er loopt een BOLO voor Hogan, en wij gaan nu naar hun clubhuis om te horen of ze daar iets weten. 415 00:29:00,748 --> 00:29:02,640 Het bevalt mij niet welke kant dit op gaat. 416 00:29:02,913 --> 00:29:05,649 Als de Niners Hogan hebben, kan alles snel escaleren. 417 00:29:05,926 --> 00:29:08,398 We kunnen Sonja daar niet tussen laten zitten. - Regel ik. 418 00:29:08,475 --> 00:29:10,033 We moeten Percy spreken. 419 00:29:11,006 --> 00:29:14,175 De Niners kwamen net naar Ramon en vroegen iets. 420 00:29:14,254 --> 00:29:16,597 Zo te zien is er wat loos... ik ga uitzoeken wat. 421 00:29:17,589 --> 00:29:21,376 Hé schatje, het volgende rondje is voor mij. - Sorry, er is iets tussen gekomen. 422 00:29:21,794 --> 00:29:24,767 Ik moet weg. - Hoezo moet je weg? wat bedoel je? 423 00:29:25,133 --> 00:29:26,933 Wie zijn die lui, eigenlijk? 424 00:29:27,899 --> 00:29:31,375 Niemand die je boos wil maken, geloof me. We praten later wel bij. 425 00:29:31,508 --> 00:29:35,277 Dump je me gewoon... na al die tijd? 426 00:29:36,235 --> 00:29:40,871 En ik dacht nog wel dat je wilde weten waarom ik wegging. 427 00:29:44,133 --> 00:29:48,780 Waar is ze mee bezig? - Loop nu weg, en je zult het nooit weten. 428 00:29:52,854 --> 00:29:56,289 Goed, je mag mee, ben je nog altijd gewapend? 429 00:29:58,454 --> 00:30:02,236 Het mes in je laars, draag je dat nog altijd? - Geef niet je mes op, Percy. Niet doen. 430 00:30:02,363 --> 00:30:05,542 Als de Niners ons controleren en ze vinden dat, is dat niet goed voor ons. 431 00:30:06,573 --> 00:30:07,916 Natuurlijk. 432 00:30:15,874 --> 00:30:19,654 Vertrouw me, ik weet wat ik doe. - Vergeet het maar, we halen haar daar weg. 433 00:30:20,745 --> 00:30:22,054 De verbinding is dood. 434 00:30:23,289 --> 00:30:24,637 Ik ga er op af. 435 00:30:37,695 --> 00:30:38,997 Pardon. 436 00:31:00,693 --> 00:31:03,158 Wat zeiden de veteranen? - Niets, ze zijn alleen pissig. 437 00:31:03,300 --> 00:31:05,433 Hoe kon je Percy verliezen? Jij was haar back-up. 438 00:31:05,474 --> 00:31:07,892 Hoe bedoel je? Wie verwacht nou dat ze de microfoon dumpt. 439 00:31:07,977 --> 00:31:09,721 Ze moest wel om bij Ramon te blijven. 440 00:31:09,807 --> 00:31:12,836 Ze kon hem alleen laten gaan, ze is een prof, ze bedenkt wel wat. 441 00:31:12,933 --> 00:31:15,877 Ja, maar ze verwachtte dekking van jou, zoals je beloofde. 442 00:31:15,935 --> 00:31:18,788 Oké, genoeg. Luister zo komen we nergens. 443 00:31:18,983 --> 00:31:21,669 Hoe dan ook, Percy plaatste zichzelf in die positie... 444 00:31:21,896 --> 00:31:23,538 ze rekent erop dat wij haar vinden. 445 00:31:23,808 --> 00:31:25,141 Heb je haar mobiel gezocht? 446 00:31:25,310 --> 00:31:28,763 Pre-paids, zijn lastig te volgen, maar ik ben bezig. - Nou, doe dat sneller. 447 00:31:28,945 --> 00:31:33,345 Als de Niners opdagen met Hogan, wil ik niet dat ze kogels vangt om hem te redden. 448 00:31:33,608 --> 00:31:34,976 Hallo, iemand thuis? 449 00:31:36,621 --> 00:31:38,730 Zeg alsjeblieft dat je iets voor ons hebt. 450 00:31:38,902 --> 00:31:42,228 Oh dat heb ik een briljant idee zelfs. Plaats ook een plasma in de tuin. 451 00:31:42,326 --> 00:31:44,663 Sebastian. - Ja, oké, sorry. 452 00:31:45,047 --> 00:31:49,159 Ik heb eindelijk de uitslag van de contact DNA van de jas van de schutter. 453 00:31:49,255 --> 00:31:52,400 Ik controleerde dat met de Niners, die hebben allemaal een strafblad. 454 00:31:52,582 --> 00:31:53,996 Wat heb je gevonden? - Niets. 455 00:31:54,087 --> 00:31:56,524 Geen match, dus Fillibert's moordenaar was geen Niner. 456 00:31:56,635 --> 00:32:01,438 Maar hij droeg een Niner jack. - Ja, omdat hij de Niners verdacht wilde maken. 457 00:32:01,531 --> 00:32:05,678 Juist, met dat in gedachte, controleerde ik ook de herstelde DNA op de explosieven, 458 00:32:05,801 --> 00:32:08,091 maar dat leverde ook geen match op met de veteranen. 459 00:32:08,218 --> 00:32:10,377 Ik controleerde de marine en de defensie database 460 00:32:10,445 --> 00:32:14,718 Dus je zegt, dat zowel de Niners als de veteranen hier niet achter zitten? 461 00:32:15,714 --> 00:32:20,651 Nou, ik ben maar een wetenschapper die de hele dag in zijn lab zit, maar volgens het bewijs zeg ik ja 462 00:32:20,839 --> 00:32:21,884 Echter, 463 00:32:21,971 --> 00:32:27,689 het bewijs laat ook zien dat het DNA van de jas een match is met het DNA van de bommenlegger. 464 00:32:27,797 --> 00:32:32,513 Wat betekent? - Dat iemand ze tegen elkaar uitspeelt... om de ruzie weer aan te wakkeren. 465 00:32:32,597 --> 00:32:36,167 Maar waarom? Ik bedoel, wie heeft er baat bij dat ze elkaar vermoorden? 466 00:32:36,235 --> 00:32:38,158 Dat moeten wij ontdekken. 467 00:32:47,650 --> 00:32:49,281 20 hoog. - Begrepen. 468 00:32:50,101 --> 00:32:51,503 Verdomme. 469 00:32:53,150 --> 00:32:55,406 Ik heb bier bij me. - Ja, dat zou tijd worden. 470 00:32:59,616 --> 00:33:01,506 Wat is daar allemaal aan de hand, trouwens? 471 00:33:01,634 --> 00:33:04,022 Hoe moet ik dat weten? Ik bouw alleen maar motors, toch? 472 00:33:04,076 --> 00:33:05,786 Ja, alleen zie ik je nu niets bouwen. 473 00:33:06,700 --> 00:33:08,340 Kom mee. - Nee, wacht even. 474 00:33:08,558 --> 00:33:12,918 Je bracht me helemaal naar het paradijs hier, ik denk dat ik wel mag weten wat er gaande is. 475 00:33:13,427 --> 00:33:15,415 Ik wil niet dat wij in de problemen komen. 476 00:33:15,552 --> 00:33:19,277 Dat kan niet, jij bent mijn gelukspoppetje. Ik krijg geen problemen als jij erbij bent. 477 00:33:21,204 --> 00:33:23,137 Kom op, laten we wat privacy zoeken. 478 00:33:24,705 --> 00:33:27,279 Ik denk dat ik iets heb. - Ik bel je terug. 479 00:33:29,359 --> 00:33:30,872 Zone kaarten? 480 00:33:31,227 --> 00:33:35,155 Ik probeer te ontdekken wie zou willen dat de Niners en de veteranen weer gaan vechten, 481 00:33:35,246 --> 00:33:36,576 maar ik heb geen idee. 482 00:33:37,186 --> 00:33:41,654 Toen vroeg ik mij af of iemand de veteranen helemaal niet meer in de stad wilde hebben. 483 00:33:41,842 --> 00:33:44,064 Proberen ze daar niet betaalbare woningen te bouwen? 484 00:33:44,239 --> 00:33:45,480 Broadmoor? 485 00:33:46,001 --> 00:33:50,280 Nadat de veteranen verjaagd werden uit New Orleans en McKinley er vandoor ging met het FEMA fonds, 486 00:33:50,813 --> 00:33:53,162 startte de hele buurt rechtszaken. 487 00:33:53,631 --> 00:33:55,306 En werd het voor dood achtergelaten. 488 00:33:55,584 --> 00:33:57,406 De stad gaf het zes maanden geleden vrij. 489 00:33:57,480 --> 00:34:01,272 Toen Fillibert de vergunning kreeg. - De stad koos Fillibert vanwege de veteranen, 490 00:34:01,429 --> 00:34:03,641 maar hij was niet de enige gegadigde voor het land. 491 00:34:03,785 --> 00:34:07,252 Ontwikkelaars willen al jaren een ander bestemmingsplan voor commercieel gebruik. 492 00:34:07,301 --> 00:34:09,679 De veteranen wonnen, en het bleef voor woningbouw. 493 00:34:09,733 --> 00:34:11,349 Dus het gaat allemaal om de grond? 494 00:34:11,603 --> 00:34:15,251 Iemand wilde de ruzie weer oprakelen zodat de veteranen weer zouden vertrekken? 495 00:34:15,329 --> 00:34:17,446 Als de veteranen vertrekken, vervalt de vergunning. 496 00:34:17,502 --> 00:34:20,789 Ja en Broadmoor wordt herbouwt, maar niet met huizen. 497 00:34:20,872 --> 00:34:22,020 Voor winst. 498 00:34:22,095 --> 00:34:24,139 Heb je enig idee wie die ontwikkelaars zijn? 499 00:34:24,848 --> 00:34:26,074 Ik denk dat ik dat weet. 500 00:34:27,147 --> 00:34:32,585 Als ik het mij goed herinner, zette McKinley Broadmoor in de uitverkoop voor hij vluchtte. 501 00:34:32,966 --> 00:34:36,053 Als je het je goed herinnert? - Doet niet ter zake. 502 00:34:38,358 --> 00:34:39,690 Ga verder. 503 00:34:41,098 --> 00:34:43,022 Ja, ik dacht het al. 504 00:34:43,369 --> 00:34:46,744 Ze waren verwikkeld in een rechtszaak... Aufiero Partners. 505 00:34:46,833 --> 00:34:48,570 Aufiero... Maffia? 506 00:34:48,758 --> 00:34:51,916 Oorspronkelijk uit New York, ja. - Weet je daardoor dit allemaal? 507 00:34:52,043 --> 00:34:54,626 Dat doet niet ter zake. Maar Ramon misschien wel. 508 00:34:55,073 --> 00:34:57,686 Ik denk dat de Aufiero's verbonden waren aan die ATF zaak 509 00:34:57,793 --> 00:34:59,912 waar Percy aan werkte toen ze hem ontmoette. 510 00:35:01,027 --> 00:35:05,690 Afpersing, wapenhandel, drugs. Ze zijn allemaal opgepakt, maar hoe past Ramon in dat plaatje? 511 00:35:05,757 --> 00:35:07,823 Hij werd niet opgepakt, daar zorgde Percy voor. 512 00:35:09,971 --> 00:35:11,187 Lang verhaal. 513 00:35:12,447 --> 00:35:16,320 Er moet een reden zijn waarom zijn naam nooit opduikt, maar hij wel. 514 00:35:17,413 --> 00:35:21,608 Hebbes. Ramon Vargas, Tony Aveda, Leo Manzini. 515 00:35:21,723 --> 00:35:26,741 Gespecialiseerd in wapensmokkel onder elke naam. - En altijd voor de Aufiero's. 516 00:35:26,946 --> 00:35:29,246 Geen wonder dat Percy hem liet gaan, ze had geen idee. 517 00:35:29,383 --> 00:35:32,381 Het zou degene kunnen zijn die de vete laat oplaaien voor de Aufiero's. 518 00:35:32,454 --> 00:35:34,887 Wat betekent, dat ze wederom geen idee heeft. 519 00:35:44,886 --> 00:35:46,796 Kom mee, Hogan. - Wacht even. 520 00:35:46,898 --> 00:35:49,071 Lopen. - Maak je niet druk, dat doet er niet toe. 521 00:35:49,205 --> 00:35:51,915 Hoe bedoel dat doet er niet toe? Die gast is tot moes geslagen. 522 00:35:51,978 --> 00:35:53,292 We moeten iets doen. 523 00:35:53,386 --> 00:35:55,354 Wat? Waar heb je het over? 524 00:35:55,507 --> 00:35:57,775 Laat maar. - Wacht, wil je me weer in de steek laten? 525 00:35:57,800 --> 00:35:58,870 Is dat wat er speelt? 526 00:35:58,948 --> 00:36:00,613 Laat me los. - Nee. 527 00:36:02,069 --> 00:36:06,672 Luister, ik heb je één keer gered. Je kan het lot beter niet verder tarten. 528 00:36:24,253 --> 00:36:27,032 Verdomme, ik raak het signaal van Percy's mobiel kwijt. 529 00:36:27,169 --> 00:36:29,401 Er is of teveel interferentie, of het is te ver weg. 530 00:36:29,474 --> 00:36:31,637 Gaan we in ieder geval de goede kant op? 531 00:36:31,775 --> 00:36:34,552 Nou, het is bij het water, dat kan de interferentie verklaren. 532 00:36:34,606 --> 00:36:36,215 Ik kan haar ook niet bereiken. 533 00:36:37,258 --> 00:36:39,285 Hebbes. Palomino Salvage. 534 00:36:39,528 --> 00:36:40,744 Ze is op het autokerkhof. 535 00:36:40,835 --> 00:36:43,399 Goed, als je haar bereikt, zeg haar dan dat we er aan komen. 536 00:36:45,452 --> 00:36:47,323 Ik zit vlak achter je, King. 537 00:36:54,393 --> 00:36:56,139 Nu gaan wij dit regelen, Hogan. 538 00:36:56,324 --> 00:36:59,786 Dit zal het niet beëindigen. - Je hebt gelijk, dat doet het niet. 539 00:37:00,493 --> 00:37:05,928 Maak het af. Stop kapitein Hogan in de kofferbak, kom op. Breng hem hierheen, kom op. 540 00:37:08,704 --> 00:37:12,223 Oké, zorg dat hij hier komt. Op het platform. 541 00:37:18,983 --> 00:37:22,592 Dat moet genoeg zijn. - Laat vallen. 542 00:37:25,949 --> 00:37:28,064 Draai je om. Langzaam. 543 00:37:30,538 --> 00:37:32,995 In ieder geval weet ik nu waarom je opeens verdwenen was. 544 00:37:34,014 --> 00:37:36,402 Je bent een agent, nietwaar? Ja of nee? 545 00:37:36,559 --> 00:37:38,010 Ramon, luister... - Lopen. 546 00:37:38,084 --> 00:37:40,325 De veteranen denken dat ze ons kunnen minachten 547 00:37:41,661 --> 00:37:43,405 Nou, dan doen de Niners dit. 548 00:37:46,628 --> 00:37:48,167 Dacht je echt er mee weg te komen? 549 00:37:48,244 --> 00:37:51,096 Ik weet niet waar je het over hebt. - Ja dat zal wel. 550 00:37:51,267 --> 00:37:54,935 Zet de pers aan, we zullen deze vete voor eens en voor al beëindigen. 551 00:38:05,793 --> 00:38:08,054 Federale agenten. Gooi je wapens neer, nu. 552 00:38:08,131 --> 00:38:11,095 Doe het niet. - Op je knieën, Hogan. Schiet op. 553 00:38:13,791 --> 00:38:15,017 Waar is Percy? 554 00:38:15,390 --> 00:38:16,597 Ik ga haar zoeken. 555 00:38:17,852 --> 00:38:19,331 Rustig, Hogan. 556 00:38:22,490 --> 00:38:23,896 Dit wil je niet doen. 557 00:38:24,734 --> 00:38:28,320 Deze man vermoordde Fillibert, en probeerde mij te vermoorden. 558 00:38:30,293 --> 00:38:33,443 Ik loop er deze keer niet voor weg. - Het is niet wie je bent. 559 00:38:34,774 --> 00:38:38,123 Daarvoor droeg je niet het uniform. Laat ons het afhandelen. 560 00:38:38,210 --> 00:38:39,887 Net als de vorige keer? 561 00:38:39,961 --> 00:38:43,439 De Niners vermoorden jouw man net zo min als dat de veteranen hun shop opbliezen. 562 00:38:43,483 --> 00:38:45,978 Iemand probeert jullie er in te luizen. 563 00:38:46,564 --> 00:38:50,166 Als je de trekker overhaalt, doet dat er niet meer toe. 564 00:38:53,012 --> 00:38:54,727 Want wij laten het je niet doen. 565 00:38:57,276 --> 00:38:58,477 Trek je terug. 566 00:38:59,489 --> 00:39:00,821 Alsjeblieft. 567 00:39:17,513 --> 00:39:18,900 Ramon, niet doen. 568 00:39:19,566 --> 00:39:23,048 Geef het op. - Bekijk het maar, Sunny, of hoe je ook heet. 569 00:39:25,910 --> 00:39:27,439 Waarom heb je me gered? 570 00:39:27,801 --> 00:39:31,199 Waarom heb je me de vorige keer laten lopen? - Omdat ik dom was. 571 00:39:31,428 --> 00:39:34,329 Ik dacht dat je onschuldig was, maar die fout be ga ik niet weer. 572 00:39:34,406 --> 00:39:36,017 Je hebt niet echt een keus deze keer. 573 00:39:36,853 --> 00:39:40,511 Is dat zo? - FBI. laat vallen of ik schiet. 574 00:39:42,627 --> 00:39:44,947 Laat vallen nu. - Ik zou het maar doen, Ramon, 575 00:39:45,031 --> 00:39:47,577 want ik beloof je die meid laat je niet gaan. 576 00:40:06,278 --> 00:40:08,153 Ik zei toch dat ik je rugdekking zou geven. 577 00:40:24,930 --> 00:40:27,645 Waar is iedereen? - Pride's bar. 578 00:40:27,743 --> 00:40:29,614 Hij nodigde Hogan's motorclub uit. 579 00:40:29,834 --> 00:40:33,433 Het zal wel eindigen dat hij ze allemaal inhuurt, zoals hij met alle veteranen doet. 580 00:40:33,536 --> 00:40:36,214 Kan hij zich dat veroorloven? - Nee, maar dat is Pride. 581 00:40:36,327 --> 00:40:40,297 Het drijft Patton tot waanzin, want hij doet de boeken. 582 00:40:43,842 --> 00:40:46,826 Wat doet dit in Lasalle's bureau? 583 00:40:48,437 --> 00:40:50,337 Dat moet je aan de stadsmuis vragen. 584 00:40:50,849 --> 00:40:53,042 Veldmuis. - Ja. 585 00:41:00,258 --> 00:41:01,543 Wat weet jij? 586 00:41:02,559 --> 00:41:04,440 Dat ik er niet bij betrokken wil raken. 587 00:41:06,936 --> 00:41:10,386 Is alles goed met je? Ik bedoel, met... Ramon enzo? 588 00:41:17,477 --> 00:41:19,677 Je moet weten dat zijn DNA matchte. 589 00:41:20,787 --> 00:41:23,531 Het maakt hem zowel de moordenaar als de bommenlegger. 590 00:41:24,425 --> 00:41:27,975 Hij was op het autokerkhof om de Niners niet traceerbare wapens te leveren. 591 00:41:28,157 --> 00:41:31,688 Nou, ik weet ze ook wel uit te kiezen, nietwaar? 592 00:41:35,352 --> 00:41:38,473 Dus, nu weet je waarom ik het onderwerp ontweek. 593 00:41:39,395 --> 00:41:41,744 Ik kan niet geloven dat ik zo dom was. 594 00:41:42,150 --> 00:41:45,704 Ach, je bent niet het eerste meisje dat verblind wordt door een Bad Boy betovering. 595 00:41:45,783 --> 00:41:48,884 Ja, maar de meeste meisjes worden daarbij niet bijna gedood. 596 00:41:48,964 --> 00:41:51,284 Klopt, sommigen van ons leven gewoon met de schande, 597 00:41:51,611 --> 00:41:53,756 geven zichzelf een schop, en vluchten ervoor. 598 00:41:56,469 --> 00:41:58,887 Wij hebben misschien meer gemeen dan je denkt, Percy. 599 00:42:01,817 --> 00:42:03,023 Ik ben één en al oor. 600 00:42:03,267 --> 00:42:05,748 McKinley, Katrina? - Ja, ga verder. 601 00:42:06,515 --> 00:42:10,114 Dat was de bad boy waar ik voor viel, voor ik het me realiseerde. - Nee. 602 00:42:10,432 --> 00:42:13,445 Jij bent McKinley's vrouw? - Ik was zijn vrouw. 603 00:42:14,219 --> 00:42:18,056 Ik vertrok hier meteen toen ik hem verliet. Dat had ik waarschijnlijk eerder moeten doen. 604 00:42:18,177 --> 00:42:23,973 Hoewel ik denk, dat we allebei wisten hoe en wat ze waren, alleen... wilden we dat niet toegeven. 605 00:42:25,515 --> 00:42:27,503 Maar goed, je leeft en je leert, nietwaar? 606 00:42:28,439 --> 00:42:29,690 Ik hoop het. 607 00:42:33,679 --> 00:42:37,591 Dit... was geen verbroedering, toch? - Oh, moge God ons verhoede nee. 608 00:42:37,670 --> 00:42:38,821 Goed. 609 00:42:41,746 --> 00:42:47,043 Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©