Wie mag ik aankondigen? - Opzij.
Messer!
Waar is hij?
Blijf maar zitten.
Ik kon hen niet tegenhouden. Het spijt me.
Dit is voor jou. Een brief van de paus. Lees.
De zaken van Zijne Heiligheid tellen voor, hoeveel,
zestig, tachtig procent van je winst?
Tienden en belastingen uit iedere parochie in Europa.
Hoeveel aan inkomsten vertegenwoordigt dat per maand?
Maar bij jou zal hij niet langer meer bankieren.
En het zou me niet verbazen als anderen zijn voorbeeld volgen.
Je zult ondervinden dat handelaars niet graag zaken doen met moordenaars.
Denk je dat ik niet weet wie Bredani vermoordde?
Ik werf mensen aan op basis van hun vaardigheid met cijfers, niet met messen.
En je zult ontdekken dat ze allemaal een alibi hebben voor die nacht.
Zullen we overgaan tot de besprekingen van de overdracht?
Mijn boekhouder zal moeten toegang krijgen tot al je dossiers, natuurlijk.
Jouw boekhouder?
Ja, mijn boekhouder.
Er zal verandering komen in Florence.
Geen valse republiek meer die gemanipuleerd wordt door de' Medici.
Geen zuurverdiend geld meer dat verspild wordt
aan verdorven artiesten en het gewone gespuis.
Niet als ik deze stad leid.
Ik heb drie dagen nodig
om de nodige documenten op te stellen.
Ik denk dat we dat nodig hebben om het geld van jouw bank naar die van mij te transfereren?
Ik geef je drie dagen.
Madonna Contessina.
Vergeef me alsjeblieft het indringen. Je man zal het je ongetwijfeld wel uitleggen.
Dit is dus kunst?
En je betaalde er veel geld voor? - Ja.
Ik had het erover met de paus gisteravond. Je moet begrijpen dat ik maar een bankier ben.
In tegenstelling tot Messer Medici beweer ik niet een kunstkenner te zijn
of de geest van een homo beeldhouwer te kennen, zoals...
Donatello. - Donatello. Ja.
Is het waar dat hij de bedoeling had hiermee Florence uit te beelden?
De jongen, David, die zegeviert over Goliath.
Dat symboliseert de triomf van onze republiek.
Ik heb gevraagd aan de Heilige Vader
waar in de bijbel staat dat Goliath afgeslacht werd door een blote jongen
die op een meisje lijkt.
De Paus was evenzeer in verlegenheid gebracht als ik.
Dit is jouw Florence. Niet die van mij.
Wat gebeurt er?
Florence wordt overgenomen door de Filistijnen.
Ik moet onmiddellijk naar de Paus.
Excuseer, Heiligheid.
Ik moest je persoonlijk spreken.
Om te biechten misschien?
Zakelijk.
Sedert ik je onderdak gaf in mijn huis begon je aan mij te twijfelen.
Van dichtbij ben ik klein en zwak
en mijn welvaart lijkt af te stoten.
Maar mijn architect en ingenieur Filippo Brunelleschi,
is een reus van een man.
een echte genie die de theorie van wat hij noemt het perspectief beheerst.
Iets klein kan enorm lijken afhankelijk vanwaar je het bekijkt.
En omgekeerd.
Misschien ben ik niet de man waarmee je wilt aan de eettafel zitten,
maar in een ruimer geheel heb je mijn rijkdom en macht nodig.
Je positie wordt bedreigd.
Hertog Visconti en zijn bondgenoten in Rome zijn van plan om een nieuwe paus te installeren.
Ik weet alles over de Hertog en zijn plannen.
Ik heb er alle vertrouwen in dat de Heer een oplossing zal bieden.
Dat heeft Hij gedaan.
Hij biedt mij aan.
Ik ken Visconti. Ik leende hem geld in het verleden.
Hij moet verslagen worden en jij keert terug naar Rome.
Hoe?
Hoe stel je voor dat te doen?
Bisschop Vitelleschi.
De dappere Vitelleschi, de soldaat-bisschop.
Hij is dapper, loyaal en bereid om voor jou te vechten.
Zijn leger heeft zijn kampement net buiten Rome,
maar ze hebben meer manschappen nodig. En wapens.
Ik kan dat bekostigen.
Morgen.
Voor Pazzi zou het weken duren en tegen dan
zou het te laat zijn.
Jij wilt dat ik jou behoud als mijn bankier en daarom rust je een leger uit.
Om de Kerk bij jezelf te houden.
De pauselijke bankier moet God en de leer van Christus toegewijd zijn.
Ik ben misschien maar onbeduidende zondaar maar mijn rijkdom
kan grotere en betere mannen zoals Brunelleschi en jezelf helpen.
Jij bent niet kleiner dan je naaste.
Maar voor Gods alziend oog
zijn jouw zonden misschien kolossaal.
Ben je er zeker van dat je niets wilt biechten?
Pazzi heeft je overtuigd
dat ik een hand had in de moord op Albizzi en zijn zoon?
Zie je dan niet dat het in zijn voordeel is als jij dat gelooft?
Moord is een doodzonde, Cosimo.
Ik betoonde hen genade.
Ik liet hen vertrekken
en ze werden vermoord door boeven.
De ziel van iemand die een doodzonde beging brandt voor eeuwig in de hel
tenzij hij biecht een echt berouw toont.
Als er iets van waarheid zit in die geruchten
word je er ooit wel mee geconfronteerd.
Dat weet je toch wel?
God is dan wel genadig,
maar het is absoluut onaanvaardbaar dat een moordenaar
ooit de pauselijke bankier zou kunnen zijn.
Heb je Maddalena ooit zo ziek gezien?
Maddalena niet, nee.
Denk je dat het iets te maken heeft met het vertrek van Marco Bello?
Mag ik vrijuit spreken, Madonna Contessina?
Natuurlijk.
Ik ben de oudste van veertien kinderen en mijn arme moeder,
God hebbe hare ziel, verloor er ook nog enkele.
Ik ken alle tekenen.
Denk je dat ze zwanger is? - Zwanger van Marco Bello. Ja.
Je kunt me op mijn woord geloven.
Hoe kun je zo zeker zijn?
Mag ik vrijuit spreken? - Ja, spreek vrijuit.
Er zijn geen geheimen in de vertrekken van het personeel.
Messer Cosimo bezocht het slavinnetje in geen weken.
Ja, dat weet ik.
Tezelfdertijd begon ze te lonken naar Marco Bello.
Maar nu hij weg is
zou ze zich kunnen beschermen door te zeggen het een Medici is.
Je man is echter de vader niet.
Kom binnen.
Ik kom afscheid nemen. - Waarom?
Het was fout je te beschuldigen van de moord op vader.
Of dat je er ook maar kon aan denken, Cosimo.
Ik denk niet dat ik je dat ooit kan vergeven.
De Paus trekt zijn rekening terug en geeft ze aan Pazzi.
Dat is jammer. - Jammer?
Dit kan het einde van onze bank betekenen.
Ik heb je nodig naast mij, broer.
Daar had je misschien eerder moeten aan denken.
Luister naar hem, Lorenzo.
Je broer heeft je groot onrecht aangedaan maar heeft je hulp nodig.
Wij allemaal.
Laat ons nu maar praten, Contessina.
Het spijt me waarachtig, broer.
Wil je het mij vergeven?
Je aanvaardt dat ik onze vader niet vermoordde.
En toch doe je niets om de man te vervolgen die het wel deed.
Marco had geen motief om onze vader te vermoorden.
Tenzij iemand hem betaalde.
Albizzi.
Pazzi.
Hij betaalde iemand om Bredani te doden.
Hij wil deze familie verwoesten, deze republiek, onze visie op Florence.
Jouw hele visie op Florence, Cosimo.
Ik zal zoeken naar het bewijs dat Pazzi achter de dood van Bredani stak.
Als je dat kunt bewijzen kan het de Paus tegen Pazzi doen keren.
Red deze familie.
Hij zal er zijn handen niet zelf aan vuil gemaakt hebben.
Dat gaf hij deze morgen toe.
Hij blufte dat zijn mannen alibi's hebben voor de moord op Bredani.
Dan moet ik uitkijken naar een vakman. - Bedankt.
Om dat te doen.
Ik doe dat niet voor jou.
Toen je gevraagd werd om met Piero te trouwen, weet je nog hoe je je voelde?
Opgewonden.
Was dat liefde,
of het vooruitzicht zo'n invloedrijke familie te vervoegen?
Eerlijk zijn.
Ik ben dan wel zijn moeder, maar ooit was ook ik een bruid.
Het was beide,
veronderstel ik.
En iedere dag dank ik voor mijn geluk.
Mijn huwelijk was een schikking,
maar gaandeweg vond ik hem aardig, bewonderde ik hem
en soms houd ik zelfs van mijn man.
Zijn duidelijke macht.
Hij zou iedere vrouw trots maken.
En nu stel ik mezelf vragen over andere dingen die hij kan gedaan hebben.
Wat is er?
Zijn bijslaap is zwanger.
Is zij zwanger?
Voor sommige vrouwen is zwanger worden
wel heel gemakkelijk.
Emilia denkt dat Marco Bello de vader is.
En het is waar dat Cosimo sedert weken niet met haar sliep.
Maar het zou kunnen dat die baby zijn gevoelens voor haar doet keren.
Hij bekeek me anders nadat ik hem een zoon schonk.
Verkoop haar.
Verkoop haar in Genua en niemand zal het ooit weten.
Het spijt me.
Al die praat over kinderen bracht je van slag.
Jij weet wat gedaan moet worden.
Altijd weet je dat.
Wil je dat ik begin de overdracht voor te bereiden?
Nee, je gaat met mij mee naar Rome.
Met een wissel van 40.000 Florijn. - Om Visconti om te kopen?
Om een leger te kopen, sterk genoeg om Rome te heroveren op Visconti
en de Paus terug te plaatsen, waar hij hoort.
Dit is geen gewone man. Dit is de opvolger van St. Petrus.
Pausen komen en gaan. Nieuwe verbonden worden gesmeed.
Ben je er zeker van dat je deze keer de winnaar steunt?
Soms gaat het er niet om de man te steunen die hoogstwaarschijnlijk zal winnen
maar om je ervan te vergewissen dat de juiste man wint.
Hebben we garantie dat hij verandert van mening
als het nieuwe leger erin slaagt Rome terug te pakken?
We doen wat juist is.
Laat hem beslissen.
Als we de pauselijke rekening verliezen kunnen we overleven.
We zouden klein zijn maar we kunnen opnieuw opbouwen.
Klaar voor een nieuwe uitdaging.
Maar zoveel besteden aan dat leger...
Ik liet instructies achter voor Piero.
Morgen zal hij de Signoria toespreken
en hen overtuigen een heffing goed te keuren die ons terugbetaalt.
Ik weet dat het een risico inhoudt
maar we vechten niet enkel en alleen voor de nalatenschap van de' Medici.
We vechten voor de toekomst van het Christelijk geloof.
Vader belast me met de leiding,
maar de laatste keer dat ik de Signoria toesprak maakte ik mezelf compleet belachelijk.
Je won de stemming.
Alleen door de omkoperij van jou en moeder.
Morgen zal omkoperij niet kunnen.
De toekomst van de bank zal afhangen van de kracht van mijn redevoering.
En ik weet zelfs niet of ze me zullen laten spreken.
Jij zult spreken. En je zult dat voortreffelijk doen.
Dit is je kans om jezelf te bewijzen en die moet je aangrijpen.
Nu meer dan ooit. - Ik weet het.
Maddalena draagt mogelijks het kind van Cosimo.
Wat?
Waarom vertel je me dat nu?
Als zij een zoon krijgt
en wij blijven kinderloos, kan hij opgroeien
en beschouwd worden als een mogelijke erfgenaam.
Doe het goed morgen.
Bewijs je vader dat hij gelijk heeft om je deze extra verantwoordelijkheid te geven.
Je zult jezelf bewijzen en de ontegensprekelijke erfgenaam zijn.
Maak dat je wegkomt. Jij krijgt niets meer. Weg.
Wat wil je?
Wijn.
En informatie.
Wijn is goedkoop.
Het andere,
dat hangt ervan af.
Verbleven hier vreemdelingen de voorbije week? - Het is een herberg.
De persoon die ik zoek heeft iemand gedood.
Ik beoordeel mijn gasten niet.
Ik denk dat je weet wie ik bedoel, Bruno.
Een grote lelijkaard uit Milaan.
Een gevaarlijke moordenaar. - Zo te horen zou het wel eens hem kunnen zijn.
Mijn nek is meer waard dan dat.
Hoe weet ik dat jouw informatie niet zo slecht is als je wijn?
Omdat, vriend, je krijgt waar je voor betaalt.
Het spijt me, maar ik kan je niet helpen.
Zijn naam is Ferzetti.
En gisteren vertrok hij naar Rome.
Rome?
Ben je dat zeker? - Ja.
Kun je me nog meer informatie geven?
Hij was geen aangename verschijning. - Dat zei je al.
Maar wel een mooi paard. Een witte hengst.
De rekening liep aardig op.
Ik dacht dat hij die niet zou kunnen betalen,
dus hield ik dat paard in de gaten.
Gisteren kwam hij terug van de bank met een beurs vol geld.
Hij betaalt zijn schulden en vertrekt.
Was er een merkteken op die beurs?
Laat me eens denken.
Komaan zeg, je bent een bankier.
Gedraag je als één.
Mijn inkomsten zijn niet in evenwicht met mijn uitgaven.
Het was...
Het was de Pazzi.
Jij ben een de' Medici.
Het bloed van je vader en grootvader stroomt door je aders.
Vandaag zullen zij spreken door jouw mond.
Jij kunt dit, Piero.
Vooruit. Geluk ermee.
Kunnen we beginnen, heren?
Er zijn heel wat zaken af te handelen vandaag.
Piero de' Medici zal spreken
in naam van de' Medici bank.
Dank je, Signor Guadagni.
Zijn vader
is te beschaamd om zijn gezicht te tonen.
Wat overblijft van zijn zaak laat hij over aan een jongen.
Heren,
ik ben hier met een voorstel tot een nieuwe heffing.
Een nieuwe eenmalige belasting
om een leger te betalen
om Zijn Heiligheid, de Paus, terug in Rome te krijgen.
Kalmte.
Hebben jullie nog niet genoeg van die spelletjes gehad?
Dit is weer een wanhopige poging van Cosimo de' Medici
om op een goed blaadje te staan bij de Paus.
Dit terwijl het algemeen bekend is
dat de Heilige Vader zijn zaken bij hem wegtrok.
En verwacht hij van ons om ervoor te betalen?
Florence is beter dan Rome.
Laat de Paus hier blijven.
We zitten al tot aan onze nek in de taksen.
De families en de handelaren van de stad kunnen zich geen nieuwe taks veroorloven.
Wil je hem alsjeblieft laten uitpraten?
Het wordt niet betaald door de families en de handelaren.
Nee, hij wil dat de armen ervoor betalen.
Als Cosimo de' Medici wilde dat dit ernstig genomen werd
had hij zelf moeten komen met het voorstel
in plaats van zijn zoon te vernederen.
Deze nieuwe heffing
zal niet betaald worden door families of de handelaren of de armen.
De nieuwe taks
zal betaald worden door de banken.
Is dit het leger dat Rome moet overwinnen?
Jij daar. Waar is Bisschop Vitelleschi?
Bisschop Vitelleschi?
Het spijt me, maar er waren geen wachten.
Cosimo de' Medici, bankier van de Paus.
Je nam ook je tijd, nietwaar?
Signor Guadagni,
mijn vader is er niet omdat hij naar Rome is.
Met een gift van 40.000 Florijn voor Bisschop Vitelleschi.
Met dat geld zal hij in staat zijn
een leger samen te stellen en uit te rusten
dat Rome terug kan innemen.
Als
deze vergadering tegen de bankentaks stemt
dan zullen wij, de' Medici,
de volledige kost zelf dragen.
De verovering van Rome door Bisschop Vitelleschi zal gebeuren
met of zonder de andere banken van deze stad.
Maar ik heb het volste vertrouwen
dat de mensen uit mijn zo verguisde beroep
ons voorbeeld zullen volgen
en bewijzen dat ze geen geldhongerige woekeraars zijn
maar godvrezende gelovigen.
Mannen die bereid zijn offers te brengen
voor de Heilige Vader en het Christendom.
Goed gezegd!
Denk je dat die man Visconti kan verslaan?
Hij is een goed getraind en wreed soldaat.
Rome zal dus branden.
En veel onschuldigen zullen sterven.
Ik wenste dat er een andere manier was, Ugo.
Dat wens ik met heel mijn hart. - Klaar?
We hebben alleen nog de handtekeningen nodig, Eerwaarde.
Met dit geld
kan ik de verraders van de Pauselijke Raad vernietigen voor eens en altijd.
Als ik klaar ben
zal Rome er roder uitzien dan dit.
Maar
ik verloor veel goede manschappen
en maakte veel persoonlijke offers.
Wil je nog iets anders?
Ik wil de controle over het Pauselijke leger achteraf.
Als je zegeviert, zal niemand je dat ontzeggen.
Ook verwacht ik dat jouw bank
al mijn toekomstige ondernemingen waarborgt.
Zowel de heilige als wereldlijke.
Begrijpen wij elkaar?
Iedere economisch voordeel dat de' Medici bank te bieden heeft zal je verschaft worden.
Goed man.
Nee.
Even halt houden om het bloedgeld van Andrea Pazzi uit te geven, nietwaar?
Ga.
Je hebt de verkeerde voor. Ik ken geen Andrea Pazzi.
Waarom heb je dan deze brief met zijn zegel erop?
Ik ben een boodschapper. Het werd mij gegeven om af te leveren.
Ik heb de naam van die man niet gevraagd.
Hij huurde jou om Bredani te doden, nietwaar?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Waarom schrijft hij naar Visconti?
Ik heb van heel mijn leven nog niemand gedood.
Of misschien toch.
Ik ook.
Achteruit.
Waarom ben je mij gevolgd?
Om na te gaan of je je broer loyaal bent.
Waarom liet je hem mij niet doden?
Omdat je dat al was.
Wat ga je nu doen?
Ik ga niet terug als je dat bedoelt.
Niet met die valse beschuldigingen van de moord op je vader.
Je was een echte vriend van mijn broer. En blijkbaar ook van mij.
Wij waren verkeerd om jou te beschuldigen.
Je was loyaal aan de familie. Bedankt.
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Ik zou je nooit beliegen, Madonna.
Weet je wie de vader van jouw kind is?
Maddalena, je kunt het niet voor eeuwig wegstoppen.
Wel, weet je het?
Ja.
Zeker?
Ja.
Emilia, laat ons alleen.
Als het van mijn man is zou je kunnen denken dat je je plaats hier kunt behouden.
Dat je kind nooit honger zal lijden.
Als het van Marco Bello is lijkt het erop dat je in de steek bent gelaten.
Hoe zou het kunnen van Marco Bello zijn?
Ik weet wat er in mijn huishouding gebeurt.
Het is geen geheim dat jullie hecht waren.
Als het van hem was zou ik het hem verteld hebben.
Hij zou me meegenomen hebben.
Maar dat kon ik niet doen.
Omdat hij me altijd respectvol behandelde.
Bedankt voor je oprechtheid.
Maar als je me ooit nog op die manier aanspreekt ligt de weg naar de slavenmarkt in Genua open.
En nu, terug aan het werk.
Is het niet fantastisch?
Piero heeft net gezegevierd in de Signoria.
Dat is fantastisch.
En dat is doordat je geloofde in hem, Lucrezia.
Ik? Nee, jij kreeg hem zover.
Hij zal je nu meer dan ooit nodig hebben.
Dat betwijfel ik. - Natuurlijk wel.
We moeten samen Cosimo overtuigen
om hem zijn eigen plaats in deze familie te laten innemen.
Nu is hij er klaar voor. Het werd unaniem goedgekeurd.
Daar is hij.
Ik was grandioos.
Niemand durfde het aan om tegen de Paus te stemmen.
Zelfs Pazzi moest 'voor' stemmen.
Ik ben zo fier op jou, Piero.
En je vader zal het ook zijn.
Ben je fier? - Ja.
Echt. - Ja.
Pazzi en soortgenoten zullen nooit de' Medici verslaan.
We zijn onoverwinnelijk.
Je hebt hem gevonden. - En nog meer dan dat.
Genoeg om Andrea Pazzi voorgoed af te maken.
Ooit sloot Rinaldo Albizzi mijn broer op in deze cel.
Maar uiteindelijk zegevierde hij.
Albizzi was een veel waardiger tegenstander dan je opdrachtgever ooit zal zijn.
Als Andrea Pazzi hierin is samen met jou zeg hem dan dat het niet betaamt
de' Medici te onderschatten.
Zeg het hem zelf.
Heb je ooit nog iemand gedood voor hem?
Los van Bredani? - Ik ben maar een boodschapper.
Biecht en je ziel zal gered worden.
Had je iets te maken met de dood van mijn vader? - Nee.
Wie gaf de opdracht?
Ik weet er niets over.
Pazzi en Albizzi vormden een team.
Het was één van de twee.
Ik weet het niet.
Ik zweer het. Ik weet het niet.
Het betaamt niet om Andrea Pazzi te onderschatten.
Een succesvolle reis gehad?
Wat gedaan is, is gedaan.
Er is veel gebeurd tijdens je afwezigheid.
Piero heeft de stemming gewonnen in de Signoria.
Lorenzo heeft de moordenaar van Bredani gevonden. Hij zit in de cel.
Dus ondanks alle inspanningen van Pazzi blijft deze familie sterk.
Uiteindelijk krijg jij altijd wat je wilt.
Je draagt je halsketting niet.
Ik deed hem uit, deze morgen.
Ik was van plan je te verlaten, Cosimo.
Waarom? - Hoef je dat echt te vragen?
Nadat je tegen me loog over de dood van je vader,
je affaire met het slavinnetje,
de dood van Rinaldo
en Ormanno Albizzi. - Contessina.
En nu moet ik erachter komen dat je minnares
jouw kind zal baren.
En toch verliet je me niet.
Messer Medici.
Het spijt me, maar ik breng je verschrikkelijk nieuws.
Jouw broer, Messer Lorenzo.
vond ik zonet dood in de cellen van de Signoria.
Hij werd neergestoken.
De moordenaars zijn ontsnapt.
Het spijt me heel erg.
Het zal het allemaal waard zijn, Lorenzo.
Het zal niet voor niets zijn.
Wat is er gebeurd?
Bisschop Vitelleschi heeft de middelen om Rome te heroveren voor jou.
Ik begrijp dat er meer speelde dan jouw geld.
Het maakte het mogelijk.
Velen zullen sterven. Er zal bloed stromen in de straten
en jouw positie zal verzekerd zijn.
Ik kan enkel bidden
dat het zo rap en pijnloos mogelijk zal gebeuren.
Maar oorlog is altijd vol pijn, Cosimo,
zelfs al is hij soms gerechtvaardigd als hij voor de juiste redens gevoerd wordt.
Wil je nog iets anders kwijt, Cosimo?
Alles wat ik ooit deed was voor Florence, voor jou
en voor de meerdere glorie van God.
Ik weet welke inspanningen je geleverd hebt om me terug in Rome te krijgen.
Hoe vroom geïnspireerd ze waren, weet ik niet.
Maar je hebt het mis als je denkt dat ik mijn beslissing zal herroepen
om Signor Pazzi de Pauselijke rekening te geven.
Mijn broer, werd vorige nacht doodgestoken.
Ik weet dat Pazzi verantwoordelijk is, maar ik kan het niet bewijzen.
Maar deze brief bewijst
dat hij heel de tijd al samenspant met Hertog Visconti.
Mijn broer kwam om omwille van deze brief.
Jammer genoeg voor de moordenaar had hij die al aan mijn vrouw gegeven.
Zoals je zult zien
vertelt Pazzi aan Visconti dat je hem de Pauselijke rekening overhandigde
en hem vraagt jouw vervanging uit te stellen tot de bankoverdracht afgerond is.
Hij schept ook op
over het feit dat hij de oliehandelaar, Bredani, liet doden
zodat hij kon zetelen in de raad.
Aangezien het ondenkbaar is
dat de Pauselijke bankier een moordenaar zou zijn
toont deze brief aan dat je een nieuwe bankier nodig hebt.
En ik bied jou natuurlijk graag mijn diensten aan.
Vitelleschi zegevierde in Rome.
Wij zegevierden. - Dat is een goed resultaat.
Een resultaat gedrenkt in bloed.
Hij slachtte zich een weg naar de kern van de Curia.
Je kon niet anders dan hem steunen.
Een mens kan altijd kiezen.
Als hij bereid is om te verliezen.
Zo iemand was jij nooit.
Mijn vader zei dat het soms nodig was om slecht te doen om iets goed te bereiken.
Nu ben ik, zoals Albizzi het al zei, meer mijn vader dan hij het ooit was.
Daarom straft God mij
door me mijn broer af te pakken.
en me te vervloeken met een bastaardkind.
Lorenzo stierf, vechtend voor deze familie
en nieuw leven ter wereld brengen is nooit een vloek.
Ik weet wat ik gezegd heb.
Maar misschien is dit kind een kans voor ons beiden.
Spreek voluit.
Je zult dat kind opvoeden als een kind van jou.
Dat zullen we beiden doen.
Net zoals Lorenzo het kind van Rosa zou opgevoed hebben als hij er de gelegenheid toe had gehad.
Ik begrijp het niet.
Ik vergoelijk je zonden niet, Cosimo.
Het is niet aan mij om dat te doen.
Ik heb mijn eigen zonden.
Maar zolang we leven
is er een mogelijkheid om het goed te maken.
Ik weet niet of ik dat kan, Contessina. - Ik zal je helpen.
Mastro Ugo?
Kan ik je even spreken? - Ja.
Wat is er, Maddalena?
Ik weet dat je denkt dat Marco Bello hun vader vermoordde.
Maar dat kan niet.
Het zogenaamde bewijs. Het betalingsbewijs voor het gif
werd gevonden in zijn zadeltas.
Maar die tas heeft hij nog maar twee weken.
Als jij een moordenaar zou zijn, zou je dan zo dwaas zijn
het bewijs van je schuld over te plaatsen van een oude tas in een nieuwe?
Iemand stopte het daarin om hem schuldig te laten lijken.
Iemand uit dit huishouden.
Je moet dit stilhouden.
Maar... - Luister.
Marco Bello is vertrokken.
Niets, zelf zijn zuivering niet, zal hem terugbrengen.
Maar jouw plaats hier is op zijn beste nog vaag.
Vertrouw een oude man die deze familie al vele jaren dient.
Deze zaak wordt best gelaten voor wat hij is.
Vader werd vermoord. - Weet jij door wie?
Macht brengt vijanden met zich mee.
Je vader had er veel.
De verkoopbon van Master Tancredi.
Ik moet de naam van je klant hebben en het bewijs dat hij het kocht.
Dat heb ik niet. - Zoek het.
Nooit zou hij zo'n misdaad toegeven.
Nee.
Ik ben niet bang.
De moordenaar alarmeren zal hem alleen maar moeilijker te pakken maken.
Ik zal gerechtigheid krijgen.
Als ik weet wie het gedaan heeft.
Er is geen discussie mogelijk.
Je bent niet langer een de' Medici als je trouwt met een meisje dat sinaasappels verkoopt.
Ik trouw met haar. - Nee.
Het jonge meisje,
Rosa, en haar kind
zijn dood.
Waarschijnlijk is het beter zo.
Ik beoordeel de hele wijngaard mits deze ene rank.
Als hij klaar is weet ik dat het tijd is om te oogsten.
Deze is goed. Morgen, beter.
De dag daarna, perfect.
Ik dacht dat ik haar naar
een veilig onderkomen bracht.
Maar het was een strafinrichting.
De hel.
Dit is de wil van God, Ugo.
De wil van God.
Niet die van mij.
Jij gaf mij de opdracht.
Ik voerde het uit.
Hoe zal God over ons oordelen?
Een hengst kan een ezel dekken en een muildier voortbrengen.
Ik houd van muildieren. Ugo, ik berijd muildieren.
Maar in de' Medici familie zal er nooit een muildier zijn.
Begrepen?
Natuurlijk.
Wees je plaats indachtig.
Wie is daar?
Excuseer.
Messer Cosimo, Madonna Contessina.
De plechtigheid zal beginnen.
De processie der Wijzen in Florence kan niet
zonder de' Medici.
Bedankt, Ugo.
Vergeef me, Cosimo.
Ik hoorde door de deur iets van wat je zei.
Jij bent je vader niet geworden.
Jij bent een beter mens dan hij ooit was.
Dat muildier is niet de enige die een kostbare last draagt.
Ben jij zwanger?
Ben je het zeker?
Het zal een jongen zijn. Dat zijn we zeker.
En we zullen hem Lorenzo heten.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com.