EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zou willen zeggen dat...
...ik fout zat.
Het spijt me vreselijk.
Wat spijt je?
Wat heb je? -Lieve hemel.
Het was een algemeen excuus. Dat is heel wat.
En nog wel met terugwerkende kracht.
Een algemeen excuus. Claudia, mag dat wel?
Alles is hier toegestaan.
Je mag je excuses aanbieden, gillen, huilen, klagen, ruziemaken.
Alles behalve fysiek geweld.
Dat wilde ik net doen. -Zei ik het niet?
Nu heb je het gesprek beëindigd. -Was dit dan een talkshow?
Die mond.
Jij klaagde dat ik niets zei. Hoe kan ik praten zonder mond?
Alanis Morissette zou zeggen: 'Is het niet ironisch?'
Snap jij dat?
Claudia, noteer dat ik vandaag de stilte heb verbroken, oké?
Zij zei ook niets. Schrijf dat maar in je scoreboek.
Ik houd geen score bij.
Maar het excuus was niet gemeend. Schrijf dat ook op.
Ze verdient geen punten. -Ik hou het niet bij.
Een excuus is beledigend als het niet voor iets specifieks is.
Sorry. Hoe kom ik hieruit?
Lorelai, luister. We zijn hier zodat Claudia jou kan leren kennen...
...en ons samen kan zien. Meer niet. Doe niet zo gemaakt.
Hoelang hebben we nog?
Ongeveer 40 minuten.
Hoelang hebben we... -Hou op dat te vragen.
Waarom? Heb ik de stilte weer verbroken?
Neem de volgende keer een horloge of een eierwekker mee.
Mag ik even?
Graag. -Jullie zijn geen gevangenen.
Geen van beiden. En er zijn geen regels. Jullie kunnen dus praten of niet.
Want er wordt veel gezegd in de stiltes.
Wat wordt er gezegd? -Schrijf je dat op?
Krijgen we het te lezen? -Wie wint er?
Niemand wint en mijn schrift is vertrouwelijk.
Als je Claudia's horloge probeert te zien, gooi ik je dat raam uit.
Goed, dames, helaas is de tijd om. -Niet te geloven.
Je hebt het uitgezeten. -Jij ook.
Vandaag moest jij praten, ik niet.
Ik heb gepraat. Dat was toch een punt? -Dat doe ik hier niet.
We moeten het opnieuw doen.
Dinsdag om 10.30 uur. -Dan kan ik niet.
Heb je iets belangrijkers? -Alleen mijn leven maar.
Sorry, ik wilde je hier niet mee lastigvallen, maar ik moet wel.
Je moeder lijdt. Een lijdende weduwe.
Dat is een goede afsluiting. -Een vreselijke afsluiting.
Ze mag zo niet weggaan, nadat ze zoiets belangrijks zegt.
Er wacht iemand.
Vind je dan dat mijn belangrijke opmerking jouw leven verstoort?
Doet het je niets dat ik nu kwetsbaar ben...
...en mijn enige kind vraag me hierdoorheen te helpen?
Oké... 10.30 uur.
Schrijf die manoeuvre van haar maar op.
Eerst Zweedse gehaktballen, dan Peruviaanse salchipapas...
...en dan Indonesische rijstpap.
Rechtstreeks naar de Noorse maagpomp. -Alles ziet er zo lekker uit.
Verdorie. Ik moet over een halfuur weg. -Nee. Ik moet over een halfuur weg.
Ik heb een vliegtuig. -Ik moet naar de cafetaria.
Wie blijft hier? -Ben ik vier?
Ik pas op haar als je weg moet, maar kom me over drie kwartier aflossen.
Ik eet nu al vijf of zes jaar zonder problemen alleen.
En Gypsy past wel op me.
Dat is goed.
Hé, hoe gaat het? -Het is een ramp.
Sommige keukens zijn er niet. -Er is veel publiek.
We beloofden een internationaal voedselfestival met alle 195 landen.
En er zijn er maar 15 gekomen. Kirk, wat is er gebeurd?
Guam had een onverwacht gesprek op school, Kazachstan had autopech...
Ik had tegen Kazachstan gezegd met Polen mee te rijden.
Luistert er niemand?
Het kind van Bangladesh heeft oorpijn. Tsjaad heeft maagzuur.
De nicht van Brazilië voetbalt...
...Turks en Caicos heeft voetschimmel en Singapore is gewoon een eikel.
Verder hebben 127 landen niet eens geantwoord.
De anderen moeten hun keukens uitbreiden. Pak je vlaggen. Ik ga dit regelen.
Israël, pak wat yams en rivierkreeft. Jij bent nu ook Papoea-Nieuw-Guinea.
Italië, jij neemt ook Slovenië, Tibet en Kiribati.
Aan de slag.
Ik ga naar Korea. -Ik neem een kop Kofi Annan.
Een beetje internationale humor. -Een beetje. Dag.
Dit ziet er lekker uit. Wat is dit? -De composthoop.
Wat heb ik een honger.
{an8}Hoe gaat het in Korea? -En Guam en Bulgarije? Geweldig.
{an8}Lopen.
{an8}Stoppen. Op een rij.
Hallo, Rory. -Hallo, Mrs Kim.
Dit is mama's nieuwe koor.
Vers van de boot. Ik stoom ze klaar voor het circuit.
En nu, zingen.
Dat klinkt goed. -Alsjeblieft, ze zijn vreselijk.
Rustig, mam. -Vreselijk omdat ze zo vreten.
Eieren, brood, fruit. En wat een hoop wc-papier.
Ik wil niet weten waarvoor. Zing eens, Louise Pang.
Rory? Sandee Martin van SandeeSays. Heb je de mand?
Ja. Hoi, Sandee.
Die muffins? Die met frambozen? Wil je ze niet doodknuffelen?
Ja, meerdere keren.
Wanneer kom je bij mijn team?
Wat een compliment. Ik geloof niet...
Nee. Ik hou niet op voor ik ja hoor.
Ik heb het nogal druk.
Natuurlijk. Je bent Rory Gilmore. Maar ik zal Huffington Post overtreffen...
...en daar heb ik jouw stem voor nodig.
Sandee, bedankt. De site is echt geweldig. Ik heb op dit moment gewoon geen tijd.
Ik ga nu naar Londen... -Tot gauw dan.
Kleine porties, hoge prijzen. Zo werk ik nou eenmaal.
Gypsy, maak snel een poutine. Je neemt Canada erbij.
Wat moet ik maken?
We hebben een bod van $27 voor Cassies prachtige mand.
Hoor ik $28?
Laten we bieden. -Waarom?
Zoals in het begin van onze relatie. -Waarom zou ik Cassies mand willen?
Vies. -Vies. Dat weet ik.
Achtentwintig dollar. -Ze wil dit vast niet en ik hou mijn mond.
We hebben een bod van $28. Hoor ik $29?
Negenentwintig dollar. -Je biedt tegen jezelf.
Het is voor een goed doel. Dertig dollar.
Oké. De tamboerijn maakt ze bang.
Ze wennen er wel aan. Net als 's nachts stroom.
Je moeder heeft een duidelijk beeld. -Altijd.
Hé, mijn vader is er. -Hoi, Mr Kim.
Jackson. -Hé, Lorelai.
Geen Sookie? -Sookie wilde komen...
...maar er is iets in de trap in de tuin gegroeid...
...en ze wilde zien of het eetbaar was.
Jackson, jij bent de Maagdeneilanden en Qatar.
Burundi, ik moet met je praten.
Wil ik weten waar dat over ging? -Laat maar zitten.
Oké. Dat is waarschijnlijk beter.
Wat is het probleem? -Wat is het probleem?
Heb je geen ogen? -Kirk, rustig. Wat is het probleem?
Deze man is het probleem. -Het is een klassiek Vietnamees gerecht.
Het is gewoon varkensmoord. -Het is heerlijk.
Wil je hier binnen over praten? -Hoezo?
We zijn buiten, dus we kunnen alleen naar binnen.
Rustig, Kirk. Het is Phans schuld niet. Een varken is voedsel.
Et tu, Luke?
Maar ik zag je gisteren een BLT-sandwich eten.
Ja. -Dat staat voor sla, tomaat en...
Ik ben een monster. -Sorry, Kirk.
Ik weet dat je niet wilde dat ik je mand opat, Cassie...
...maar dit is heel lekker.
Rood en vlekkerig. Over mijn hele kin, in mijn hals.
De make-up verbergt het. Het komt door dit weer.
Nog een, lieverd.
Jij niet? -Dit is water.
Alsof winter Hitler is en mijn huid Polen.
Tegen april lijk ik op een van Shakespeares eerste folio's.
Jij hebt deze problemen niet, hè? -Ik heb geluk.
Je wangen zijn net twee witte appels.
Moet je haar wangen zien.
Zeg me dat je geen hap uit die wangen wilt nemen.
Dat wil ik zeker. -Oké. Naomi.
Ja. -Ik zat te denken.
We kunnen over het thema van het boek praten.
Dat ben ik. Ik ben het thema, toch?
Ja, maar er zijn veel manieren om je te benaderen.
Ik ben niet te benaderen. Dat komt door mijn moeder. Ik haat haar.
Schrijf dat niet op. -Maar ik ben een schrijfster.
Liefje, je wilt feiten. Alleen feiten. Maar feiten zijn saai.
Dank je. -Niet in een biografie.
Laten we geen biografie doen, maar iets nieuws. Zoals...
Een kinderboek. -Een kinderboek?
Een boek over archetypes.
Een walvis en een konijn. Een daarvan stelt mij voor.
Ben je de walvis of het konijn?
Dat weet ik niet. Heb jij een idee?
Ja. Laten we ons voorlopig op jouw leven richten...
...en later op de walvis en het konijn.
Beste Boswell. Ik wil het zo graag met je eens zijn.
We zijn het met elkaar eens. Dat geloof ik echt.
Zijn deze glazen niet schitterend? Ze willen niet zeggen waar ze die kopen.
Ik haat Engeland.
{an8}KINDERBOEK WALVIS, KONIJN
{an8}Ik stem voor de Brexit. Een proteststem. Ze winnen toch niet.
Een walvis en een konijn. -Niet grappig.
Het is best grappig. -En ze bleef maar zeggen...
...dat het net personages waren in een stuk van Aeschylus.
Ooit in je leven moet je een dronken Brit Aeschylus horen uitspreken.
Aeschylus is sowieso moeilijk. -Haar lippen vielen er bijna af.
Probeer haar te vertellen dat Willy Loman geen personage in Aeschylus is.
Wat leer ik hier veel. -Ze had vijf martini's op.
Ze was er eerder dan ik. Wie weet wat ze al op had.
Ik heb over haar gelezen. Het klopt.
Ik ook. De decennia waarin ze vrouwen macht bezorgde.
Haar dronken, naakte tirade in Harrods.
Tijdens haar derde martini vroeg ze of ze mijn appelwangen mocht likken.
Wil ik weten wat dat betekent?
Ik ben doodop. -Ander onderwerp dan.
Condé Nast? Ik heb net bericht gekregen. Weer uitgesteld.
Je meent het. -Ik ben vast geen prioriteit...
...maar Condé Nast wilde mij zien. Maanden geleden. Dit kwam van hen.
Condé Nast? Die stellen altijd alles uit. Mag ik?
Ga je gang.
Hoe gaat het, Rory? Dat is lang geleden.
Heel lang geleden. -Ik wist niet dat jullie elkaar nog zagen.
Rory was hier voor een baan en ik smeekte haar te lunchen.
Niets beters te doen?
Hij smeekte inderdaad.
Zit Condé Nast met je te spelen?
Nee. Ze stellen het gewoon steeds uit.
Moet ik even bellen? -Naar Condé Nast?
Ik kan wel een gesprek regelen.
Dat hoeft niet. Dank u wel, Mr Huntzberger.
Wat doe je hier? -Ze werkt aan een boekvoorstel.
Een boek met Naomi Shropshire.
Naomi Shropshire? Zorg dat je pillen voor een kater klaar hebt liggen.
Ze is me er een.
Maar daarom is ze zo uniek. -Ik moet gaan.
Het feest voor je oom volgende week...
Komt Odette ook? -Ja, ze komt.
Verloofd met een meisje in een ander land. Slimme meid.
En Condé Nast? Het bod geldt nog.
U bent heel aardig.
Dat is de eerste keer dat iemand dat tegen me zegt.
Ik bedoel, iemand die geen mes in mijn rug steekt.
Tot ziens.
Hoe kon dit nou? -Het geeft niet.
Hij heeft ons gezien. -Als vrienden.
Van alle restaurants komt hij net hier?
Dit is eigendom van de familie. -Natuurlijk.
Waarom denk je dat ik de fles wijn van $300 koos?
Alle brandkranen blijven rood van kleur...
...totdat de provincie ons verzoek goedkeurt om ze...
...naar eigen smaak te verven.
Jullie weten vast nog dat ik twee maanden geleden zei...
...dat we de eerste Stars Hollow Gay Pride Parade zouden houden.
2016 was er een perfect jaar voor...
...omdat het samenviel met een belangrijke datum.
De 70e verjaardag van een zekere Miss Liza Minnelli.
Dat is Liza met een 'Z'. -We kunnen spellen, Taylor.
Hij doet altijd neerbuigend.
Maar ik moet jullie meedelen dat we na grondig onderzoek...
...en een informele telling iets hebben ontdekt.
Er zijn niet genoeg homo's in Stars Hollow.
Hoe kan dat? -We hebben zulke leuke huisjes.
En antiekzaken.
We hebben gevraagd om aanmeldingen, maar de lijst is zeer klein.
We hebben Donald...
Hallo. -Donald is een prof.
...die mee zal lopen met zijn chowchow, Sherlock.
Is Sherlock homo? -Nee, hij is mijn hond.
Adele en Lois hebben zich aangemeld.
Zijn Adele en Lois een stel?
Vreemd genoeg is dat alles.
Ik heb de burgemeesters van andere stadjes gevraagd...
...of ze enkele homo's van hen konden lenen...
...maar tot nu toe heeft niemand meegewerkt.
Ondankbaren. -Gebeurt dit echt?
We hebben ze onze zitmaaiers geleend. Waarom lenen zij ons hun homo's niet?
Zeg dat tegen Woodbury.
Donald, vraag je vriend Cliff mee te lopen.
Cliff doet het wel. -Hij is hetero.
Dat meen je niet. -Is Donald homo?
Maar ik snap het niet. -We zitten dus vast, mensen.
Taylor, vraag. -Ja, Gypsy?
Weet je zeker dat je niemand vergeet? Iemand anders die hierin wil meelopen?
Echt niemand?
Nee. -Oké dan.
Met verontschuldigingen aan Liza Minnelli...
...doen we de optocht dit jaar niet en kijken we volgend jaar wel.
Sorry, Donald. -Cliff en ik gaan die dag toch kajakken.
Dan nu ons laatste agendapunt. Lorelai, misschien kun je opletten.
Dit gaat jou aan. -Je hebt mijn volledige aandacht.
Ik geloof dat die zak soesjes je gedeeltelijke aandacht heeft.
Neem een zachte vulling en ik ben een en al aandacht.
Zoals velen van jullie weten...
...wordt er een grote Hollywood-film opgenomen in het nabijgelegen Woodbury.
Ik heb geprobeerd de film hier te krijgen, in Stars Hollow, maar Woodbury won.
Mooi zo. -Nee, slecht.
Want nu logeren alle grote sterren in Woodbury...
...maar ik heb gehoord dat er een stel B-acteurs...
...in de Dragonfly logeren.
Ja, en?
Stars Hollow mag niet bekendstaan als een plaats voor B-acteurs.
Wie logeert er in de Dragonfly?
Dit is privé-informatie. -Xander Sackovich.
Hij logeert daar. -Wie?
Precies. -Hoe kom je aan mijn gastenlijst?
Dexter Schmid. -Dat verzin je maar.
Hij staat op de lijst. -Taylor, van wie heb je dat?
'Lydia Papadokolis, Tara Grabowski.'
Wat maakt het uit wie er in Lorelais hotel logeert?
Dat is jouw zaak toch niet?
Goed dan. Onze heffingsgrondslag is aan het teruglopen. Zorgwekkend.
En met die belastingen betalen we het straatvegen, de verlichting.
Als we een eersterangs toeristenbestemming willen blijven...
...kunnen we ons niveau niet verlagen.
Dit zijn betalende gasten. Wat maakt het uit?
Ik heb er een paar op mijn telefoon opgezocht.
Sackovich heeft Law And Order gedaan. -Dat stelt niets voor.
Ja, wie heeft die superserie niet gedaan?
Tara Grabowski: één kleine film en twee afleveringen van Blue Bloods.
Dat is niks.
Ja, met twee afleveringen ben je nog geen vast personage.
En geven die sukkels hier geld uit?
Om de heffingsgrondslag te verhogen? Vast niet.
Ze bestuderen hun tekst vast. -En ze hebben seks. Dat doen ze veel.
Ik heb ook gehoord...
...dat de A-acteurs in Woodbury flink met geld lopen te smijten.
Matthew McConaughey koopt drie kranten per dag.
Dat vind ik zo leuk aan hem.
Jessica Chastain kocht een hele tas vol toiletspullen en twee jurken.
Dat levert geld op.
Als je een zekere manier van geld verdienen wilt, open een bar.
Tot laat. Dat zou een fortuin brengen.
Over mijn lijk.
Waarom hef je geen belastingen op de Geheime Bar?
De wat? -Niets.
Oké. Het is laat, mensen. We sluiten het af.
Lorelai, zoek uit of er homo's zijn onder je B-acteurs...
...en of ze aan een optocht willen meedoen.
Nee, Taylor. -Ik ben een eiland.
Waar ben jij geweest? -Bij de boekhouder.
Geweldig. Ik ren hier rond als een gek...
...om deze kleine tent gaande te houden en jij loopt je te vermaken?
Ik hield mijn ogen amper open. -Wacht. Deze zijn zwaar.
Pardon. Ik weet dat u teleurgesteld bent dat we geen sportbenodigdheden hebben...
...dus ik heb thuis een paar van mijn eigen gewichten gehaald.
Ze zijn nogal klein. Ik gebruik grotere. -Ja. Ik ook.
Pardon. Lorelai. Heb je deze mensen opgezocht? Dit zijn B-acteurs.
Nee. Niet weer. -En die met de skateboard?
Hij rijdt er niet op. Hij loopt ermee rond.
Ik luister niet.
De meisjes staan voor de spiegel zichzelf te bewonderen...
...zodat ik niet in de spiegel naar mezelf kan kijken.
Genoeg. -De jongens...
...staren naar hun telefoon met open mond. Ze doen hem nooit dicht.
Ze hebben stomme buiksprekermonden.
Keuken. -En de superserie?
Daar blijven ze over praten.
Wat heb je toch? Je bent al de hele week aan het mopperen.
Weet je dat de A-acteurs in deze film in Woodbury logeren?
Helaas wel. -In de Cheshire Cat.
Met hun waterige sap, harde handdoeken...
...en stinkende croissants. -Ja, wij zijn beter.
Wij zijn beter. Maar zij hebben suites.
Grote, comfortabele suites met badkuipen en mini-koelkastjes.
Wij haten koelkastjes. -Natuurlijk.
Maar Jack Black en Cate Blanchett willen koelkastjes.
Dexter Schmid en Lydia Papadokolis...
...verlagen zich en logeren in onze kleine kamers zonder koelkastjes.
Onze kamers zijn prachtig. -Maar geen Nespresso-apparaten.
Daniel Radcliffe drinkt 's ochtends zijn ristretto...
...en 's avonds zijn half-cafeïnevrij...
...terwijl hij de kranten van Matthew McConaughey leest.
Hoe weet je dat?
We hebben geen spa of sportzaal. -We hebben geen ruimte.
Die mensen geven om hun spieren.
Ze trainen ze. Dan willen ze dat die gemasseerd worden.
Dan gaan ze naar hun suites, liggen in bad...
...en drinken sap uit hun koelkastje. We hebben onze beste tijd gehad.
Michel. -Nu gaat het bergafwaarts.
Ons lot staat vast...
...en Jennifer Lawrence zal hier nooit overnachten.
Wat heeft het leven voor zin als we Jennifer Lawrence nooit krijgen?
Liz. Rustig. Dit moet ik even verwerken.
Zeg het nog eens?
Klaar? Mijn zus is bij een sekte. -Welke?
Dat probeer ik te begrijpen. Liz?
Hoi, T.J. Ja, welke sekte? O, juist.
Nee, dat snap ik. Het is een groentesekte.
Zo een. -Het ging per ongeluk.
Hoe kan dat per ongeluk?
Het zijn Liz en T.J. -Pak de wijn.
Goed. Praat maar met mijn zwager.
Hoi, T.J. Hoi, Liz. Met Lorelai. Hoe ga je per ongeluk bij een sekte?
Ik snap het. Dat klinkt logisch.
Ze wilden bij een coöperatie met goede groenten...
...tekenden en toen bleek het een sekte te zijn die groenten kweekt.
Kunnen ze er niet uit? -Kunnen jullie er niet uit?
Oké. Pas over zes miljoen jaar. -Er is tenminste een limiet. Hier.
Liz? Hoi, T.J. Kan ik je terugbellen?
Ik weet niet, een keer voor de zes miljoen jaren verstreken zijn?
Goed. Dag. -Als de groenten maar lekker zijn.
Ik wil er niet over praten. -Dan doen we dat niet. Ga zitten.
Ik heb kipfilet voor jou, linguine met gehaktballen voor mij...
...en een longhaas voor Paul Anka.
Hoe was je werk? -Krankzinnig. Daar bedoel ik Michel mee.
Iets nieuws? -Hij is nogal prikkelbaar.
We hebben onze beste tijd gehad. -Hoezo?
Jullie hebben altijd vol gezeten. -Maar het is klein. Tien kamers...
...geen suites, geen ruimte om te groeien.
Dat hoeft niet. -Zeg dat maar.
Waarom moet alles groeien? Als iets goed is, laat het zo.
Maar ik snap wat hij bedoelt... -Je hebt niet meer nodig.
Luister, ik wil niet zo streng zijn, maar laat je niet gek maken door Michel.
Hij klaagt al 20 jaar. Laat hem klagen.
Dat weet ik. -Zal ik gaan praten?
De vorige keer heeft hij een uur zitten huilen.
Er kwam iets goeds uit.
Hé, ga eens bij Paul Anka kijken. -Ik ga al.
Wil je uit, moppie? -Natuurlijk.
Ben je klaar, jongen? -Ik ben klaar. Eekhoorn.
Heb je honger? -Wanneer niet?
Toen viel ik weer in slaap...
...en de echte Paul Anka zong een medley van slaapliedjes voor me.
Wat lief van hem. -Ja.
Ik voel een band met de echte Paul Anka.
Mijn derde droom over hem dit jaar. Wat betekent dat?
Gelukkig heet hij niet Mickey Rourke.
Hé, ooit van Dexter Schmid gehoord?
Is dat een band? -Nee, een acteur.
Nee, geloof ik.
Tawny Shaverkian? -Nee.
Lynix Hatlestad? -Wie zijn dat allemaal?
Acteurs. Onze gasten. B-acteurs. -Wat gemeen.
Zo noemt iedereen ze. Ze hebben alle kamers.
Dat is goed.
Maar we hadden Jennifer Lawrence moeten hebben.
Waarom Jennifer Lawrence? -Zij is het goede spul.
'Zij is het goede spul'? Is dat hoteltaal?
Die B-acteurs... -Noem ze iets anders.
Die jongere, minder beroemde spelers...
...gebruiken hun eigen naam. Niemand verandert hem.
Waarom? -Ze vinden hem mooi.
Tawny Shaverkian?
Prima naam. -Mijn generatie...
...heeft Natalie Portman, niet Natalie Hershlag.
Iemand is op Google geweest. -Joaquin Phoenix, niet Joaquin Bottom.
Dat verzin je maar. -Nee.
Wie wil Virginia McMath zien met Frederick Austerlitz?
Zijn dat Ginger en Fred?
Je klinkt boos. Alles goed?
Michel gaat weg.
Niet waar. -Hij is wat rusteloos.
Zo is Michel. Draai wat Skrillex voor hem.
De Dragonfly was een droom van Sookie en mij.
Het was een vriendenplek.
Toen ging zij weg, wat balen was, maar ik had Michel nog.
En Michel... Hij is voor mij wat Paris voor jou is.
Je boze vriend. -Mijn boze vriend.
Hij gaat niet weg. -Hoelang blijf je daar?
Niet lang meer. Tot gauw.
Is Didi je niet zat?
Didi? -Britse Didi?
Nog niet. Ik doe de afwas. -Voor Didi doe je de afwas.
Ik moet gaan. -Bedankt voor het luisteren.
Michel gaat niet weg.
Je zou er goed uitzien in een pak.
Ik wil alleen maar zeggen...
Het spijt... -Doe dat niet weer.
Ooit aan een saladebar gedacht?
Wat een dag.
Wat een prachtige dag. -Zo klonk hij niet.
Jawel, we noemden hem Trombone Stan. Hij klonk zo.
Ik noemde hem niet zo. -Hallo, Lorelai.
Hoe waren je cijfers? -Hou op.
Best goed, Stan.
Dat is genoeg voor Trombone Stan. -Hou op.
Is dat alles? Trombone Stan en je houdt ermee op?
Tenzij je wat van Timpani Tom wilt horen.
Hoor je dat nou? -Timpani Tom.
Je hebt niets anders te zeggen? Geen problemen?
Nee. Helemaal niets. Jij?
Ik heb wel een paar onopgeloste problemen.
Ik heb de beer wakker gemaakt. -Een meisje wordt zwanger met 16...
...en vertrekt zonder zelfs maar een adres achter te laten.
O, mijn god. Een wespennest. -Pardon?
Moeten we het daar echt weer over hebben?
Wij zijn er al lang overheen. -Ik blijkbaar niet.
Maar dat was eeuwen geleden en we hebben nu zoveel contact...
...en jij hebt Rory weer in je leven. Waarom doen we dit?
Je vroeg of ik problemen had en die heb ik.
Echt, een saladebar, een Color Me Mine.
Hier is er nog een. Na jaren afwezigheid...
...komt ze in ons leven terug als ze geld nodig heeft.
Voor Rory. Voor mijn dochter. En het was een lening.
Een oud verhaal. Al opgelost.
Ze hield elke relatie van haar voor me verborgen.
Ja, dat was mijn gewoonte.
Ze heeft zich superieur gedragen waar familie en vrienden bij waren.
Ze belt pas na dagen terug.
Ze gebruikt mijn cadeaus niet. -Ik heb een aparte smaak.
Het dienstmeisje zag me een keer slapen en Lorelai zei dat ik dronken was.
Dat was een grapje.
Ik zal haar nooit vergeven voor haar vreselijke brief op mijn verjaardag.
Wat? Welke brief?
Met de beschuldigingen, de scheldwoorden, het misbruik. De brief.
Dat was ik niet.
Wie dan wel? -Ik in elk geval niet.
Ik ben Edith Wharton niet. Ik schrijf niet.
Dat is absurd. Ik weet het nog.
Je weet het niet, want het is nooit gebeurd.
Hij lag op mijn bed. Ik herinner me de envelop, de kleur inkt.
Luister, ik wil de rest best toegeven.
Dat ik je voor schut zette, mijn relaties verzweeg...
Maar ik geef nooit toe dat ik je die brief schreef...
...want dat is nooit gebeurd.
Ik zeg van wel. -Helaas moeten we stoppen.
Ik heb die brief niet geschreven. -Ik zeg van wel.
Ik heb iemand. Sorry.
Ze zit hier al jaren mee en het is niet waar.
We praten hier de volgende week over. -Nee.
Je kunt niet weggaan en dat denken.
Ik laat je niet gaan. -Geef me mijn tas.
We verlengen onze tijd. -Dat kan niet.
Goed dan. We lossen dit volgende week op.
Belachelijk. -Mijn tas. Ik heb mijn sleutels nodig.
Naomi, je zegt te veel tegelijk. Praat eens langzamer.
Ik ben Brits. We spreken snel. Hou me maar bij.
Churchill sprak niet snel.
Waarom praat je over die dikke miet terwijl mijn hele leven instort?
Je hield van mijn verwijzingen. Ze noemde Churchill een dikke miet.
Hij heeft alleen maar het westen gered. -Met wie praat je?
Niemand. -Luisterde je wel?
George belt me niet terug.
Hij volgt mijn tweets niet... -Je vriend was toch Colin?
Mijn god. Dat was weken geleden. Jullie Amerikanen luisteren niet.
Ik luister... -Ik sta op een rand.
Sta je echt op een rand?
Ik denk niet dat je de humor hebt voor dit boek.
Je snapt nuances niet.
Ik snap nuances wel.
Je negeerde mijn verhaal over de walvis en de muis.
Dat deed ik niet. En het was een konijn, geen muis.
Het was een muis.
Een konijn. -Een muis.
Een konijn.
Net Fiddler On The Roof.
Goed. Je hebt gelijk. Een muis. En jij bent de muis.
Nee, lieverd. Ik ben de walvis. Waarom zou ik een muis zijn?
Dan heb ik me vergist. -Ik kan je vandaag niet zien.
Kunnen we morgen praten?
Alsof er een morgen is.
Wat een spanning. Is ze de muis of de walvis?
Dat maakt niet uit.
De volgende keer is ze een mangoest, een stuk fruit, en weet ik dat niet meer.
Wat vond je ervan? -SandeeSays?
De layout is goed. Het trekt je aandacht. -En het zijn mooie kleuren.
Het is een interessante mix. Wat kattig, wat roddels, maar dat vind ik prima.
Hoeveel stappen zit het onder The New Yorker of GQ...
...of Huffington of Bazooka Comics?
Een paar onder de eerste drie. Maar wel leuk dat ze je willen.
Misschien willen ze er iets beters van maken.
Ik moet gaan. -Maar je bent mijn kussen.
Hoe laat is je vlucht morgen? -Rond drieën.
Maar ik zat te denken. Ik hoef niet zo snel terug naar de VS.
Nee? -Ik heb niets dringends.
Ik kan nog even blijven.
Ga je weg?
Komt er iemand hier? -Zoiets.
Odette. -Zoiets.
Goed. Dan ga ik maar.
Ivy vanavond?
Ons afscheidsdiner. -De auto komt om 20.00 uur.
Dat is prima.
Wat is het voor film? -Een vreemde.
Best eng. Je moet mijn hand vasthouden. -Daar kan ik mee leven.
VANAVOND: ERASERHEAD
PLUS... WERELDPREMIÈRE VAN EEN KORTE FILM
Hoi, jongens. -Hoi, Lulu.
Willen jullie de liefdesbank vanavond? -De liefdesbank? Reken maar.
Kirk en ik hebben ons geweldig vermaakt op dit ding.
Te laat. -Veel plezier.
Welkom bij het voorjaarsseizoen van het Black, White en Read Movie Theater.
Met genoegen presenteer ik jullie de film van vanavond: Eraserhead.
Voor we beginnen...
...de leiding van de bioscoop weet dat sommigen onder jullie eten meenemen.
De consumptie van eten dat elders is aangeschaft...
...is streng verboden. -Oké.
Kunnen jullie wat discreter zijn? -Geen probleem.
We hebben extra worstjes als iemand er een wil.
Babette, hoorde je niet wat ik zei over het eten?
Niet gekocht, maar meegenomen.
Ja, doe eens rustig. -Hé, Kirk.
Wat, Pete? Zeg het maar.
Ik heb Eraserhead wel 27 keer gezien.
Wij 22 keer. -Het was onze vrijfilm.
Luke, en jij? -Honderden keren.
Net of je hoofd zich van je lichaam scheidt, hè?
Ja, mijn hoofd en ik gaan weg en zweven wat rond...
...kijken naar sterren, gaan linksaf...
Haal me weg. -Friet?
Goed, ik heb een verrassing voor jullie.
Twaalf jaar geleden maakte ik mijn eerste korte film, I Love Your Daughter.
Bij het Lake Chappapaqua Film Festival won het de Goede Poging Prijs.
Vanavond, na jaren hard werk...
...maak ik met genoegen bekend dat mijn tweede korte film af is.
Draai hem.
Prachtige dag, vind je niet?
Dit varken is echt.
Mijn auto. -Ons huis.
Dat ben ik.
Hoe kon je dit niet doorhebben?
Het is een voorteken.
Petal. Nee.
Arme Petal.
Petal. Kom op, ouwe jongen.
Waarom helpt niemand me?
Is de wereld zo hard?
Jee. Kom op, mensen.
Niet van mij. -Niet van mij.
Wat? Verdorie. Waarom gaat dit ding over?
Er belt iemand. -'s Avonds?
Zet je telefoon uit. Het leidt ons af.
Is dat genoeg? -Dat lijkt me genoeg.
Wie kennen we in district 8-6-0? -Mijn moeder.
Mijn moeder. -Je moeder? Waarom belt ze mij?
Geen idee. -Ze belt me nooit.
Niet opnemen. -Doe ik niet.
Waarom gaat hij zo vaak over?
Omdat in deze telefoon Alexander Graham Bell gilde:
'Watson, kom hier. Ik heb je nodig.'
Ze heeft een bericht ingesproken. -Geef maar hier.
Wat? Nee. -Wat?
Het is niet waar. -Wat?
Ze wil dat je volgende week komt eten. -Ik?
Ik alleen? -Jij alleen.
Dat doe ik niet.
Ze moet een urgente kwestie met je bespreken.
Wat? -Dat weet ik niet.
Hoe komt ze aan mijn nummer? -Geen idee.
Waarom? -Waarom?
Waarom?
Dat moeten we eruit halen.
Dan ga ik er maar heen. -Je gaat niet.
Het is je moeder. Ze zal me ermee teisteren.
Als jij gaat, ga ik ook.
Of jij gaat en ik niet? -Ze vroeg om jou.
Laten we nooit samen een strijd aangaan.
Ik weet precies hoe dat varken zich voelt.
Is Michel gekomen? Heb ik hem gemist?
Op het schema stond dat hij op vakantie is. New York.
Juist. Veel hotels in New York.
Hé, Rachael.
Lorelai. -Hoe gaat het?
Goed. Wat een geweldige keuken. Sookie heeft hem zo goed ingericht.
Ja, ze is goed.
Ik heb hier soep en broodjes voor dagen.
Proef er een. Ze zijn heerlijk. -Als ze heerlijk zijn...
Wat kijk je sip.
Hij gaat weg. -Wie?
Michel. Heb je hem ontmoet?
Ja. Ik begreep geen woord van wat hij zei.
Dat is hem. -Hij gaat dus weg. Waarom?
Omdat het niet genoeg is. Ik snap het. Ik ken hem al lang.
Ik was dienstmeisje bij een ander hotel en kreeg promotie.
Op mijn eerste dag zei hij als enige tegen me...
...dat mijn T-shirt van Thompson Twins bevlekt was en dat ik dat niet aan kon...
...aan de receptie.
Verstond je dat allemaal? -Hij heeft me altijd gesteund.
Misschien begrijp je het verkeerd en wil hij niet weg...
...en wind je je op om niets.
Dat zou fijn zijn.
Alles lost zich vanzelf op in het leven.
Ja, je hebt gelijk. Ik moet rustig blijven.
Geen dank. Nog iets? -Ja, ik moet je ontslaan.
De pop-up werkt niet. Er eet niemand.
Maar ze eten niets...
...omdat ze hun kleren moeten uittrekken voor die film morgen.
Oké, dan maak ik het hier schoon en dan ga ik maar.
Op je gemak.
Heel lekker broodje.
Oké. Hier kun je even diep ademhalen.
Want misschien krijg je geen kans meer.
Wat? -Ik heb een vlieg ingeslikt.
Hij zit vast.
O, nee. Goed. Laten we dit doen. -Oké. We doen dit.
Berta. Hallo. We kennen elkaar al. -Hola.
Wat doe jij hier?
We komen eten. -Jij bent niet uitgenodigd.
Mam, je sprak een bericht in. Hier zijn we dus.
Jij bent niet uitgenodigd. Hallo, Luke.
Hallo, Mrs Gilmore. -Jij bent niet uitgenodigd.
Je moet iets doen aan je vaardigheden als gastvrouw.
Je bent er nu toch. -Zie je wel? Een warm onthaal doet veel.
Kom dan maar binnen. Ik had je niet verwacht.
Na drie e-mails. -Niet gekregen.
Wel verstuurd. -Ik begrijp e-mail niet.
Wat is dit? -Berta's achterneven maken mijn gordijnen.
Veel talent. Luke, iets te drinken? -Ja, graag.
Wat heb je aan je keel? -Een vlieg ingeslikt.
Waarom doe je zoiets?
Dit is echt een avond voor whisky. -Komt eraan.
Wie is dat nou weer?
Ik kan dit niet. -Kom op.
Denk aan je achternaam. Danes. Het Angelsaksische woord voor 'krijger'.
Je bent dus een vechter. Een veroveraar.
Nee. 'Danes' betekent vallei of zoiets. Mijn voorouders hielden schapen.
Ze verdedigden die schapen uit alle macht.
Gegroet, Danes, dappere soldaten van de schapen.
Ze is niet uitgenodigd. -Dit weer?
Oma, je zei dat ik hier kon slapen. Ik ga morgen naar Chilton.
Het bezoek van oud-leerlingen. Dat was ik vergeten. Je mag blijven.
Nog geen vonnis over mij? -Jouw woorden.
Hoi, opa.
Oma, staan mijn dozen nog op de logeerkamer?
Een paar wel. Ik heb er aan Berta gegeven.
Je zei dat je die kleren nooit aantrok. -Mijn gelukskleding kan daarin zitten.
Rustig. Ze bewaart alles. Kijk in haar kast. Dat mag je vast.
Breng jouw glas naar de studeerkamer.
Alleen Luke en ik.
Bescherm die schapen.
Ga zitten.
Ben je hier ooit geweest? -Eén keer. Nogal veel hout.
Je kunt Richards sigaren nog ruiken. Lekker, die geur.
Een lekkere geur.
Heb je een testament?
Een testament? -Dat heb je nodig.
Als jij als eerste sterft en niet alles op orde hebt...
...komt alles op mijn dochter neer. Wil je dat?
Nee. -Weet je wanneer je sterft?
Niet meteen.
Richard had een levenstabel voor alle familieleden. Ook voor jou.
Een voorspelling van ieder z'n dood. Hij is zeer nauwkeurig.
Hij heeft er ook intieme vrienden bij gezet.
Hij voorspelde Stuart Carringtons dood tot op het uur. Daar was hij zo trots op.
Dat is een hele prestatie.
Dit is jouw dossier. -Heb ik een dossier?
Je hebt nog wat tijd. -Mooi zo.
Je moet deze informatie gebruiken voor je levensverzekering.
Nogmaals, je mag mijn dochter niet zonder iets achterlaten.
Ik kopieer het voor je. Houd er rekening mee.
Ik zal de datum in mijn agenda zetten. -Mooi zo.
Dan nu het volgende punt.
Richard heeft je een som geld nagelaten.
Dat wist je niet.
Het geld zit in een fonds en kan alleen voor een specifiek doel worden gebruikt.
En dat is?
Luke's Diner uitbreiden en er een keten van maken.
Hij noemt het hier zelfs het Luke's Diner-imperium.
Dat is het dus. Je moet er 'n imperium mee bouwen.
Ik heb de beste makelaar van Connecticut gebeld.
Ida Friedman. Ze is een echte haai. Ze eet vastgoedadvocaten als lunch.
Je kijkt verbouwereerd. -Dit moet ik even verwerken.
Wanneer wil je verdergaan? Wanneer ga je aan je toekomst werken?
Vanavond?
Goed antwoord.
Nog een glas? -Mam, waar is Luke?
Hij liep achter me. -Ik ben hier.
Ik ga het eten controleren.
Als je Berta's zus Isabella ziet, vraag haar water in te schenken.
En? -Ik begin een imperium.
Wat? -Dat woord stond erin.
Vetgedrukt. 'Imperium.' -Waar heb je het over?
Ze wil dat ik van Luke's een keten maak. Nee, je vader wilde dat.
Wat? -Richard heeft geld in een fonds gezet.
Ik moet Ida bellen en een keten opzetten.
Ik zit nu al te zweten. -Geen sprake van.
Ik heb een haai. -Geef hier.
Dat gebeurt niet. Geloof me.
Ik geloof dat ik je nog van school ken. -En ik jou. Leuk je te zien, ouwe makker.
Chilton.
'Ik herinner me noch de boeken die ik las noch de maaltijden die ik at.
Toch hebben ze me gemaakt tot wie ik ben.'
O, mijn god. Zijn we ooit zo jong geweest? -Nooit.
Hé, het is Mr Sanders van natuurkunde. Hé, Mr Sanders.
Waarom doet hij zo verwaand?
Daar zijn ze. Twee van onze beste.
Hoe gaat het, Rory? -Heel goed. Hallo, rector Charleston.
En Paris, je ziet er goed uit. Gelukkig?
Hoe oud is dat fonteintje? -Geen idee. Misschien 20 jaar.
Een drinkfonteintje bevat meer rotavirus dan een toilet.
Dat hoor ik voor het eerst.
Ik heb $100.000 gegeven voor verbetering. Wat zijn die verbeteringen?
Je geld is goed besteed en gewaardeerd.
Kom, we hebben nog tijd. Kom bij me zitten.
Ik kan koffie laten zetten.
Espresso? Cappuccino? -Nee, dank u.
Mooie machine.
Heel mooi. Mag ik vragen... -Die heb ik zelf gekocht.
Dat was mijn vraag niet.
Mag ik uw toilet gebruiken? -Natuurlijk.
Er is niemand zoals Paris Geller.
Inderdaad. -Laten we het over jou hebben.
Ben je getrouwd? -Nog niet.
Goed zo, wees kieskeurig.
Waar woon je? -Overal en nergens.
Een reiziger.
Ik heb je New Yorker-artikel gelezen. Ik zag het toevallig. Wat een verrassing.
Daar heb ik goede reacties op gekregen.
Ik heb veel van je gelezen. Slate, The Atlantic.
Ik lees het altijd graag.
Gaat het goed met je carrière? -Best goed.
Het spijt me van je grootvader.
Hij was een vriend. Ik mis hem. -Ik ook.
Een blad van lavasteen.
Frans, nietwaar? -Dat was er al voor ik hier kwam.
Ik geloof u. -Sorry, dit moet ik aannemen.
Alsjeblieft niet. -Ik ben zo terug.
Wanneer zijn uw kasboeken voor het laatst gecontroleerd?
Ik wilde weten hoe het ging met mijn oud-leerling.
Goed. Het is leuk en raar om hier weer te zijn.
Groetjes van de rector. -Niet waar.
Hoor je niet bij de therapie te zijn? -Ja, maar we hebben pauze.
Je hoort geen pauze te nemen.
Wel als de therapeut de pauze wil.
Ik moet ophangen. Dag, lieverd.
Rook je?
Ik ben net weer begonnen.
Wie was dat? Luke? -Nee, Rory. Ze is op Chilton.
We hadden het net over Luke.
Jij en Claudia? -Hij is je vriend toch?
Ja, hij is mijn vriend.
Wat? -Ik zei niets.
Je zei heel veel. -Ik zei niets. Zei ik iets?
Maar je wilde het wel. Kom op, zeg het maar.
Het zit erin. De druk wordt groter, hij stoomt.
Ze is niet getrouwd. -Daar blaast ze dan, onze locomotief.
Ga bij onze souvenirwinkel langs.
Ze heeft 'een kamergenoot'. -Niet mijn kamergenoot.
Jullie delen een slaapkamer.
Dan zijn jullie dus kamergenoten. Seksmaatjes.
Dat zijn we. Fijn dat je dat woord kent.
Iets permanenters kan ze niet aan. -We zijn permanent.
Bij elkaar zitten is niet permanent. Trouwen wel.
'Trouwen is permanent.' Liz Taylor zegt vanuit haar graf: 'Wat?'
Zelfs Claudia noemde hem je vriend, alsof het een goedkope film is.
We zijn al negen jaar bij elkaar.
Luke komt zelden eten. Ik had zijn nummer niet tot Rory het gaf.
Je hebt contact via mij. Dat werkt.
Je noemt hem hier nauwelijks.
Luke en ik hebben geen problemen.
Mijn man was hier ook al bezorgd over.
Interessant. -Bij gebrek aan andere hobby's.
Daarom hebben we dat fonds voor Luke opgezet, zodat ze iets permanents heeft.
Je weet niet wat pap dacht. -Pardon?
Ik ben 50 jaar zijn vrouw geweest. Ik wist wat hij dacht.
We deelden alles omdat we getrouwd waren. Die band hielp ons door moeilijke tijden.
De scheiding.
Ons huwelijk bracht ons terug bij elkaar voor onze gelukkigste jaren.
Wat helpt jou in moeilijke tijden? -Mijn sterke karakter en een pak koekjes.
Je vindt gewoon een nieuwe kamergenoot.
Zo gaat het. -Mag ik roken?
Een van jullie zal een keer denken:
'Kan mij het schelen, ik ga.' En dan ga je weg...
...en de ander blijft achter en verhuurt ruimte aan de volgende...
...alsof het een Airbnb is.
Ik ben nog nooit weggelopen bij deze sessies...
...omdat het erg dramatisch is, maar nu is het terecht...
...omdat ik niet meer wil luisteren.
Onze tijd is toch om. -Wat? Echt niet.
Het uur is om.
Dan loop ik hier weg...
...alsof de tijd niet om is, dus met die bedoeling.
Prima. -We praten volgende week verder.
Prima. -Dinsdag, 10.30 uur.
Hij moet vandaag de spermadonorovereenkomst tekenen.
Dan wil ik zijn sperma niet.
Ik wil zijn sperma niet aanraken of zien tot ik een overeenkomst heb.
Goed. Geen sperma dan.
Ik moet ophangen. Ik zet 'm een halfuur uit.
Tot straks? -Tot straks.
We hebben allemaal onze eigen voorkeur.
De dingen die we graag wilden studeren voor we op Chilton kwamen.
Ik wel. Literatuur, geschiedenis. Ik nam ze gretig in me op.
Maar na verloop van tijd merkte ik dat juist de andere vakken...
...die ik hier ontdekte, mijn geest pas echt verruimden.
Ik hou van muziek, dus ik dacht: ik kies muziek.
Compositie en theorie. Vast niet moeilijk.
Het was een worsteling. Dat kan ik je zeggen.
Ik had het idee dat ik...
...door mijn grote kennis van Nick Cave en Radiohead...
...en mijn oppervlakkige kennis van Stravinsky succes zou hebben.
Ik vergeet dus nooit de dag waarop ik besefte...
...dat compositie inhield dat ik moest componeren.
Maar het lukte. Ik componeerde de melodie, voegde stemmen toe...
...tekende notenbalken...
...schreef de hele noten op, de halve en kwartnoten, de pauzes...
...en al zul je mijn compositie nooit uitgevoerd horen worden...
...dankzij die ervaring kan ik muziek voor me zien.
En niet alleen maar horen.
Daar zal ik altijd dankbaar voor zijn.
Het is doden of gedood worden. Ik heb het niet over The Art of War. Nee.
Dat stelt niets voor vergeleken met wat je buiten deze muren zult vinden.
Verraad, bedrog... En dat alleen in de slaapkamer.
Dat was een grapje. Jullie moeten lachen.
Nee, ik citeer Joseph Stalin niet vaak. Die man was een psychopaat...
...en zijn beleid van collectiviteit doodde miljoenen medeburgers.
Maar ik vond één uitspraak van hem zeer inspirerend.
Kijk nou. Synchroniciteit. -Hoe ging het bij jou?
Deze generatie is niet bepaald vrolijk, maar ik heb mezelf duidelijk gemaakt. Jij?
Ze zijn wel jong.
Tijd voor lunch? -Ik heb honger.
Steady Eddie's? -Of de Italiaan?
En de knoflooklucht?
Niet naar knoflook ruiken wordt zwaar overschat.
Wat dus? De Italiaan? Paris?
O, mijn god. -Wat?
Tristin?
Eruit.
Wat is dat nou? -Was dat Tristin?
Natuurlijk. Met die volle mond en sprankelende ogen. Wie anders?
De conciërge bij slecht licht?
Wat is dit? Wat voel ik? -Geen idee. Wat voel je?
Ik voel angst en eenzaamheid en pijn.
Moet je horen. Ik klink als een lied van Blake Shelton.
Dat van jou is beter. -Mijn handen beven.
Mijn hart gaat tekeer. Ik dacht dat ik eroverheen was.
Hij is er vast om dezelfde reden als wij. -En om meiden te versieren.
Je zag toch wel hoe hij met die slet bezig was?
Je maakt me bang. Rustig.
Hij keek niet eens naar me. Niet eens heel even.
Mijn hele scholing, alle hogere opleidingen...
...academische prijzen, mijn prestaties...
De privéclub, mijn Pilates, mijn dermabrasie...
...de subtiele correcties en ik blijf Paris Geller...
...het geweldige, onbeduidende meisje. -Heb je correcties gehad?
Laat me niet in de steek. -Dat doe ik niet.
Ik ben zielig. -Nee.
Echt niet? Kijk eens wat er in mijn aktetas zit.
Niets.
Ik dacht dat mensen hierdoor zouden denken dat ik belangrijk was.
Ik ben een bedriegster.
Wat is er aan de hand? -Kom op.
Ik ben nog verliefd op Tristin. -Wat? Nee.
Ik weet het niet.
Je voelt je op dit moment gewoon kwetsbaar.
Je zit in een scheiding. Je hebt je zaak, de kinderen.
De kinderen haten me. Ze vinden de oppas leuk.
Met kerst huilden ze tot zij kwam.
En terecht. Ik vind de oppas ook leuk. Ik huil soms als ze weggaat.
Francie. Natuurlijk.
Wat? -Dit is geen goed moment.
Stalk je me? -Sorry, zit ik per ongeluk weer in 2003?
Wat heb je nodig? Langere lunchpauzes?
Korte rokken tot net onder de bips? -Moet ik de verpleegster halen?
Of zijn jij en Rory weer achter mijn rug aan het samenzweren?
Wilde je daarom niet lunchen?
Jawel. We gingen naar de Italiaan. Dit is een slechte dag.
Je wilde altijd tussen mij en Rory komen...
...je verpestte mijn carrière in de raad en mijn kans om op Harvard te komen.
Paris, je bent arts, advocaat, expert in neoklassieke architectuur...
...en ik geloof ook orthotechnicus.
Je hebt alles. Wat is je probleem?
Bespioneer je me? Cyberstalk je me? Hoe weet je dat allemaal?
Jij nodigde me uit op LinkedIn. -O, ja.
Ga weg, Baby John. Dit is ons terrein. -Goed, hoor.
We praten volgende maand wel bij op de Puffs-reünie.
Toch niet, want je bent nooit een Puff geweest.
Rot op. -Stik maar.
Leuk je te zien.
Ik mis Doyle. -Word eens rustig.
Ik mis de seks. Die was spetterend. -O, jee. Dat hoefde ik niet te weten.
Ik ben onbemand.
Ik ben een heliumballon in een lege ruimte en ik ben niet ongesteld geworden.
Je maakt gewoon een moeilijke tijd door.
Doe het rustig aan, kom tot jezelf en verander van koers. Het komt wel goed.
Heel diepzinnig.
Ik heb drie vergaderingen en een debat op 92nd Street Y...
...en ik moet tot mezelf komen, want Lena Dunham is de voorzitter.
Ze mag me zo niet zien.
Vertel niemand over de aktetas. -Je geheim is veilig.
Bedankt voor je bezoek. -Ik moest nog gedag zeggen.
Ik heb een vraag en daar heb ik een reden voor.
Vraag maar.
Heb je nooit je master willen halen? -Waarom?
Zodat je terug zou kunnen komen om hier les te geven.
Het is hier niet slecht. -Helemaal niet. Ik voel me gevleid.
Ik heb je altijd erg gewaardeerd. Iedereen hier.
En je ervaring na deze school...
...de beste van je klas op Yale, je artikelen.
We hebben een plek voor je waar je maar wilt.
Engels, geschiedenis... Muzikale compositie niet echt.
Dan kan ik beter gaan.
Wat vind je ervan?
Ik dacht erover om een master te halen. Jaren geleden. Een PhD.
Maar ik was ongeduldig. Ik wilde de wereld in.
Ja, je was altijd sterker dan de rest.
Dat heb je vast van je moeder. Ze was een echte driftkop.
Dat is ze nog. -We hebben allemaal onze slechte momenten.
Nee, dit is geen slecht moment. -Dan heb ik me slecht uitgedrukt.
Maar als ik hoor dat iemand van jouw kaliber 'overal en nergens' woont...
...vraag ik me af of ik kan helpen.
Dat waardeer ik, maar lesgeven zie ik niet als mijn toekomst.
Maar hartelijk bedankt.
Kom binnen.
Laat wat van je horen. -Dat zal ik doen.
Rector, de leerlingen van Paris Gellers les zijn hier.
Laat ze binnen.
Een evaluatie van Paris. -Als rector ben je nooit afgewerkt.
Niet te geloven. -Wat nu?
Mijn bril ligt nog boven. -Ga hem dan halen.
Ik ben doodmoe. Ik kan die trappen niet op.
Vraag Clementina of zij hem haalt.
De vorige oppas ging weg door die trappen.
Hoezo? -Dit huis is een verticaal Armageddon.
Vijf etages. Doyle wilde hier geen lift...
...omdat het de architectuur van het gebouw zou verpesten.
Hij schepte altijd op: 'Dit is van voor de Burgeroorlog.'
Dorothy Parker zou ervan kotsen.
Hallo. -Over de duivel gesproken.
We raken onze oppas kwijt vanwege de trappen.
We zijn er. -Doyle huurt een appartement in Tribeca.
Eén verdieping met lift.
Doyle, kom gewoon binnen. -Ik wist niet of je dat wilde.
Wat doe je dan? Schuif je de kinderen door de brievenbus?
Hallo, schatjes. -Hoi, mama.
Ga naar boven met Clementina. Ik kom zo. -Ja, mevrouw. Kom mee.
Leuke dag, hè, jongens? Ja, een leuke dag.
Hé, Rory. Leuk je te zien. -Hé, Doyle.
Ik heb haar niet tegen je opgezet.
Dat weet ik. We e-mailen wel eens. -E-mailen jullie?
Zit je al in het Condé Nast-universum?
Ben nog bezig. -Echt?
Je praat er al maanden over. -Praten jullie?
Hoe gaat het met het script? -Goed.
Ik ben net terug van een grote vergadering in LA.
Ga niet zitten. -En?
Ik sloeg af op Melrose, zat op hun Italiaanse bank, dronk een Fiji-water...
...stelde een kersvers idee voor...
...en toen gaven ze me een zak geld en lieten me eerste klas terugvliegen.
Dom stelletje. -De kinderen hebben gegeten, toch?
Ze eten hier. -Er is niets in huis.
Laat Clementina ze mee uit nemen.
Ze is net boven. -Ze is net boven?
Je was erbij. -Waarom liet je haar naar boven gaan?
Ik wist niet dat ze beneden moest komen.
Ik moet haar vragen de kinderen beneden te brengen...
...mee te nemen, weer boven te brengen, zodat we haar ook kwijtraken.
We kunnen haar niet kwijtraken. -We betalen de vorige nog.
Ik neem de kinderen wel mee uit eten.
Echt? -Ga jij naar boven?
Ja. -En breng je ze beneden?
En breng je ze daarna weer terug?
Of ik laat ze achter in een steeg.
Bedankt, Rory. -Ja, bedankt, Rory.
Dag, jongens. Geef de kinderen een kus van me.
Hebben jij en Doyle een relatie?
BERICHT VAN SANDEE MARTIN
Ik zit te wachten...
Verdorie. Heb ik je wakker gemaakt? Natuurlijk. Het is daar 2.00 uur.
Nee, het is niet erg. Ik ben op. Alles goed?
Ja, ik wilde gewoon...
Ik vind dit heel vervelend. -Wat? Kom op.
Zou je vader me nog willen aanbevelen bij Condé Nast?
Absoluut. -Het is niet erg als hij het niet wil.
Ik weet niet hoe serieus hij was. -Nee, hij doet het zeker.
Hij doet dat zo vaak voor gewone stervelingen.
Ik wilde het zo niet doen.
Schaam je niet. -Dat doe ik niet.
Mijn trots is gekrenkt. -Vergeet dat.
Ik sms je erna wel. Oké? Wees blij.
Ik ben blij. Wacht even.
Ik dacht dat de baby zou overgeven. -Is je leven de laatste tijd veranderd?
Een kind van Paris. Ik pas op.
Heb je je gelukskleding gevonden, Ace? -Nee. Nogmaals bedankt.
En bedank je vader voor me. -Geen probleem. Echt.
Dan zal ik je maar weer naar bed laten gaan.
Oké, ik laat het je weten.
En sterkte.
Ze is geweldig. Deprimerend.
Ze kon ons niet vrolijker vertellen dat het hele westen onder ging.
Ik hou van meer tact. -'Consider the Lobster'?
Het is serieus, maar ook grappig.
Dat zou ik je graag laten doen. Niemand is David Foster Wallace...
...maar je werk is intelligent en toch grappig, wat ik leuk vind.
Inderdaad.
Zoals je Talk-artikel. -Heel goed.
Al je interviews zijn precies goed. Je bent aanwezig, maar niet te veel.
Wat doe je op dit moment?
Ik ben hier. Hallo.
Ik maak wat dingen af. En ik werk aan een boek.
Leuk. Welk boek? Als je dat mag zeggen.
Een uitbreiding van mijn Talk-artikel over Naomi Shropshire.
Echt? -Wauw. Interessant.
Ze is nogal losgeslagen, hè?
Daarom is ze zo interessant. -En verder?
Ik ga over een paar dagen terug naar Londen.
Er zit een website achter me aan. -Vast wel meer.
We hebben wat onbemande dingen. -Wat sport.
Ik zou als een buitenstaander praten.
Soms is dat beter. -En rijen. Die wil niemand.
Rijen? -De rijen in New York.
Je komt er altijd langs. Rijen voor van alles.
Verzamelobjecten, fastfood, restaurantopeningen.
We zijn geïnteresseerd in hun psychologie. Wat hebben ze gemeen?
David Wallace zou het begrepen hebben. Wij nog niet.
Leuk. Ik heb vaak in de rij gestaan en het is iets speciaals.
Speel er wat mee. En hou je contact? -Zeker.
Leuk je te spreken. -Mijn telefoonnummer.
Het artikel in Talk was geweldig.
Bedankt, Jim. Denise. Fijne dag nog. -Jij ook.
Raak het kaartje niet kwijt. -Nee. Dag.
Gary, breng het boek hier.
De artdepartment is in paniek. -En verder?
Vergeet dat ding bij Bemelmans niet. -Is dat vanavond?
Laat Brad me een broodje brengen. Anders drink ik niet.
Kom binnen.
Sorry, ik ben te laat.
Die drive-incafés? Leuk idee. Maar Heather en ik?
We moeten wat vaker oefenen in de beker overnemen.
Is mijn moeder te laat? -Niks gehoord.
Echt niet? Ze neemt nooit op als ze rijdt, maar...
Hallo? -Mam, ben je onderweg?
Nee, ik ben thuis. -Het is dinsdag.
Ik weet welke dag het is.
Claudia en ik zijn hier.
De bankkussens zijn opgeklopt, de kaars is aan.
Ik hou ermee op. Ik ben er klaar mee. Ik kom niet meer.
Waarom? -Na zes sessies ben je niets veranderd.
En die vrouw helpt ook niet.
Wie, Claudia? -Ze is dom.
Ik betaal iemand niet om tegen me in te gaan.
Maar... -Ik kom niet.
Sorry dat je bent gekomen. Dag.
Ze houdt ermee op. -Het spijt me.
Zij wilde dit doen. -Dat gebeurt.
Zonder het te zeggen. -Dat is niet ongebruikelijk.
Ze zei dat ik niet veranderd was. Ik. Dit was niet voor mij, maar voor haar.
Mensen hebben verwachtingen. Vaak is de werkelijkheid anders.
Wat verwachtte ze?
Dat ik hier kom als Lorelai Gilmore en wegga als Queen Latifah?
Vast niet Queen Latifah. -Ze is me er een.
Ze dwong me hier te komen. 'Ik ben niet veranderd.'
Ze weet niet wie ik ben.
Wil je... -Wil ik...
Blijven?
Nee. Ik heb een hoop dingen te doen.
Dan moet ik maar gaan, toch?
Het uur is betaald. Wil je ergens over praten?
Nee, er is niets. Wacht, mijn moeder is gek. Verder niets.
Ik weet het niet. Dit is zo raar. -Hoezo?
Dit was bedoeld als rouwtherapie. Voor mijn moeder, vanwege pap.
Omdat paps dood... Ik snap het. Het was een schok. Voor ons allemaal.
Ja, ze heeft erover gepraat. -Het ging zo snel.
Ik zat in het hotel de administratie te doen...
...met mijn telefoon als rekenmachine...
...en hij ging over. Het was mam met het nieuws.
Hij lag op de IC. Hartaanval. Een flinke.
We hingen op. En mijn telefoon werd weer een rekenmachine.
Het leek zo onecht.
Je kunt deze dingen niet plannen.
En hij kwam nooit meer uit de IC.
Hij was soms even bij, maar viel dan weer weg.
En hij was boos. Heel boos.
Hij kon het niet geloven. Hij is Richard Gilmore.
Zo komt Richard Gilmore niet aan zijn einde.
Weet je wat zijn laatste woorden waren?
'Maak dat je wegkomt.'
Bedoeld voor de verpleegsters. Het was eigenlijk best grappig.
En toen...
...gebeurde het.
Ik heb dat moment niet gehad. Dat moment uit films, zo van:
'Ik hou van je, Lorelai.' 'Ik ook van jou, pap.'
Mam heeft dat ook niet gekregen.
Vijftig jaar. Ze waren 50 jaar getrouwd.
Wat ze vorige week zei, over mij en Luke.
Dat we partners zijn, omdat we niet getrouwd zijn.
Als een komisch team. -Ze heeft wel een snaar geraakt.
Mijn moeder raakt meer snaren dan Esa-Pekka Salonen.
Je moet weten dat veel mensen langdurige, emotionele relaties hebben...
...zonder getrouwd te zijn. -Dat weet ik.
Wil je trouwen?
Ik ben getrouwd geweest. Dat wist je niet. Met Rory's vader.
Het duurde kort.
We hebben, hadden een lange, ingewikkelde relatie.
En het eindigde niet rottig. Gewoon omdat het niet had moeten gebeuren.
Het had Luke moeten zijn.
Het had altijd Luke moeten zijn.
Als hij het altijd had moeten zijn... -Waarom zijn we dan niet getrouwd?
Waarom? -Ik doe alles niet zoals mijn moeder.
Het etentje laatst. -Wat gebeurde er?
Ze viel Luke aan. -Hoe?
Met geld. -Ik snap het niet.
Het was geld van mijn vader voor Luke voor iets wat hij niet wil.
Dat mijn vader nog steeds alles kan bepalen.
We zijn gelukkig.
Hij is heel gelukkig.
Luke en ik zijn gelukkig.
Bedankt, Luke.
Caesar, kun je dit afrekenen? -Oké.
Alsjeblieft niet.
Mrs Gilmore, hallo. Wat is er?
Luke, dit is Ida. Ida, Luke. -We moeten aan de slag.
We hebben veel te doen. -Hoezo?
We gaan naar panden kijken. -Welke?
Drie mooie, één redelijke en een krot met een goede prijs.
Laat het krot zitten. -Maar het is dichtbij.
Als het de eerste is, kan hij snel op en neer.
Snel op en neer?
Daar zit wat in. -Waarin?
Ben je klaar? -Waarvoor?
Om je mogelijke panden te zien.
Mrs Gilmore...
Noem haar mam.
Heeft Lorelai er niet met u over gepraat?
Dit gaat Lorelai niets aan. Het gaat om jou.
Ben je dat kaartje kwijt? -Ik gaf het aan Lorelai.
Geef je al je belangrijke visitekaartjes aan Lorelai?
Is ze je secretaresse? -Nee, maar ik...
Je hebt vast iemand die de boel hier leidt terwijl je weg bent?
Ja. Caesar.
Kun jij de boel in de gaten houden of moet je nog naar dat ding?
Die afspraak? -Nee, ik ben er voor je.
Fijn. Hij heeft een Caesar. -Caesar kan een van de filialen runnen.
Wat runnen? -Heb je nog meer Caesars?
Nee, maar één.
Je hebt er nog een paar nodig. -Kom.
Ik moet dit allemaal bevestigen.
Is dit je zakenoverhemd?
Ja. -Er zit bloed op.
Nee, dat is jam. Ik ben zo terug.
Als ik iets moet runnen, wil ik opslag.
Bestelling klaar.
Deze tent is nog open. -En?
Hij is niet te koop. -Jawel.
Een slechte buurt. -Hij raakt wel in trek.
Hij staat op springen. -Zie je wel?
Nee, ze gebruiken illegaal gas. Deze tent staat echt op springen.
Wat kan ik voor u doen? -Het spijt me vreselijk.
Ida Friedman. -Sam Duncan.
Leuk je te ontmoeten, Sam.
Sam heeft vier maanden achterstand in zijn betalingen.
De marshal zit al te snuffelen.
Geweldig. -Het spijt me vreselijk.
Alles hier moet weg. -De rechter haalt het toch weg.
Hij zal niks meer hebben.
Hoe zijn de toiletten? -Vast Dresden na de bombardementen.
Het moet lichter worden. Witte verf, gele accenten.
En moet je die belachelijke klok zien.
Vond je het tweede pand een optie?
Als je de achterste muur weghaalt... -Dat moet wel.
Maar vergunningen kosten tijd. -Geef ze wat geld en ze helpen je wel.
Luke, vind je het goed als we nummer twee bij de opties zetten?
Nummer twee? -Nummer twee.
De achterste muur moet eruit. -Hij heeft niets te klagen.
Ja, haal hem maar weg. Goed.
Luke keurt de tweede goed. -Wacht.
Natuurlijk wel. -Dan hebben we er vier.
Drie of vier.
Wanneer ga je onderhandelen? -Meteen.
Over alles kun je onderhandelen. Je bent in goede handen.
We doen er nog één. -Moet u vandaag niet naar dat ding?
Welk ding? -Therapie met Lorelai?
Dat wilt u niet missen. -Ik ben er vorige week mee gestopt.
Heeft ze dat niet verteld? -Jawel.
Ze heeft het niet verteld. -Hier is het.
Wat schattig. -Het heeft de vorm van een theekopje.
En er is een gevangenis.
We gaan sluiten, jongens.
Hoi. Je hebt dit vaak gehoord, maar History of Violence?
Viggo Mortensen is net jij.
Hij is zoals jij. -Ja. Dat heb je al gezegd.
David Cronenberg moet je betalen. Hij kwam vast langs, kreeg inspiratie...
...en veranderde je in deze ex-schurk.
Hij moet er geweest zijn. -Ik ken hem niet eens.
Of Viggo Mortensen kwam langs... -Koffie.
...zag je en belde Cronenberg met het idee. Ze kennen elkaar goed.
Je kent Viggo Mortensen wel. -Alsof ik in een spiegel kijk.
Alles goed?
Ja, gewoon moe.
Wil je iets bestellen? -Ik flans wel iets in elkaar.
Goed, begin maar met flansen.
Hoe was je therapie?
Net als anders.
Mijn moeder praatte de hele tijd. -Juist.
Mooi overhemd. Ben je naar de bank geweest?
Ja, de bank.
Ze houden van kragen. -Inderdaad.
Goed, ik ga me omkleden. -Goed.
Ik ben dol op deze scène. Maar ik kan er niet naar kijken.
Maar ik ben er dol op.
Dit is Poppy Corn en dit is Taco Terrie.
Hoi, Clementina. -Paris is er niet.
Ik kon hier komen als ik in de stad was. Ik kan op de kinderen passen.
Jij kunt boven rusten. -Niet boven.
Of je kunt naar buiten gaan. -Oké. Dank je.
Dag, schatjes.
Ik bel voor Rory Gilmore. -Dat ben ik.
Ik ben Robert Castellanos. De advocaat van Naomi Shropshire.
Ja? -Ik bel even uit beleefdheid.
Mijn firma maakt de papieren klaar...
...om het boekcontract met Miss Shropshire ongedaan te maken.
Wat een schok. -Pardon?
Mag ik vragen waarom? -Ze is gewoon ongelukkig.
Bespaar u de moeite. Er is geen contract. Dit was nog maar een onderzoek.
Miss Shropshire wil ook al uw aantekeningen terug.
Welke? Ze brabbelde.
Miss Shropshire wil dat u afziet van alle rechten op 'de walvis en de muis'.
Goed. Het was niet echt de volgende Cloud Atlas.
Ondertekent u dat? -Ja. En het was een konijn, geen muis.
Hier staat een muis.
Ik verzamel al mijn krabbels van martiniglazen en galgjes.
Ik stuur u morgen alle lege pagina's. Geef me het adres door.
Ze is een zatlap.
Jim Nelson. -Jim, hoi.
Sorry dat ik je zomaar op je mobiel bel.
Ik ben Rory Gilmore. Heb je even? -Ja. Wat is er?
Geef me rijen, het verhaal dat niemand wil.
Daar hadden we het over.
Ik heb er een idee voor. Ik wil het proberen.
Mooi zelfvertrouwen. -Ik heb er vertrouwen in.
Ik heb hier geen geld voor. -Dit is op proef.
Laat me dit doen en dan zie je wel. Geen verplichtingen.
Schrijf een artikel of geef me een idee. Dit is geweldig.
Bedankt. Ik bel je als ik klaar ben.
Tot gauw. -Dag.
Ik heb je overal mee gebeld.
Waarom nam je niet op? -Ik herkende de nummers niet.
Je hebt mijn nummers. -Je hebt er wel 14. Ik hou het niet bij.
Een van je oude telefoons belt me nog.
Ik wilde zeggen dat ik morgen niet kom. Ik werk aan een verhaal in de stad.
Je zou voor een dag terugkomen en dan naar Londen gaan voor Naomi.
Ik werk niet meer met Naomi. Ik heb iets nieuws.
Geen boek? -Geen boek meer. Let op.
Rory is prikkelbaar. -Niet waar. Ik ben opgewonden.
Ik heb er zin in. -Vertel op.
Het is voor GQ. -Je werkt voor Condé Nast.
Nee. -Ik let op.
Ik ga iets schrijven dat GQ uit hun sokken zal blazen.
Die mensen geven om hun sokken.
Ze kopen ze vast niet op de markt.
Het gaat over rijen in New York, de mensen die in de rij staan.
Urenlang voor iets wat weinig oplevert. Het gaat om de mensen en hun dromen.
Leuk. -Inderdaad.
Dat met Naomi was tijdverspilling, maar ik vat het positief op.
Het is altijd goed... -Om dingen te ondernemen.
Om actief te zijn. Om iets nieuws te doen.
Ik wist wel... -Om een nieuwe fase in te gaan.
Tapdans je? -En ik maak de kinderen bang.
Ben je dus niet boos om het boek? -Totaal niet.
Oké. Wil je gezelschap?
Ja. -Ik heb keihard gewerkt.
Ik zou graag naar New York komen. -Ik heb graag gezelschap.
New York, we komen eraan.
Denk aan lijnen. -Zoals Scarface?
Andere lijnen. -Ook goed.
Ik moet ophangen.
Tijd om te spelen.
Jezus, wat is het vroeg. -Niet lopen met je ogen dicht.
Mijn botsing met een steiger en mijn val over een Citi Bike heeft me dat geleerd.
Je komt op New York 1.
Als ze me slecht doen overkomen, trap ik Pat Kieman tegen zijn zaakje.
Is dit Cronuts? -Dit zou de nieuwe Cronut zijn.
Hoe voelt de oude Cronut zich? -Bedreigd.
Wanneer gaat hij open? -Over twee uur.
Jemig. -Ik ga met mensen praten.
Mensen? Het zijn net soepstengels met koppen.
Wil jij ergens koffie halen? -Ja. Koffie.
Niet bij de zombie McDonalds.
Ik zou er thuishoren. -Te riskant. Beter een kar.
Hallo. Ik schrijf een artikel voor GQ. Wil je met me praten?
Ja, hoor. Ik heb tijd genoeg. -Wat doe je hier?
Ik ben dol op gebak. En ik ben een fanatieke Yelper...
...dus ik wil alles als eerste doen.
Ik was de eerste die een Cronut at en het was een religieuze ervaring.
Ik ben er een paar keer teruggegaan, toen nog vaker.
Nu ben ik altijd op zoek naar iets nieuws...
...wat vreemd is, want ik was altijd heel conservatief.
Donut Pub, Peter Pan, Vesuvio's.
Ik lachte om mensen die in de rij stonden...
...maar waarom zou je niet wachten, iets lekkers krijgen...
...en mensen ontmoeten met dezelfde...
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Je was even in slaap gevallen. -Ik ben gewoon heel moe. Sorry.
Waar heb je die gehaald? -Om de hoek. De kok bracht het vuil weg.
Ik kletste met hem en liet hem er een paar naar buiten brengen.
Dat kan niet. -Hoezo?
Deze mensen doen je wat. -Ik heb honger.
Verberg dat. Laat ze het niet zien.
Een klein hapje. -Ik ook.
Een kleintje. Voor wat energie.
Dus jullie werken, jij bent met pensioen? -En ik ben hier te oud voor.
En jij hebt drie kinderen, dus dit is ook een plicht.
Iedereen heeft een hobby nodig. -Hier.
Hoe kom je aan een hotdog om 7.30 uur? -Ik zag een kar.
Hij was niet open, maar ik bood hem geld.
Is het echt 7.30 uur? Ik moet gaan.
Voor je je Cro-dough-cake hebt? -Heet die zo?
Ik vind het erg, maar mijn baas komt vandaag.
Succes.
Hé, ik geef je er wel een.
Meen je dat?
Dit is een cro-dough-cake. Pak er een. -God zegene je. Dag.
Wat? We hadden extra.
Er is toch een rangorde voor tennisschoenen?
Jazeker. -En deze komen uit LA.
Wat wil je verder nog? -Een willekeurig testpaar.
Vintage maar nooit gedragen. Niet te vinden.
Mijn oom had een paar originele zwartrode Jordan 1's...
...met kaartje.
Die draag je dus niet. -Nee, zeg.
Ik ruik hasj.
Welkom terug. -Om de hoek...
...botste ik tegen een joint van drie meter.
Mensen in deze rij zouden hen villen.
Wat heb je? -Schoenen.
Welke? -Waar zij op wachten.
Ze zijn gaaf. Ze geven licht. -Hoe kom je eraan?
Marcy, aan wie ik de Cro-dough-cake gaf, werkt daar.
Natuurlijk.
Sorry, ik werk aan een artikel voor GQ...
Is dit de volgende plek? -Dit stond niet op de lijst.
Is dit toeval? -Laten we kijken waarvoor hij is.
Sorry, waar wacht je op? -Geen idee.
Mysterie? -Nou.
Hier is het begin. -Hé, waarvoor staan jullie in de rij?
Nergens voor. We eten onze lunch.
Ze wachten niet eens. -Moeten we het ze vertellen?
Hé, deze schoenen zitten heel lekker.
STRIPS & VERZAMELOBJECTEN
Wat was dit? Trieste, zielige geeks? -Zeldzaam speelgoed.
Wil je dat harder zeggen? -Sorry.
Het zijn videogames, filmartikelen. -Ik wil hier niets.
Je houdt mij gewoon gezelschap.
Mijn voeten doen pijn. -Je doet het goed.
Ik ben moe. -Ga naar het hotel.
Echt? -Ja, je hebt het goed gedaan.
Ik heb werk. -Doe dat, ga in bad en bestel iets.
Ik kom zo. -Goed dan. Mooie kostuums.
Hoi. Was ik in slaap gevallen? Ik denk het wel.
Geweldig hotel, geweldig bed. Geen Lifetime.
En een goede roomservice. Altijd actief.
Heb je honger? Je ziet er vreemd uit. Wat is er?
Seks met een Wookie.
Wat? -Ik heb seks gehad met een Wookie.
Met een... -Wookie.
Seks met een Wookie. Laat me 't niet herhalen.
Sorry. Ik snap het niet.
Ik stond in die rij.
Dat moet fout gaan.
Ik interviewde mensen en de rij ging vooruit...
...en ik maakte wat vrienden en ging met hen naar P.J. Clarke's.
We aten hamburgers en dronken...
...en één vent... -De Wookie?
Een vent verkleed als Wookie.
Hij was geen Wookie. -Ga door.
Hij was leuk. Ik lachte. Hij lachte.
Ze hebben zo'n diepe lach.
Hij lachte met zijn eigen stem. Hij nodigde me bij hem uit.
Vraag niet: 'Met de Millennium Falcon?' of ik sla je.
Ik zei niets. -Niet te geloven. Een one-night-stand.
Mijn eerste one-night-stand.
Dat is het als je hem niet meer ziet.
Zie je hem weer? -Hij droeg een Wookie-kostuum.
Nee, ik zie hem niet meer. -Dat is nogal hard.
Ik ben al 32 en ik heb nu pas mijn eerste one-night-stand?
Is het je eerste? -Ja.
Waarom? -Daar studeer je toch voor?
Precies. Ik lig achter. Hoeveel heb jij er gehad?
Wookies? -One-night-stands.
Niet één. -Niet één?
Niet één. -Hoe kan dat nou?
Om te beginnen was ik moeder met 16. Sexy in Outlander, maar verder...
En ik had jou en regels en werk en regels.
Wel een paar three-night-stands.
Perfect. Ik lig op alles achter.
Niet waar. -Echt?
Geen carrière, geen appartement, maar wauw, wel een one-night-stand.
Je bent te hard. -Mijn liefdesleven is een ramp.
Was het niet uit met Pete?
Ik bedoelde hem niet. Ik bedoel... -Wie?
Je weet wel. -Nee, wie?
Je weet wel. -Ik weet het niet.
Logan. -Huntzberger?
Wist je het echt niet? -Nee. Sinds wanneer?
In Londen logeer ik bij hem.
Is er dus geen Didi? -Hij is Didi.
Logan Huntzberger. Ik dacht dat hij verloofd was met die Franse erfgename.
Dat is hij ook.
Ze wonen niet samen. Zij woont in Parijs.
Maar ze zijn wel verloofd. -Ja.
En ze gaan trouwen. -Ja.
Als het je goed doet, is dat veel sletteriger dan een one-night-stand.
Dat helpt. Bedankt. -Weet Patrick het?
Paul. Hij heet Paul. En hij weet het niet. -Oké, rustig nou maar.
Ik verpest alles. Mijn leven, mijn carrière...
Ik doe maar wat en ik heb geen plan of lijst of idee.
Dit is karma. Daarom belt Condé Nast me niet meer...
...omdat ze zien dat ik een mislukkeling ben.
Ik ben mijn gelukskleren kwijt. Voor meer zelfvertrouwen.
Wat zijn je gelukskleren? -Rode jurk, wijde rok.
Die hangt in mijn kast. -Meen je dat nou?
Hij staat mooi met laarzen.
Mam, je wist dat ik die jurk zocht.
Dat rood? Je wordt er bleek van.
Je steelt niet alleen mijn geluksoutfit...
...maar je verpest ook het beeld dat ik er van mezelf in had.
Hartelijk bedankt.
Kom eens hier zitten.
Wat gebeurt er allemaal?
Dit is niets voor jou. In paniek raken, liegen...
Ik heb niet gelogen. -Wel over Logan.
Waarom vertelde je me dat niet? -Dat weet ik niet.
Waarom vertelde je me niet over Logan? -Ik weet het niet.
Ik voel me gewoon wat verloren.
Dit hele jaar was het net of de grond van stro was.
Ik zal erdoor vallen.
Het leven heeft je goed behandeld.
Het was tijd voor wat tegenslagen. Pieken en dalen. Die krijg je steeds meer.
Dat van die rijen was gewoon stom.
Ik deed het omdat ze het interessant vonden.
Ik had er niets mee.
Ik ben gewoon een Wookie-neukende loser zonder toekomst.
Wacht. En die website? Die al zo lang achter je aan zit...
...die je smeekt te komen werken?
BrendaBlabs? -SandeeSays.
Ga daarheen.
Heb je die gezien? -Nou en? Ga erheen. Laat je aanbidden.
Het is geen Washington Post, maar je bent jong.
Ik ben niet zo jong.
Hé. Ik ben jong. Jij bent jong. Punt uit. Bel ze op.
Je hebt al zo lang niets vasts meer. Blijf een tijdje op één plek.
En ze stalken je al een tijd. Dat geeft je toch wel een goed gevoel?
Ja. Ik voel me gevleid. -Bel ze dan.
Ik zal ze bellen. -Zal ik troostvoer bestellen?
Stoofpot, aardappelpuree, banana split? -Graag.
Ik ga douchen om de Wookie-geur weg te wassen.
Wacht, serieus. Had hij het pak nog aan?
Dat is iets voor een andere dag. -Kan die dag morgen zijn?
Laat mij en mijn fantasie er niet te lang mee alleen.
Bestel nou maar.
Hier is het denkcentrum.
Heel cool. Eenvoudig. -We hebben er niet veel aan gedaan.
We breiden zo snel uit dat dat geen zin heeft.
Over een maand is dit te klein.
Ik geef geen geld uit en dat waardeert men.
Zeg Patrice gedag. -Hoi, Patrice.
Rory Gilmore. Dat heb ik je verteld. We hebben geen eigen kamers. Ik niet eens.
We werken het beste in een bijenkorf om samen woordenhoning te maken.
Interessant.
Als je aankomt, pak je de eerste plek aan tafel die je vindt.
Geen rangorde. -En samen bestormen we barrières.
Precies.
Ik verwachtte geen rondleiding van Sandee zelf.
Ik dacht aan personeelszaken.
Personeelszaken zegt niemand hier iets. We hebben dat niet eens. Kom, ga zitten.
Heb Red Bull nodig.
Laten we beginnen. -Ja. Had ik mijn laptop moeten meenemen?
Ik begin bij het begin.
Als ik een kans waag met Rory Gilmore, wat krijg ik dan?
Wat? -Als ik jou aanneem...
...vertel me waarover Rory Gilmore voor ons zou schrijven.
Als ik hier werkte? -Verkoop jezelf.
Oké, ik ga mezelf verkopen.
Niet mijn outfit.
Als ik hier werkte, zou je degene krijgen...
...van dat New Yorker-artikel.
Ja, maar wij zijn The New Yorker niet. Kijk rond, iedereen heeft zijn haar nog.
Juist. Sorry. Ik heb geen idee voorbereid.
Dat is vreemd. Ik had wat ideeën verwacht.
Zie het niet verkeerd. Ik heb ideeën. -Zoals?
Dingen over de wereld, cultuur...
Vrij algemeen. Iets specifieks?
Je wilt details. -Heel graag.
Eens even kijken. Misschien iets over meisjes die naar Comic-Cons gaan...
...en met personages naar bed gaan. Fans van personages.
Dat klinkt eng. Nogal gemaakt. -Dat is zo.
Je hebt het dus over losers.
Meisjes die dronken worden en iets stoms doen.
Dat hebben we zo vaak gedaan. Verschillende oogpunten.
Je kent onze site toch? -Ja. En ik zou dat niet willen herhalen.
Verdorie. Ik heb een onverwachte vergadering.
Hallo? -Hoi, met Sandee.
Bedankt voor je komst, maar ik kies iemand uit het team.
Voor het schrijven kiezen we Kaitlynn.
Ze is hier al twee maanden. -Maar het is redactiewerk.
Nee. Daar zijn we heel kieskeurig in.
Je had me de baan beloofd. -Je was een kandidaat.
En dat 'Rory Gilmore wordt de stem van SandeeSays'?
Dat zeg je al een jaar. -Kaitlynn wordt dat.
Ene Kaitlynn wordt de stem van Rory Gilmore?
Ben je high? -Niet zo vijandig.
Ik ben gewoon boos.
Ik snap het. Je hoopte erop.
Jij gaf me hoop. Op een baan die ik niet eens wilde.
Heel fijn.
Je hebt mijn tijd dus verspild. -Nee, jij die van mij.
Ik ben de CEO hier. Mijn tijd is iets kostbaarder.
En nog iets. Het is raar dat je drie mobiele nummers hebt.
Heel raar. -Nee, hoor. Ik heb een werktelefoon.
En een voor familie, maar niet in Stars Hollow...
...waar geen bereik is, dus wordt die voor werk.
De andere is voor vrienden en werk bij slecht weer...
...en in Stars Hollow als ze het niet doen.
Neem een betere telefoon. -Neem een beter kantoor.
Neem een beter leven. -Get shorty.
Ik kom weer thuis wonen.
Vertaald door: Brigitta Broeke