Eerder bij Z Nation
We moeten Lucy bereiken vóór Murphy.
Murphy heeft een kind? Weet je wat dat betekent?
Ze kan zijn immuniteit geërfd hebben.
Doc en Addy, jullie gaan Lucy halen.
Is dat Lucy?
Addy, is alles goed?
Lucy.
Lucy!
We hebben hulp nodig.
Eén van ons moet teruggaan, hem zoeken, en kontakt maken met Burger Z of Warren.
Goed, geen zorgen. Ik vind de radiomast wel.
Doe voorzichtig. - Jij ook.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
s03e11 "Doc's Angels"
Waar kijk je naar? - Dit geloof je niet. Kom hier.
Zijn dat mensen? - Als je ze dat kunt noemen.
Nog iets goeds gebeurd afgelopen nacht?
Ik had die vent uit Kazakhstan weer.
Hij zoekt naar data van oude vaccin-testen.
Voor wie werkt hij?
Nog iets van Operatie Beet?
Af en toe een tirade van Murphy.
Waar zitten ze?
Kom op, Warren. Zeg iets.
Ligt het aan mij, of lijkt de wereld leger?
Middernacht had juist geslagen, toen mijn ogen scheemrend zagen;
Hoe in 't vlammend vuur met vlagen, schimmen dwarlden heen en weer;
'k Haakte vurig naar de morgen;
'k Vond geen boek dat mijne zorgen wegdreef;
Voor mijn oog verborgen, opgevoerd naar hoger sfeer;
Ritslend werd als voor mijn ogen zachtjes het gordijn bewogen;
'k Voelde nu mijn vrees verhogen.
Dat ik sprak, om aan het beven van mijn hart wat rust te geven;
"Een bezoeker klopt daar even;"
"die wat laat komt deze keer."
Plannen spannen zich in om niets;
binnen de strikte grenzen van deze zoete Orde.
Waar in vrome verkrachting;
Vorm. Tot hij met orde vermengt en combineert.
Voorbij zijn de uren, de jaren van ons gevangenschap.
Zijn arrogantie, onze vreselijke dienstbaarheid.
Ik heb hem.
Hij is niet meer, noch niet minder;
dan iets simpels, nog onbegrepen.
Ik dwing hem zelfs niet tot bekenning;
of antwoord. Ik maak hem enkel goed.
Binnen de strikte grenzen van deze zoete Orde;
waar, in vrome verkrachting, ik zijn essentie bewaar.
Ben ik dood? - Goedemorgen, slaapkop.
Waar ben ik?
Je bent veilig nu.
Dat was een flinke zonnebrand.
Perfekt. Mijn olieën verrichten wonderen.
Ga nooit naar buiten zonder UV-bescherming.
En Z-bescherming.
Wie zijn jullie?
Ik ben Camilla. Dat is Linda.
En dat is Sara.
Veel beter.
En wat is jouw naam, lieverd?
Mijn naam is Steven. Maar iedereen noemt me Doc.
Zo te zien had je daarbuiten wat problemen, Doc.
Maar gelukkig voor jou, vonden wij je op tijd.
Heb je de glinsterende Z gezien? 't Lijkt wel Zombie-kerst daar.
Dat is iets van Sara.
Zij heeft uitstraling verheven tot nieuwe hoogtes.
Creativiteit was nodig na Zwarte Zomer. Teveel dood om ons heen.
Waarheid als een koe.
Dames, bedankt voor de gastvrijheid. Maar ik moet nu echt gaan.
Ik wil jullie geen problemen bezorgen.
Was dat trouwens jullie radio die ik eerder hoorde?
Is mogelijk.
Ja. Wij hebben een radio op zonne-energie.
Laat mij je even helpen daarmee.
Je hoorde waarschijnlijk mijn radio-show.
Ik lees poëzie voor.
Klassiekers.
Ik ben zelf een poëet.
Je moet weten, ik zag de antenne, en...
...ik hoopte... Ja, oh ja, ja.
Texas.
Ja, ja.
Tot aan Maine. Maine, ja.
Ik hoop dat jullie zo vriendelijk zijn om mij de zender te laten gebruiken.
Heb je soms een vriendinnetje, Doc?
Nee.
Ik raakte afgesplitst van mijn groep. En één van hen zit in de problemen,
dus hoop ik haar hulp te kunnen sturen. - Dat kunnen wij misschien regelen.
Ik laat wel zien hoe onze amateur-radio werkt.
Ik heb een vergunning.
Helemaal klaar, lieverd.
Een knotje?
Echt waar?
Burger Z, over. Dit is Delta-Xray-Delta.
Dit is Doc. Ontvang je mij?
Over, Noorderlicht.
Hoe weet je of dit ding uitzendt? - 't Is op zonne-energie.
Is de batterij opgeladen, dan kunnen we zenden.
Probeer nog eens.
Dit is Delta-Xray-Delta voor Burger Z. Ontvang je mij?
Burger Z, dit is Doc. We hebben je nodig, man.
Ik heb een noodbericht voor Operatie Beet. Ontvang je mij?
Wat is dat noodbericht? - En wat is Operatie Beet?
Ik heb niet de vrijheid dat te zeggen. Denk ik.
Wat ik wel kan zeggen is dat het lot der mensheid in gevaar is.
Wat doen jij en je vrienden van Operatie Beet ter ontspanning?
Ontspanning? Jemig. Da's lang geleden.
Je weet wel, einde van de wereld en dergelijke.
Meer ontspanning nodig. Begrepen?
Burger Z, over. Burger Z.
We hebben een probleem.
Burger Z. Delta-Xray-Delta.
Doc hier.
Kom op, man. We hebben je nodig.
Over, Burger Z.
Niets anders dan ruis.
Wacht.
Hoorde je dat?
Ik hoor niets.
Daar is 't weer.
Dit is Burger Z vanuit Kamp Noorderlicht.
Ontvangt iemand mij? Over.
Dit is Burger Z vanuit Kamp Noorderlicht. Ontvangt iemand mij? Over.
Nummer-station. - Nee, ik weet dat ik iets hoorde.
Burger Z.
Delta-Xray-Delta.
Doc hier.
Wat is er mis?
Soms houdt de batterij geen lading vast. We kunnen morgenochtend weer proberen.
Intussen hebben we alles wat je nodig hebt.
Het beste wat de apocalyps te bieden heeft.
Hopelijk heb je honger.
Als ik toch niets kan doen tot morgenochtend...
Welkom in het paradijs. - Wij doen alles zelf.
100% zelfvoorzienend.
Meubels gemaakt, de kleding, de kunst die je ziet.
Zelfs de kaarsen. We verbouwen ons eigen voedsel.
Hernieuwbare stroom opgezet voor deze hele plek.
Niets wat we niet hebben.
Niets dat we niet kunnen doen.
Geen zorgen. 't Is veganistisch.
Glutenvrij en lokaal verkregen.
Geen reden om niet meer aan het milieu te denken.
De Aarde is nog steeds ons thuis. - Daar denken de Z's anders over.
Geloof me. Ergens in die kleine hersens weten ze wie de baas is.
Wow. Dit is echt goed. Smaakt veel beter dan ik dacht.
Ik had ooit een veganistische Thanksgiving.
Ik zweer dat de kalkoen smaakte naar papier maché.
Maar dit is prima hoor.
Meer stoofpot? - Meer groente, Doc?
Nog een rondje, kapitein?
Ja hoor, graag.
Je hebt een heel melodieuze stem.
Heb je ooit in een band gezeten, Doc?
Nou, eerlijk gezegd was ik bassist in een Pink Floyd cover band.
Dat was natuurlijk ver voordat disco een eind maakte aan alles wat ik kende.
Ik hield altijd van musici.
Veel tijd doorgebracht op de weg. Meereizend met de band.
Jij hebt de handen... van een musicus.
Oh ja?
Ik speel piano. Ik kan de hele nacht voor je spelen.
Hoe is het eten? Wil je nog iets anders?
Dat kan ik wel doen. - Heus, geen probleem.
Nee, dat kan ik beter doen.
Wil je nog iets anders?
Ik haal wel meer voor hem. - Nee, dat kan ik ook.
Nee, ik kan meer halen. - Ga naar binnen en geniet...
Niet doen.
Je bent onze eregast.
Perfekt.
Whiskey cocktail.
Poes, poes, poes.
Hebben jullie katten? Ik hou van katten.
Ik heb er in jaren geen gezien.
Wij ook niet.
Hier, poes!
Ik heb gehoord van rare kattenvrouwtjes, maar jemig zeg.
Kom nou, Sprankeltje! Laat Mr. Fluffy eten.
Een echte stouterd. - Heb jij ze getraind?
Dat is Socks. Ga niet af op zijn gammele staat.
Hij is een onruststoker.
En dat daar, dat is Deugniet. Hij wilde zichzelf opeten.
En dat is Wanten.
Je hebt hem al ontmoet. Toch, Wanten?
't Was geen genoegen.
Sorry daarvoor.
Geen probleem, lieverd. Er lopen daar nog genoeg rond.
Bijvullen?
Wat is dit eigenlijk?
Paardebloem-wijn.
Veel vitaminen en een sterke bron van calcium.
Gezondheid staat bij mij op 1.
De botten moeten sterk blijven.
Wat is dat met glitter? Kom je er niet vanaf?
Glitter is voor eeuwig. Feit.
Ik stop chaos in 14 regels.
En hou hem daar.
En laat hem vandaar ontsnappen.
Als hij geluk heeft,
laat hem worstelen en gek worden.
Zijn behendige plannen
spannen zich in
om niets.
Wil je mijn plakboek zien?
Ik hou alles graag bij.
Ik was vroeger accountant voordat de wereld op haar rug ging.
Oude gewoontes... weet je wel?
Tsja, als je daar de apocalyps nou mee doorkomt.
Mijn tweede vrouw was een plakker. Ze bewaarde alles.
Mooi om alle herinneringen op één plek te hebben, voor altijd.
Ze verbrandde alles van mij na de scheiding.
God, wat hield ik van die vrouw.
Dat is een mooi patroon. - Dankjewel.
Ik pak van elk een beetje kleding af.
Geen slechte manier om Z's bij te houden.
Mijn maatje telt gedode Z's.
Hij zal nu wel bij 5000 zitten.
Hij komt het dichtst in de buurt van een zoon te hebben.
Hopelijk is hij in orde.
Hopelijk is iedereen in orde.
Juist ja...
Dat is Pablo,
mijn derde man.
Dood dankzij doorgesneden keel, arme stakker.
Weet je wat een Colombiaanse Stropdas is?
De apocalyps is voor niemand makkelijk geweest.
Dit was ver voor Dag 1.
Dit is haar van mijn nichtje.
Zij was schoonheidskoningin. Heel erg mooi.
Raakte haar hoofd kwijt in een maf Z-ongeval.
Zonde van al dat haar. Kun je dat voorstellen?
Dames, het was echt een heerlijke avond.
Maar ja...
Jullie zijn heel aardig voor me geweest.
Maar ik moet morgen op met de zon en terug naar de radio.
Dus zeg maar waar ik kan slapen.
Maar 't is nog vroeg. Nog veel wijn over.
Neem nog een glas.
Zin in iets lekkers?
Waar heb je Z-wiet vandaan? - Wat is Z-wiet?
Dit is zelf verbouwd, lief. Het beste wat deze handen konden oogsten.
Ho even. Is dit de Hemel? Zijn jullie Engelen der Genade?
Ja... en ja.
Nou, even kan ik nog wel blijven.
Ik kan pas morgenochtend op de radio, toch?
Dit maakt de apocalyps iets minder apocalyptisch.
Ik zeg Amen.
En hallelujah.
Godsamme zeg, je bezorgde me haast een hartaanval.
Konijnenmelk?
Wat zei je?
Zelf gemolken.
Zo. Nou, bedankt.
Weet je, Sara, ik waardeer echt dat je mij laat blijven.
Laat maar weten als ik nog iets anders kan doen, schat.
Ik ben maar één kamer ver... heel erg dichtbij.
Begrepen.
Hallo daar.
Ik besefte dat ik jou mijn poëzieboek niet had gegeven.
Oh ja. Bedankt. Geweldig.
't Is geschreven om het naakt te lezen. Zo heb ik het geschreven.
Okay, dat zal ik in gedachten houden.
Mensen rekenen op mij.
Waaronder een blauw meisje met een verstoord vaderfiguur.
Here lief, denk je dat ik hier ben om je kwaad te doen?
Niet dan?
Als ik je kwaad wilde doen, dan zou ik wachten tot je sliep.
En dan sneed ik je keel door. Je zou het nooit beseffen.
Effectiever.
Dat zou absoluut effectiever zijn.
Geintje.
Ik heb dit zwaard geslepen ingeval je het 's nachts nodig hebt.
Het is voor mij?
Dankjewel. Bedankt.
Droom zacht, Dokkie-Doc.
Plagen.
Steven, je weet dat dit gaat eindigen in tranen.
Loop gewoon weg nu, voordat je in de penarie komt te zitten.
Alhoewel...
...'t is de apocalyps.
Waar zijn verdorie mijn kleren?
Plagen.
Naakt.
Eeuwig.
Operatie Beet, onderweg in de apocalyps.
Hoe het ook gaat. Weet je niet dat ik je zoek?
Wil weten waar je bent. Hoe gaat 'ie, Operatie --
Ik probeer het, dame.
Kaya, dit is Doc. Ontvang je mij?
Operatie Beet is er nog. Over, Noorderlicht.
Kom op nou.
Weet je niet dat ik je zoek? Wil weten waar je bent.
Dat had je niet mogen zien.
Doc!
Waar ben je, Dokkie-Doc?
Glutenvrij en lokaal verkregen.
Oude gewoontes... weet je wel?
En dan sneed ik je keel door. Je zou het nooit beseffen.
Waar ben je, Dokkie-Doc?
Ren zoveel je wilt, verstoppen is zinloos.
Wat?
Help ons.
Man, ik denk dat ik jou draag.
Oh God. Is dat wiet dat uit je hersens groeit?
Ik heb jou gerookt.
Lieve hemel, ik zit in de hobbykamer van de Hel.
Help ons. - Wie zijn jullie?
We zijn jou, 10 minuten van nu.
Help ons.
Doe ik, vriend.
Waarom zijn de leuke altijd gestoord?
Doc. Waar zit je?
Ren weg...
...nu je nog benen hebt.
Succes. Ik zie jullie wel aan de andere kant.
Dokkie-Doc, ga je weg zonder gedag te zeggen?
Dit prikt maar een klein beetje.
Is dat een verdovingspistool?
Een "bedazzler 3000".
Alsjeblieft! Stop!
Van hun verwacht ik dit. Maar jij?
Jij en ik, ik dacht dat we iets bijzonders hadden.
Hij denkt ons tegen elkaar op te zetten.
Schattig.
Zeer.
Ik verscheur het. Echt waar.
Waarom doe je nou zo?
Ik haat 't als ze moeilijk doen.
Pijn is iets moois.
Wat is er met jou?
Kralen, kralen.
Een kraal op mijn tepel! - Kralen zijn de nieuwe mode.
Geen zorgen. Dit is snel voorbij.
Burger Z vanuit Kamp Noorderlicht. Ben je daar?
Dit is Burger Z op Kamp Noorderlicht. Ontvangt iemand mij?
Dit is Burger Z op Kamp Noorderlicht. Ontvang je mij?
Over.
Burger Z op Kamp Noorderlicht. Ontvangt iemand mij?
Burger Z, dit is Delta-Xray-Delta. Ontvang je mij?
Doc?
Hé man! Zwak signaal, maar ik ontvang je.
Maat, je leeft nog! - Jazeker. Nu nog wel tenminste.
Ik heb jullie maandenlang gezocht. Waar zit je?
Ik kan niet lang praten. Je moet een noodbericht doorgeven aan Warren.
Lucy is ontvoerd door De Man. Ik herhaal:
Lucy is ontvoerd door De Man. - Lucy. De Man. Ontvoerd. Begrepen.
Ze leeft?
Waar zit je? En waar is Lucy?
Addy en ik zijn in achtervolging. Ik maak kontakt zodra ik meer weet.
Open de deur!
Waar is Warren? - Ze is naar Spokane om Murphy te stoppen.
Maar dit verandert alles.
Kom op, Doc! We zijn allemaal vrienden.
Maak kontakt met Warren. Vertel haar over Lucy.
Zij kan als enige De Man stoppen.
Begrepen. Doc, waar is Lucy?
Ik word boos nu!
Doc, alles goed?
Doc? Doc, je maakt me bang. Over.
Die klootzak...
Hij zit nog vol aktie. Dat valt te bewonderen.
Denk je wat ik denk?
Nu is de tijd voor alle goede mensen om hun soort te hulp te komen.
Kom naar beneden, stoute jongen.
Net een kat die vastzit in een boom.
Laat me met rust! Ik sterf hierboven als dat moet!
Doe niet zo mal. Niemand sterft. Niet tijdens mijn wacht.
Je wilt me enkel in leven houden
zodat je wiet kan kweken in mijn kont en een gewaad kunt maken
van mijn baard. Daar bedank ik voor, dame.
Ik wil mijn huid om mijn botten houden, daar waar die hoort.
Wat een drama.
Je zei dat de stoofpot veganistisch was!
Die vent droeg sandalen. Komt dus in de buurt.
Vergeet het! Ik kom niet omlaag! - Dat zullen we zien.
Laat hem maar.
Wie is een brave zombie? Ben jij een brave zombie?
Altijd de hand bijten die voert.
Er staat een kop thee als je je bedenkt.
Einde verhaal, sukkels!
BZ voor Warren. Over.
Herhaal: BZ voor Warren. Over.
Noodbericht voor Operatie Beet. Ontvang je mij?
Luitenant Warren, ontvang je mij?
Burger Z met een noodbericht van Doc.
Als je deze uitzending ontvangt, reageer dan.
Warren, ben je daar?
Al reaktie?
Beter nieuws is...
...ik heb de satelliet-telefoon transmissie gekraakt.
Een man, reizend met een kind, vraagt een helikopter hen te ontmoeten.
Ik heb de coördinaten.
Er zijn daar niet veel satelliet-telefoons. Dat moet De Man zijn die Zona oproept.
Wat betekent dat Lucy onderweg is. Dus is er nog tijd om haar te redden.
Alles is nu in handen van Warren. Zij moet de coördinaten ontvangen.
Wat als we haar niet op tijd bereiken? Wat als ze geen radio heeft?
Sorry, maat.
Ik kom eraan, Addy!
Dat was leuk.
Moet je zien.
Van zijn baard.
Fijn.
Degene die ontsnapte.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim