Watson, ik ben naar een bijeenkomst.
Lees de kwestie van de Zes Napoleons, de klant heeft gevraagd om een update.
Ik voeg mij bij je als ik terug ben.
Ik adviseer je de koelkast vanmorgen niet te gebruiken.
Mijn experiment met fermenteren bevindt zich in een kritieke fase.
Goedemorgen. Ik kom voor Sherlock Holmes.
Hij is er niet.
Ik ben zijn partner, Joan Watson. Kan ik u helpen?
Je ziet er bekend uit.
Bent u een vriend van Bill W?
Meer een vriend van een vriend.
Maar jij ging naar bijeenkomsten in St. Olaf's met Sherlock?
Mijn naam is Holder.
Mag ik misschien iets bij u achterlaten.
Sherlock heeft het niet zo op hoeden, dus ik weet zeker dat hij geen kroon wil.
Het is een coronet, eerlijk gezegd.
Holmes noemt het mijn "Beryl coronet."
De stenen zijn replica's natuurlijk. Het geheel is een simulacrum.
Ik weet zeker dat het goed zal worden ontvangen.
Hij zei dat het hem herinnerde aan een zaak in Londen.
Als u het niet erg vind dat ik het vraag, waarom geeft u hem een Beryl coronet?
Holmes verleende mij een gunst.
Ik heb als herstellende verslaafde een hekel aan gunsten die ik schuldig ben.
Ik stuurde hem verschillende cheque's voor zijn tijd, maar
die werden niet geïnd. Dit vereffend misschien de schuld tussen ons.
U kunt het hier achterlaten, maar als u het hem liever persoonlijk geeft,
Sherlock is nu op een bijeenkomst in St. Olaf's.
St. Olaf's, weet u dat zeker?
Ik weet het zeker. Hoezo?
Wij hebben Sherlock daar al tijden niet gezien.
In feite, vertelde hij ons dat hij naar bijeenkomsten gaat in Greenpoint.
Je weet wel wat afwisseling.
Echtwaar? Weet u dat zeker?
Nou, ik woon hier niet, maar ik kom wel regelmatig.
Ik denk dat we Sherlock al een maand niet meer gezien hebben.
Is alles in orde, mijn beste?
Ja, ja. Ik... wist niet dat hij gewisseld was.
Hoe dan ook, ik zal een oogje op uw kroon houden.
Uw coronet.
Heeft Hawes gezegd waarom wij hier zijn? - Ik heb het niet gevraagd.
Hij weet dat wij selectief zijn in wat wij aannemen, dus ik vertrouw op zijn oordeel.
Hoe was je bijeenkomst? - Oh, uitstekend.
De gebruikelijke, St. Olaf's? - Ja, dat klopt.
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.
Dit is Efraim Albright,
Hij stierf gisteravond door een allergische reactie op romifidine hydrochloride.
Het wordt verkocht onder de naam Equithesia.
Kalmeringsmiddel voor dieren meestal gebruikt bij paarden.
Het is sterk spul. Ik denk dat Mr. Albright het per ongeluk in nam,
maar ik wil graag meer weten voordat ik het autopsierapport afgeef.
Man neemt paardenmiddel en sterft. Dat is niet leeftijd gebonden. Waarom belde je ons?
Je liet me niet uitpraten. Ik weet vrij zeker dat het moord is.
Ik denk niet dat Mr. Albright het middel zelf heeft ingenomen.
Er blijken worstvellen in Efraim Albright's maag te zitten.
Volgens het toxicologisch rapport, bevat het vlees in die vellen menselijke resten.
Dat vlees was besmet met Equithesia.
Dus hij stierf niet aan een paardennarcose. Maar aan het eten van iemand die dat had ingenomen?
Ik denk van wel. Ja.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Ik heb wat tijd doorgebracht bij vermiste personen,
Maar ik weet vrij zeker dat ze niemand zoeken die er uit ziet als een hotdog.
Saucijs.
Oh, een saucijs. Dat verduidelijkt een heleboel.
Dus de vraag is,
wist Albright dat hij iemand op at?
We hebben hem al onder een vergrootglas gehouden. Hij schenkt een groot deel van zijn salaris
aan liefdadigheid, is tenor in het Brooklyn homo mannenkoor.
Ik sluit nog niets uit, maar tot nu toe, komt Albright niet over als een kannibaal.
Oh, hij is een kannibaal. Maar was hij een wetende of een onwetende?
Dit is zijn maag inhoud. - Met saucijs vellen en al.
Alles goed?
De truuk is om de braak reflex te onderdrukken.
Het was een verhelderend vleugje. Ik herkende de sterke geur van
anijs... die herinner je je nog wel...
Oh, ja, wij spoorden alle grote afnemers van anijs op in de stad
toen we hoe heet hij ook al weer onderzochten? Musgrave.
Heel toevallig...
is er één verbruiker die onze speciale belangstelling in dit geval heeft
Sorry, ik ben verbijsterd.
U denkt dat ik een saucijs verkocht met mensenvlees?
Anijs is uw handelsmerk, nietwaar?
Ja, maar mijn vlees komt uit wreedheid-vrije bronnen.
Vlees die u vervolgens hier maalt, als ik uw bord buiten mag geloven.
Ja natuurlijk.
Wacht, u denkt dat ik iemand vermalen heb? Dat is waanzin.
Heeft u bewijs?
Anders dan de geur van anijs in een dode zijn maaginhoud?
Nee, maar wij willen het graag onderzoeken.
Zoiets gebeurd niet in mijn zaak.
Kan iemand anders hier binnenkomen?
Werknemers met sleutels?
Ik open en sluit zelf de zaak elke dag.
Er is ingebroken vorige week.
Iemand knipte het hangslot van de stormdeuren buiten door.
Ze zijn echter nooit boven gekomen
Er zit een nachtslot op de kelderdeuren.
De vermaler staat beneden, nietwaar?
Oké, dus iemand vermoordde de man die Efraim Albright at.
Of een vrouw. Het slachtoffer kan ook een vrouw zijn.
Goed, de kannibaal was voor gelijke kansen.
Wie het slachtoffer ook was, hij of zij,
werd vermoord, hier heen gedragen, in de kelder gegooid, en toen vermalen?
Dat is min of meer mijn theorie, ja.
En dat is allemaal gebaseerd op het feit dat jij anijs rook in Albright's maag inhoud?
Het is erg mager, vind je niet?
Ik denk dat een unieke samenloop van omstandigheden vraagt om een flexibele geest
om dat allemaal te interpreteren.
Nou, ik neem aan dat wij ons uiteindelijk een weg door de vleesmolen moeten banen.
Ja.
Het is lang geleden dat we over je herstel gesproken hebben.
We spraken er vroeger vaak over, en nu is het gewoon iets wat je doet.
We spraken er vroeger vaak over omdat jij mijn afkick buddy was.
En nu zijn we partners in een consulting detective onderneming.
We zijn ook bevriend. Dus het is niet zo vreemd als wij elkaar eens in de zoveel tijd eens bijpraten.
Mijn herstel is onderdeel van mijn routine.
Ik discussieer daar net zo weinig met jouw over als over...
mijn inademen.
Wacht...
Wat, heb je iets gevonden? - Dat is huid en haar.
Dat is minder dan 10 dagen oud.
Dus als iemand bewusteloos, of amper bij bewustzijn naar beneden werd gedragen,
hebben ze zijn hoofd gestoten en dit achtergelaten.
Zowel de huid als de haar bezit geen pigment.
Maar toch zijn ze robuust en veerkrachtig.
Dus degene die dit achterliet was niet oud.
Je denkt dat hij een albino was? - Of zij.
Albinisme komt onder beide geslachten even veel voor.
Ik denk dat we Marcus moeten bellen.
De parameters voor zoeken naar vermiste personen is nu aanzienlijk verlaagd.
Watson.
Het is ochtend. Je bent in slaap gevallen. -Ja. Ik was...
Ik weet dat Benson Durant de beveiligingscamera's buiten zijn winkel niet onderhield.
Ze waren allemaal stuk. Maar ik zag dat er aan de overkant winkels waren
met werkende camera's, dus ik vroeg ze mij de beelden te zenden.
Die je controleerde op albino's?
Tot ik in slaap viel. Vond ik niets. - Ik wel.
Ik kijk nu 40 minuten naar de beelden die je verkregen hebt.
Helaas, geen albino's.
Demonstranten begonnen echter frequent de winkel te bezoeken waar wij gisteren waren.
Blijkbaar heeft Mr. Durant, lesgegeven over hoe je je eigen vlees slacht,
en dat trok de aandacht van de dierenrechtenbeweging.
Geen van de demonstranten lijdt aan albinisme, echter...
Die man heeft vitiligo.
Ja, wij zoeken niet naar een albino.
Wij zoeken naar hem.
En wie is hij? - Ik heb geen idee.
De vrouw waar hij een verhitte discussie mee heeft, echter,
is verpleegster in het Mountview Hospitaal in Bayside.
Ik zie het uniform, maar vanuit deze hoek kan ik niet haar identificatiebatch zien.
Dat is niet nodig Het is oranje.
Het Mountview is het enige ziekenhuis in de buurt die oranje identificatie badges gebruikt.
Ik heb een schermfoto naar Marcus gestuurd, en hij kijkt of ze daar werkt.
Terwijl hij dat doet, ga ik weg. Jij moet op zijn telefoontje wachten.
Ga je naar St. Olaf's.
Ik doe dat het liefste 's morgens. Ik eet even snel wat, en dan ga ik.
Hoi. - Hoi.
Ik stuurde Sherlock ook een bericht, komt hij ook?
Ja, hij komt zodra hij zijn telefoon controleert. Wij beginnen gewoon.
De man van wie wij denken dat hij in dat sausijsje verdween had woorden met Alma Cabrera.
Zij is verpleegkundige op de oncologie afdeling van het Mountview.
Ja. Dat is Joaq.
Joaq? - Joaquin Pereya.
Hij is een geweldige vent, we gaan af en toe uit.
Het is een knipperlicht relatie.
Heb je hem afgelopen week nog gezien?
Nee, maar dat is niet ongewoon. Hij gaat soms helemaal op in zijn werk.
Is alles goed met hem?
Heeft u hier iets van Mr. Pereya?
Tandenborstel, kam, iets waar misschien een DNA monster op zit?
"DNA monster"?
Wat is er met Joaq gebeurd? - Dat weten we nog niet zeker.
Ze hebben hem eindelijk te pakken, nietwaar?
Wie zijn "ze"?
Joaquin was een biotechnoloog. Hij noemde zichzelf een weefsel ingenieur.
Als je zijn collega's mag geloven,
was hij geniaal, zijn werk zou alles veranderen.
Als Joaquin echt weg is en je wilt weten wat er gebeurd is,
begint dat hier.
Ik weet niet precies waar u het over heeft, maar ik hoop echt dat dit niet iemand is.
Dus het is geen echt vlees, het is een soort nep vlees?
Nee, het is echt vlees. het is 100% Amerikaans rundvlees.
We laten het... hier in het lab groeien in plaats van op een koe.
Je ziet toch dat die dingen niet kunnen.
Nou, spieren zijn gemaakt uit cellen, nietwaar?
Wij oogsten die cellen op een humane manier van levende dieren en kopiëren ze hier.
Het wegnemen van barbaarse praktijken in de branche,
het slachten van dieren, en het... klimaat vernietigend methaan.
Dat is onze hoop.
De producenten staan te trillen. - "Producenten"?
De vee-industrie in het algemeen.
Mag ik?
Het is een beetje antiseptisch.
We zijn de textuur nog aan het verfijnen. De vet en eiwit ratio.
En waar de cellen in groeien, dat beïnvloed de smaak ook, nietwaar?
Het is een oplossing van aminozuren en minerale supplementen. Hoofdzakelijk suiker.
Dus, het is hoe een koe zou smaken als hij werd gevoederd met... ontbijt granen.
Het is nog in ontwikkeling. - En Joaquin Pereya's rol hierin was?
Wij hebben de rest van het team nog niet verteld dat hij misschien overleden is.
Ik... kan het zelf amper geloven.
Hij is dood, ik krijg net de bevestiging van het forensisch lab.
Het DNA wat wij vonden was van Mr. Pereya. Het spijt me.
Nou, we zullen vanmiddag iedereen bij elkaar roepen en het ze vertellen.
Brendan weet dat er iets aan de hand is.
Hij was Joaquin's tweede man.
Hij stapte naar voren toen we dachten dat Joaquin... niet kwam opdagen.
Dit was zijn bureau.
Joaquin was onze leidende bio-ingenieur. Hij was een genie.
Hij bedacht het grootste deel van de wetenschap die dit mogelijk maakt.
Onze Mozart van vlees.
Dus zijn vriendin, Alma, kan gelijk hebben.
Als iemand hun kans op succes wilde inperken, was Joaquin doden een goed begin.
Die dame in die witte jas, heeft zij een reden om dit bureau te gebruiken?
Corrine? Nee. Hoezo?
Corrine, dit is rechercheur Bell en zijn adviseur, Mr. Holmes.
Wij hebben je referenties opnieuw bekeken.
Kun je verklaren waarom de telefoonnummers van je laatste twee werkgevers buiten gebruik zijn?
Pardon? - Ik kan het verklaren.
Uw recente werkgeschiedenis is fictief.
Jij bent hierheen gestuurd om informatie te vergaren
over Next Century Meats belangrijkste wetenschapper, Joaquin Pereya.
Maar Werner, ik weet niet waarom de nummers buitengebruik zijn.
Uw schoenen, Ms. Brighton,
zijn creaties van de gevierde Franse ontwerper, Christian Louboutin.
Ja. En?
In het begin van zijn carrière deed Mr. Louboutin, op een euforisch moment,
rode nagellak op de zolen van zijn schoenen.
En dat is sindsdien zijn handelskenmerk, ja.
Helaas voor u, geven de zolen af,
dus ik kon uw bewegingen naar Mr. Pereya's bureau letterlijk volgen,
waar, gezien de vegen van uw zolen, u erg druk bezig bent geweest.
Degene die jou hier plaatste, heeft misschien Joaquin Pereya vermoord.
Dus tenzij je hem zelf hebt vermoord, ben je slim genoeg om je hiervan te distantiëren.
Wacht. Joaquin is dood?
Ik ben hier neergezet door Midwest Cattle Ranchers. - Oh, mijn God.
Ze zeiden dat ik informatie met hen moest delen.
Ik heb nooit getekend voor een moord.
Ik weet niet veel. Maar ik zal u helpen als ik kan.
Is er enig bewijs te vinden in Ms. Brighton communiqués met de vee-industrie?
Je zegt dat echt graag, nietwaar?
Ja, het is leuker om te zeggen dan "Midwest Cattle Ranchers."
Nou, nog niet, in ieder geval.
Genoeg van wat we al wisten. Ze vervalsten haar werkgeschiedenis,
en lieten haar Joaquin Pereya bespioneren, maar tot nu toe geen e-mails met "goed werk."
We gaan hem vermoorden, wij nemen het over."
Ga je op pad?
Terwijl jij de correspondentie van Ms. Brighton doornam,
Keek ik op de computers van Midwest Cattle's, en ik kom niet langs een firewall,
dus ik vroeg Everyone om hulp.
Als tegenprestatie moet ik vijf minuten van observationele komedie leveren
op een open microfoon avond bij The Joke Hole.
Ik wilde je vragen mee te komen, maar het wordt erg slecht.
Oh, je vriend Holder kwam gisteren langs.
Hij wilde dat ik je dit gaf.
Dat past niet echt bij iets dat ik bezit.
Ja, dat zei ik hem ook al.
Ik neem aan dat je van hem weet dat ik de laatste tijd niet meer naar St. Olaf's ga.
Die man heeft een lesje nodig over wat anoniem inhoudt.
Hij zei dat je verandering nodig had. Dat je ergens anders heen ging. Is dat wat er speelt?
Nou, je volgde me naar het van Kirk Park vanmorgen, dus...
ik weet zeker dat je weet dat het niet zo is.
Ik ben erg goed in het detecteren van een achtervolger, Watson.
Ja, ik had dat ook niet moeten doen. - Nou, ik had misschien niet moeten liegen.
Dus zullen we maar open kaart spelen?
De verandering die ik nodig had is dat ik niet meer naar bijeenkomsten ga.
Waarom?
Ik moest een onverstandig element injecteren in mijn nuchterheid.
Het vangnet verwijderen, zeg maar.
En jij maakt officieel geen deel meer uit van dat vangnet, dus ik hield je er buiten.
De dagelijkse gang naar bijeenkomsten om nuchter te blijven,
met mensen die intellectueel niet mijn gelijke zijn, is saai geworden.
Mijn hersens gaan rebelleren bij stagnatie.
Het herstel proces stagneerde,
dus ik heb de moeilijkheidsgraad verhoogd, om geprikkeld te blijven.
Wat ik niet heb gedaan, dat verzeker ik je, is afstand nemen van mijn betrokkenheid.
Je bent arrogant. - Pardon?
Je probleem is dat je denkt dat je slimmer bent dan de rest.
Ik ben overduidelijk slimmer dan iedereen.
Ik ontken het ook niet, je bent het. Ik zei dat je dat denkt, dat jij denkt
dat slimmer zijn je anders maakt.
Denk je dat andere mensen zich niet vervelen op bijeenkomsten?
Het was het onderwerp waar ik het meest met mijn cliënten over sprak.
Iedereen raakt verveeld op bijeenkomsten.
Het maakt je niet anders, het is kenmerkend.
Maar weet je wat mensen die nuchter blijven doen? Ze blijven naar bijeenkomsten gaan.
Heb je de mogelijkheid overwogen dat ik mijn verveling erger ervaar dan anderen?
Ik relativeer mijn nuchterheid, als een toerist die de Grand Canyon bezoekt.
Maar niet bij de rand komt vanwege de angst om te vallen.
Ja, en zo voorkom je een terugval. - Het is ook hoe je jezelf in slaap sust.
Als verslaving een afgrond is, mag een verslaafde dan niet af en toe naar het randje gaan?
En in de diepte staren.
Weet je wat? Het eerste wat je zei klopte.
Ik ben officieel niet anders dan je vriend ten opzichte van je nuchterheid.
Je hebt het recht te doen wat je wilt. Mijn voorkeur gaat uit naar nuchter en verveeld.
Weet je wat? Er is nog een... doos met Corrine's bestanden beneden,
Ik ga die doornemen. Jij gaat naar je optreden, Ik weet zeker dat je succes zal hebben
Twee ontbijt broodjes
De één met worst uit onze voorraadkast. De ander gemaakt met "shmeat,"
wat ik meebracht van Next Century Meats.
"Shmeat"?
Een term die de wetenschappers in het veld gebruiken, een "specifieke soort vlees."
Je bent niet geïnteresseerd in de blinde smaaktest die ik bedacht?
Niet beledigend bedoeld. Ik waardeer het gebaar, of een deel ervan, maar...
Ik pas voor dat in lab gegroeid vlees ding.
Als je een huidtransplantatie wilde, zou je dan cellen uit een lab willen of van een kadaver?
Waarom zou wat je in je mond stopt dan anders zijn? - Omdat ik mijn eigen huid niet opeet.
Ik ben verrast. Jij bent een vrouw van de wetenschap.
Ja, en ik ben in genoeg labs geweest.
Het is geen plek waar je boodschappen wil doen.
Ben je ooit in een industrieel slachthuis geweest?
Hoe ging je komedie optreden?
Oh, geweldig. Er werd veel boe geroepen.
Een man backstage adviseerde mij meer te relativeren.
De toegang die ik kreeg via Everyone, echter, was veel vruchtbaarder.
Volgens de boekhouding van Midwest Cattle's,
betaalden ze recent $100.000
aan een "uitvoerend consultant" genaamd Thomas Cockburn.
Wat is een "uitvoerend consultant"?
Ik heb geen idee. En ik wed hun ook niet.
Ik heb Thomas Cockburn een beetje onderzocht.
Hij trok de aandacht van zowel de federale als de lokale overheden in verschillende rechtsgebieden
de afgelopen zes jaar, in verband met acht andere moorden.
In elke zaak had een bedrijf een reden om het slachtoffer dood te willen
en betaalden Cockburn als consultant rond dezelfde tijd.
Een huurmoordenaar dus.
Dat is wat de autoriteiten denken, maar nooit konden bewijzen.
Cockburn had een waterdicht alibi voor alle moorden,
hij was telkens in een andere stad ten tijde van de moorden.
Maar? - Maar ik zag iets dat de autoriteiten misten.
Cockburn heeft een volwassen dochter, Grace.
Ze zijn van elkaar vervreemd na Cockburn's scheiding van haar moeder.
Ik denk dat ze daarom nooit overwogen is, maar ik denk dat ze closer zijn dan ze beweren.
Zij was in elke stad als de moord gebeurde. Denk je dat ze partners zijn.
Grace woont toevallig in New York.
Marcus heeft haar op het bureau uitgenodigd. Dus, maak voor jezelf een ander ontbijt.
We hebben Joaquin Pereya's moord opgelost tegen de tijd dat jij je aangekleed hebt.
We begrijpen dat je nooit verwacht had dat iemand jou zou verbinden aan deze moorden, maar...
het was toch niet zo verstandig om zoveel bewijs in je appartement achter te laten.
Onze zoektocht leverde plattegronden,
reis tickets en dit gecodeerde logboek op, dat Mr.Holmes hier in no-time kraakte.
Het is makkelijk een code te breken als je weet wat er moet staan.
De FBI pikt je vader op in Miami,
en er zijn een hoop overheden die met je willen praten, maar wij zijn eerst.
En onze OvJ wil dit snel afronden, voor de FBI het overneemt. Dus...
help ons de zaak Joaquin Pereya op te lossen, en je hebt een sterke positie voor een deal.
Dat wil ik, echt waar.
Behalve dat ik Joaquin Pereya niet vermoordde.
Waarom nu ontkennen? Wij hebben bewijs dat je negen mensen vermoordde.
Het is voorbij. - Je hebt bewijs dat wij acht mensen vermoordden.
Mijn vader en ik hebben niets met Pereya's dood te maken.
Je had zijn info in je appartement.
Bewijzen dat je hem volgde.
Omdat Midwest Cattle Ranchers ons inhuurden om hem te vermoorden.
We hadden een plan. En wilden dat uitvoeren.
Maar MCR annuleerde de opdracht voordat wij ons werk deden.
Waarom deden ze dat?
De FDA deed een uitspraak, over het eten dat Pereya ontwikkelde.
De overheid classificeerde het als "vleesvervanger," in plaats van het te erkennen als vlees.
Dus, het product van Next Century Meats werd verbannen naar de groep vleesvervangers,
waaronder de veggie burgers, en andere vleesvervangers vallen.
Dus, Midwest Cattle's paniek ging van alarm fase vijf over in een kleine ergernis.
Ze hoefden hem niet meer dood te hebben, dus belden ze ons af.
Waarom zou ik liegen?
Je hebt gelijk dat ik de pineut ben zodra de FBI hier is.
Maar wij vermoorden hem niet
Dat deed iemand anders.
Ik begrijp dat ik je moet feliciteren.
Jij pakte een groep huurmoordenaars op waar de FBI al jaren op jaagt?
Helaas, vermoordden ze niet Joaquin Pereya.
Nou, Holmes sms'te mij.
"Vlees industrie is onschuldig. Andere verdachten komen in beeld."
"Andere verdachten."
Ik neem aan dat je daar aan werkt? - Pereya's collega's.
Noemen hem de Mozart van het vlees.
Sherlock zegt dat hij wat weet over genialiteit,
en dat... "iemand zonder uitzonderlijk intellect broddelwerk aflevert. "
De FDA heeft besloten dat als twee producten genetisch identiek zijn, ze in feite hetzelfde zijn.
Ook al is het ene natuurlijk en het andere in een lab gegroeid.
Pereya wist dat.
Dus, Sherlock acht het onwaarschijnlijk dat hij een slecht onderbouwt verslag naar de FDA stuurde.
Dus, hij ging naar Next Century Meats,
en vroeg ze hem het ruwe materiaal te geven van Pereya's onderzoek.
En jij vergelijkt het met het materiaal dat naar de FDA gestuurd werd.
Je denkt dat iemand knoeide met Pereya's werk?
Sherlock denkt dat. Ik ben sceptisch.
Maar op dit moment ben ik een passagier op zijn trein.
Oh. - Wat?
Deze grafiek in zijn officiële rapport. Lijkt identiek met het onderzoek van Pereya, behalve...
dat een aantal cijfers verschillen.
Ik stuur er foto's van naar Sherlock.
Het zal wel even duren voor ik wat hoor. Als je nog wat te doen hebt...
Dat is hem.
"Kom onmiddellijk hierheen."
Met de acht om het typen van "onmiddellijk" makkelijker te maken.
"Onze zogenaamde 'Mozart van Meat' had zijn eigen Salieri. "
Mr. Farley, u was Mr. Pereya's tweede man en vervanger.
Als zijn werk mislukte en hij vervolgens in ongenade verdween,
zou niemand er meer van profiteren dan jij.
Ho, Joaq was mijn baas, maar ook mijn vriend. Ik hoop niet dat u suggereert dat ik hem vermoordde.
Wij weten dat iemand zijn gegevens saboteerde, Mr. Farley.
U had toegang tot Joaquin's computer en de expertise om het te doen.
Dat weten wij al, omdat wij toegang gehad hebben tot Mr. Pereya's hard drives.
Jouw digitale vingerafdrukken zijn daar te vinden.
Het is de enige logische verklaring.
Theoretisch gesproken, stel dat je de man hebt gevonden die met Joaq's onderzoek rommelde.
Dat betekent niet dat hij ook de moordenaar is.
Is dat theoretisch de bekentenis dat jij de saboteur bent?
Jullie verbinden rommelen met Joaq's cijfers met moord.
Het ene betekent promotie op kantoor. Het andere levenslang de cel.
Het hoeft niet dezelfde persoon te zijn.
Overtuig ons dan dat ze niet samen gaan. - Goed, luister.
Als je door graaft, zul je zien dat ik met de data rommelde.
Ik ben er niet trots op, ik hoop dat je niets tegen mijn baas zegt, dat zou mijn carrière ruïneren.
Maar Mr. Platz belde het bureau om zoveel mogelijk te weten te komen over Joaq's moord.
Naar het schijnt is hij vorige week tussen woensdag en vrijdag vermoord?
Dat is wat wij denken, ja.
Ik was vorige week naar een huwelijk op Curaçao. Vertrok maandag, keerde vrijdagmiddag terug op JFK.
Ik vertel de waarheid. Ik was bij de ceremonie. Vraag het de bruidsmeisjes maar die ik lastig viel.
Het is zoals we dachten.
Brendan Farley's alibi klopt voor de volle 100%.
Hij viel de bruidsmeisjes lastig op Curaçao.
Dus, hij was het niet
Wie nog meer wenste Joaquin Pereya dood omdat hij een lucratieve doorbraak had in gecultiveerd vlees?
Nou, ik ben al door de jaarverslagen van Next Century Meats gegaan.
Ik denk dat je je verveeld bij de bijeenkomsten omdat je niet zegt wat je denkt.
Wat ik denk is dat ik mijn verveel.
En dat is waar je over moet praten. Dat en alles wat je gisteren zei.
Inclusief dat ik daar de slimste persoon ben?
Je kan alleen herstellen als je zegt wat je denkt.
De andere mensen daar ongeacht hun I.Q. hebben veel meegemaakt.
Ze kunnen heus jouw arrogantie wel aan. Wordt het ongemakkelijk? Waarschijnlijk wel,
maar heeft dat jou ooit tegengehouden?
Het is de beste manier om weer aansluiting te vinden.
Ik heb veel cliënten gehad voor jou, en...
elke keer als iemand het alleen probeerde, liep het altijd verkeerd af.
Watson, wil je je aankleden voordat je naar beneden komt.
Er vind een discussie in onze salon plaats.
Het is zo nieuw.
Ja, dat is zo waar.
Nu, we eten allemaal eieren, nietwaar?
Dat zijn cellen afkomstig van een dier. De kip is hoogstwaarschijnlijk nog in leven.
Dat is een interessant voorbeeld. - Oh, goedemorgen.
Als we nu die kippen konden vinden.
Waarom is er een soort vredesconferentie aan de gang boven?
Het zijn vooraanstaande geleerden van hun geloof. Het was een productieve ochtend.
We zijn het eens geworden over een aantal zaken. En nu is het tijd om te eten.
Joden en moslims hebben meer gemeen dan alleen hun conflict, Watson.
Beide groepen leven al millennia lang met dieetbeperkingen.
Inclusief de strikte voorwaarden voor de slacht en de consumptie van vlees.
Waarom zou iemand willen voorkomen
dat een lucratieve doorbraak als zodanig kan worden bestempeld?
Alleen, naar wat ik nu geloof, het meer oplevert als het een ander label heeft.
Weet je de betekenis van het woord "pareve?"
Dat heeft met koosjer te maken, toch?
De wetten van "kasjroet" verdeeld de toegestane voedingsmiddelen in groepen
zuivel, vlees. Maar er is een derde groep.
"Pareve." Water is pareve. Wortelen zijn pareve.
Oké, dus pareve staat voor... neutraal? - Precies, het is het Zwitserland van het eten.
Dus als shmeat geen vlees is, dan opent dat de markt voor de carnivoor,
maar hebben ze ook de mogelijkheid voor een halal en koosjer certificering.
Is het een vlees vervangend substituut, dan is het meer voor de veganistische groep.
Maar als shmeat door het oog van de naald kruipt,
als het echt vlees is dat in het lab groeit, maar niet als zodanig geclassificeerd wordt...
Is het pareve, neutraal volgens de koosjer en halal wetten over vlees.
Stel je eens voor, Watson. Orthodoxe joden mogen ineens een cheeseburger eten.
Religieuze moslims die Cubaanse pulled-pork eten.
Er zijn meer dan een miljard Moslims in de wereld.
Het is een grote groeimarkt. Die waarschijnlijk meer oplevert dan dat shmeat als vlees erkend werd.
Vandaar het vervalste onderzoek.
Dus, als Joaquin Pereya niet meedeed aan het vervalsen van de data,
dat betekent dan dat degene die daar de leiding heeft een reden had om hem te doden.
En dat zou dan zijn... Werner Platz, de CEO van Next Century Meats.
Kunnen wij zijn betrokkenheid bewijzen? - Wel als zijn samenzweerder met ons wil praten.
Mr. Farley, bedankt dat u zo snel kon komen. - Ik dacht dat ik al uw vragen al beantwoord had.
Nou, wij hadden toen vragen voor u omdat wij dachten dat u Joaquin Pereya vermoord had.
Dat denken wij nu niet meer. - Oh, oké. Mooi.
Wij denken nu dat u deel uitmaakt van een samenzwering om hem te vermoorden. Na u.
Dit is de kruising van de 65ste straat en Metropolitan Avenue.
Straatracers gebruiken dit stuk van de Metropolitan.
Een bezorgde burger probeerde een aantal kentekens te filmen.
Ze hoorde een agent vragen naar bewakingsbeelden, en deelde deze vrijwillig met ons.
Moet ik ergens in het bijzonder naar kijken? - Dat is uw baas, Werner Platz.
Ja, en?
Mr. Farley, die kruising is een half Blok verwijderd van Brooklyn's Best Wurst.
Deze beelden zijn gemaakt in de nacht dat er ingebroken werd in de winkel
en Joaquin Pereya in kleine stukjes werd vermalen.
Wij kunnen jouw baas daar plaatsen in de nacht dat het gebeurde.
Ik heb ook een informele blik op uw bankrekening geworpen.
"Informele blik"? Wat betekent dat?
Het betekent dat ik vrienden heb die digitaal erg handig zijn.
Kijk niet naar hem. Hij heeft er niets mee te maken - Wij kunnen snel genoeg officieel kijken nu.
Dat laat de rechter zien wat wij al weten.
Iemand betaalde onlangs uw hypotheek volledig af. Dat werd door derden gedaan.
Wij zijn al bezig dat aan je baas proberen te linken.
Wat heeft dat met Joaquin te maken?
Werner Platz wilde dat Mr. Pereya zijn... shmeat veranderde
zodat de FDA het zou classificeren als vleesvervanger.
Dan kon hij het verkopen aan koosjere en halal winkels.
Maar Pereya was een ware gelovige.
Hij gaf meer om het verstoren van de vleesindustrie
dan dat hij aan de winst dacht. Hij wilde het verschil maken.
Dus, Platz vermoordde Pereya
en vond een kruiperige ondergeschikte die tegen een vergoeding de gegevens wijzigde.
En dat was u, Mr. Farley.
Getuig tegen Werner Platz.
Ik doe u dit aanbod nu, er zal geen tweede volgen
En als ik nee zeg, wat gebeurd er dan?
Dan ga je met die video naar de rechter.
Het enige wat dat laat zien is Werner die door een straat rijdt.
Waarom betaalde hij mijn hypotheek af? Omdat ik een goede werknemer ben en een beloning verdiende.
Jullie hebben geen bewijs tegen mij
en ook niets tegen Werner anders vroegen jullie mij niet hem te verlinken.
Het was leuk geprobeerd, jongens, maar ik laat het nummer van mijn advocaat achter.
Bel mij niet meer.
Dus, Brendan Farley en Werner Platz vermoordden een man en veranderden hem in een saus-ijsje...
en ze komen er niet alleen mee weg... - Ze zijn rijk zodra shmeat op de markt komt.
God zegene Amerika.
We kammen de buurt van de winkel morgen nog een keer uit.
Misschien hebben we iemand gemist die Werner Platz een lijk de trap af zagen dragen.
De agenten zijn twee keer langs alle deuren gegaan.
Het was mijn feestje. Ik zal alles opruimen. Jij moet rusten. Je bent gespannen.
Ik ben gefrustreerd.
Wij vonden de inbrekers van de Leviathan.
Wij rolden de helft van Le Milieu op om je broer vrij te pleiten.
Wij haalden Moriarty neer. Deze mannen zijn geen criminele genieën.
Het zijn een stel idioten die moorden voor geld.
Mee eens, het is niet de perfecte misdaad, maar... soms, ontsnappen criminelen door stom geluk.
De wereld is niet... perfect, nietwaar, Watson?
Nou, dat klinkt als opgeven.
Ik bedoel, ik weet dat niemand opgeeft. Maar ik haat het dat ze er mee wegkomen.
We kunnen het misschien niet voor de rechter bewijzen...
maar daarom kunnen we ze nog wel straffen.
Wat, wil je ze slaan met een Cherry Danish?
Nee, ik ga dit gebruiken.
We moeten opnieuw de raad van rabbijnen en imams bijeen roepen.
Denk je echt dat dit gaat werken? - Ik heb eerlijk gezegd geen idee.
Goedemorgen.
Wij willen graag de samenzweerders van de moord op Joaquin Pereya spreken.
Onze advocaten zijn onderweg.
Ik zal er alles aan doen om jullie te vervolgen voor lastigvallen.
Heren, wij hebben helaas geen nieuw bewijsmateriaal tegen jullie gevonden.
Ondanks al onze inzet, kunnen wij niet bewijzen dat jullie Joaquin Pereya vermoordden.
Wat doen jullie hier dan?
Wij hebben overduidelijk aan kunnen tonen dat u schuldig bent en dat deden wij gisteravond
aan de conventie van de orthodoxe Rabbijnen
en de I.C.H., hun equivalent voor het islamitische geloof.
Bent u bekent met deze instituten?
Zij beslissen of uw shmeat verkocht mag worden aan de halal en koosjer community.
Ze vroegen ons een boodschap aan u door te geven. Moord is niet koosjer.
Oh? En wat houdt dat in?
We hebben tot tevredenheid van verschillende religieuze notabelen laten zien
dat uw shmeat in aanmerking kwam voor "pareve" door vals te spelen.
De imams en rabbijnen hebben niet de intentie om een moord te belonen.
Zij zullen u nimmer de goedkeuring verlenen die u zoekt en ze zullen hun invloed aanwenden
om te zorgen dat andere verklarende instanties hun voorbeeld zullen volgen.
U kunt het nog als veganistisch verkopen, dus veel succes met uw product.
Dus, dit is een soort vergelding.
U berooft de wereld van ons product omdat u uw belachelijke theorie niet kan bewijzen.
Misschien komt uw shmeat op de markt Misschien ook niet.
De rabbijnen en imams zullen slechts op één voorwaarde van gedachten veranderen:
iemand moet veroordeeld worden voor Joaquin Pereya's moord.
Ik begrijp het niet.
Maar dat hoeft u ook niet. Ons verzoek is gericht tot Mr. Farley.
Hij pleegde de eigenlijke moord. En vermaalde een lijk tot worstenvlees.
Het enige wat u deed was wat data vervalsen.
Toen wij dat uitlegden aan onze kapitein, belde hij de OvJ.
Ze zijn bereid om flexibel te zijn. In ruil voor uw getuigenis,
zullen zij regelen dat u geen gevangenisstraf krijgt.
Hij wordt vervolgd voor de moord op Joaquin Pereya.
De shmeat wordt koosjer en halal verklaart
en jij kan meedelen in de winst, terwijl hij weg rot in zijn cel.
Brendan, luister niet naar ze. Voor zover wij weten, bluffen ze.
Of u kunt verenigd blijven in betrekkelijke armoede.
Je weet inmiddels dat hij erg goed is voor zijn partners.
Hij vilde zijn laatste en... vermaalde hem tot worst.
Is dat uw keus, Mr. Farley.
Details van een schokkende moord komen aan het licht als CEO,
Werner Platz, gearresteerd wordt voor de moord op Joaquin Pereya,
de hoofdwetenschapper van zijn bedrijf.
Dus, één samenzweerder ontspringt de dans in een ruil waardoor de andere gevangen zit voor moord.
Is dat een bevredigend resultaat? - Ik doe het ervoor.
Het is een willekeurig universum.
Waar ga je naar toe? - Een bijeenkomst.
Wil je me volgen om dat te bevestigen? - Is dat nodig dan?
Als verder niemand iets met ons wil delen, stoppen we er mee voor vanavond.
Goed, dan.
Ja. Het is fijn je weer te zien.
Ga je gang.
Dank u.
Hallo mijn naam is Sherlock en ik ben verslaafd. - Hallo, Sherlock.
Ik ben ook...
de slimste persoon in deze ruimte.
Nu, ik ben... zoveel slimmer dan mijn medemens
dat ik begon te geloven dat ik mij hier meer verveelde dan iedere ander...
dit brengt mij op mijn recente dilemma...
arrogantie.
Mijn eigen arrogantie om precies te zijn.
En de mogelijkheid dat dat misschien mijn Achilles hiel is in mijn herstel.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©