NCIS.Los.Angeles.S08E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Halt.
Blijf staan.
Halt.
Handen omhoog.
Omdraaien. Langzaam.
NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 10 Sirens
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Bedankt.
Dat was ik niet.
Denk je dat het een toeval is, G? Na al wat ons team doormaakte?
Ze zaten achter Hetty, Granger en mij aan. - Ik weet het.
Alleen jammer dat de sheriff en z'n mannen het gelag moeten betalen.
Is je vader OK? - Garrison?
Hetty stuurde hem naar een veilige plek in Santa Barbara, tot we 't uitgevlooid hebben.
Vind je dat goed?
Waarom zou ik het niet?
We kennen elkaar amper. Zou hij bij mij willen blijven?
Agent Callen.
Deputy Bennett. - Mijn partner, Sam Hanna.
We leven mee met uw verlies, deputy.
We weten hoe het is om een maat te verliezen.
Ik waardeer het, maar dit zijn onze mannen niet.
Neem me niet kwalijk?
We hebben 18.000 mensen in dienst in Los Angeles County,
maar zij zijn er geen van. Ik weet niet wie ze zijn.
Maar ze werken niet voor ons.
Het NCIS heeft redenen om dit na te trekken, we zullen met plezier assisteren.
U bent welkom en als u erachter komt waarom ze ons nabootsen,
laat het ons weten. - Dat zullen we doen.
Dank u.
Als die kerels geen echte sheriffs waren,
dan waren ze misschien niet hier om je te helpen.
Maar om je te doden. - Ja, maar wie doodde hen?
Weet je zeker dat je ouwe de stad uit is?
Eric, wat kun je maken van de bewakingsbeelden van mijn tuin?
Ik denk dat onze schutter een vrouw is.
Het was toch Hetty niet? - Nee, jong, atletisch.
Duidelijk bekwaam ook.
Het goede nieuws is, een hondenwandelaar meldde net de gestolen sheriff wagen.
Op een paar kilometers van jullie. Ik stuur je het adres.
Goed gewerkt, Nell. We gaan erheen.
Feit.
Ik heb ooit nog een tijdje honden uitgelaten.
Toen ik 15 was.
Ik wed dat je jong, gretig en schattig was.
Ja, misschien iets te gretig.
Bij de eerste wandeling met de honden vergat ik die zakjes.
Dat was niet zo schattig.
Dus, we kregen net bevestiging dat de ordehandhavers,
gisteren gedood in de straat van Callen, eigenlijk geen ordehandhavers waren.
Eric en ik proberen te achterhalen wie die kerels zijn,
bovenop het opsporen van de schutter. - Ik begrijp het.
Is er nog iets?
Kom, ga zitten.
Ik zou graag nog eens Carl Brown verhoren.
Denk je dat hij je nu anders zal behandelen?
Waarschijnlijk niet.
Maar ik ben niet bereid om het op te geven.
Hetty, zelfs met hem in de gevangenis, blijven de dreigingen komen.
Ze weten waar we wonen. Ze kennen onze families.
We hebben echt geen andere keus.
En,
ik heb een plan.
Heb je geen idee wie je engelbewaarder is?
Die onze nep-sheriffs doodde? - Nee.
Blijf nadenken.
Ben je zeker dat je vader, sorry, Garrison, in Santa Barbara zit?
Als het Garrison geweest was, dan waren er geen lijken.
Goed, misschien wil hij de tijd die hem nog rest in jouw leven doorbrengen.
Het is ook voor hem de eerste keer dat hij een familie heeft.
Hij heeft andere families gehad. - Ik bedoel, nu heeft hij alleen jou,
je halfzus en je neefje.
Heb je het Alex verteld?
Dat zal ik doen.
Ik wil het wel. Ik wil het alleen niet...
Maar je denkt er toch over na, zeker na vanmorgen.
Zo vader, zo zoon, misschien.
Wat bedoel je daarmee?
Familiegeheimen bewaren om je dierbaren te beschermen.
Dat is wat je vader zowat deed voor jou
en voor de anderen in zijn leven.
Het wordt beter en beter.
Een strategische locatie.
Ik zie hier geen camera's.
Wie het ook gedaan heeft, het is een prof.
Blijf in de buurt, partner.
Dus, voor alle duidelijkheid, die vrouw doodt twee nep-sheriffs
in jouw voortuin, steelt hun gestolen politiewagen en steek hem in brand?
Ja, het is vrij duidelijk naar wie we moeten zoeken.
Vertel.
Heel die toestand ruikt toch naar een boze ex-vriendin.
Joelle is dus misnoegd dat je het uitmaakte en bekrast nu je wagen
op een heel ander niveau. - Ben je nu ernstig?
Je hebt haar eetservies gehouden.
Dat kocht ze voor me, als geschenk. - Voor jullie beiden.
Nu is het slechts een pijnlijke herinnering, van wat had kunnen zijn.
Waarom speel je dit mee?
Ik ben gewoon blij dat je OK bent.
Goedemorgen, heren. Zonder verder oponthoud.
Beide nep-sheriffs hadden surveillancefoto's van deze vrouw
op hun mobieltjes.
Is dit onze schutter? - Het vertrouwen is groot.
Ik herken haar niet. - Ik ook niet.
Kijk eens naar je huis-bewakingsbeelden.
Wat leid jij eruit af?
Ze lijkt naar je voordeur te gaan.
Misschien probeert ze je te waarschuwen. - Waarom belt ze je dan niet?
Geen toegang tot je telefoonnummer?
Is alles OK?
M'n buurvrouw denkt gisterenavond iets gezien te hebben.
We gaan eens met haar praten en de misdaadplek nog eens bekijken.
Nou, het lijkt erop dat het weer ons beidjes is, Egon.
Weet je, als je thuis wilt zijn met Kensi, ik kan je altijd bellen, als er iets is.
Nee, nee, want beiden, mijn moeder en de moeder van Kensi
komen op bezoek en dat is net iets teveel moeders.
Hallo, hoe verliep het rennen? - Prima.
Ik heb je wat ontbijt gemaakt. - Oh, dat hoefde niet.
Je moet je krachten op peil houden, schat.
Goed, ik zal je erbij helpen. - Ho, dat hoef je zeker niet te doen.
Dat is geen probleem. - Ik heb wat kleren voor je klaargelegd.
Ik help je omkleden als je klaar bent. - Kunnen jullie even ophouden, alstublieft?
Wat scheelt er? - Wat heb je nodig?
Ik heb niets nodig, ik wil dat jullie me even met rust laten.
Eventjes, OK. - We proberen te helpen, schat.
Dat weet ik. - Daarom zijn we hier, schat.
Ik waardeer het. Echt waar, maar,
jullie maken me een beetje gek.
Wil je dat we dit één per één doen? - Nee, mams.
Ik vierkies dit niet per één.
Bovendien hoor ik dit zelf te doen, dus... - Dat doe je.
Je doet het geweldig. - Je doet het uitstekend.
Vertel me niet hoe goed ik het doe. Ik weet precies wat ik doe.
Ze is gefrustreerd. - De dokter sprak van kans op depressie.
Goed, hou beiden op met praten. Alstublieft.
Misschien moeten we Martin bellen. - Moeten we Martin bellen?
Nee, je hoeft Deeks niet te bellen.
Ik ga mijn zoon bellen. - Oh, jeetje.
Weet je wat?
Ik heb iets dat jullie mogen doen.
Dames, neem een dagje vrij.
Tot ziens.
Ik ben zo verlegen. - Niet doen.
De mijne is even erg.
Is het te vroeg om iets te gaan drinken? - Ik hou van je denkwijze.
Je bent een goede moeder. Dat zie ik.
Jij ook. - Kom op.
Goed, ik zweer het, ik pak mijn wapen.
Wat?
Waarom ga je niet...
Het is dus een slecht moment?
Sorry, ik dacht dat je m'n moeder was.
Maakt niet uit.
Ik had je bloemen meegebracht, maar je lijkt me het type niet.
Kom binnen.
Dank u.
Goed, laten we bij het begin beginnen.
Waar hebben jullie elkaar het eerst ontmoet?
Waar ging je heen? Wat deed je?
Kom nou, Carl, je moet me iets geven. - Waarom?
Wat krijg ik van jou? - Wat wil je?
Hieruit.
Goed.
Luister, Sam verhoort al zeer lang mensen.
Ik niet.
Ik ga je dus een verhaal vertellen.
De zomer nadat ik afstudeerde van middelbare school,
begon ik uit te gaan met een kerel die de meeste mensen,
een slechte jongen zouden noemen. Tatoeages, piercings.
Hij reed met een belachelijke luidruchtige wagen.
Maar hij was eigenlijk erg lief.
Vooral voor mij.
Dus, toen hij begon om te gaan met die ruwe bende,
vroeg ik hem natuurlijk om dat niet te doen.
Ik vroeg hem om wat meer bij mij te zijn.
Maar, hij luisterde niet.
Hij heeft je hart gebroken.
Dat kan iedereen gebeuren. - Nee,
hij brak in in een elektronica winkel en stal een pallet Dvd-spelers.
Dus, op het eind van de zomer ging hij naar de cel en ik naar de universiteit.
Zeg je me dat misdaad niet loont?
Ik schreef hem elke dag, wekenlang.
Dan hield hij op met me weer te schrijven. - Zeg me dat er een moraal inzit.
Ik was jong.
Ik dacht dat ik hem kon helpen
Hem redden. Maar, ik kon het niet.
Ik zag hem nooit meer nadat hij naar de gevangenis ging.
Misschien zit hij hierbinnen bij mij.
Zou dat niet ironisch zijn? Oh, wacht,
ik verprutste je M. Night Shyamalan moment toch niet?
Nee.
Hij zit hier niet, Carl. - Verdorie.
Zie je, net als jij,
dacht hij slimmer en harder te zijn dan eender wie.
Tot een groepje gedetineerden om beurten op z'n hoofd trapten,
tot ze zijn schedel verbrijzelden.
Zo hard was hij dan blijkbaar ook niet.
Nee, dat was hij wel.
Hij was heel wat harder dan jij, Carl.
Je zit misschien wel in eenzame opsluiting, maar er staat nog een prijs op je hoofd.
Het is zo leuk om gewild te zijn.
Weet je? - Eerlijk gezegd,
hoelang nog voor een gedetineerde met hulp van een corrupte bewaker
de buit zullen delen?
Hoezeer ik je gezelschap en je verhalen ook op prijs stel,
tenzij ze veranderen in echtelijke bezoeken...
Dat is schattig, Carl.
...heb ik je verder niets te vertellen.
Dat weet ik. - Toch blijf je komen.
Het is nogal triest.
Kerel.
Je zit hier al de laatste tien minuten te neuriën.
Sorry en ik vroeg je niet om te harmoniseren.
Dat is een moeilijk deel, je wil me de Garfunkel stukken doen zingen
terwijl ik eigenlijk een "Simon" ben. - Goed, Paul, ga zitten.
Je loeren maakt me zenuwachtig.
Wat gebeurt er? Heb je iets?
Nee, mijn geheugensteuntje dat ik moet rechtstaan.
Tegen het kwaad? - Nee.
Om te vermijden dat m'n voeten gaan slapen.
Ik begrijp "dit" niet.
Oh, dat hoeft niet.
Daar heb ik Nell voor.
Touché.
Wil ik het wel weten?
Ik vroeg me eigenlijk af hoe je me volgende keer gaat proberen doen praten.
Nou, Carl,
vandaag is mijn laatste bezoek.
Om eerlijk te zijn,
heb ik nooit echt gewild dat je zou praten.
Zie je, telkens ik naar hier kom,
gaat het gerucht rond dat Carl een federale agent ontmoet.
Weeral.
De gedetineerden beginnen zich af te vragen:
"wat vertelt hij haar?"
"Wie verklikt hij?"
Bezoek na bezoek.
"Die Carl, moet een echte kletskous zijn."
"Anders zou ze hem niet blijven bezoeken."
De gedetineerden worden zenuwachtig.
Zeker als we aan hun kooien gaan rammelen.
Dus, wat gaan ze doen?
Nou, je weet wat ze zeggen:
"Klikkers krijgen hechtingen en worden hoeren."
Iedereen zal je dood willen, ongeacht de 50.000 die op je hoofd staat.
De volgende keer dat iemand je komt bezoeken,
dan is er kans dat je bereid zult zijn om te praten,
vanuit de ziekenboeg.
Ervan uitgaande dat ze je tong er nog niet uitsneden met een scheermes.
Ja, dat doen ze ook.
Nathalie heeft me misschien nooit gebeld of geschreven sinds ik hier zit,
omdat ze dood is.
Misschien zat er iemand achter haar aan en doodde hij haar,
zodra ik uit het plaatje verdween.
Had iemand anders het op jou gemunt? - Dat weet ik niet.
Nathalie heeft me nooit verteld voor wie ze werkte.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik je haar naam gaf. - Nee.
Je gaf haar naam aan Sam.
Ik ben Sam niet.
Ik ontmoette Nathalie op de promenade.
Bij een duikersbar.
De volgende dag gingen we naar de pier.
Meer heb ik nu niet. - Daar kan ik zeker iets mee doen.
Nell, je bent geweldig, echt.
Is dat een spoor? Want zo klonk het toch.
Nell zei dat Brown Nathalie eerst ontmoette bij een duikersbar op de promenade.
De dag erop gingen ze naar de pier van Santa Monica.
Welke bar? - Dat zegt hij niet, maar blijkbaar
kocht hij er taco's aan een verkoopwagen later die avond.
Dus, alle populaire taco-wagens, Tita & Chilias,
Navarette's,
oh, Pepe & Mondo's.
Veel van die wagens hebben sociale media accounts
waarop ze hun verkooppunten aankondigen. - Zeer juist, mijnheer.
Dank u. We moeten alleen weten wanneer.
Juist, we pakten Brown twee jaar geleden op 24 november.
Wauw, dat je dat nog weet. Hoewel, hij hield een pistool op je gericht.
Een pistool en een injectiespuit. - Jakkes.
Hoe dan ook, Natalie moest Brown bekeren,
Brown lekte de info van Hetty, vergiftigde Granger,
dat voert ons een paar manden terug. Zoals, juni?
Hé, wat doe je? - Rustig,
ik zet hem wel terug op het niveau van Nell.
Dit zijn de taco-wagens in Santa Monica.
Goed, ik voel dat we iets gaan vinden. Klaar, geen animatie, geen animaties.
Halt.
Pepe & Mondo's sleten hun taco's op Santa Monica Boulevard
bij de Sunset Ocean Bar. - Dat is op de promenade.
Ik explodeerde net m'n vuistslag, wat een nieuw laagtepunt voor me is.
We zitten nu van wanhoop in het konijnenhol. Wat is het volgende?
Nu is het wachten op de gezichtsherkenning van de foto's van de bar.
Wacht? Wat?
Zijn er geen sporen om te volgen?
Nee, nog niet.
Ik haal nog wat foto's op van de pier van Santa Monica van de dag erop, maar,
dat kan wel even duren.
Welkom in ops.
Ok, we hebben al dat Star Trek gedoe en jouw groot brein en
je zegt me dat we alleen maar kunnen wachten?
Ja. - Nee, goed.
Hé, Siri, kun je me zeggen waar Nathalie is?
Alexa? Cortana?
Hal? Bueller?
Iemand? - We hebben geen artificiële intelligentie.
Nou, het zou moeten. Beale, maak een brief.
Geachte Henrietta, het is me opgevallen... - Ik ben je secretaresse niet.
Dat was niet nodig als we artificiële intelligentie hadden.
Wat nu? Meer gewiebel?
Nog meer fysieke oefeningen?
De mannen die zich voordeden als sheriffs heten Perry Verona en Dexter Frazier,
eigenaars van VexSun Solar in Culver City. - OK,
ik zou je meenemen, maar je hebt veel te doen, ik ga dus.
Zoals beloofd. OK.
Het adres volgt.
Ik bel Callen en Sam. - Beale?
Jullie zijn goede mensen.
OK.
Zeg Deeks dat we hem daar ontmoeten. - Hij is onderweg.
Goed. - Hou me op de hoogte.
Zeker, Eric.
We moeten naar Deeks bij een zonne-energie bedrijf.
Waar de twee nep-sheriffs werkten. - Zonne-energie bedrijf?
Dat klinkt nep. - Denk je?
Hier, ik beloofde mevrouw Ramirez dat ik het met jou zou delen.
Het spijt me, we moesten dat natrekken. Stel dat ze iets gezien had.
De arme vrouw zag niets duidelijk meer sinds Reagan president was.
Shht, ze denkt dat hij het nog is.
Dus, het lijkt erop dat je moet verhuizen nu je adres gecompromitteerd is.
Ja, ik weet het.
Bespeur ik een zweem van nostalgie bij de zwerver van de hoogvlakte.
Vertel me niet dat je je gevestigd hebt. - Natuurlijk niet.
Ik was aan het denken hoe mevrouw Ramirez zich zou voelen.
Juist.
Ernstig? Vier muren en een dak,
dat kan ik overal vinden. - Oh, alstublieft, je bent gedomesticeerd.
Ik wist het.
Ik wist het, toen Joelle je dat eetservies gaf.
Genoeg over dat eetservies.
Die dingen gaan naar de marktplaats. - Dat zal wel.
Hou ermee op. - Ja, zeker.
Dank u.
Zag de buurvrouw iets?
Alstublieft, haar brilglazen zijn dikker dan mijn hoofd.
Mevrouw Ramirez was bang, ze wilde er met iemand over praten.
Nou, da's aardig. - Ze is aardig, dat wel.
Aardig voor G. - Oh, een oudere vrouw.
Hé, mevrouw Robinson.
Mevrouw Ramirez is een heel aardige oude dame.
Zeg niets seksueel pervers of gemeen, OK.
Ik mag niet veel meer van je doen. Waarom is hij zo knorrig?
Je zou ook knorrig zijn als je ex twee lijken op je gazon achterlaat.
Ik zal echt blij zijn als Kensi terug is.
Ik zie hier weinig zonne-energie bedrijven. Maar als je fax defect mocht zijn.
We kunnen naar het bureau van de Nader campagne gaan.
Die lijst moet aangepast worden.
We zoeken naar VexSun Solar. - Dat is boven.
Ik wijs u de weg.
Zijn jullie aannemers?
Federale agenten.
Zijn er bewakingsbeelden die we kunnen zien? - Nee.
Onze videobewaking is buiten dienst. Ik weet niet of er ooit videobewaking was.
Zijn jullie, FBI, NSA, SEC? - NCIS.
Hoe zit het met identiteiten?
Is er elektronische data van mensen die komen en gaan?
Nee, zo'n systeem werd nooit geïnstalleerd.
Ik denk erover na om federaal agent te worden.
Ja, ik kijk voortdurend naar ware misdaadprogramma's.
Ik ben geschikt voor undercover werk.
Ik ben in wezen een kameleon.
Het is hierlangs.
Wauw. - Ordehandhaving,
is echt iets voor mij. Ik neigde naar het FBI,
maar, misschien de politie, of het NCIS.
Ik wil mijn opties openhouden. - Deeks is bij de politie.
Hij deed veel undercoverwerk. Misschien moet je eens met hem praten.
Deur? - OK.
Dat lijkt me een nep-façade.
Wanneer heb je hier voor het laatst iemand gezien?
Gisterennamiddag.
Ik wist niet dat ze zouden verhuizen.
Werkten deze mannen hier? - Ja.
Allebei.
Beantwoord je dat niet? - Het is een nummer dat ik niet ken.
Ik krijg tegenwoordig veel vreemde oproepen. - Het kan een hete tip zijn.
Hallo. Vinny?
Hoe geraakte je aan dit nummer?
Van m'n wat? Mijn visitekaartje?
Ik zal je moeten terugbellen.
Gaf je Vinny, die veiligheidsagent, mijn visitekaartje?
Hij wil ordehandhaver worden, je bent een goede leermeester.
Waar haalde je mijn visitekaartje?
Er staat een hele doos van op je bureau.
Tenminste, je had een doos op je bureau. - Daardoor krijg ik al die oproepen.
Deeks, bekijk het vanuit het standpunt van gemeenschapsbeveiliging.
Nu heeft de hele dakloze gemeenschap van Venice, direct contact met de politie.
Wacht even. Deelde je ze uit aan daklozen?
Ja.
Ik dacht we vandaag op zijn kap zaten.
Ik heb geen voorkeuren.
Hé, sorry dat ik jullie vruchteloos op pad stuurde.
Nou, ze waren er, maar wij waren er niet vroeg genoeg.
Heb je nog iets gevonden? - Misschien.
Onze nep-sheriffs en zonne-energie mannen zijn gewezen militairen.
Hoewel ze nooit samen gediend hebben. - Wat deden ze na hun dienst?
Vrachtwagens besturen in Irak.
Ik ruik privé-aannemers.
Heb je een bedrijf? - Misschien.
Ashmati Trucking. De eigenaar stierf acht jaar geleden
er was 'n lelijke strijd voor de erfenis tussen de overlevenden,
wat uiteindelijk het bedrijf kelderde. - Dat kan gebeuren.
Dit waren privé-aannemers die in Irak veel geld verdienden.
Dat het bedrijf overkop ging, betekent niet dat ze het niet meer doen.
Wat ons terugbrengt bij de vraag, voor wie werken ze
en waarom doodde die vrouw hen? Precies zo waren we vandaag ook begonnen.
Nou, de nieuwe vriend van Deeks, Vinny, zei dat er zes man werkte bij VexSun Solar.
Twee vrouwen en vier mannen, dus, die twee hebben we.
De rest moet nog ergens zijn. - Ik werk eraan.
Hetty.
De wolven staan voor de deur.
Ik voel het.
Ik weet niet of het nog veilig is om iemand te vertrouwen.
Ik wilde langskomen om je te bedanken. - Bedanken, waarvoor?
Om mijn verblijf in het ziekenhuis draaglijk te maken.
In dat geval denk ik dat ik je ook moet bedanken.
Ik was er slecht aan toe en je hielp er me door.
Nou, je was wel koppig, maar...
Dat is een gave.
Ik wilde ook gedag zeggen voor ik vertrek.
Waar ga je heen? - Terug naar mijn eenheid.
De medische raad acht me geschikt voor de dienst.
Wat? Dat is geweldig.
Ik heb lang genoeg op m'n kont gezeten en de jongens zullen me oneindig jennen
met hun grappen over één been, maar,
het zal me goed doen om terug bij hen te zijn.
Gefeliciteerd. - Ja.
Is dit jouw truck? - Ja, je bent onder de indruk.
Ik ben eerder gegeneerd voor jou. Het is heel aanstotelijk.
Mij bedot je niet, Kensi Blye. Ik herken 'n plattelandsmeid.
Ik ben geen plattelandsmeid.
Je gaat van die jongen houden. Je weet wat men zegt:
Hoe groter de wagen... - Hoe dommer de bestuurder.
Nou, ik weet dat je een ritje wil maken.
Ik ben vertrouwd met wiskunde.
Ik begrijp formules, zowel eenvoudig en kwadratisch.
Over het binomium kan ik veel vertellen.
Met vele vrolijke feiten over het kwadraat van hypotenusa.
Ik ben erg goed in integraal- en differentiaalrekening
en ken de wetenschappelijke naam van microscopische wezens.
Kortom, inzake plantaardige, dierlijke en mineralen, ben ik...
Heilige Pythagoras.
Dus, heeft ze je ooit voorgesteld aan haar vrienden?
Nee, dat heb ik je gezegd.
Ik ben moe en m'n rug doet pijn.
Ik wil nu terug naar mijn cel gaan.
Je zou jezelf wat rechter moeten houden.
Weet je, schouders achteruit en de onderkant.
Weet je? Zoals je het zelf wilt.
GEEN MOBIELE TELEFOONS NIET ROKEN
Nee.
Oh, wauw.
Is dit Natalie Grant?
Ik heb haar gevonden. Ik weet wie ze is.
De vrouw die voor m'n huis was? - Ja.
Het was Natalie Grant.
Carl Brown bevestigde aan Nell dat zij de vrouw op de taxi-foto is.
Het is ook de vrouw die de nep-sheriffs neerschoot.
Ze staat ook gekend als Amber Wilcox, een massage therapeut uit Houston, Texas.
Ik kan haar slechts 12 jaar terug natrekken.
Een goede cover, geeft haar veel bewegingsvrijheid.
Contant zakendoen, geen echt adres.
Slim. - Ze is nu op de loop.
Maar, als ze Callen kwam doden, wie zijn dan de twee na-aap sheriffs
die haar wilden tegenhouden?
Wat als ze niet gestuurd werd om me te doden.
Dat ze naar me kwam om hulp.
Denk er eens over na.
Ze leidt Carl Brown.
Ze overhaalt hem om te ons te doden.
Maar we pakken hem en sluiten hem op. In de bajes proberen ze hem te doden.
We zijn ze voor en zetten hem in afzondering.
Nu praat hij.
Nu zitten ze dus achter haar aan. Ze kan niet zomaar naar de politie gaan.
Het betekent dat ze in een lastig parket zit als ze zich wendt naar degene
die ze wilde doden.
Ze zit in tijdnood en weet dat wij de enigen zijn die haar kunnen helpen.
Als Amber/Nathalie, zich tot Brown wendde, wist ze waarschijnlijk waar hij werkte.
Waarom komt ze niet hierheen?
Ze weet waar we werken en degene waar zij voor werkt ook.
Ze observeren ons misschien nu. Het is te riskant.
Jakkes. - Nou, ze is wellicht al de stad uit.
Of is tenminste ondergedoken.
Voor zover we weten, werkt ze voor de mensen die haar willen doden.
Als dat het geval is, kan ze zich nergens verschuilen.
Goed, wat hebben we? Vrienden, familie, vriendjes?
Ik bedoel, Carl Brown was toch haar vriendje.
Hé, stel dat ze in het huis van Carl Brown zit?
Volgens het dossier erfde hij het van een tante, drie jaar geleden.
Geconfisqueerd toen hij de cel in moest.
Nathalie heeft vast een sleutel. Niet dat ze die nodig heeft.
Mijn God, man, je bent beter dan Siri. - Dank u.
Ik ga met jullie mee. - Waarom?
Omdat mijn loopbaan ervan afhangt.
Deeks, neem Hetty mee in de Audi. - OK.
We nemen mijn wagen.
Miss Daisy wordt niet geacht te rijden.
Komaan. - Nou, goed.
Asjemenou.
We moeten Callen en Sam geklopt hebben.
Ja, ik denk dat we ook de geluidsmuur geklopt hebben.
Jij hebt per toeval Nell toch niet afgeraden om te rijden.
Nee, ik gaf haar enkele defensieve rijlessen.
Ja, dat merk ik.
Je zou eens naar de kapper mogen.
Wees gerust, volgende keer draag ik een helm.
Mogelijks een valscherm. Zeker een luier.
Ik zei je toch dat ze snel is.
Hoe kon je hier voor ons zijn? - Ik nam een binnenweg.
Het voetpad. Ze nam het voetpad.
Ze is er.
Federale agenten.
Nathalie. Amber, we komen je helpen.
Blijf in de buurt, Hetty.
Hetty?
Het is afgelopen, m'n beste.
Blijf staan, alstublieft.
Ik zei dat ik praat als je me een advocaat bezorgt,
bescherming en getuige-relocatie.
Dat is nogal een lijst. - Ik heb nogal wat informatie.
We willen niet veel informatie, maar alleen weten voor wie je werkt.
Geef me dan wat ik wil. - Er is hier niets.
Laten we gaan. - Hetty?
Nou, ze heeft ons meer nodig dan wij haar.
Nu is ze voor ons waardevoller als lokaas.
Jullie kunnen me hier niet achterlaten.
Ik zal praten, zei ik. Haal me hier gewoon weg.
We nemen haar mee naar het boothuis. Kom op.
Ik zie jullie daar. - Ik rijd met hen mee.
Weet je, als extra beveiliging.
Stap in de verdomde wagen, Martin.
Ja, ja, mams. In de wagen.
We hebben Nathalie gepakt in je huis. We nemen haar nu in hechtenis.
Ik moet terug naar m'n team.
Was dat verhaal waar?
Van die kerel die overleed?
Wat denk jij?
Tot ziens, Carl.
Tot ziens, Nell.
De mannen die je neerschoot, werk je met hen samen?
Ik praat als ik mijn advocaat heb.
Je advocaat gaat je leven niet redden. - Sam, achter ons.
Ze zijn met z'n tweeën.
We zijn ingesloten. - Stap uit, snel, snel.
Bukken. Blijf gebukt.
Nathalie. - Wacht.
Nathalie.
Eric, we werden overvallen. Natalie is op de vlucht.
Ze is wellicht geraakt.
Hé, Sam.
Eric, we hebben een ziekenwagen nodig.
Hulp is op komst. Het is belangrijk dat je rustig blijft.
Rustig, rustig.
Ik wed dat je voor Carl Brown niet zo aardig was.
Nathalie, luister naar me.
We hebben jouw hulp nodig. Voor wie werkte je?
Waar ontmoette je hen?
Iemand zette een prijs op m'n hoofd, toen m'n naam lekte.
Ik was op weg naar jouw huis voor hulp.
Toen die kerels op me afkwamen.
Kende je hen?
Nee.
Maar ik denk dat ze voor dezelfde persoon werkten als ik.
Zeg ons wie, Nathalie.
Hé, je kunt het goedmaken, zeg ons wie.
Maak het goed.
Rae.
Rae?
Lemon Grove Park.
Meestal 's avonds.
Eric?
Bekijk nachtelijke bewakingsbeelden van Lemon Grove Park,
of elk park in de buurt.
Ze is dood.
Ik denk dat Rae een vrouw is.
Deze vrouw, om precies te zijn.
Ze daagde verschillende keren op aan de rand van Lemon Grove Park.
Dit is een duidelijk beeld van 'n week geleden.
We konden haar nog niet identificeren. - Ze zei dat ze Heather heette.
Ze probeerde met me aan te pappen enkele maanden geleden in een bar.
Is dit het enige beeld dat we van haar hebben?
Meer gegevens vergaren kan even duren, maar,
ik begin eraan.
Ik zou jullie allemaal naar huis sturen,
maar ik kan niet garanderen dat het veilig is.
We redden het wel.
Ik ga naar Kensi.
Hou je oren en ogen open.
Bedankt broeder.
Wil je echt wachten tot morgen?
Wat denk je?
Kens.
Schat.
HET ETEN STAAT IN DE KOELKAST IK HEB HET ZELF GEMAAKT
Oefenen na de uren?
Ik wist niet dat je er nog was. - Je wilde niemand zien.
Nee, ik wilde de uurroosters niet verstoren. Meer niet.
Ik ga ook de NCIS speciale agent fysieke fitheidstest doen.
Waarom? Je hoeft niks te bewijzen.
Toch wel, als ik wil terugkomen.
Je laat me toch terugkomen?
Ik denk dat je er niet klaar voor bent.
Oh, nee, Hetty, je vergist je. Ik ben klaar.
Ik heb gejogd,
aan de conditie gewerkt, geschoten en ik ben klaar.
Goed, laat eens zien hoe je schiet met je linkerhand.
Maar ik ben rechtshandig. - Ik ook.
OK.
Goed.
Dus, wat wil je wat ik doe? Mijn initialen, 'n smiley gezicht?
Oh, nee, gewoon op het doel schieten.
Juist. De macht der gewoonte.
OK.
Ik zal nog wat moeten oefenen, denk ik.
Neem gewoon je tijd.
Nog een jenever?
Ik wil een spuitwater met een schijfje limoen.
Komt eraan, mijnheer.
Ze lijkt vanavond niet te zullen komen.
Ja, ik had haar nummer moeten vragen.
Oh, nou.
Weet je, je doet me denken aan Humphrey Bogart in "Casablanca".
Een stoere, maar ook een beetje triest.
Hij is niet verkeerd, Granger.
Bogey had de meid uiteindelijk ook niet.
Dat is waar.
Luister, doe er toch maar wat jenever bij.
Proost
Dat wordt een lange nacht.
We krijgen haar wel, G.
Zij en iedereen die erachter zit.
We vinden de kop van de slang wel.
Dan hakken we hem eraf.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com